Search in:AllSpanishTDesktop

Groups And Channels1361 1361 phrases  •  644 screenshots

View profile
lng_context_view_profile
Ver perfil
Ver info. del chat
Ver información
Promote to admin
lng_context_promote_admin
Promover a administrador
Ascender a administrador
Nombrar administrador
Restrict user
lng_context_restrict_user
Restringir usuario
Remove from group
lng_context_remove_from_group
Eliminar del grupo
Remover del grupo
{user} and {second_user}
lng_forwarding_from_two
{user} y {second_user}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Lo sentimos, no puedes escribir aquí :(
Disculpa, no se puede escribir aquí :(
Restricted by {user}
lng_channel_banned_status_restricted_by
Restringido por {user}
This user is not a member of this group. Add them to the group and promote them to admin?
lng_sure_add_admin_invite
Este usuario no es miembro del grupo. ¿Quieres añadirlo y promoverlo a administrador?
Este usuario no es miembro del grupo. ¿Quieres añadirlo y ascenderlo a administrador?
{month} {day}, {year}
lng_month_day_year
{day} de {month} de {year}
Search members
lng_profile_search_members
Buscar miembros
Sorry, this bot can't be added to groups.
lng_error_cant_add_bot
Este bot no puede ser añadido a grupos.
Lo sentimos, este bot no se puede añadir a grupos
Lo sentimos, este bot no puede ser añadido a grupos.
Members
lng_profile_participants_section
Miembros
Sorry, this channel is not accessible.
lng_channel_not_accessible
Lo sentimos, este canal no es accesible.
You will be able to add up to {count} member after you upgrade your group to a supergroup.You will be able to add up to {count} members after you upgrade your group to a supergroup.
lng_profile_add_more_after_upgrade
Podrás añadir hasta {count} miembro una vez que conviertas tu grupo en un supergrupo.Podrás añadir hasta {count} miembros una vez que conviertas tu grupo en un supergrupo.
{name} ({mention})
lng_admin_log_user_with_username
{name} ({mention})
{accumulated} and {user}
lng_action_add_users_and_last
{accumulated} y {user}
{accumulated}, {user}
lng_action_add_users_and_one
{accumulated}, {user}
group is inaccessible
lng_chat_status_unaccessible
grupo inaccesible
The bot is already a member of the group.
lng_bot_already_in_group
El bot ya es un miembro del grupo.
El bot ya es miembro del grupo.
Sorry, this group is not accessible.
lng_group_not_accessible
Lo sentimos, este grupo no es accesible.
{count} member, among them:{count} members, among them:
lng_group_invite_members
{count} miembro, entre ellos:{count} miembros, entre ellos:
{user} is sending a voice message
lng_user_action_upload_audio
{user} está enviando un mensaje de voz
{user} is sending a video
lng_user_action_upload_video
{user} está enviando un video
{user} is sending a photo
lng_user_action_upload_photo
{user} está enviando una foto
{user} is playing a game
lng_user_playing_game
{user} está jugando
{user} and {second_user} are typing
lng_users_typing
{user} y {second_user} están escribiendo
{user} is recording a video
lng_user_action_record_video
{user} está grabando un video
{user} está grabando un vídeo
sending a file
lng_send_action_upload_file
enviando un archivo
{user} is sending a file
lng_user_action_upload_file
{user} está enviando un archivo
{user} is sending a video message
lng_user_action_upload_round
{user} está enviando un videomensaje
Search messages in
lng_dlg_search_in
Buscar mensajes en
From: {user}
lng_dlg_search_from
De: {user}
{from} added you to this group
lng_action_add_you_group
{from} te añadió al grupo
{members_count}, {online_count}
lng_chat_status_members_online
{members_count}, {online_count}
{count} online{count} online
lng_chat_status_online
{count} en línea{count} en línea
Sorry, you cannot add this user to channels because of their privacy settings.
lng_cant_invite_privacy_channel
No puedes añadir a este usuario a canales debido a sus ajustes de privacidad.
No puedes añadir a este usuario a canales por sus ajustes de privacidad.
Sorry, you cannot add this user to groups because of their privacy settings.
lng_cant_invite_privacy
No puedes añadir a este usuario a grupos debido a sus ajustes de privacidad.
No puedes añadir a este usuario a grupos por sus ajustes de privacidad.
Group sticker set
lng_stickers_group_set
Pack de stickers del grupo
Pack de stickers de grupo
Choose from your stickers
lng_stickers_group_from_your
Elige desde tus stickers
Remove group sticker set?
lng_stickers_remove_group_set
¿Eliminar el pack de stickers del grupo?
¿Eliminar el pack de stickers de grupo?
Sorry, this action is unavailable.
lng_cant_do_this
Lo sentimos, esta acción no está disponible.
Sorry, no way to share here :(
lng_share_cant
Lo sentimos, no puedes compartir aquí :(
Lo sentimos. No hay forma de compartir aquí :(
Lo sentimos, no hay forma de compartir aquí :(
channel
lng_channel_status
canal
Channel name was changed to «{title}»
lng_action_changed_title_channel
El nombre del canal fue cambiado a «{title}»
{count} person is playing a game{count} people are playing a game
lng_many_playing_game
{count} persona está jugando{count} personas están jugando
{count} está jugando{count} están jugando
Manage restricted users
lng_profile_manage_restrictedlist
Gestionar usuarios restringidos
Administrar usuarios restringidos
Add users
lng_admin_log_admin_invite_users
Añadir usuarios
admin
lng_admin_badge
admin.
administrador
Telegram users will be able to join
your channel by following this link.
lng_group_invite_about_channel
Los usuarios de Telegram podrán unirse
a tu canal a través de este enlace.
{from} changed the group {sticker_set}
lng_admin_log_changed_stickers_group
{from} cambió el {sticker_set} del grupo
{from} cambió el {sticker_set} de grupo
sticker set
lng_admin_log_changed_stickers_set
pack de stickers
{from} removed the group sticker set
lng_admin_log_removed_stickers_group
{from} eliminó el pack de stickers del grupo
{from} eliminó el pack de stickers
{from} eliminó el pack de stickers de grupo
{count} member limit reached{count} members limit reached
lng_profile_migrate_reached
Límite de {count} miembro alcanzadoLímite de {count} miembros alcanzado
To add more members, you can upgrade your group to a supergroup.
lng_profile_migrate_body
Para añadir más miembros, puedes convertir tu grupo en un supergrupo.
Para superar este límite, puedes convertir tu grupo en un supergrupo.
Learn more »
lng_profile_migrate_learn_more
Saber más »
Banned users are removed from the channel.
Invite links don't work for them.
lng_channel_blocked_list_about
Los usuarios expulsados son eliminados del canal.
Los enlaces de invitación no funcionan para ellos.
Los usuarios suspendidos son eliminados del canal.
Los enlaces de invitación no funcionan para ellos.
This user is not a subscriber of this channel. Add them to the channel and promote them to admin?
lng_sure_add_admin_invite_channel
Este usuario no está suscrito al canal. ¿Quieres añadirlo y promoverlo a administrador?
Este usuario no está suscrito al canal. ¿Quieres agregarlo y nombrarlo como administrador?
Este usuario no está suscrito al canal. ¿Quieres agregarlo y promoverlo a administrador?
Reply
lng_fast_reply
Responder
Report message
lng_report_message_title
Reportar
Reportar mensaje
Spam
lng_report_reason_spam
Spam
Violence
lng_report_reason_violence
Violencia
Pornography
lng_report_reason_pornography
Pornografía
Other
lng_report_reason_other
Otros
Otro
Report
lng_report_button
Reportar
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
lng_error_admin_limit
Lo sentimos, alcanzaste el número máximo de administradores para este grupo.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this channel.
lng_error_admin_limit_channel
Lo sentimos, alcanzaste el número máximo de administradores para este canal.
Sorry, this group is full.
lng_group_full
Lo sentimos, el grupo está lleno.
Lo sentimos, este grupo está lleno.
View channel info
lng_context_view_channel
Info. del canal
Información del canal
Ver información
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Silenciar notificaciones
Desactivar notificaciones
Silenciar
Export channel history
lng_profile_export_channel
Exportar historial del canal
Leave channel
lng_profile_leave_channel
Salir del canal
Report
lng_profile_report
Reportar
Denunciar
This admin will not be able to add new admins.
lng_rights_about_add_admins_no
No podrá añadir nuevos administradores.
Este administrador no podrá añadir administradores.
Este administrador no podrá añadir nuevos administradores
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
¿Quieres salir del grupo?
¿Quieres salir del grupo?
No puedes deshacer esta acción.
Cancel
lng_cancel
Cancelar
Leave
lng_box_leave
Salir
Report
lng_report_spam_ok
Reportar
Are you sure you want to delete this group? All members will be removed, and all messages will be lost.
lng_sure_delete_group
¿Quieres eliminar este grupo? Todos los miembros y mensajes se perderán.
¿Quieres eliminar este grupo? Todos los miembros serán expulsados y los mensajes se perderán.
¿Quieres eliminar este grupo? Se eliminarán todos los miembros y se perderán todos los mensajes.
Are you sure you want to delete all message history and leave «{group}»?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_and_exit
¿Quieres eliminar todo el historial de mensajes y salir del grupo «{group}»?

Esta acción no se puede deshacer.
This user is currently restricted or banned. Are you sure you want to unban and promote them?
lng_sure_add_admin_unban
Este usuario está restringido o expulsado. ¿Quieres quitar su expulsión y promoverlo a administrador?
Este usuario está restringido o suspendido. ¿Quieres quitar su suspensión y ascenderlo a administrador?
Este usuario está restringido o suspendido. ¿Quieres quitar su suspensión y promoverlo a administrador?
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
¿Quieres salir de este canal?
Sorry, you can't reply to a message that was sent before the group was upgraded to a supergroup. Do you wish to forward it and add your comment?
lng_reply_cant_forward
No puedes responder un mensaje enviado antes de que el grupo fuera convertido en supergrupo. ¿Quieres reenviarlo y añadir un comentario?
Lo sentimos, no puedes responder a un mensaje que fue enviado antes de que el grupo fuera convertido en un supergrupo. ¿Quieres reenviarlo y añadir tu comentario?
Forward
lng_selected_forward
Reenviar
Manage Channel
lng_manage_channel_title
Gestionar canal
Administrar canal
Channel Info
lng_manage_channel_info
Info. del canal
Información del canal
Recent actions
lng_profile_recent_actions
Acciones recientes
Members
lng_manage_peer_members
Miembros
Administrators
lng_manage_peer_administrators
Administradores
Restricted users
lng_manage_peer_restricted_users
Usuarios restringidos
Banned users
lng_manage_peer_banned_users
Usuarios expulsados
Usuarios suspendidos
Manage group
lng_manage_group_title
Gestionar grupo
Administrar grupo
Group Info
lng_manage_group_info
Info. del grupo
Información del grupo
Recent actions
lng_manage_peer_recent_actions
Acciones recientes
Edit group
lng_edit_group
Editar grupo
Create an invite link
lng_group_invite_create
Crear un enlace de invitación
Chat history for new members
lng_manage_history_visibility_title
Historial para nuevos miembros
Visible
lng_manage_history_visibility_shown
Visible
New members will see messages that were sent before they joined.
lng_manage_history_visibility_shown_about
Los nuevos miembros verán mensajes que fueron enviados antes de unirse.
Hidden
lng_manage_history_visibility_hidden
Oculto
New members won't see earlier messages.
lng_manage_history_visibility_hidden_about
Los nuevos miembros no verán mensajes anteriores.
Who can add members?
lng_edit_group_who_invites
¿Quién puede añadir miembros?
All members
lng_edit_group_invites_everybody
Todos los miembros
Only admins
lng_edit_group_invites_only_admins
Sólo administradores
Solo administradores
Group stickers
lng_group_stickers
Stickers del grupo
Stickers de grupo
You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.
lng_group_stickers_description
Puedes elegir un pack para que los miembros del grupo lo utilicen en él.
Choose sticker set
lng_group_stickers_add
Elegir pack de stickers
Delete group
lng_profile_delete_group
Eliminar grupo
{count} member{count} members
lng_chat_status_members
{count} miembro{count} miembros
{from} created the group «{title}»
lng_action_created_chat
{from} creó el grupo «{title}»
{from} updated group photo
lng_action_changed_photo
{from} cambió la foto del grupo
{from} actualizó la foto del grupo
Banned users
lng_banned_list_title
Usuarios expulsados
Usuarios suspendidos
Usuarios baneados
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin.
Invite links don't work for them.
lng_group_blocked_list_about
Los usuarios expulsados son eliminados del grupo y sólo pueden volver si son añadidos por un administrador.
Los enlaces de invitación no funcionan para ellos.
This invite link is invalid or has expired.
lng_group_invite_bad_link
El enlace de invitación está roto o expiró.
El enlace de invitación está roto o ha expirado.
El enlace de invitación es invalido o expiró.
Remove {user} from the group?
lng_sure_remove_user_group
¿Eliminar a {user} del grupo?
Permissions
lng_manage_peer_permissions
Permisos
What can members of this group do?
lng_rights_default_restrictions_header
¿Qué pueden hacer los miembros?
¿Qué pueden hacer los miembros de este grupo?
Send messages
lng_rights_chat_send_text
Enviar mensajes
Send media
lng_rights_chat_send_media
Enviar multimedia
Send stickers & GIFs
lng_rights_chat_send_stickers
Enviar stickers y GIF
Embed links
lng_rights_chat_send_links
Incrustar enlaces
Enviar vista previa de enlaces
Empotrar enlaces
Send polls
lng_rights_chat_send_polls
Enviar encuestas
Add members
lng_rights_chat_add_members
Añadir usuarios
Añadir miembros
Pin messages
lng_rights_group_pin
Fijar mensajes
Anclar mensajes
Change group info
lng_rights_group_info
Editar info. del grupo
Cambiar información del grupo
Cambiar info. del grupo
Exceptions
lng_manage_peer_exceptions
Excepciones
This action will convert the group to a supergroup. Unfortunately, you are a member of too many supergroups and channels. Please leave some of the channels or groups you don't need before proceeding.
lng_migrate_error
Esta acción convertirá el grupo en un supergrupo. Lamentablemente, estás en demasiados supergrupos y canales. Por favor, sal de algunos canales o grupos que no necesites antes de continuar.
Esta acción convertirá el grupo en un supergrupo. Lamentablemente, eres miembro de demasiados supergrupos y canales. Por favor, sal de algunos canales o grupos que no necesites antes de continuar.
This permission is not available in public groups.
lng_rights_permission_unavailable
Este permiso no está disponible en grupos públicos.
Removed users
lng_manage_peer_removed_users
Usuarios expulsados
Usuarios eliminados
Remove {user} from the channel?
lng_sure_remove_user_channel
¿Eliminar a {user} del canal?
This user is currently restricted or removed. Are you sure you want to promote them?
lng_sure_add_admin_unremove
Este usuario está actualmente restringido o eliminado. ¿Quieres promoverlo a administrador?
Este usuario está actualmente restringido o expulsado. ¿Quieres promoverlo a administrador?
Este usuario ha sido restringido o eliminado. ¿Estás seguro de que quieres promoverlo?
Add users
lng_channel_add_users
Añadir usuarios
Exceptions
lng_exceptions_list_title
Excepciones
No users found.
lng_blocked_list_not_found
No se encontraron usuarios.
Add exception
lng_channel_add_exception
Añadir excepción
{from} changed group link:
lng_admin_log_changed_link_group
{from} cambió el enlace del grupo:
changed default permissions
lng_admin_log_changed_default_permissions
cambió los permisos por defecto
invited {user}
lng_admin_log_invited
añadió a {user}
invitó a {user}
{from} stopped poll:
lng_admin_log_stopped_poll
{from} detuvo la encuesta:
Final results
lng_polls_closed
Resultados finales
{count} vote{count} votes
lng_polls_votes_count
{count} voto{count} votos
{from} removed group link
lng_admin_log_removed_link_group
{from} eliminó el enlace del grupo
changed restrictions for {user} {until}
lng_admin_log_restricted
cambió las restricciones de {user} {until}
Send messages
lng_admin_log_banned_send_messages
Enviar mensajes
Send media
lng_admin_log_banned_send_media
Enviar multimedia
Send stickers & GIFs
lng_admin_log_banned_send_stickers
Enviar stickers y GIF
Embed links
lng_admin_log_banned_embed_links
Incrustar enlaces
Enviar vista previa de enlaces
Send polls
lng_admin_log_banned_send_polls
Enviar encuestas
Change info
lng_admin_log_admin_change_info
Editar info.
Cambiar información
Cambiar info.
Pin messages
lng_admin_log_admin_pin_messages
Fijar mensajes
Anclar mensajes
Pinned poll
lng_pinned_poll
Encuesta fijada
Encuesta anclada
You will be able to add more members after you create the group.
lng_profile_add_more_after_create
Podrás añadir más miembros después de crear el grupo.
Add to group
lng_context_add_to_group
Añadir al grupo
Delete
lng_profile_delete_removed
Eliminar
You cannot change the restrictions for this user.
lng_rights_about_restriction_cant_edit
No puedes cambiar las restricciones de este usuario.
Proxy sponsor
lng_proxy_sponsor
Patrocinador del proxy
Sponsor del proxy
This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list,
disable the proxy in Telegram Settings.
lng_proxy_sponsor_about
Este canal es mostrado por tu servidor proxy.
Para quitarlo de tu lista de chats, desactiva el
proxy en Ajustes de Telegram > Avanzados.
Este canal es mostrado por tu servidor proxy. Para 
eliminar este canal de tu lista de chats, desactiva 
el proxy en los Ajustes de Telegram.
Este canal es mostrado por tu servidor proxy.
Para eliminar este canal de tu lista de chats,
desactiva el proxy en los Ajustes de Telegram.
Add a group
lng_manage_discussion_group_add
Añadir un grupo
Discussion
lng_manage_discussion_group
Conversación
Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to add each other to your respective contact lists to be able to add them back.

Note that they could still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed users list.
lng_failed_add_not_mutual
Si una persona salió de un grupo, necesitas estar en sus contactos de Telegram para añadirla de nuevo.

También puede unirse con un enlace de invitación si no está en la lista de usuarios expulsados.
Si una persona ya no forma parte de un grupo, necesitas estar dentro de sus contactos de Telegram para añadirla nuevamente.

Ten en cuenta que puede unirse usando el enlace de invitación del grupo si no está en la lista de usuarios expulsados.
Si una persona ya no es parte de un grupo, los dos tenéis que teneros agregados en vuestros contactos para volver a añadirla.

Ten en cuenta que puede unirse usando el enlace de invitación del grupo si no está en la lista de usuarios expulsados.
If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
lng_failed_add_not_mutual_channel
Si una persona salió del canal, necesitas estar en sus contactos de Telegram para añadirla de nuevo.

También puede unirse con un enlace de invitación si no está en la lista de usuarios expulsados.
OK
lng_box_ok
OK
Link group
lng_manage_discussion_group_link
Vincular grupo
A link to {group} is shown to all subscribers in the bottom panel.
lng_manage_discussion_group_about_chosen
Un enlace a {group} se muestra a todos los suscriptores en el panel inferior.
private group
lng_manage_discussion_group_private_status
grupo privado
Unlink group
lng_manage_discussion_group_unlink
Desvincular grupo
Everything you post in the channel is forwarded to this group.
lng_manage_discussion_group_posted
Todo lo que publiques en el canal será reenviado a este grupo.
Close
lng_close
Cerrar
Group name
lng_dlg_new_group_name
Nombre del grupo
Description (optional)
lng_create_group_description
Descripción (opcional)
Group type
lng_manage_peer_group_type
Tipo de grupo
Private
lng_manage_private_group_title
Privado
Linked channel
lng_manage_linked_channel
Canal vinculado
Administrators
lng_channel_admins
Administradores
Cancel
lng_selected_clear
Cancelar
Save
lng_settings_save
Guardar
not admin
lng_channel_admin_status_not_admin
no es administrador
No es administrador
Channel Info
lng_info_channel_title
Info. del canal
Información del canal
Información
Link
lng_info_link_label
Enlace
Description
lng_info_about_label
Descripción
Acerca de
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Notificaciones
View Channel
lng_profile_view_channel
Ver canal
{count} shared link{count} shared links
lng_media_selected_link
{count} enlace{count} enlaces
Join Channel
lng_profile_join_channel
Unirme al canal
Unirme
Ban {user} from the channel?
lng_sure_ban_user_channel
¿Expulsar a {user} del canal?
¿Suspender a {user} en el canal?
¿Suspender a {user} del canal?
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
lng_error_cant_add_admin_unban
No puedes añadir a este usuario como administrador porque está en la lista de usuarios expulsados y no puedes quitar su expulsión.
Two-step verification
lng_rights_transfer_password_title
Verificación en dos pasos
Enter current password
lng_cloud_password_enter_old
Pon la contraseña actual
Ingresa contraseña actual
Hint: {password_hint}
lng_signin_hint
Pista: {password_hint}
Forgot password?
lng_signin_recover
¿Olvidaste la contraseña?
Olvidé mi contraseña
Please enter your password to complete the transfer.
lng_rights_transfer_password_description
Pon tu contraseña para hacer la transferencia.
Por favor, pon tu contraseña para completar la transferencia.
Por favor, pon tu contraseña para hacer la transferencia.
transferred ownership to {user}
lng_admin_log_transferred
transfirió la propiedad a {user}
{user} is now the owner of the channel.
lng_rights_transfer_done_channel
{user} ahora es el propietario del canal.
{user} es ahora el propietario del canal.
Transfer group ownership
lng_rights_transfer_group
Transferir propiedad del grupo
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
lng_manage_discussion_group_about
Elige el grupo de conversación que se mostrará en tu canal.
Elige un grupo de conversación que se mostrará en tu canal.
Create a new group
lng_manage_discussion_group_create
Crear un nuevo grupo
Transfer channel ownership
lng_rights_transfer_channel
Transferir propiedad del canal
Please come back later.
lng_rights_transfer_check_later
Por favor, regresa más tarde.
Channel type
lng_manage_peer_channel_type
Tipo de canal
You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
lng_create_channel_link_about
Puedes usar a-z, 0-9 y guiones bajos.
La longitud mínima es de 5 caracteres.
Invite link
lng_create_invite_link_title
Enlace de invitación
Load More