Search in:AllBasqueAndroid

Stories529 529 phrases  •  198 screenshots

None
StoryPrivacyNone
Bat ere ez
Save Video
SaveVideo
Gorde bideoa
Type to search.
SearchImagesType
Idatzi bilatzeko
Archive Settings
ArchiveSettings
Artxibo ezarpenak
Fitxategi Ezarpenak
Unmuted chats
ArchiveSettingUnmutedFolders
Mututu gabeko elkarrizketak
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedFoldersCheck
Mantendu beti artxibatuta
Artxibaturik mantendu beti
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo
Artxibatutako elkarrizketak Artxiboan mantendu mututu gabeak badira ere, eta mezu berri bat jaso.
Chats from folders
ArchiveSettingUnmutedChats
Karpetetan dauden elkarrizketak
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedChatsCheck
Mantendu beti artxibatuta
Artxibaturik mantendu beti
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedChatsInfo
Mantendu karpetetako artxibatutako txatak Artxiboan, nahiz eta isilarazita ez egon eta mezu berri bat jaso.
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Erabiltzaile ezezagunen txat berriak
Automatically archive
NewChatsFromNonContactsCheck
Artxibatu automatikoki
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo


Artxibatu eta isildu automatikoki kontaktuenak ez diren elkarrizketa, talde eta kanal berriak.


Artxibatu eta isildu automatikoki kontaktuak ez diren elkarrizketa, talde eta kanal berriak.


Stealth Mode
StealthModeTitle
Ezkutuko modua
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModePremiumHint
Harpidetu zaitez Telegram Premiumera istorioak ikusleen zerrendan agertu gabe ikusi ahal izateko.
Harpidetu zaitez Telegram Premium-era historiak ikusleen zerrendan agertu gabe ikusi ahal izateko.
Hide Recent Views
HideRecentViews
Ezkutatu azken aldiko ikustaldiak
Ezkutatu azken aldiko ikuspegiak
Hide my views from the past 5 minutes.
HideRecentViewsDescription
Ezkutatu nire azken 5 minutuetako ikustaldiak
Ezkutatu nire azken 5 minututako ikustaldiak
Hide Upcoming Views
HideNextViews
Ezkutatu datozen ikustaldiak
Izkutatu datozen ikustaldiak
Hide my views for the next 25 minutes.
HideNextViewsDescription
Ezkutatu nire datozen 25 minutuetako ikustaldiak.
Ezkutatu nire ikustaldiak datozen 25 minututan.
Unlock Stealth Mode
UnlockStealthMode
Desblokeatu modu isil-gordea
Notify About
Stories
NotificationsStoryUnmute2
Jakinarazi bere
istorio berriak
Jakinarazi istorio berriak
Hide Stories
ArchivePeerStories
Ezkutatu istorioak
Save to Gallery
SaveToGallery
Gorde galerian
Stealth Mode
StealthMode
Modu isil-gordea
Copy Link
CopyLink
Kopiatu esteka
Kopiatu lotura
Share
BotShare
Partekatu
Report
ReportChat
Salatu
Reply privately...
ReplyPrivately
Erantzun pribatuan...
edited
EditedMessage
editatua
editatuta
dicariin Jimin
Everyone except...
StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneTitle
Denak, hauek salbu...
Denak erabiltzaile hau ezik
Denak hauek izan ezik...
Exclude contacts
StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneSubtitle
Baztertu kontaktuak
Deselect All
UsersDeselectAll
Desautatu denak
Save Settings
StoryPrivacyButtonSave
Gorde ezarpenak
My Story
SelfStoryTitle
Ene istorioa
This story is now shown to %d contact.This story is now shown to %d contacts.
StorySharedToContacts
Istorio hau kontaktu %dentzat da ikusgai.Istorio hau %d kontakturentzat da ikusgai.
%1$s view%1$s views
Views
ikustaldi %1$s%1$s ikustaldi
Excluded Contacts
StoryPrivacyAlertExcludedContactsTitle
Baztertutako kontaktuak
Exclude contacts
StoryPrivacyAlertExcludedContactsSubtitle
Baztertu kontaktuak
Exclude Contacts
StoryPrivacyButtonExcludeContacts
Baztertu kontaktuak
Close Friends
StoryPrivacyAlertCloseFriendsTitle
Lagun minak
Choose close friends
StoryPrivacyAlertCloseFriendsSubtitle
Hautatu lagun minak
Save List
StoryPrivacyButtonSaveCloseFriends
Gorde zerrenda
Select Contacts
StoryPrivacyAlertSelectContactsTitle
Hautatu kontaktuak
Choose contacts
StoryPrivacyAlertSelectContactsSubtitle
Hautatu kontaktuak
Hide my stories from
StoryPrivacyAlertBlocklistTitle
Ezkutatu nire istorioak hauei:
Select people
StoryPrivacyAlertBlocklistSubtitle
Hautatu jendea
This story is now shown to your close friends.
StorySharedToCloseFriends
Istorio hau zure lagun minei erakusten zaie orain.
Istorio hau zure gertuko lagunentzat dago ikusgai orain.
This story is now shown to everyone.
StorySharedToEveryone
Istorio hau orain mundu guztiari erakusten zaio.
This story is now shown to your contacts (excluding %d).This story is now shown to your contacts (excluding %d).
StorySharedToAllContactsExcluded
Istorio hau zure kontaktuentzat dago ikusgai (%d(r)entzat ezik)Istorio hau zure kontaktuentzat dago ikusgai (%d(r)entzat ezik)
Istorio hau zure kontaktuentzat dago ikusgai (%dentzat ezik)Istorio hau zure kontaktuentzat dago ikusgai (%d(r)entzat ezik)
This story is now shown to all your contacts.
StorySharedToAllContacts
Istorio hau orain zure kontaktuei erakusten zaie.
Do Not Hide My Stories From %s
StoryShowBackTo
Ez ezkutatu nire istorioak %s(r)engandik
Delete Contact
StoryDeleteContact
Ezabatu kontaktua
Kontaktua ezabatu.
%s will be able to see your stories again.
StoryShownBackToToast
%s(e)k zure istorioak ikusi ahalko ditu berriz.
%s erabiltzaileak zure istorioak ikusi ahalko ditu berriz.
Hide My Stories From %s
StoryHideFrom
Ezkutatu nire istorioak %s(r)i
%s will not be able to see your stories.
StoryHidFromToast
%s(e)k ezingo ditu zure istorioak ikusi
%s deleted from your contacts
DeletedFromYourContacts
%s zure kontaktuetatik kendu da
My Stories
ProfileMyStories
Ene istorioak
%d posted story%d posted stories
ProfileMyStoriesCount
Argitaratutako istorio %d Argitaratutako %d istorio
%d story removed from your profile%d stories removed from your profile
StoryArchived
Istorio %d ezabatu duzu zure profiletik.%d istorio ezabatu dituzu zure profiletik.
Posted
ProfileMyStoriesTab
Argitaratuta
Gordeta
Archive
ProfileStoriesArchiveTab
Artxibatu
%d Selected%d Selected
StoriesSelected
%d hautatua%d hautatuak
Archive StoryArchive Stories
ArchiveStories
Artxibatu istorioaArtxibatu istorioak
Story Archive
ProfileStoriesArchive
Istorioen artxiboa
Istorio Artxiboa
Istorio artxiboa
%d archived story%d archived stories
ProfileStoriesArchiveCount
Artxibatutako istorio %dArtxibatutako %d istorio
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
ProfileStoriesArchiveHint
Zuk bakarrik ikus ditzakezu artxibatutako istorioak, zure profilean argitaratzea aukeratzen ez baduzu behintzat.
Zuk bakarrik ikus ditzakezu artxibatutako istorioak zure profilean gorde nahi ez badituzu.
Post to Profile
SaveToProfile
Argitaratu profilean
Gorde profilean
Delete Stories
DeleteStoriesTitle
Ezabatu istorioak
Ezabatu Istorioak
Are you sure you want to delete %d story?Are you sure you want to delete %d stories?
DeleteStoriesSubtitle
Ziur zaude istorio %d ezabatu nahi duzula?Ziur zaude %d istorio ezabatu nahi dituzula?
%d story posted on your profile%d stories posted on your profile
StorySavedTitle
Istorio %d argitaratu da zure profilean%d istorio argitaratu dira zure profilean
Istorio %d argitaratu da zure profilean%d istorio argitarat dira zure profilean
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
StorySavedSubtitle
Argitaratutako istorioak besteek ikus ditzakete zure profilean zuk kendu arte.
Besteek ikus ditzakete zure profilean gordetako istorioak zuk kendu arte.
Who can see
WhoCanSee
Nork ikus dezake
Close Friends
StoryPrivacyCloseFriends
Lagun minak
Edit Story
EditStory
Editatu istorioa
Remove from Profile
ArchiveStory
Kendu profiletik
Save Image
SaveImage
Gorde irudia
My Story
MyStory
Ene istorioa
Nire istorioa
Send Message
SendMessage
Bidali mezua
Open Profile
OpenProfile
Ireki profila
You will receive a notification whenever **%s** posts a new story.
NotificationsStoryUnmutedHint
**%s**(e)k istorio bat argitaratzen duenetan, jakinarazpen bana jasoko duzu.
**%s** erabiltzaileak istorio bat argitaratzen duenetan, jakinarazpen bana jasoko duzu.
Disabled notifications for **%s** stories.
NotificationsStoryMutedHint
**%s**(r)en istorio jakinarazpenak ezgaitu dituzu.
**%s** erabiltzailearen istorio jakinarazpenak itzali dituzu.
Unhide Stories
UnarchiveStories
Erakutsi istorioak
Istorioak Ikusteko Aukera Eman
Stories of **%s** were moved to the **Archive**.
StoriesMovedToContacts
**%s** erabiltzailearen istorioak **Artxibo**ra mugitu dituzu.
You can’t reply to this story
StoryReplyDisabled
Ezin diozu istorio honi erantzun.
Information about the other viewers wasn't recorded.
ServerErrorViewersFull
Beste ikusleei buruzko informazioa ez da gorde.
Oops
ServerErrorViewersTitle
Ene!
Information about viewers wasn't recorded.
ServerErrorViewers
Ikusleen informazioa ez da gorde.
New Story
RecorderNewStory
Istorio berria
Share story
StoryPrivacyAlertTitle
Partekatu istorioa
Choose who can view your storyChoose who can view your story
StoryPrivacyAlertSubtitle
Hautatu nork ikus dezakeen zure istorioaHautatu nork ikus dezakeen zure istorioa
edit list
StoryPrivacyOptionSelectedContactsDetail
editatu zerrenda
**Select people** who will never see your stories.
StoryBlockListEmpty
Hautatu zure istorioak inoiz ikusiko ez duen jendea
Allow Screenshots
StoryAllowScreenshots
Baimendu pantaila-argazkiak
Post to My Profile
StoryKeep
Argitaratu nire profilean
Keep this story on your profile even after it expires in %d hour. Privacy settings will apply.Keep this story on your profile even after it expires in %d hours. Privacy settings will apply.
StoryKeepInfo
Mantendu istorio hau zure profilean %d orduren buruan iraungi ondoren ere. Pribatutasun-ezarpenak aplikatuko dira.Mantendu istorio hau zure profilean %d orduren buruan iraungi ondoren ere. Pribatutasun-ezarpenak aplikatuko dira.
Post Story
StoryPrivacyButtonPost
Argitaratu istorioa
Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.
StoryEnabledScreenshots
Deskargatzea eta pantaila argazkiak ateratzea baimenduta egongo da istoriootan.
Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.
StoryDisabledScreenshots
Ezingo da deskargarik edo pantaila argazkirik egin istoriootan.
Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.
StoryEnableKeep
Zure istorioa ikusteko baimena dutenek istorioak ikusi ahalko dituzte behin iraungituta egonda ere.
The story will disappear after it expires.
StoryDisableKeep
Istorioa desagertuko da behin iraungituta.
Group Too Large
GroupTooLarge
Talde handiegia
You can select groups with up to 200 members.
GroupTooLargeMessage
200 kidera arteko taldeak hauta ditzakezu.
ADD LOCATION
AddLocation
GEHITU KOKALEKUA
KOKAPENA GEHITU
GEHITU KOKAPENA
Discard changes
DiscardChanges
Baztertu aldaketak?
Aldaketak baztertu?
Are you sure you want to discard all changes?
PhotoEditorDiscardAlert
Ziur zaude egindako aldaketak alde batera utzi nahi dituzula?
Save Draft
StorySaveDraft
Gorde zirriborroa
Draft
StoryDraft
Zirriborroa
Keep Draft
StoryKeepDraft
Mantendu zirriborroa
Delete Draft
StoryDeleteDraft
Ezabatu zirriborroa
Draft saved
StoryDraftSaved
Zirriborroa gorde da
Gordetako zirriborroa
Photo
StoryPhoto
Argazkia
Video
StoryVideo
Bideoa
Tap here to disable the selfie camera
StoryCameraSavedDualFrontHint
Sakatu hemen selfie kamera desgaitzeko.
Take photos or videos to share with all your contacts or close friends at once.
StoryCameraHint2
Argazkiak edo bideoak atera zure kontaktu guztiekin zein gertuko lagunekin aldi berean partekatzeko.
Pinch to zoom
StoryHintPinchToZoom
Atximurka handitzeko
Hatzaz hedatu handitzeko
Swipe to zoom
StoryHintSwipeToZoom
Irristatu handiagotzeko
This video has no sound
StoryNoSound
Bideo honek ez du soinurik
Do Not Notify
About Stories
NotificationsStoryMute2
Ez jakinarazi
istorio berriak
This story contains stickers from %s.
StoryContainsStickersFrom
Istorio honek %s(r)en eranskailuak ditu.
Istorio honek %s-(r)en gometsak ditu.
failed to upload
FailedToUploadStory
igotzeak huts egin du
Couldn’t upload
StoryError
Ezin da igo
Try Again
TryAgain
Saiatu berriro
**%s** mentioned you in a story.
StoryMentionedTitle
**%s**(e)k aipatu zaitu istorio batean.
View Story
StoryMentionedAction
Ikusi istorioa
You mentioned %s
StoryYouMentionInDialog
%s aipatu duzu
Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after %d hour.Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after %d hours.
StoryPeriodPremium
Harpidetu **Telegram Premium**era zure istorioak desagertarazteko %d ordutik aurrera.Harpidetu **Telegram Premium**era zure istorioak desagertarazteko %d ordutik aurrera.
Subscribe to **Telegram Premium** to add links and formatting to your story captions.
StoryPremiumFormatting
Harpidetu Telegram Premiumera zure istorioen oin-testuetan estekak eta formatua gehitzeko.
mentioned you in a story
StoryNotificationMention
aipatu zaitu istorio batean
Maximum Length Reached
CaptionPremiumTitle
Gehienezko luzerara iritsi da
Increase this limit **%1$dx** to **%2$s** characters by subscribing to __Telegram Premium__.
CaptionPremiumSubtitle
Handitu muga hau %1$dx, %2$s karaktereraino, __Telegram Premium__era harpidetuz.Increase this limit **%1$dx** to **%2$s** characters by subscribing to __Telegram Premium__.
Downloading, sharing and taking screenshots will be enabled for this story.
StoryEnabledScreenshotsShare
Istorio hau jaitsi, partekatu eta bere pantaila-argazkia egin ahalko da.
Istorio hau jaitsi, partekatu eta pantaila-argazkia egin ahalko da.
Downloading, sharing and taking screenshots will be disabled for this story.
StoryDisabledScreenshotsShare
Ezingo da istorio hau jaitsi, partekatu eta bere pantaila-argazkia egin.
Delete Story
DeleteStoryTitle
Ezabatu istorioa
Are you sure you want to delete this story?
DeleteStorySubtitle
Ziur zaude istorio hau ezabatu nahi duzula?
No views yet
NobodyViews
Inork ez du oraindik ikusi
Forwarded Story
ForwardedStory
Birbidalitako istorioa
From **%s**
ForwardedStoryFrom
**%s**(r)engandik
**%s**-rengandik
Notify
NotificationsStoryUnmute
Jakinarazi
Tap on %s to post a story for your contacts.
StoryCameraHint
Sakatu %s zure kontaktuentzat istorio bat argitaratzeko.
Drafts
StoryDraftsAlbum
Zirriborroak
Enable Stealth Mode
EnableStealthMode
Gaitu modu isil-gordea
Stories
LocalStoriesCache
Istorioak
Stories
CacheStories
Istorioak
Please wait until **Stealth Mode** is ready to use again.
StealthModeCooldownHint
Mesedez, itxaron **Isiltasun Modua** erabiltzeko prest egon arte.
Available in %s
AvailableIn
Eskuragarri: %s(e)tan
Preparing video…
PreparingVideo
Bideoa prestatzen....
Edit Privacy Settings
StoryPrivacyAlertEditTitle
Editatu pribatutasun ezarpenak
Choose who can view your story
StoryPrivacyAlertSubtitleProfile
Hautatu nork ikus dezakeen zure istorioa
Everyone
StoryPrivacyOptionEveryone
Denak
except %d personexcept %d people
StoryPrivacyOptionExcludePeople
pertsona %d salbu %d pertsona salbu
My Contacts
StoryPrivacyOptionContacts
Nire kontaktuak
Kontaktuak
except %s
StoryPrivacyOptionExcludePerson
%s izan ezik
Close Friends
StoryPrivacyOptionCloseFriends
Lagun minak
%d person%d people
StoryPrivacyOptionPeople
pertsona %d %d pertsona
Selected Users
StoryPrivacyOptionSelectedContacts
Hautatutako kontaktuak
**%d person** will never see your stories.**%d people** will never see your stories.
StoryBlockList
**pertsona %dek** ez ditu inoiz zure istorioak ikusiko.**%d pertsonek** ez dituzte inoiz zure istorioak ikusiko.
**pertsona %d-ek** ez ditu inoiz zure istorioak ikusiko.**%d pertsonek** ez dituzte inoiz zure istorioak ikusiko.
Only some users **%s** selected can view this story.
StorySelectedContactsHint
%s(e)k hautatutako erabiltzaile batzuek soilik ikus dezakete istorio hau.
Stealth Mode active – %s
StealthModeActiveHint
Modu isil-gordea aktiboa - %s
You can post **%1$d** stories per month.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.
LimitReachedStoriesMonthly
Hilabetean %1$d istorio argitaratu ditzakezu.
Harpidetu Telegram Premiumera muga hori %2$d(e)ra handitzeko.
Location
StoryWidgetLocation
Kokalekua
Kokapena
Photo
StoryWidgetPhoto
Argazkia
Original audio will be preserved.
StoryOriginalSoundNotMuted
Jatorrizko audioa mantenduko da.
Original audio will be removed.
StoryOriginalSoundMuted
Jatorrizko audioa kenduko da.
Remove Audio
StoryAudioRemove
Kendu audioa
Level %d
BoostsLevel
Maila: %d
Enable Stories
BoostingEnableStories
Gaitu istorioak
Your channel needs %s to enable posting stories.

Ask your Premium subscribers to boost your channel with this link:
ChannelNeedBoostsDescription
Zure kanalak %s behar ditu istorioak argitaratzeko.

Eska iezaiezu Premium harpidedunei zure kanala bultzatzeko esteka honekin:
**%d** more boost**%d** more boosts
MoreBoosts
bultzada **%d** gehiago**%d** bultzada gehiago
You boosted %s!
YouBoostedChannel2
%s bultzatu duzu!
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
ChannelBoostsJustReachedLevel1
Kanal honek **Lehen maila** lortu du eta istoriak argitaratu ditzake.
You boosted the channel
YouBoostedChannel
Kanala bultzatu duzu.
Archived Stories
OpenChannelArchiveStories
Artxibatutako istorioak
Increase Limit
IncreaseLimit
Handitu muga
Subscribe to **Telegram Premium** to add up to 5 reaction stickers to a story.
StoryPremiumWidgets
Harpidetu **Telegram Premium**era 5 erreakzio-eranskailu gehitzeko istorio bati.
boost expires on %s
BoostExpireOn
bultzada %san iraungituko da
Your channel is currently boosted by these users.
BoostersInfoDescription
Zure kanala erabiltzaile hauek bultzatzen dute.
Premium needed
PremiumNeeded
Premium behar da
Premium behar da!
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
PremiumNeededForBoosting
**Telegram Premium**en harpidedunek bakarrik bultza dezakete kanala. **Telegram Premium**era harpidetu nahi duzu?
Enable stories for this channel
BoostingEnableStoriesForChannel2
Gaitu kanal honetako istorioak
This channel needs %s to enable stories. Help make it possible!
ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1
Kanal honek %s behar du istorioak sortzeko. Lagundu hori posible egiten!
Boost Channel
BoostChannel
Bultzatu kanala
Post story as
StoryPrivacyPublishAs
Argitaratu istorioa honela:
Can't boost too often!
CantBoostTooOften
Ezin da gehiegi bultzatu!
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%s.**
CantBoostTooOftenDescription
Bultzatzen duzun kanala egunean behin soilik alda dezakezu. %s barru bultzatu ahal izango duzu.
Enable stories for the channel
BoostingEnableStoriesForChannel
Gaitu kanal honetako istorioak
Edit
RecorderEditStory
Editatu
Remove from Posts
RemoveFromPosts
Kendu argitalpenetatik
No posted stories
NoStoriesTitle
Argitaratu gabeko istorioak
Open Channel
OpenChannel2
Ireki kanala
Send reaction as a private message
StoryReactionsHint
Bidali erreakzioa pribatuan
BOOST
BoostLinkButton
BULTZATU
You currently boost **%1$s**. Do you want to boost **%2$s** instead?
ReplaceBoostChannelDescription
Une honetan %1$s bultzatzen ari zara. %2$s bultzatu nahi duzu horren ordez?
Replace
Replace
Ordezkatu
Help upgrade this channel
HelpUpgradeChannel
Lagundu kanal hau hobetzen
This channel needs %1$s to be able to post %2$s per day. Help make it possible!
ChannelNeedBoostsDescriptionLevelNext
Kanal honek %1$s behar ditu egunean %2$s argitaratu ahal izateko. Lagundu hori lortzen!
**%d** story**%d** stories
BoostStories
**%d** istorio**%d** istorio
**Telegram** needs access to music files to add them to your story. Tap Settings > Permissions, and turn **Music and Audio** on.
PermissionNoAudioStorageStory
Telegramek musika-fitxategietarako sarbidea behar du haiek zure istorioari gehitzeko. Sakatu Ezarpenak > Baimenak, eta aktibatu Musika eta audioa.
Failed
FailedStory
Huts egin du
Increase Story Limit
BoostingIncreaseLevel
Handitu istorioen muga
Your channel needs %1$s to post %2$s per day.

Ask your Premium subscribers to boost your channel with this link:
ChannelNeedBoostsDescriptionNextLevel
Zure kanalak %1$s behar ditu egunean %2$s argitaratu ahal izateko.
Load More