ChannelPublicInfo

Public channels can be found in search, anyone can join them.
61
Applied
کانال‌های عمومی در نتایج جستجو پیدا می‌شوند و هر کسی می‌تواند به آن‌ها بپیوندد.
79/61
2
Ghazaleh, Oct 18, 2017 at 20:02
Applied
کانال های عمومی از طریق جستجو پیدا می شوند و هر فردی می تواند عضو شود.
70/61
3
Farzam, Oct 11, 2017 at 00:28
Applied
کانال‌های عمومی را با استفاده از جستجو می‌توان یافت و هر فردی می‌تواند به آن‌ها بپیوندد.
88/61
1
Mohammad, Oct 16, 2017 at 13:49
Applied
کانال های عمومی می توانند با جستجو پیدا شوند ،پس هر فردی میتواند به آنها بپیوندد
80/61
1
A A, Oct 11, 2017 at 13:56
Applied
کانال‌های عمومی در جستجو یافت می‌شود و هر کسی می‌تواند بدانها بپیوندد.
70/61
1
Pedram D, Oct 11, 2017 at 07:28
Applied
کانال‌های عمومی در نتایج جستجو پیدا می‌شوند و هر کسی می‌تواند به آن ها بپیوندد.
79/61
Ghazaleh, Oct 18, 2017 at 19:58
Applied
کانال‌های عمومی می‌توانند در نتایج جستجو پیدا شوند و هر کسی می‌تواند به آن ها بپیوندد.
86/61
Ghazaleh, Oct 18, 2017 at 19:57
Applied
کانال های عمومی را می‌توان از طریق جستجو پیدا کرد و هر فردی می تواند عضوشان شود.
80/61
Armin, Oct 18, 2017 at 07:02
Applied
کانال‌های عمومی را در جستجو می‌توان یافت و هر کسی می‌تواند بدانها بپیوندد.
74/61
Pedram D, Oct 11, 2017 at 07:27
Applied
کانال های عمومی رو میشه تو نتایج جستجو دید و هر کسی هم می تونه عضوش بشه .
73/61
112
Transifex, Aug 16, 2017 at 19:24
2 comments
ورشابیOct 11, 2017 at 05:16Reply
اصلاً عامیانه نوشتن در نرم افزارها و متون رسمی کاربردی ندارد. بگذاریم زبان فارسی محاوره ای فقط برای چت ها و گفتگوها باقی بمانند. زبان محاوره ای در انگلیسی و دیگر زبانها هم وجود دارند. اما آیا آنها غنای زبان خود را به دست فراموشی می سپارند و زبان محاوره ای برای پیامهای داخل نرم افزار استفاده می کنند؟
MohammadOct 16, 2017 at 13:55Reply
خواهشا با این دست ترجمه‌ها زبان فارسی را به فنا ندهید.
در ترجمه‌ی بالا اولا شاهد محاوره هستیم که هیچ کاربردی در نوشتار ندارد.
این نرم‌‌افزار رو ۲۰ میلیون نفر استفاده می‌کنن و ترجمه‌های فارسی اون رسما به مرجع تبدیل می‌شه به همین دلیل استفاده از محاوره اصلا کار درستی نیست.
ضمنا بسیتری از مسائل نگارشی مانند نیم‌فاصله و غیره در این ترجمه رعایت نشده که افتضاح است. از نویسنده‌ی این پیام خواهش می‌کنم خودش پیام رو پاک کنه و از صحبت محاوره تنها تو توییتر و تلگرام استفاده کنه نه ترجمه‌ی رسمی نرم‌افزار ه