Translations

Unsorted2672 2672 phrases • 337 screenshots

Always open this site in-app

BrowserAlwaysOpenInApp

Connected from

SessionBotConnectedFrom

Device

SessionBotDevice

Location

SessionBotLocation

Date

SessionBotDate

Use Telegram with Wear OS

WearAuthTitle

Connect your account to Wear OS device
to use it separately from your watch.

WearAuthText

Compare emojis on your watch

WearAuthEmojis

WearAuthEmojisLogIn

Check on your phone

WearAuthIntroTitle

Match on Phone

WearAuthEmojisTitle

Confirm

WearAuthEmojisConfirm

Waiting for phone…

WearAuthEmojisTitleWaiting

Disabled

MenuProxyDisabled

خاموش

غیرفعال شد

Poll stats are not available now

PollStatsWillLater

آمار نظرسنجی هم‌اکنون در دسترس نیستند

آمار نظرسنجی در حال حاضر در دسترس نیست

Delete all messages from %1$s

DeleteAllMessagesFrom

حذف همه پیام‌ها از طرف %1$s

حذف همه پیام‌ها از %1$s

Delete all reactions from %1$s

DeleteAllReactionsFrom

حذف تمام واکنش‌ها از %1$s

Reaction deleted

ReactionDeleteSent

واکنش حذف شد

Nobody can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoNobody

هیچ کس نمی‌تواند بیوگرافی شما را ببیند. **تغییر >**

Nobody (except %d) can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoNobodyExcept

هیچ‌کس (به جز %d) نمی‌تواند بیوگرافی شما را ببیند. **تغییر >**

Get Telegram Premium for %d dayGet Telegram Premium for %d days

SMSFeePurchaseTextDays

تلگرام پریمیوم را برای %d روز دریافت کنیدتلگرام پریمیوم را برای %d روز دریافت کنید

دریافت تلگرام پریمیوم برای %d روزدریافت تلگرام پریمیوم برای %d روز

Turn on the microphone

GroupCallLinkMicrophone

PollV2MenuViewStats

PollV2StatsVoteTimeline

جدول زمانی رای

Poll Stats

PollV2StatsPollStats

آمار نظرسنجی

Only subscribers from **%1$s** can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersFromCountriesCanVoteOne

فقط مشترکین **%1$s** می‌توانند رأی دهند.

%1$s and %2$s

PollV2AllowedCountriesListOther

%1$s و %2$s

You can create another bot in %s.

CreateManagedBotLimitTextTime

شما می‌توانید در %s یک ربات دیگر ایجاد کنید.

Copy Translation

TranslateCopy

کپی ترجمه

Translate Entire Chat

TranslateEntireChat

ترجمه این گفتگو

ترجمه کل گفتگو

You can save up to %1$d styles.

AIEditorStyleLimitText

شما می‌توانید تا %1$d سبک ذخیره کنید.

Sign up for %d day of Telegram Premium to help cover the SMS costs.Sign up for %d days of Telegram Premium to help cover the SMS costs.

SMSFee3TextDays

برای پوشش هزینه‌های پیامک، در %d روز اشتراک ویژه تلگرام ثبت نام کنید.برای پوشش هزینه‌های پیامک، در %d روز اشتراک ویژه تلگرام ثبت نام کنید.

AccDescrPostedDate

AccDescrLivePhoto

AccDescrRoundVideo

AccDescrStoryPinned

AccDescrDualCameraOn

AccDescrDualCameraOff

AccDescrCollage

AccDescrCollageClose

AccDescrCameraGallery

AccDescrTakePhoto

AccDescrStartRecording

شروع ضبط

Stop recording

AccDescrStopRecording

توقف ظبط

Lock recording

AccDescrLockRecording

AccDescrIVBlockquote

AccDescrIVPullquote

AccDescrIVFooter

AccDescrIVCode

AccDescrIVDetails

AccDescrIVExpanded

AccDescrIVCollapsed

AccDescrIVRelatedArticle

مقاله مرتبط

AccDescrIVRelatedArticles

AccDescrIVEmbed

AccDescrIVEmbedPost

AccDescrIVTable

AccDescrIVSlideshow

AccDescrIVAudio

AccDescrIVKicker

ChatLink

AlsoTerminateChatbot

NoNewCarMessages

No music in your chats

NoCarMusic

Join Request

GuardBotTimeoutTitle

The admin bot cannot process the join request now. Try again later.

GuardBotTimeout

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersUnavailablePublicGroup

Update

BusinessBotUpdate

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **%s**

ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy

New subscribers will no longer need approval from **%1$s** before they can join this channel.

ApproveNewMembersDisabledMessageChannel

New subscribers will now need approval from **%1$s** before they can join this channel.

ApproveNewMembersMessageChannel

WearCouldntLoad

WearCouldntSignIn

WearNewNotification

WearDeletedMessage

Motion Photo saved to gallery%1$d Motion Photos saved to gallery

LivePhotosSavedHint

عکس متحرک در گالری ذخیره شد%1$d عکس متحرک در گالری ذخیره شد

BotBalanceTON

BotStatsTON

**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

BotMonetizationInfoTONText

**TON** یک پلتفرم بلاکچین و رمزارز است که تلگرام از آن به دلیل سرعت بالا و کارمزد پایین تراکنش‌هایش استفاده می‌کند.

**TON** یک پلتفرم بلاک چین و ارز دیجیتال است که تلگرام برای سرعت بالا و کمیسیون پایین تراکنش ها از آن استفاده می کند.

**TON** یک پلتفرم بلاکچین و رمزارز است که تلگرام از آن به دلیل سرعت بالا و کمیسیون پایین تراکنش‌هایش استفاده می‌کند.

Grams from your total balance become available for spending on ads and rewards 3 days after they are earned.

BotMonetizationProceedsTONInfo

TONهای موجودی کل شما می‌توانند 3 روز پس از دریافت شدن، برای تبلیغات و پاداش استفاده شوند.

کل موجودی TON شما برای صرف تبلیغات و جوایز، 3 روز پس از به دست آوردن آنها در دسترس خواهد بود.

TON از کل موجودی شما برای صرف تبلیغات و جوایز، 3 روز پس از به دست آوردن آنها در دسترس خواهد بود.

Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s Grams**?

You will receive **%4$s Grams** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

آیا می‌خواهید **%3$s** را به قیمت **%1$s TON** به **%2$s** بفروشید؟

شما پس از کسر کارمزد، **%4$s TON** دریافت خواهید کرد.

آیا می‌خواهید **%3$s** را به **%2$s** به قیمت **%1$s TON** بفروشید؟

پس از پرداخت کارمزد، **%4$s TON** دریافت خواهید کرد.

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

این پیشنهاد خیلی بالاست. حداکثر پیشنهاد برای **%2$s**، **%1$s TON** است.

This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

این پیشنهاد خیلی پایین است. حداقل پیشنهاد برای **%2$s**، **%1$s TON** است.

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Grams**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

شما پیشنهاد **%1$s** برای خرید **%3$s** شما به قیمت **%2$s TON** را رد کردید.

شما پیشنهاد **%1$s** را برای خرید **%3$s** به قیمت **%2$s TON** را رد کردید.

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s Grams** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpired

پیشنهاد شما به **%1$s** منقضی شده است. **%2$s TON** برای **%3$s**.

Do you want to offer **%1$s Grams** to **%2$s** for **%3$s**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

آیا می‌خواهید به **%2$s**، **%1$s TON** برای **%3$s** پیشنهاد دهید؟

آیا می‌خواهید **%1$s TON** به **%2$s** را به قیمت **%3$s** ارائه دهید؟

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.

BotMonetizationInfoFeature2Text

شما می‌توانید 50% درآمد حاصل از تبلیغات را به عنوان پاداش در واحد TON دریافت کنید.

شما می توانید 50٪ از درآمد تبلیغات را در TON دریافت کنید.

شما می‌توانید 50% درآمد تبلیغ را در واحد TON دریافت کنید.

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s Grams** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpiredOut

پیشنهاد **%1$s** منقضی شده است. **%2$s TON** برای **%3$s**.

پیشنهاد **%1$s** منقضی شده است. **%2$s Gram** برای **%3$s**.

**%1$s** rejected your offer of **%2$s Grams** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**%1$s**، پیشنهاد **%2$s TON** شما برای **%3$s** را رد کرد.

**%1$s**، پیشنهاد **%2$s Gram** شما برای **%3$s** را رد کرد.

This user offered you **%2$s Grams** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTON2

این کاربر **%2$s TON** برای **%3$s** به شما پیشنهاد داد.

این کاربر **%2$s Gram** برای **%3$s** به شما پیشنهاد داد.

**%1$s** offered you **%2$s Grams** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTON

**%1$s** به شما **%2$s TON** برای **%3$s** پیشنهاد داد.

**%1$s** به شما **%2$s Gram** برای **%3$s** پیشنهاد داد.

You offered **%1$s** **%2$s Grams** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

شما **%2$s TON** برای **%3$s** به **%1$s** پیشنهاد دادید.

شما **%2$s Gram** برای **%3$s** به **%1$s** پیشنهاد دادید.

**un1** sent a gift to **un2** for %s Grams!

ActionUniqueGiftResaleServiceTON

**un1** یک هدیه به ارزش %s TON برای **un2** ارسال کرد!

**un1** یک هدیه به ارزش %s Gram برای **un2** ارسال کرد!

**un1** bought you a gift for %s Grams!

ActionUniqueGiftResaleInboundTON

**un1** هدیه‌ای به ارزش %s TON برای شما خریداری کرد!

**un1** هدیه‌ای به ارزش %s Gram برای شما خریداری کرد!

You can withdraw your Grams any time.

BotMonetizationInfoFeature3Text

شما می‌توانید هر زمان که بخواهید TON خود را برداشت کنید.

شما می‌توانید هر زمان که بخواهید Gram خود را برداشت کنید.

🔁 If **%s** removes the post before it has been live for **%d** hours, **Grams** will be refunded to user.

SuggestionAgreementReachedAdmin4TON

🔁 در صورتی که **%s**، پست را پیش از **%d** ساعت از آنلاین بودن آن حذف کند، **TON** به کاربر بازپرداخت خواهد شد.

🔁 در صورتی که **%s**، پیش از گذشت **%d** ساعت از انتشار پست، آن را حذف کند، **TON‌ها** بازپرداخت خواهند شد.

🔁 در صورتی که **%s**، پیش از گذشت **%d** ساعت از انتشار پست، آن را حذف کند، **TON‌ها** به کاربر بازپرداخت خواهند شد.

⏳ **%s** will receive the **Grams** once the post has been live for **%d** hours.

SuggestionAgreementReachedAdmin3TON

⏳ **%s**، پس از آنلاین بودن پست به مدت **%d** ساعت، **TON** را دریافت خواهد کرد.

⏳ **%s** پس از گذشت **%d** ساعت از انتشار پست، **TON** را دریافت خواهد کرد.

⏳ **%s**، **%d** ساعت پس از انتشار پست، **TON** را دریافت خواهد کرد.

🔁 If **%s** removes the post before it has been live for **%d** hours, your **Grams** will be refunded.

SuggestionAgreementReachedUser4TON

🔁 در صورتی که **%s**، پست را پیش از **%d** ساعت از آنلاین بودن آن حذف کند، **TON** بازپرداخت خواهد شد.

🔁 اگر **%s** پست را قبل از اینکه **%d** ساعت از انتشار آن گذشته باشد حذف کند، **TON** شما بازپرداخت خواهد شد.

🔁 در صورتی که **%s**، پیش از گذشت **%d** ساعت از انتشار پست، آن را حذف کند، **TONهای** شما بازپرداخت خواهند شد.

⏳ **%s** will receive your **Grams** once the post has been live for **%d** hours.

SuggestionAgreementReachedUser3TON

⏳ **%s**، پس از آنلاین بودن پست به مدت **%d** ساعت، **TON** شما را دریافت خواهد کرد.

⏳ **%s**، **%d** ساعت پس از انتشار پست، **TON** شما را دریافت خواهد کرد.

⏳ **%s**، پس از گذشت **%d** ساعت از انتشار پست، **Gram‌** شما را دریافت خواهد کرد.

You bought this gift for %s Grams

ActionUniqueGiftResaleOutboundTON

شما این هدیه را با پرداخت %s TON خریداری کردید

شما این هدیه را با پرداخت %s Gram خریداری کردید

You sold this gift for %s Grams

ActionUniqueGiftResaleSoldOutboundTON

شما این هدیه را به قیمت %s TON فروختید.

شما این هدیه را به قیمت %s Gram فروختید.

Buy **Grams** to spend on gifts.

TonNeededTextGiftBuyResale

**TON**خریداری کرده و برای هدیه‌ها صرف کنید.

برای خرید هدایا، **Gram** بخرید.

You won’t receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **%d hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

در صورتی که الان این پست را حذف کنید، TON برای آن دریافت نخواهید کرد. پست باید حداقل به مدت **%d ساعت** پس از انتشار، قابل مشاهده بماند.

اگر الان این پست را حذف کنید، تون دریافت نخواهید کرد. این پست باید حداقل تا **%d ساعت** پس از انتشار قابل مشاهده باشد.

در صورتی که الان این پست را حذف کنید، TON برای آن دریافت نخواهید کرد. پست باید حداقل به مدت **%d ساعت** پس از انتشار آن، قابل مشاهده بماند.

Minimum price is %s Grams

ResellGiftInfoMinTON

حداقل قیمت، %s TON است

حداقل قیمت، %s Gram است

حداقل قیمت %s Gram است

Gram Transaction Date

StarsTransactionTONDate

تاریخ تراکنش TON

تاریخ تراکنش Gram

Offer %s Grams

PostSuggestionsOfferTON

ChartInTON

TonCountX

SuggestionTONWillBeLost

TON از دست خواهد رفت

Gram از دست خواهد رفت

Gram از بین خواهد رفت

What is 💎 Gram?

BotMonetizationInfoTONTitle

💎 TON چیست؟

💎 Gram چیست؟

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

تمامی پیام‌ها و رسانه‌های کش شده از این کانال حذف شوند؟

تمامی پیام‌ها و رسانه‌های ذخیره شده در این کانال حذف شوند؟

همه متن‌ها و فایل‌های رسانه‌ای نگهداری شده این کانال پاک شود؟

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

تمامی پیام‌ها و رسانه‌های کش شده از این گروه حذف شوند؟

تمام پیام ها و رسانه های از پیش ذخیره شده ی این گروه را پاک می کنید؟

تمامی پیام‌ها و رسانه‌های ذخیره شده این گروه را حذف می‌کنید؟

Join Video Chat as...

VoipGroupJoinAs

پیوستن به گفتگوی ویدیویی به عنوان...

پیوستن به گفتگوی صوتی به عنوان...

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

این لیستی از تمامی فعالیت‌های سرویس انجام شده توسط مدیران کانال در 48 ساعت گذشته است.

این فهرستی از تمام کارهای صورت‌گرفته توسط مدیران این کانال در ۴۸ ساعت گذشته است.

این فهرستی از تمام فعالیت‌های صورت‌ گرفته توسط اعضا و مدیران این گروه در 48 ساعت گذشته است.

%1$d join request%1$d join requests

JoinUsersRequests

%1$d درخواست عضویت%1$d درخواست عضویت

%1$d کاربر درخواست عضویت داد%1$d کاربر درخواست عضویت دادند

File saved to Downloads.

FileSavedHint

فایل در دانلودها ذخیره شد.

فایل در دانلودها ذخیره شد

NobodyViewed

VoipGroupCancelChat

Members' primary language

MembersLanguageChartTitle

CurrentGroupStickers

InvalidFormatError

File must be in MP3 or Ogg format.

ErrorRingtoneInvalidFormat

فرمت فایل باید MP3 یا Ogg باشد.

فرمت فایل باید mp3 یا ogg باشد.

نوع فایل باید mp3 یا ogg باشد.

Share Contact

ShareContactTitle

به اشتراک گذاشتن مخاطب

اشتراک گذاری مخاطب

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

افراد می‌توانند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را در هر زمانی باطل کنید.

ملت می تونن با این لینک کانالت رو دنبال کنن . هر وقت بخوای می تونی لینک رو غیر فعال کنی .

دیگران می‌توانند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را هر زمان که بخواهید باطل کنید.

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.

AttachGifRestricted

مدیران این گروه، امکان ارسال گیف را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.

مدیران این گروه شما را از ارسال گیف در اینجا تا %1$s محدود کرده‌اند.

مدیران این گروه امکان ارسال گیف را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.

The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.

AttachMediaRestricted

مدیران این گروه، امکان ارسال رسانه را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.

مدیران این گروه، دسترسی شما برای فرستادن پیام‌های چندرسانه‌ای را تا %1$s مسدود کرده‌اند

مدیران این گروه شما را در برابر ارسال پرونده‌های چندرسانه به این گروه تا%1$s محدود کرده‌اند

un1 added un2

ActionAddUser

un1، un2 را اضافه کرد

un1 un2 رو اضافه کرد

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestricted

مدیران این گروه، امکان ارسال پیام را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.

مدیران این گروه، دسترسی شما برای فرستادن پیام را تا %1$s مسدود کرده‌اند

مدیران این گروه، شما را از ارسال پیام به اینجا تا %1$s منع کرده‌اند

**%1$s** joined the video chat.

VoipChatChatJoined

**%1$s** به گفتگوی ویدیویی پیوست.

**%1$s** به گفتگوی صوتی پیوست

**%1$s** به گفتگوی صوتی پیوست.

Card number copied to clipboard.

CardNumberCopied

شماره کارت در حافظه کپی شد.

شماره کارت در حافظه کپی شد

DialogPin

FilterRemoveFrom

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

VoipGroupMutedForMe

**%1$s** is now muted for you in this chat.

VoipGroupUserCantNowSpeakForYou

**%1$s** اکنون در این گفتگو برای شما بی‌صدا شده است.

Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertPrivate

انتخاب کنید که تا چه مدت %1$s بتواند موقعیت مکانی دقیق شما را ببیند، حتی زمانی که برنامه بسته است.

انتخاب کنید که تا چه مدت %1$s قادر به دیدن موقعیت دقیق شما باشد.

برگزینید تا کِی %1$s جای‌نشانی زنده‌تان را ببینند.

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

EnterYourPasscodeInfo

لطفا گذرواژه فعلی تلگرام خود را برای مدیریت این تنظیمات وارد کنید.

لطفا گذرواژه فعلی خود را برای مدیریت این گزینه وارد کنید.

لطفا گذرواژه فعلی تلگرام خود را برای مدیریت این گزینه وارد کنید.

VibrationDisabled

OnlyIfSilent

فقط در صورت بی‌صدا بودن

ChatListDefault

ChatListExpanded

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

حذف تمامی پیش‌نویس‌های ابری

حذف تمام پیش‌نویس های ابری

حذف تمام پیش‌نویس‌های ابری

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHint

به گیف‌های مورد علاقه اضافه شد.

به گیف‌های ذخیره شده اضافه شد

Trending Premium Stickers

FeaturedStickersPremium

استیکرهای پرمیوم پرطرفدار

ThisMedia

AllNMedia

ActionGiftPremiumTitle

تلگرام پرمیوم

for %1$s

ActionGiftPremiumSubtitle

به مدت %1$s

View

ActionGiftPremiumView

مشاهده

**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle

**%1$s** اشتراک %2$d ماهه تلگرام پرمیوم را به شما هدیه داده است.

%1$s به شما %2$d ماه اشتراک پرمیوم تلگرام هدیه داده است.

You now have access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle

شما اکنون به قابلیت‌های بیشتری دسترسی دارید.

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

این پیام حاوی اموجی‌هایی از **%d بسته** است.

این پیام شامل اموجی‌هایی از **%d بسته** است.این پیام شامل اموجی‌هایی از **%d بسته** است.

این پیام حاوی اموجی از **%d بسته** است.

%1$d emoji%1$d emoji

EmojiCount

%1$d اموجی%1$d اموجی

%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs

EmojiPackCount

%1$d بسته اموجی%1$d بسته اموجی

Emoji added.

AddEmojiInstalled

اموجی اضافه شد.

%1$s has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

%1$s به بسته‌های اموجی شما اضافه شد.

%1$s به بسته‌های اموجی شما اضافه شده است.

UnlockPremiumEmoji

دسترسی به اموجی‌های پرمیوم

بازکردن اموجی‌های پرمیوم

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

این پیام حاوی اموجی‌هایی از بسته %s است.

این پیام شامل اموجی از بسته %s است.

این پیام حاوی اموجی از بسته %s است.

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

UnlockPremiumEmojiHint2

برای امتحان کردن این اموجی‌ها به صورت رایگان، آن‌ها را در **پیام‌های ذخیره شده** ارسال کنید.

برای آزمودن رایگان این اموجی‌ها، آن‌ها را در **پیام‌های ذخیره شده** بفرستید.

این اموجی را در با فرستادن در **پیام‌های ذخیره شده** رایگان امتحان کنید.

**%1$s** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** پیام‌های ویدیویی را نمی‌پذیرد.

**%1$s** doesn't accept voice messages.

VoiceMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** پیام‌های صوتی را نمی‌پذیرد.

Unable to forward

UnableForward

فوروارد امکان‌پذیر نیست

امکان فوروارد وجود ندارد

هدایت امکان‌پذیر نیست

Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages

متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر، نمی‌توانید برای او پیام‌های صوتی ارسال کنید.

متاسفانه، به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر نمی‌توانید به او پیام‌های صوتی ارسال کنید.

Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages

متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر، نمی‌توانید برای او پیام‌های ویدیویی ارسال کنید.

متاسفانه، به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر نمی‌توانید به او پیام‌های ویدیویی ارسال کنید.

Clear recent emoji

ClearRecentEmojiTitle

پاک کردن اموجی‌های اخیر

Do you want to clear all your recent emoji?

ClearRecentEmojiText

آیا می‌خواهید تمامی اموجی‌های اخیر خود را پاک کنید؟

آیا می‌خواهید همه اموجی‌های اخیر خود را پاک کنید.

%1$d Emoji%1$d Emoji

EmojiCountButton

%1$d اموجی%1$d اموجی

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، به این اموجی دسترسی پیدا کنید.

برای بازکردن این اموجی اشتراک **تلگرام پرمیوم** را تهیه کنید.

برای بازکردن این اموجی مشترک **تلگرام پرمیوم** شوید.

PremiumMore

بیشتر

You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle

شما به **%1$s** اشتراک %2$d ماهه تلگرام پرمیوم را هدیه دادید.

شما به **%1$s** اشتراک %2$d ماهه تلگرام پرمیوم هدیه داده‌اید.

**%1$s** now has access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle

**%1$s** اکنون به قابلیت‌های بیشتری دسترسی دارد.

**%1$s** هم‌اکنون به ویژگی‌های اضافی دسترسی دارد.

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

پیشنهاد اموجی متحرک

Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.

SuggestAnimatedEmojiInfo

هر زمانی که یک اموجی را وارد می‌کنید، می‌توانید آن را با یک اموجی متحرک جایگزین کنید.

زمانی که یک اموجی وارد می‌کنید می‌توانید آن را با اموجی متحرک جایگزین کنید.

%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

%1$d بسته به اموجی‌های شما اضافه شد.%1$d بسته به اموجی‌های شما اضافه شد.

%1$d بسته اموجی به بسته‌های اموجی شما اضاقه شده است.
%1$d بسته اموجی به بسته‌های اموجی شما اضاقه شده است.

%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

%1$d بسته دیگر در اموجی‌های شما نیست.
%1$d بسته دیگر در اموجی‌های شما نیستند.

%1$d دیگر در بسته‌های اموجی شما نیستند.
%1$d دیگر در بسته‌های اموجی شما نیستند.

Animated Emoji

PremiumPreviewEmoji

اموجی متحرک

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

اموجی‌های متحرک از بسته‌های مختلفی را در هر پیامی که ارسال می‌کنید، اضافه کنید.

در هرپیامی اموجی‌های متجرک را از بسته‌های مختلف اضافه کنید.

This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.

PremiumPreviewEmojiPack

این بسته اموجی فقط برای مشترکین **تلگرام پرمیوم** در دسترس است.

این بسته اموجی فقط برای مشترکین **تلگرام پرمیوم** دردسترس است.

JOIN REQUEST SENT

ChannelJoinRequestSent

درخواست عضویت ارسال شد

Show the last 100 messages to new members

AddMembersForwardMessages

100 پیام اخیر برای اعضای جدید نمایش داده شوند

نمایش حداقل 100 پیام به کاربران جدید

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

بسته اموجی پیدا نشد.

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.

LimitReachedPublicLinks

شما لینک‌های عمومی زیادی را رزرو کرده‌اید. می‌توانید لینک یک گروه یا کانال قدیمی‌تر را باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$d** لینک عمومی تغییر دهید.

شما پیوندهای عمومی زیادی را رزرو کرده اید. سعی کنید پیوند یک گروه یا کانال قدیمی‌تر را لغو کنید یا در **تلگرام ویژه** مشترک شوید تا حد مجاز به **%2$d** پیوندهای عمومی را دو برابر کنید.

شما لینک‌های عمومی زیادی را رزرو کرده‌اید. می‌توانید لینکی را از یک گروه یا کانال قدیمی باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$d** لینک عمومی تغییر دهید.

What would you like to do with %1$s from **%2$s**?

CancelForwardChat

تمایل دارید با %1$s از طرف **%2$s** چه کنید؟

با %1$s از %2$s می خواهید چه کار کنید؟

un1 joined, approved by un2

JoinedViaRequestApproved

un1 پیوست، موافقت توسط un2

un1 ملحق شد، توسط un2 تأیید شد

%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.

TelegramPremiumUserStatusDialogTitle

%1$s این اموجی از **%2$s** را به عنوان وضعیت فعلی خود تنظیم کرده است.

%1$s این شکلک را از **%2$s** به عنوان وضعیت فعلی خود تنظیم کرده است.

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle

اموجی‌های وضعیت یک قابلیت پرمیوم هستند. سایر قابلیت‌های **تلگرام پرمیوم** عبارت‌اند از:

اموجی وضعیت یک قابلیت پرمیوم است. سایر قابلیت‌های موجود در **تلگرام پرمیوم**:

وضعیت شکلک یک ویژگی ویژه است. سایر ویژگی های موجود در **تلگرام ویژه**:

AllReactions

SomeReactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

اعضای گروه می‌توانند از هر اموجی به عنوان واکنش برای پیام‌ها استفاده کنند.

اعضای گروه می توانند از هر شکلک به عنوان واکنش به پیام ها استفاده کنند.

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

اعضای گروه فقط می‌توانند از اموجی‌های تأیید شده خاصی به عنوان واکنش برای پیام‌ها استفاده کنند.

اعضای گروه فقط می توانند از برخی از شکلک های مجاز به عنوان واکنش به پیام ها استفاده کنند.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

فقط این واکنش‌ها مجاز هستند

فقط این واکنش ها را اجازه دارید

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

اعضای گروه نمی‌توانند هیچ واکنشی برای پیام‌ها بگذارند.

اعضای گروه نمی‌توانند هیچ واکنشی به پیام‌ها اضافه کنند.

ChangeEmojiStatus

SetEmojiStatus

وضعیت شکلک را تنظیم کنید

تنظیم کردن اموجی وضعیت

Set for 1 hour

SetEmojiStatusUntil1Hour

تنظیم به مدت 1 ساعت

به مدت 1 ساعت تنظیم کنید

تنظیم کردن به مدت 1 ساعت

Unsorted2672 2672 phrases • 337 screenshots

Languages