Translations

Unsorted2747 2747 phrases • 325 screenshots

un1 removed their «%1$s» tag

EventLogRankSelfRemove

un1 changed their tag from «%1$s» to «%2$s»

EventLogRankSelfEdit

un1 set their tag to «%1$s»

EventLogRankSelfAdd

Add a short tag next to %s’s name.

MemberTagTheirInfo

Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagSelfInfo

Can't Choose as First

GiftCraftCantChooseFirstTitle

This purple tag un1 is **%1$s**'s owner tag in **%2$s**.

TagInfoOwnerText

This green tag un1 is **%1$s**'s admin tag in **%2$s**.

TagInfoAdminText

This gray tag un1 is **%1$s**'s member tag in **%2$s**.

TagInfoMemberText

%1$s, %2$s

RelativeDateFormatterWeek2

Sharing will be enabled if **%s** approves it

DisableSharingToastEnabledPending

Sharing will be disabled if **%s** approves it

DisableSharingToastDisabledPending

%1$d ms ping

Ping2

پینگ %1$d میلی‌ثانیه

Connecting to proxy...

ConnectingToProxyWithDots

MenuProxyTitle

MenuProxyConnecting

MenuProxyConnected

UndoNoCaps

Search people by username

SearchPeopleByUsername

افراد را با نام کاربری جستجو کنید

Delete Group For All

DeleteMegaForAll

حذف گروه برای همه

Delete Channel For All

DeleteChannelForAll2

حذف کانال برای همه

Share my phone number

ShareMyPhoneNoCaps

به اشتراک گذاشتن شماره تلفن من

Off-thread message

SendBotNoThread

پیام خارج از موضوع

You have no contacts on Telegram yet. How about adding them?

NoContactsYet3Sub

شما هنوز هیچ مخاطبی در تلگرام ندارید. چطور است آنها را اضافه کنید؟

Proxy Server

UseProxyTitle

سرور پروکسی

Tap here to hide **Calls** tab

TapToHideCallsTab

برای مخفی کردن برگه **تماس‌ها** اینجا ضربه بزنید

برای مخفی کردن زبانه **تماس‌ها** اینجا ضربه بزنید

Copy speaker link

VoipGroupCopySpeakerLinkNoCaps

کپی کردن لینک بلندگو

Copy listener link

VoipGroupCopyListenLinkNoCaps

RecentCalls

ProxyBottomSheetCheckStatus

**بررسی وضعیت**

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarning

هشدار

اخطار

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningText

این کار آدرس IP شما را در معرض دید مدیر سرور پروکسی قرار می‌دهد.

%1$s pays ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFeeShort

%1$s برای هر پیام به شما ⭐️ %2$s پرداخت می‌کند. **حذف کارمزد**

Show Calls Tab

GroupCallShowInMainTabs

نمایش زبانه تماس‌ها

نمایش برگه تماس‌ها

**Calls** tab is now visible

GroupCallTabWasShownTitle

برگه **تماس‌ها** اکنون قابل مشاهده است

زبانه **تماس‌ها** اکنون قابل مشاهده است

**Calls** tab is now hidden

GroupCallTabWasHiddenTitle

برگه **تماس‌ها** اکنون پنهان شده است

زبانه **تماس‌ها** اکنون پنهان شده است

Set Photo

ProfileActionsEditPhoto2

MainTabsSettings

SwitchThemeToDay

SwitchThemeToNight

You can add %d additional account.You can add %d additional accounts.

AddAccountInfo1

شما می‌توانید %d حساب کاربری دیگر اضافه کنید.شما می‌توانید %d حساب کاربری دیگر اضافه کنید.

Subscribe to **Telegram Premium** to use up to %d account.Subscribe to **Telegram Premium** to use up to %d accounts.

AddAccountInfo2

برای استفاده از حداکثر %d حساب، در **تلگرام پریمیوم** مشترک شوید.برای استفاده از حداکثر %d حساب، در **تلگرام پریمیوم** مشترک شوید.

Send to new topic

ShareSendToNewTopic

ارسال به مبحث جدید

ارسال به موضوع جدید

Forward here to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChatForward

برای ایجاد رشته پیام جدید به اینجا مراجعه کنید.

Date

FormattedDate

تاریخ

Edit Member Tags

EditAdminEditTags

ویرایش برچسب‌های اعضا

ChatTagAdmin

ChatTagOwner

Сopying and forwarding is not allowed for this user.

ForwardsRestrictedInfoUser

کپی و فوروارد کردن برای این کاربر مجاز نیست.

You disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseYou

شما کپی و فوروارد را در این گفتگو غیرفعال کردید.

**%s** disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseUser

This user offered you **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStars2

This user offered you **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTON2

BotAuthNotificationTitle

BotAuthNotification

MemberTagTitle

MemberTagHintAdd

MemberTagHintEdit

MemberTagButtonAdd

MemberTagButtonEdit

MemberTagButtonRemove

AddMemberTag

EditMemberTag

EditAdminTag

TagInfoMemberTitle

TagInfoAdminTitle

TagInfoOwnerTitle

AddTag

TagInfoButtonAddMyTag

Edit My Tag

TagInfoButtonEditMyTag

Add Tag

TagInfoButtonAddTag

Edit Tag

TagInfoButtonEditTag

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

Disable screenshots and screen
recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

Enable Sharing

EnableSharing

You disabled sharing in this chat

DisableSharingActionYou

You enabled sharing in this chat

EnableSharingActionYou

%s disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

%s enabled sharing in this chat

EnableSharingActionOther

Sharing in this chat is still disabled

DisableSharingActionStillDisabled

Sharing in this chat is still enabled

DisableSharingActionStillEnabled

DisableSharingOfferAccept

Reject

DisableSharingOfferDecline

**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

\> forwarding messages

SharingOfferEnable1

\> saving photos and videos

SharingOfferEnable2

\> copying messages

SharingOfferEnable3

\> taking screenshots

SharingOfferEnable4

**%s** would like to disable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferDisableHeaderOther

\> no forwarding messages

SharingOfferDisable1

\> no saving photos and videos

SharingOfferDisable2

\> no copying messages

SharingOfferDisable3

\> no screenshots

SharingOfferDisable4

Are you sure you want to keep sharing disabled?

SharingOfferDisableCancelText

Are you sure you want to disable sharing?

SharingOfferDisableConfirmText

Enable Sharing

SharingOfferEnableCancelTitle

Are you sure you want to keep sharing enabled?

SharingOfferEnableCancelText

Are you sure you want to enable sharing?

SharingOfferEnableConfirmText

Yes

SharingOfferCancelYes

Copy Date

RelativeDateMenuCopy

Add to Calendar

RelativeDateMenuAddToACalendar

Set a Reminder

RelativeDateMenuSetAReminder

Date copied to clipboard

RelativeDateCopied

تاریخ کپی شد

Allow Member Tags

ChannelMemberTags

Edit Tags

EventLogRestrictedEditRank

You joined the group.

JoinedGroup

JoinedGroupAddTag

TagAdded

TagEdited

UserRestrictionsNoEditTags

بدون سنجاق

Create Sticker

CreateSticker

Please try logging in to **%s** again.

BotAuthLoggedInFail

Link has expired.

BotAuthLoggedInFailNoDomain

Add Date

RelativeDateAddDate

SharingOfferEnableHeaderYou

BotAuthLoggedInFailTitle

**%s** would like to disable sharing in this chat

SharingOfferDisableHeaderShortOther

**%s** would like to enable sharing in this chat

SharingOfferEnableHeaderShortOther

SharingOfferEnableHeaderShortYou

SharingOfferDisableHeaderShortYou

Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.

ChannelMemberTagsInfo

SharingOfferDisableHeaderYou

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

نگه داشتن برای عوض کردن حساب

لمس طولانی برای تغییر حساب کاربری

Disable forwarding messages to other chats.

DisableSharingInfoText2

غیرفعال کردنه هدایت کردن پیام‌ها به چت‌های دیگر

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

GiftCraftCantChooseFirst

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdmins

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewSharingDisableDescription

Install app that supports saving passkeys on your phone or physical ledgers.

PasskeyNoOptionsText

برنامه‌ای را نصب کنید که از ذخیره رمزهای عبور در تلفن یا دفتر کل فیزیکی شما پشتیبانی می‌کند.

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

ترجمه‌ها قدرت گرفته شده‌اند
توسط **🥚 Cocoon**.

ترجمه‌ها انجام شده‌اند
توسط **🥚 Cocoon**.

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

Cocoon (Confidential Compute Open Network) وظایف هوش مصنوعی را با خیال راحت و کارآمد انجام می‌دهد.

Cocoon (شبکه باز رایانش محرمانه) وظایف هوش مصنوعی را با خیال راحت و کارآمد انجام می‌دهد.

Efficient

CocoonFeature2Title

کارآمد

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

Cocoon به تلگرام اجازه داده تا هزینه ترجمه را تا 6 برابر کاهش دهد.

Cocoon به تلگرام اجازه داده است تا هزینه ترجمه را تا 6 برابر کاهش دهد.

For Everyone

CocoonFeature3Title

برای همه

https://cocoon.org/

CocoonFeature3TextLink

https://cocoon.org/

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at **t.me/cocoon?direct**

CocoonFooter

آیا می‌خواهید Cocoon را در پروژه‌های خود ادغام کنید؟ با **t.me/cocoon?direct** تماس بگیرید.

https://t.me/cocoon?direct

CocoonFooterLink

https://t.me/cocoon?direct

AI Summary

SummaryTitle

خلاصه هوش مصنوعی

خلاصه AI

Tap to see original text

SummarySubtitle

برای دیدن متن اصلی، بزنید

برای دیدن متن اصلی، لمس کنید

StakeDiceTitle

StakeDiceTitleBeta

StakeDiceReturns

A streak resets after 3 🎲 or a stake change.

StakeDiceReturnsInfo

نوار شرط‌بندی بعد از 3 🎲 یا تغییر مبلغ شرط‌بندی، مجدداً تنظیم می‌شود.

StakeDicePlaceholder

StakeDiceButton

StakeDiceToast

StakeDiceToastButton

StakeDiceActionYouWon

تو 💎 %s بردی

You lost 💎 %s

StakeDiceActionYouLost

StakeDiceActionWon

StakeDiceActionLost

un1 💎 %s را از دست داد

un1 💎 %s را باخت

MMM d

chatDateShort

MMM d

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpiredOut

پیشنهاد **%1$s** منقضی شده است. **%2$s TON** برای **%3$s**.

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpiredOut

پیشنهاد **%1$s** منقضی شده است. **%2$s ستاره** برای **%3$s**.

A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

StakeDiceText

یک نسخه آزمایشی محدود از پلتفرم مینی‌گیم ایموجی که به‌زودی عرضه می‌شود برای گروه کوچکی از کاربران.

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

هیچ شخص ثالثی نمی‌تواند به هیچ داده‌ای، مانند ترجمه‌ها، در **@cocoon** دسترسی داشته باشد.

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

هر توسعه‌دهنده‌ای می‌تواند از Cocoon برای ویژگی‌های هوش مصنوعی استفاده کند. اطلاعات بیشتر در **cocoon.org**

Make your first call

MakeYourFirstCall

اولین تماس خود را انجام دهید

You can make end-to-end encrypted calls
with up to %d friends at once

MakeYourFirstCallHint

شما می‌توانید همزمان با حداکثر %d دوست خود
تماس رمزگذاری شده سرتاسری برقرار کنید

شما می‌توانید همزمان با حداکثر %d دوست خود
تماس‌های رمزگذاری شده سرتاسری برقرار کنید

EditAccountInfo2

EditAccountInfoHeader

AddUsername

AddBirthday

BirthdayRemove

Pull down for #general

AccSwipeForGeneral

برای #عمومی، به پایین بکشید

برای #عمومی به پایین بکشید

برای #عمومی به سمت پایین بکشید

Get the code for %1$s in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

کد مربوط به %1$s را از قسمت Anonymous Numbers در Fragment دریافت کنید.

کد %1$s را در بخش اعداد ناشناس در بخش Fragment دریافت کنید.

کد مربوط به %1$s را از بخش Anonymous Numbers در Fragment دریافت کنید.

Leave Conversation

LeaveConversationMenu

ترک گفتگو

ترک کردن گفتگو

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftText1

تا سقف **4** هدیه اضافه کنید تا

برای ساختن هدایای جدید، تا **4** هدیه اضافه کنید

برای ساختن هدیه جدید، تا **4** هدیه اضافه کنید

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftTextEmpty1

تا سقف **4** هدیه اضافه کنید تا

برای ساختن هدایای جدید، تا **4** هدیه اضافه کنید

برای ساختن هدیه جدید، تا **4** هدیه اضافه کنید

This will transfer full **owner rights** for **%1$s** to **%2$s**.

EditAdminTransferReadyAlertText2

با این کار، **حقوق مالکیت** کامل **%1$s**، به **%2$s** انتقال می‌یابد.

این کار **حقوق مالکیت** کامل برای **%1$s** را به **%2$s** منتقل می‌کند.

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

تمامی پیام‌ها و رسانه‌های ذخیره شده در این کانال حذف شوند؟

همه متن‌ها و فایل‌های رسانه‌ای نگهداری شده این کانال پاک شود؟

همه متن‌ها و رسانه‌های این کانال پاک شود؟

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

تمامی پیام‌ها و رسانه‌های ذخیره شده در این گروه حذف شوند؟

تمام پیام ها و رسانه های از پیش ذخیره شده ی این گروه را پاک می کنید؟

تمامی پیام‌ها و رسانه‌های ذخیره شده این گروه را حذف می‌کنید؟

Join Video Chat as...

VoipGroupJoinAs

پیوستن به گفتگوی ویدیویی به عنوان...

پیوستن به گفتگوی صوتی به عنوان...

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

این لیستی از تمامی فعالیت‌های سرویس انجام شده توسط مدیران کانال در 48 ساعت گذشته است.

این فهرستی از تمام کارهای صورت‌گرفته توسط مدیران این کانال در ۴۸ ساعت گذشته است.

این فهرستی از تمام فعالیت‌های صورت‌ گرفته توسط اعضا و مدیران این گروه در 48 ساعت گذشته است.

%1$d join request%1$d join requests

JoinUsersRequests

%1$d درخواست عضویت%1$d درخواست عضویت

%1$d کاربر درخواست عضویت داد%1$d کاربر درخواست عضویت دادند

File saved to Downloads.

FileSavedHint

فایل در دانلودها ذخیره شد.

فایل در دانلودها ذخیره شد

NobodyViewed

VoipGroupCancelChat

Members' primary language

MembersLanguageChartTitle

CurrentGroupStickers

InvalidFormatError

File must be in MP3 or Ogg format.

ErrorRingtoneInvalidFormat

فرمت فایل باید MP3 یا Ogg باشد.

فرمت فایل باید mp3 یا ogg باشد.

نوع فایل باید mp3 یا ogg باشد.

Share Contact

ShareContactTitle

به اشتراک گذاشتن مخاطب

اشتراک گذاری مخاطب

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

افراد می‌توانند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را در هر زمانی باطل کنید.

ملت می تونن با این لینک کانالت رو دنبال کنن . هر وقت بخوای می تونی لینک رو غیر فعال کنی .

دیگران می‌توانند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را هر زمان که بخواهید باطل کنید.

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.

AttachGifRestricted

مدیران این گروه، امکان ارسال گیف را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.

مدیران این گروه شما را از ارسال گیف در اینجا تا %1$s محدود کرده‌اند.

مدیران این گروه امکان ارسال گیف را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.

The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.

AttachMediaRestricted

مدیران این گروه، امکان ارسال رسانه را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.

مدیران این گروه، دسترسی شما برای فرستادن پیام‌های چندرسانه‌ای را تا %1$s مسدود کرده‌اند

مدیران این گروه شما را در برابر ارسال پرونده‌های چندرسانه به این گروه تا%1$s محدود کرده‌اند

un1 added un2

ActionAddUser

un1، un2 را اضافه کرد

un1 un2 رو اضافه کرد

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestricted

مدیران این گروه، امکان ارسال پیام را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.

مدیران این گروه، دسترسی شما برای فرستادن پیام را تا %1$s مسدود کرده‌اند

مدیران این گروه، شما را از ارسال پیام به اینجا تا %1$s منع کرده‌اند

**%1$s** joined the video chat.

VoipChatChatJoined

**%1$s** به گفتگوی ویدیویی پیوست.

**%1$s** به گفتگوی صوتی پیوست

**%1$s** به گفتگوی صوتی پیوست.

Card number copied to clipboard.

CardNumberCopied

شماره کارت در حافظه کپی شد.

شماره کارت در حافظه کپی شد

DialogPin

FilterRemoveFrom

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

VoipGroupMutedForMe

**%1$s** is now muted for you in this chat.

VoipGroupUserCantNowSpeakForYou

**%1$s** اکنون در این گفتگو برای شما بی‌صدا شده است.

Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertPrivate

انتخاب کنید که تا چه مدت %1$s بتواند موقعیت مکانی دقیق شما را ببیند، حتی زمانی که برنامه بسته است.

انتخاب کنید که تا چه مدت %1$s قادر به دیدن موقعیت دقیق شما باشد.

برگزینید تا کِی %1$s جای‌نشانی زنده‌تان را ببینند.

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

EnterYourPasscodeInfo

لطفا گذرواژه فعلی تلگرام خود را برای مدیریت این تنظیمات وارد کنید.

لطفا گذرواژه فعلی خود را برای مدیریت این گزینه وارد کنید.

لطفا گذرواژه فعلی تلگرام خود را برای مدیریت این گزینه وارد کنید.

Unsorted2747 2747 phrases • 325 screenshots

Log In

Languages