Search in:AllPersianAndroid

Unsorted2903 2903 phrases  •  343 screenshots

You used un1's QR code and can message them for free
NoPaidMessagesTokenUsedOut
?
Do you want to transfer **%s** to your wallet? It will stay visible on your profile.
Gift2TransferToMyWalletText
?
un1 used your QR code and can message you for free
NoPaidMessagesTokenUsed
?
Display gifts on your profile. Upgrade limited editions into tradable collectibles.
Gift2BrowseCollectiblesInfo
?
Subscribe to Premium to use all emoji.
QrPremiumEmojiToast
?
Creating link…
QrCreatingLink
?
Loading gifts…
QrLoadingGifts
?
There are no collectible gifts here yet.
QrChatNoCollectibles
?
Emoji and gifts require Premium
QrThemePremiumOnly
?
You don't have collectible gifts yet.
QrNoCollectibles
?
Collectibles
QrCollectibles
?
Profile colors
QrProfileColors
?
Gift
QrGift
?
Remove message fee
QrNoPaidRemoveFee
?
Drag this collectible here.
WalletGiftDragHere
?
Only %1$s can be used to change the color of your card.
WalletGiftColorOnlyOne
?
Remove Color
WalletGiftRemoveColor
?
Search gifts
WalletSearchGifts
?
Couldn't check this username. Please try again.
CreateManagedBotUsernameCheckFailed
?
The username must end in %1$s.
CreateManagedBotUsernameSuffixMissing
?
This bot already has a Premium username. Remove it before adding another.
CreateManagedBotUsernameBotLimit
?
This username requires Telegram Premium. **Subscribe ›**
CreateManagedBotUsernamePremiumRequiredGeneric
?
You need at least %s to transfer the gift.
WalletNotEnoughGramToTransferGift
?
moved to profile
WalletMovedToProfile
?
Show this gift on your profile to wear it.
Gift2WearWalletHidden
?
Send via Fragment
Gift2SendViaFragment
?
Gift moved to your profile.
Gift2MovedToProfile
?
You can move it back onchain again at any time.
Gift2MoveToMyGiftsInfo
?
Do you want to transfer **%s** from your wallet to your Telegram profile?
Gift2TransferToMyProfileText
?
Remove from Profile
Gift2RemoveFromProfile
?
Add to Profile
Gift2AddToProfile
?
Transfer to My Profile
Gift2TransferToMyProfile
?
**%s** is on its way to your wallet.
Gift2TransferToMyWalletSent
?
Transfer to Wallet
Gift2TransferToMyWalletTitle
?
Transfer to My Wallet
Gift2TransferToMyWallet
?
%2$s to your self-destructing photo
PushReactPhotoSecret
?
%2$s to your self-destructing video
PushReactVideoSecret
?
%2$s to your game score
PushReactGameScore
?
%2$s to your paid post
PushReactPaidMedia
?
%2$s to your story mention
PushReactStoryMention
?
%2$s to your Gift Code
PushReactGiftCode
?
%2$s to your theme change
PushReactThemeChange
?
%2$s to the new background
PushReactWallpaper
?
%2$s to the same background
PushReactSameWallpaper
?
%2$s to your photo suggestion
PushReactSuggestUserpic
?
%2$s to your birthday suggestion
PushReactSuggestBirthday
?
%2$s to your payment
PushReactRecurringPay
?
%2$s to your Gift
PushReactUniqueStarGift
?
%2$s to your upgraded Gift
PushReactStarGiftUpgrade
?
%2$s to your Gift upgrade worth %3$s Stars
PushReactStarGiftPrepaidUpgrade
?
%2$s to the Gift you helped upgrade
PushReactStarGiftUnpackUpgrade
?
%2$s to your %3$s transfer
PushReactGramTransfer
?
%2$s to your %3$s transfer: %4$s
PushReactGramTransferComment
?
%2$s to your TON Connect request
PushReactWalletTonConnectRequest
?
%2$s to your proximity alert
PushReactProximity
?
%2$s to your screenshot
PushReactScreenshot
?
%3$s to your game score in %2$s
PushChatReactGameScore
?
%3$s to your story in %2$s
PushChatReactStory
?
%3$s to your theme change in %2$s
PushChatReactThemeChange
?
%3$s to your poll update in %2$s
PushChatReactPollUpdate
?
Gram Earnings
GramEarnings
?
درآمد گرام
درآمد Gram
Composition
RoundVideoComposition
?
Round video styling
RoundVideoCompositionEnabled
?
Disable styling to record a plain square without outside-circle blur, dimming or Telegram overlays.
RoundVideoCompositionInfo
?
Use device PIN or password
WalletUseDevicePasscode
?
Touch the fingerprint sensor to unlock your wallet.
WalletTouchFingerprint
?
Fingerprint not recognized. Try again.
WalletFingerprintRetry
?
Collectible
WalletCollectible
?
App transaction request processed
WalletTonConnectRequestProcessed
?
App transaction request declined
WalletTonConnectRequestDeclined
?
App transaction request expired
WalletTonConnectRequestExpired
?
%s's transaction request expired
WalletTonConnectRequestAppExpired
?
Enter your current Telegram passcode to authorize transaction.
WalletAuthorizeTransactionPasscode
?
US Dollar
WalletCurrencyUSD
?
Connect wallet to dApp
WalletConnectToDApp
?
The app will be able to view your
TON address, balance and activity.
WalletConnectInfo
?
Confirm Action
WalletConfirmAction
?
Preview
WalletPreview
?
Actions
WalletActions
?
Transfer
WalletTransfer
?
Contract call
WalletContractCall
?
Decline
WalletDecline
?
Confirm
WalletConfirm
?
Unknown address
WalletUnknownAddress
?
Key Update
WalletKeyUpdate
?
Card Top-up
WalletTransactionTopUp
?
Crypto Top-up
WalletTransactionTopUpCrypto
?
Unknown
WalletUnknown
?
Failed transfer
WalletFailedTransfer
?
Incoming collectible
WalletIncomingTransferNft
?
Outgoing collectible
WalletOutgoingTransferNft
?
failed
WalletTransferStatusFailed
?
Protect your account
WalletProtectAccount
?
Your first Grams!
WalletFirstGrams
?
You can:
WalletFirstGramsActions
?
Transfer Grams to anyone.
Tap 📎 → Money in chats.
WalletFirstGramsSendInfo
?
گرام را به هر کسی منتقل کنید.
در گفتگوها روی 📎 ← پول ضربه بزنید.
Trade
WalletTrade
?
Convert Grams to cash or crypto on exchanges.
WalletFirstGramsTradeInfo
?
Store
WalletStore
?
Sell
WalletSell
?
فروش
Optional comment
WalletOptionalComment
?
Visible only to you and the recipient.
WalletPrivateCommentInfo
?
The comment is visible to everyone.
WalletPublicCommentInfo
?
Failed
WalletFailed
?
Domain
WalletDomain
?
Address copied.
WalletAddressCopiedBulletin
?
Secret Phrase
WalletSecretPhrase
?
Enter your wallet's Secret Phrase
to continue. **Why?**
WalletEnterSecretPhrase
?
Since you disabled backups for your wallet, you have to manually enter your Secret Phrase in every new Telegram session.
WalletEnterSecretPhraseInfo
?
Wrong Secret Phrase
WalletWrongSecretPhrase
?
The words you entered don't match the wallet.
WalletWrongSecretPhraseInfo
?
Wallet Imported
WalletImported
?
Import This Wallet
WalletImportThisWallet
?
Not enough Gram
WalletNotEnoughGram
?
Not now
WalletNotNow
?
Top up
WalletTopUp
?
شارژ کردن
Your distributed encrypted backup will be deleted. Your wallet will switch to the new secret phrase. This secret phrase will be the only way to recover this wallet.
WalletDisableBackupConfirmInfo
?
Save current wallet on this device
WalletSaveOnDevice
?
New Secret Phrase
WalletNewSecretPhrase
?
Transfer Collectible
WalletTransferCollectible
?
Connected app
WalletConnectedApp
?
Continue
WalletContinue
?
Cancel
WalletCancel
?
Min Amount: %1$s
WalletMinimumAmount
?
%1$s on %2$s
WalletCollectibleModelBackdrop
?
%1$s requests a transfer
WalletAppRequestsTransfer
?
to %1$s
WalletTransferTo
?
Fee: %1$s
WalletFeeAmount
?
Fee: %1$s (~%2$s).
WalletFeeAmountWithCurrency
?
%1$s currently equals %2$s USD.
You can:
WalletFirstGramsRate
?
You also have %1$s in old wallets
WalletOldWalletsBalance
?
%d word%d words
WalletPhraseWords
?
You'll get a new phrase to write down. Address and balance stay the same.
WalletUpdateSecretPhraseInfo
?
%1$s · %2$s
WalletTransactionAmountStatus
?
Sign
WalletSign
?
%1$s requests your signature
WalletAppRequestsSignature
?
Sign Data
WalletSignData
?
Data
WalletSigningData
?
Carefully review the message, and if you agree, sign data.
WalletReviewSigningData
?
Binary Data
WalletBinaryData
?
You are signing blindly. Sign only from trusted sources.
WalletBinaryDataWarning
?
Collectible Username
WalletCollectibleUsername
?
Collectible Gift
WalletCollectibleGift
?
Recipient wallet is unavailable
WalletRecipientUnavailable
?
Unable to prepare collectible transfer
WalletCollectibleTransferPrepareFailed
?
This TON Connect request is unavailable or has already been answered
WalletTonConnectRequestUnavailable
?
Empty TON Connect session response
WalletTonConnectSessionResponseEmpty
?
Could not load dApp manifest: %1$s
WalletTonConnectManifestLoadFailed
?
TON Connect session is closed
WalletTonConnectSessionClosed
?
Transaction simulation failed
WalletTransactionSimulationFailed
?
%1$s sent you %2$s
NotificationGramTransfer
?
%1$s sent you %2$s: %3$s
NotificationGramTransferComment
?
You received %2$s
NotificationGramTransferUnknown
?
You received %2$s: %3$s
NotificationGramTransferUnknownComment
?
You have a TON Connect request
NotificationWalletTonConnectRequest
?
You have a TON Connect request from %1$s
NotificationWalletTonConnectRequestDapp
?
Your wallet was restored from your secret phrase.
WalletImportedInfo
?
Data copied to clipboard
WalletSigningDataCopied
?
%3$s to your task update in %2$s
PushChatReactTodoUpdate
?
%2$s to your Gift worth %3$s Stars
PushReactStarGift
?
%d Day Premium%d Days Premium
ActionGiftPremiumTitle2Days
?
%2$s to your task update
PushReactTodoUpdate
?
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats and **delete wallet backups holding %s**. Without their Secret Phrases, you'll lose access to these funds.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogoutGrams
?
-1 item
WalletOutgoingCollectibleAmount
?
to %1$s +%2$d
WalletTransferToMultiple
?
Keep your Grams in Telegram
(💬 → ⋮ → Money) or other wallets.
WalletFirstGramsStoreInfo
?
گرام‌های خود را در تلگرام (💬 ← ⋮ ← پول) یا کیف پول‌های دیگر نگه دارید.
You need %1$s (~%2$s) to update your Secret Phrase.
WalletUpdateSecretPhraseInsufficientFunds
?
Enter the %1$d-word Secret Phrase of your wallet from another device.
WalletImportCurrentPhraseInfo
?
A new Secret Phrase for your wallet has been generated. Write it down and keep it secret.
WalletNewSecretPhraseInfo
?
Connected app requested a transaction. Tap to review.
WalletTonConnectRequestPending
?
%s requested a transaction. Tap to review.
WalletTonConnectRequestAppPending
?
Collectible Number
WalletCollectibleNumber
?
You sent **%1$s**
WalletActionSentGramsShort
?
Unlock wallet
WalletUnlock
?
Collectible Number
AnonymousNumber
شماره ناشناس
Bot has canceled your subscription.
StarsSubscriptionBotCancelledText
ربات اشتراک شما را لغو کرده است.
Business has canceled your subscription.
StarsSubscriptionBusinessCancelledText
کسب و کار اشتراک شما را لغو کرده است.
Purchasing Stars is not available at this time.
StarsPurchaseUnavailable
در حال حاضر خریداری ستاره امکان‌پذیر نیست.
خریداری ستاره در این زمان امکان‌پذیر نیست.
Sorry, you can't add this user to the community because of their privacy settings.
InviteToCommunityError
متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر، نمی‌توانید او را به انجمن اضافه کنید.
View in Explorer
StarsTransactionViewInBlockchainExplorer
مشاهده در مرورگر بلاکچین
View in Explorer
MonetizationTransactionDetailWithdrawButton
مشاهده در مرورگر بلاکچین
This email can't be used.
EmailNotAllowed
این دامنه ایمیل مجاز نیست.
Collectible
ContactInfoPhoneFragment
ناشناس
Delete all cached text and media from this channel?
AreYouSureClearHistoryChannel
تمامی پیام‌ها و رسانه‌های کش شده از این کانال حذف شوند؟
تمامی پیام‌ها و رسانه‌های ذخیره شده در این کانال حذف شوند؟
همه متن‌ها و فایل‌های رسانه‌ای نگهداری شده این کانال پاک شود؟
Delete all cached text and media from this group?
AreYouSureClearHistoryGroup
تمامی پیام‌ها و رسانه‌های کش شده از این گروه حذف شوند؟
تمام پیام ها و رسانه های از پیش ذخیره شده ی این گروه را پاک می کنید؟
تمامی پیام‌ها و رسانه‌های ذخیره شده این گروه را حذف می‌کنید؟
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
پیوستن به گفتگوی ویدیویی به عنوان...
پیوستن به گفتگوی صوتی به عنوان...
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
این لیستی از تمامی فعالیت‌های سرویس انجام شده توسط مدیران کانال در 48 ساعت گذشته است.
این فهرستی از تمام کارهای صورت‌گرفته توسط مدیران این کانال در ۴۸ ساعت گذشته است.
این فهرستی از تمام فعالیت‌های صورت‌ گرفته توسط اعضا و مدیران این گروه در 48 ساعت گذشته است.
%1$d join request%1$d join requests
JoinUsersRequests
%1$d درخواست عضویت%1$d درخواست عضویت
%1$d کاربر درخواست عضویت داد%1$d کاربر درخواست عضویت دادند
File saved to Downloads.
FileSavedHint
فایل در دانلودها ذخیره شد.
فایل در دانلودها ذخیره شد
Nobody viewed
NobodyViewed
کسی ندیده است
بدون بازدید
Cancel video chat
VoipGroupCancelChat
لغو گفتگوی ویدیویی
لغو گفتگوی صوتی
لغو گفتگوی ویدیویی
Members' primary language
MembersLanguageChartTitle
زبان اصلی اعضا
Group Stickers
CurrentGroupStickers
استیکرهای گروه
برچسب‌های گروه
Invalid format
InvalidFormatError
فرمت نامعتبر
نوع فایل نامعتبر
File must be in MP3 or Ogg format.
ErrorRingtoneInvalidFormat
فرمت فایل باید MP3 یا Ogg باشد.
فرمت فایل باید mp3 یا ogg باشد.
نوع فایل باید mp3 یا ogg باشد.
Share Contact
ShareContactTitle
به اشتراک گذاشتن مخاطب
اشتراک گذاری مخاطب
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
افراد می‌توانند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را در هر زمانی باطل کنید.

ملت می تونن با این لینک کانالت رو دنبال کنن . هر وقت بخوای می تونی لینک رو غیر فعال کنی .
دیگران می‌توانند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را هر زمان که بخواهید باطل کنید.
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.
AttachGifRestricted
مدیران این گروه، امکان ارسال گیف را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه شما را از ارسال گیف در اینجا تا %1$s محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه امکان ارسال گیف را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.
The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.
AttachMediaRestricted
مدیران این گروه، امکان ارسال رسانه را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه، دسترسی شما برای فرستادن پیام‌های چندرسانه‌ای را تا %1$s مسدود کرده‌اند
مدیران این گروه شما را در برابر ارسال پرونده‌های چندرسانه به این گروه تا%1$s محدود کرده‌اند
un1 added un2
ActionAddUser
un1، un2 را اضافه کرد
un1 un2 رو اضافه کرد
Load More