Search in:AllPersianAndroid

Unsorted2627 2627 phrases  •  325 screenshots

**%1$s #%2$s**.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.
GiftCraftText2
?
**%1$s #%2$s**.

اگر ساختن با شکست مواجه شود، این هدایا
**از دست خواهند رفت**.
**%1$s #%2$s**.

اگر ساختن با شکست مواجه شود، این هدایا
**گم خواهند شد**.
Add up to **4** gifts to craft new
GiftCraftText1
?
برای ساختن هدایای جدید، تا **4** هدیه اضافه کنید
برای ساختن هدیه جدید، تا **4** هدیه اضافه کنید
You will be able to craft this gift on %s.
GiftCraftLaterText
?
شما می‌توانید این هدیه را در %s بسازید.
Suitable Gifts On Sale
GiftCraftSelectResale
?
هدایای مناسب برای فروش
هدیه‌های مناسب برای فروش
Add up to **4** gifts to craft new
GiftCraftTextEmpty1
?
برای ساختن هدایای جدید، تا **4** هدیه اضافه کنید
برای ساختن هدیه جدید، تا **4** هدیه اضافه کنید
**%s** gift.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.
GiftCraftTextEmpty2
?
هدیه‌ی **%s**.

اگر ساختن با شکست مواجه شود، این هدایا
**از دست خواهند رفت**.
هدیه‌ی **%s**.

اگر ساختن با شکست مواجه شود، این هدایا
**گم خواهند شد**.
On sale for %s
GiftOnSale
?
برای فروش به قیمت %s
فروشی به قیمت %s
This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.
GiftPreviewCountModelsCrafting
?
این مجموعه شامل مدل‌های دست‌ساز **%d** است.این مجموعه شامل مدل‌های دست‌ساز **%d** است.
Craft New Gift
GiftCraftButtonNext
?
ساخت هدیه جدید
by **%s**
Gift2ReleasedBy2
?
توسط **%s**
This will transfer the full **owner rights** for **%1$s** to **%2$s**.
EditAdminTransferReadyAlertText2
?
این کار **حقوق مالکیت** کامل برای **%1$s** را به **%2$s** منتقل می‌کند.
This collection features **%d** regular model you can craft from.This collection features **%d** regular models you can craft from.
GiftPreviewCountModelsCrafting2
?
این مجموعه شامل مدل‌های معمولی %d است که می‌توانید با آن‌ها ساخت‌وساز کنید.این مجموعه شامل مدل‌های معمولی %d است که می‌توانید با آن‌ها ساخت‌وساز کنید.
You can add up to **%d gift** from
the same collection for crafting.You can add up to **%d gifts** from
the same collection for crafting.
GiftCraftSelect
?
شما می‌توانید تا **%d هدیه** از
همان مجموعه برای ساختن اضافه کنید.شما می‌توانید تا **%d هدیه** از
همان مجموعه برای ساختن اضافه کنید.
**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** backdrop.**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** backdrop.
GiftCraftBackdropChance
?
احتمال اینکه هدیه‌ی ساخته شده پس‌زمینه **%2$s** داشته باشد، **%1$d%%** است.احتمال اینکه هدیه‌ی ساخته‌شده پس‌زمینه‌ای **%2$s** داشته باشد، **%1$d%%** است.
If crafting fails, these gifts
will be lost.
GiftCraftProgressText
?
اگر ساختن شکست بخورد، این هدایا
از دست خواهند رفت.
اگر ساختن شکست بخورد، این هدایا
گم خواهند شد.
This gift will become available for crafting on **%s**.
GiftCraftUnavailableTextTime
?
این هدیه برای ساختن در **%s** در دسترس خواهد بود.
Search people
MembersSearch
?
جستجوی افراد
Channel subscribers
ChannelSubscribers2
?
مشترکین کانال
Channel admins
ChannelAdmins
?
ادمین‌های کانال
مدیران کانال
Group members
GroupMembers2
?
اعضای گروه
Group admins
GroupAdmins
?
ادمین‌های گروه
مدیران گروه
Appoint %s and Leave Channel
LeaveChannelAndAppoint
?
%s را تعیین کنید و کانال را ترک کنید
%s را منصوب کنید و کانال را ترک کنید
Appoint %s and Leave Group
LeaveGroupAndAppoint
?
%s را تعیین کنید و گروه را ترک کنید
%s را منصوب کنید و گروه را ترک کنید
Appoint Another Owner
AppointNewOwner
?
تعیین مالک دیگری
تعیین مالکی دیگر
If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.
LeaveChannelNewOwnerText
?
اگر شما ترک کنید، **%1$s** ظرف **1 هفته** مالک جدید **%2$s** خواهد شد.
If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.
LeaveGroupNewOwnerText
?
اگر شما ترک کنید، **%1$s** ظرف **1 هفته** مالک جدید **%2$s** خواهد شد.
Leave Channel?
LeaveChannelTitle
?
کانال را ترک می‌کنید؟
ترک کانال؟
Leave Group?
LeaveGroupTitle
?
گروه را ترک می‌کنید؟
ترک گروه؟
**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.
GiftCraftSymbolChance
?
احتمال اینکه هدیه ساخته شده نماد **%2$s** داشته باشد، **%1$d%%** است.احتمال اینکه هدیه ساخته شده نماد **%2$s** داشته باشد، **%1$d%%** است.
These gifts currently can't be crafted.
GiftCraftUnavailableText
?
این هدایا در حال حاضر قابل ساخت نیستند.
Crafting Unavailable
GiftCraftUnavailableTitle
?
ساختن در دسترس نیست
Craft
GiftCraft
?
ساختن
crafted
GiftCrafted
?
ساخته شده است
ساخته شد
Try Later
GiftCraftLaterTitle
?
بعداً امتحان کنید
بعداً تلاش کنید
Start Crafting
GiftCraftInfoButton
?
شروع به ساختن
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
GiftCraftInfoFeature3Text
?
از هدایایی با همان ویژگی برای افزایش شانس آن استفاده کنید.
Affect the Result
GiftCraftInfoFeature3Title
?
بر نتیجه تأثیر بگذارید
تأثیر گذاشتن بر نتیجه
Combine more gifts to increase your odds of success.
GiftCraftInfoFeature2Text
?
برای افزایش شانس موفقیت خود، هدایای بیشتری را با هم ترکیب کنید.
برای افزایش شانس موفقیت، هدایای بیشتری را با هم ترکیب کنید.
Maximize Chances
GiftCraftInfoFeature2Title
?
شانس را به حداکثر برسانید
به حداکثر رساندن شانس
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
GiftCraftInfoFeature1Text
?
برای ساخت یک مدل منحصر به فرد جدید، حداکثر 4 هدیه انتخاب کنید.
Get Rare Models
GiftCraftInfoFeature1Title
?
دریافت مدل‌های کمیاب
Turn your gifts into rare, epic
and legendary versions.
GiftCraftInfoText
?
هدایای خود را به نسخه‌های نادر، حماسی
و افسانه‌ای تبدیل کنید.
Gift Crafting
GiftCraftInfoTitle
?
ساختن هدیه
You don't have other gifts
from this collection.
GiftCraftSelectYourEmpty
?
شما هدایای دیگری
از این مجموعه ندارید.
شما هدیه دیگری
از این مجموعه ندارید.
Your Gifts
GiftCraftSelectYour
?
هدیه‌های شما
هدایای شما
Select Gift
GiftCraftSelectTitle
?
انتخاب هدیه
The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gifts were lost.
GiftCraftFailedText
?
تلاش برای ساختن ناموفق بود.
**%d** هدیه گم شد.تلاش برای ساختن ناموفق بود.
**%d** هدیه گم شد.
تلاش برای ساخت کاردستی ناموفق بود.
**%d** هدیه از بین رفت.تلاش برای ساخت کاردستی ناموفق بود.
**%d** هدیه از بین رفت.
Crafting Failed
GiftCraftFailedTitle
?
ساخت و ساز ناموفق بود
ساختن ناموفق بود
%s success chance
GiftCraftProgressSuccessChance
?
%s شانس موفقیت
Crafting
GiftCraftProgressTitle
?
ساختن
**%s** Success Chance
GiftCraftSuccessChance
?
**%s** شانس موفقیت
Tap + to add your first gift
GiftCraftButtonEmpty
?
برای افزودن اولین هدیه خود، روی + بزنید
Craft New Gift
GiftCraftButtonFailed
?
ساخت هدیه جدید
Craft Gift
GiftCraftButton
?
ساخت هدیه
View all craftable models >
GiftCraftViewAllVariants
?
مشاهده همه مدل‌های قابل ساخت >
Craft Gift
GiftCraftTitle
?
ساخت هدیه
legendary
GiftRarityLegendary
?
افسانه ای
epic
GiftRarityEpic
?
حماسی
rare
GiftRarityRare
?
نادر
uncommon
GiftRarityUncommon
?
غیرمعمول
Allow Access to Camera
GalleryAccessAllowAccessCamera
?
اجازه دسترسی به دوربین
Open Camera
GalleryAccessAllowAccessOpenCamera
?
باز کردن دوربین
Allow Access
GalleryAccessAllowAccessButton
?
اجازه دسترسی
Share an unlimited number of photos
and videos of up to 4 GB each.
GalleryAccessAllowAccessTextPremium
?
تعداد نامحدودی از عکس‌ها و ویدیوها را
تا حجم هر یک 4 گیگابایت ارسال کنید.
Share an unlimited number of photos
and videos of up to 2 GB each.
GalleryAccessAllowAccessTextNonPremium
?
تعداد نامحدودی از عکس‌ها و ویدیوها را
تا حجم هر یک 2 گیگابایت ارسال کنید.
Allow Access to Photos
GalleryAccessAllowAccess
?
اجازه دسترسی به عکس ها
You're now logged in to **%s**, but you didn't grant access to your phone number.
BotAuthLoggedInSuccessWithoutPhoneNumber
?
شما اکنون به **%s** وارد شده‌اید، اما به شماره تلفن خود اجازه دسترسی نداده‌اید.
Login successful
BotAuthLoggedInSuccessTitle
?
ورود موفق بود
ورود موفقیت آمیز بود
You crafted this gift on **%1$s**
GiftSelfTopActionCrafted
?
شما این هدیه را در **%1$s** ساختید.
burned
Gift2UniqueRibbonBurned
?
سوخته شده
Upgraded Gift
Gift2ActionUpgradedTitle
?
هدیه ارتقا یافته
Purchased Gift
Gift2ActionPurchasedTitle
?
هدیه خریداری شده
Crafted Gift
Gift2ActionCraftedTitle
?
هدیه ساخته شده
set up proxy >
TitleSetupProxy
?
راه‌اندازی پروکسی >
Add Personal channel
EditProfileChannelTitleAdd
?
افزودن کانال شخصی
un1 has transferred ownership of the group to un2.
ActionChangeCreator
?
un1 مالکیت گروه را به un2 منتقل کرده است.
un1 will be the new main admin in 7 days if un2 does not return.
ActionNewCreatorPending
?
اگر un2 برنگردد، un1 ظرف 7 روز مدیر اصلی جدید خواهد بود.
Share Telegram
ShareTelegram2
?
به اشتراک گذاشتن تلگرام
اشتراک‌گذاری تلگرام
Gift has already been burned.
UniqueGiftNotFoundBurned
?
هدیه قبلاً سوخته است.
You crafted a new gift!
ActionUniqueGiftCrafted
?
شما یک هدیه جدید ساختید!
You left the channel.
ChannelLeftUndo
?
شما کانال را ترک کردید
You left the group.
GroupLeftUndo
?
شما گروه را ترک کردید
Hide Calls Tab
HideCallTab
?
پنهان کردن برگه تماس‌ها
پنهان کردن زبانه تماس‌ها
Appoint Another Owner
AlertLeaveAppointAnotherOwnerTitle
?
تعیین مالک دیگری
تعیین مالکی دیگر
Appoint another owner
AlertLeaveAppointAnotherOwner
?
تعیین مالک دیگری
تعیین مالکی دیگر
If you leave, **%s** will become its new owner in **1 week**.
AlertLeaveNewOwner
?
اگر شما ترک کنید، **%s** ظرف **1 هفته** مالک جدید آن خواهد شد.
Upgrade
SummaryLimitUpgrade
?
ارتقاء
Subscribe to **Telegram Premium** to use up to %d account.Subscribe to **Telegram Premium** to use up to %d accounts.
AddAccountInfo2
?
برای استفاده از حداکثر %d حساب، در **تلگرام پریمیوم** مشترک شوید.برای استفاده از حداکثر %d حساب، در **تلگرام پریمیوم** مشترک شوید.
You can add %d additional account.You can add %d additional accounts.
AddAccountInfo1
?
شما می‌توانید %d حساب کاربری دیگر اضافه کنید.شما می‌توانید %d حساب کاربری دیگر اضافه کنید.
Night Mode
SwitchThemeToNight
?
حالت شب
Day Mode
SwitchThemeToDay
?
حالت روز
Settings
MainTabsSettings
?
تنظیمات
Set Photo
ProfileActionsEditPhoto2
?
تنظیم عکس
**Calls** tab is now hidden
GroupCallTabWasHiddenTitle
?
برگه **تماس‌ها** اکنون پنهان شده است
زبانه **تماس‌ها** اکنون پنهان شده است
**Calls** tab is now visible
GroupCallTabWasShownTitle
?
برگه **تماس‌ها** اکنون قابل مشاهده است
زبانه **تماس‌ها** اکنون قابل مشاهده است
Show Calls Tab
GroupCallShowInMainTabs
?
نمایش زبانه تماس‌ها
نمایش برگه تماس‌ها
%1$s pays ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**
MessageLockedStarsRemoveFeeShort
?
%1$s برای هر پیام به شما ⭐️ %2$s پرداخت می‌کند. **حذف کارمزد**
This will expose your IP address to the admin of the proxy server.
ProxyBottomSheetCheckWarningText
?
این کار آدرس IP شما را در معرض دید مدیر سرور پروکسی قرار می‌دهد.
Warning
ProxyBottomSheetCheckWarning
?
هشدار
اخطار
**Check Status**
ProxyBottomSheetCheckStatus
?
**بررسی وضعیت**
Recent calls
RecentCalls
?
تماس‌های اخیر
Copy listener link
VoipGroupCopyListenLinkNoCaps
?
کپی کردن لینک شنونده
Copy speaker link
VoipGroupCopySpeakerLinkNoCaps
?
کپی کردن لینک بلندگو
Tap here to hide **Calls** tab
TapToHideCallsTab
?
برای مخفی کردن برگه **تماس‌ها** اینجا ضربه بزنید
برای مخفی کردن زبانه **تماس‌ها** اینجا ضربه بزنید
Proxy Server
UseProxyTitle
?
سرور پروکسی
You have no contacts on Telegram yet. How about adding them?
NoContactsYet3Sub
?
شما هنوز هیچ مخاطبی در تلگرام ندارید. چطور است آنها را اضافه کنید؟
Off-thread message
SendBotNoThread
?
پیام خارج از موضوع
Share my phone number
ShareMyPhoneNoCaps
?
به اشتراک گذاشتن شماره تلفن من
Delete Channel For All
DeleteChannelForAll2
?
حذف کانال برای همه
Delete Group For All
DeleteMegaForAll
?
حذف گروه برای همه
Search people by username
SearchPeopleByUsername
?
افراد را با نام کاربری جستجو کنید
Undo
UndoNoCaps
?
واگرد
Connected
MenuProxyConnected
?
متصل شد
وصل شد
Connecting
MenuProxyConnecting
?
اتصال
متصل
Proxy
MenuProxyTitle
?
پروکسی
Connecting to proxy...
ConnectingToProxyWithDots
?
اتصال به پروکسی...
%1$d ms ping
Ping2
?
پینگ %1$d میلی‌ثانیه
Install app that supports saving passkeys on your phone or physical ledgers.
PasskeyNoOptionsText
?
برنامه‌ای را نصب کنید که از ذخیره رمزهای عبور در تلفن یا دفتر کل فیزیکی شما پشتیبانی می‌کند.
Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.
CocoonPoweredBy
?
ترجمه‌ها قدرت گرفته شده‌اند
توسط **🥚 Cocoon**.
ترجمه‌ها انجام شده‌اند
توسط **🥚 Cocoon**.
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.
CocoonSubtitle
?
Cocoon (Confidential Compute Open Network) وظایف هوش مصنوعی را با خیال راحت و کارآمد انجام می‌دهد.
Cocoon (شبکه باز رایانش محرمانه) وظایف هوش مصنوعی را با خیال راحت و کارآمد انجام می‌دهد.
Efficient
CocoonFeature2Title
?
کارآمد
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.
CocoonFeature2Text
?
Cocoon به تلگرام اجازه داده تا هزینه ترجمه را تا 6 برابر کاهش دهد.
Cocoon به تلگرام اجازه داده است تا هزینه ترجمه را تا 6 برابر کاهش دهد.
For Everyone
CocoonFeature3Title
?
برای همه
https://cocoon.org/
CocoonFeature3TextLink
?
https://cocoon.org/
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at **t.me/cocoon?direct**
CocoonFooter
?
آیا می‌خواهید Cocoon را در پروژه‌های خود ادغام کنید؟ با **t.me/cocoon?direct** تماس بگیرید.
https://t.me/cocoon?direct
CocoonFooterLink
?
https://t.me/cocoon?direct
AI Summary
SummaryTitle
?
خلاصه هوش مصنوعی
خلاصه AI
Tap to see original text
SummarySubtitle
?
برای دیدن متن اصلی، بزنید
برای دیدن متن اصلی، لمس کنید
Emoji Stake
StakeDiceTitle
?
شرط‌بندی ایموجی
Beta
StakeDiceTitleBeta
?
بتا
آزمایشی
Results and Returns
StakeDiceReturns
?
نتایج و برگشت
نتیجه و برگشت
A streak resets after 3 🎲 or a stake change.
StakeDiceReturnsInfo
?
نوار شرط‌بندی بعد از 3 🎲 یا تغییر مبلغ شرط‌بندی، مجدداً تنظیم می‌شود.
Your Stake
StakeDicePlaceholder
?
مبلغ شرط بندی شما
مبلغ شرط‌بندی شما
Save and Roll
StakeDiceButton
?
ذخیره و چرخاندن
ذخیره و چرخش
Your Stake: 💎
StakeDiceToast
?
مبلغ شرط بندی شما: 💎
مبلغ شرط‌بندی شما: 💎
Send
StakeDiceToastButton
?
ارسال
You won 💎 %s
StakeDiceActionYouWon
?
تو 💎 %s بردی
You lost 💎 %s
StakeDiceActionYouLost
?
تو 💎 %s باختی
un1 won 💎 %s
StakeDiceActionWon
?
un1 💎 %s برنده شد
un1 💎 %s برد
un1 lost 💎 %s
StakeDiceActionLost
?
un1 💎 %s را از دست داد
un1 💎 %s را باخت
MMM d
chatDateShort
?
MMM d
**%1$s**'s offer has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextTONExpiredOut
?
پیشنهاد **%1$s** منقضی شده است. **%2$s TON** برای **%3$s**.
**%1$s**'s offer has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStarsExpiredOut
?
پیشنهاد **%1$s** منقضی شده است. **%2$s ستاره** برای **%3$s**.
A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.
StakeDiceText
?
یک نسخه آزمایشی محدود از پلتفرم مینی‌گیم ایموجی که به‌زودی عرضه می‌شود برای گروه کوچکی از کاربران.
No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.
CocoonFeature1Text
?
هیچ شخص ثالثی نمی‌تواند به هیچ داده‌ای، مانند ترجمه‌ها، در **@cocoon** دسترسی داشته باشد.
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.
CocoonFeature3Text
?
هر توسعه‌دهنده‌ای می‌تواند از Cocoon برای ویژگی‌های هوش مصنوعی استفاده کند. اطلاعات بیشتر در **cocoon.org**
Make your first call
MakeYourFirstCall
?
اولین تماس خود را انجام دهید
You can make end-to-end encrypted calls
with up to %d friends at once
MakeYourFirstCallHint
?
شما می‌توانید همزمان با حداکثر %d دوست خود
تماس رمزگذاری شده سرتاسری برقرار کنید
شما می‌توانید همزمان با حداکثر %d دوست خود
تماس‌های رمزگذاری شده سرتاسری برقرار کنید
Account
EditAccountInfo2
?
حساب
حساب کاربری
Your Info
EditAccountInfoHeader
?
اطلاعات شما
Add Username
AddUsername
?
افزودن نام کاربری
Add Birthday
AddBirthday
?
افزودن تاریخ تولد
Remove
BirthdayRemove
?
حذف
Pull down for #general
AccSwipeForGeneral
برای #عمومی، به پایین بکشید
برای #عمومی به پایین بکشید
برای #عمومی به سمت پایین بکشید
Leave Conversation
LeaveConversationMenu
ترک گفتگو
ترک کردن گفتگو
Delete all cached text and media from this channel?
AreYouSureClearHistoryChannel
تمامی پیام‌ها و رسانه‌های ذخیره شده در این کانال حذف شوند؟
همه متن‌ها و فایل‌های رسانه‌ای نگهداری شده این کانال پاک شود؟
همه متن‌ها و رسانه‌های این کانال پاک شود؟
Delete all cached text and media from this group?
AreYouSureClearHistoryGroup
تمامی پیام‌ها و رسانه‌های ذخیره شده در این گروه حذف شوند؟
تمام پیام ها و رسانه های از پیش ذخیره شده ی این گروه را پاک می کنید؟
تمامی پیام‌ها و رسانه‌های ذخیره شده این گروه را حذف می‌کنید؟
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
پیوستن به گفتگوی ویدیویی به عنوان...
پیوستن به گفتگوی صوتی به عنوان...
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
این لیستی از تمامی فعالیت‌های سرویس انجام شده توسط مدیران کانال در 48 ساعت گذشته است.
این فهرستی از تمام کارهای صورت‌گرفته توسط مدیران این کانال در ۴۸ ساعت گذشته است.
این فهرستی از تمام فعالیت‌های صورت‌ گرفته توسط اعضا و مدیران این گروه در 48 ساعت گذشته است.
%1$d join request%1$d join requests
JoinUsersRequests
%1$d درخواست عضویت%1$d درخواست عضویت
%1$d کاربر درخواست عضویت داد%1$d کاربر درخواست عضویت دادند
File saved to Downloads.
FileSavedHint
فایل در دانلودها ذخیره شد.
فایل در دانلودها ذخیره شد
Nobody viewed
NobodyViewed
کسی ندیده است
بدون بازدید
Cancel video chat
VoipGroupCancelChat
لغو گفتگوی ویدیویی
لغو گفتگوی صوتی
لغو گفتگوی ویدیویی
Members' primary language
MembersLanguageChartTitle
زبان اصلی اعضا
Group Stickers
CurrentGroupStickers
استیکرهای گروه
برچسب‌های گروه
Invalid format
InvalidFormatError
فرمت نامعتبر
نوع فایل نامعتبر
File must be in MP3 or Ogg format.
ErrorRingtoneInvalidFormat
فرمت فایل باید MP3 یا Ogg باشد.
فرمت فایل باید mp3 یا ogg باشد.
نوع فایل باید mp3 یا ogg باشد.
Share Contact
ShareContactTitle
به اشتراک گذاشتن مخاطب
اشتراک گذاری مخاطب
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
افراد می‌توانند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را در هر زمانی باطل کنید.

ملت می تونن با این لینک کانالت رو دنبال کنن . هر وقت بخوای می تونی لینک رو غیر فعال کنی .
دیگران می‌توانند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را هر زمان که بخواهید باطل کنید.
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.
AttachGifRestricted
مدیران این گروه، امکان ارسال گیف را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه شما را از ارسال گیف در اینجا تا %1$s محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه امکان ارسال گیف را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.
The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.
AttachMediaRestricted
مدیران این گروه، امکان ارسال رسانه را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه، دسترسی شما برای فرستادن پیام‌های چندرسانه‌ای را تا %1$s مسدود کرده‌اند
مدیران این گروه شما را در برابر ارسال پرونده‌های چندرسانه به این گروه تا%1$s محدود کرده‌اند
un1 added un2
ActionAddUser
un1، un2 را اضافه کرد
un1 un2 رو اضافه کرد
The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.
SendMessageRestricted
مدیران این گروه، امکان ارسال پیام را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه، دسترسی شما برای فرستادن پیام را تا %1$s مسدود کرده‌اند
مدیران این گروه، شما را از ارسال پیام به اینجا تا %1$s منع کرده‌اند
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatChatJoined
**%1$s** به گفتگوی ویدیویی پیوست.
**%1$s** به گفتگوی صوتی پیوست
**%1$s** به گفتگوی صوتی پیوست.
Card number copied to clipboard.
CardNumberCopied
شماره کارت در حافظه کپی شد.
شماره کارت در حافظه کپی شد
Pin
DialogPin
سنجاق کردن
سنجاق
Remove from folder
FilterRemoveFrom
حذف از پوشه
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
عکس کانال حذف شد
عکس کانال پاک شد
تصویر کانال حذف شد
muted for you
VoipGroupMutedForMe
بی‌صدا برای شما
برای من بی‌صدا شد
صدادار برای من
**%1$s** is now muted for you in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeakForYou
**%1$s** اکنون در این گفتگو برای شما بی‌صدا شده است.
Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.
LiveLocationAlertPrivate
انتخاب کنید که تا چه مدت %1$s بتواند موقعیت مکانی دقیق شما را ببیند، حتی زمانی که برنامه بسته است.
انتخاب کنید که تا چه مدت %1$s قادر به دیدن موقعیت دقیق شما باشد.
برگزینید تا کِی %1$s جای‌نشانی زنده‌تان را ببینند.
Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.
EnterYourPasscodeInfo
لطفا گذرواژه فعلی تلگرام خود را برای مدیریت این تنظیمات وارد کنید.
لطفا گذرواژه فعلی خود را برای مدیریت این گزینه وارد کنید.
لطفا گذرواژه فعلی تلگرام خود را برای مدیریت این گزینه وارد کنید.
Disabled
VibrationDisabled
غیرفعال
Short
Short
کوتاه
Long
Long
بلند
Only on silent
OnlyIfSilent
فقط در حالت بی‌صدا
فقط اگه بی صدا بود
فقط در صورت بی‌صدا بودن
Two lines
ChatListDefault
دو خطی
Three lines
ChatListExpanded
سه خطی
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
حذف تمامی پیش‌نویس‌های ابری
حذف تمام پیش‌نویس های ابری
حذف تمام پیش‌نویس‌های ابری
Added to Favorite GIFs.
GifSavedHint
به گیف‌های مورد علاقه اضافه شد.
به گیف‌های ذخیره شده اضافه شد
Trending Premium Stickers
FeaturedStickersPremium
استیکرهای پرمیوم پرطرفدار
This media
ThisMedia
این رسانه
All %1$d media
AllNMedia
هر %1$d رسانه
Telegram Premium
ActionGiftPremiumTitle
تلگرام پرمیوم
for %1$s
ActionGiftPremiumSubtitle
به مدت %1$s
View
ActionGiftPremiumView
مشاهده
**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle
**%1$s** اشتراک %2$d ماهه تلگرام پرمیوم را به شما هدیه داده است.
%1$s به شما %2$d ماه اشتراک پرمیوم تلگرام هدیه داده است.
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
شما اکنون به قابلیت‌های بیشتری دسترسی دارید.
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
این پیام حاوی اموجی‌هایی از **%d بسته** است.
این پیام شامل اموجی‌هایی از **%d بسته** است.این پیام شامل اموجی‌هایی از **%d بسته** است.
این پیام حاوی اموجی از **%d بسته** است.
%1$d emoji%1$d emoji
EmojiCount
%1$d اموجی%1$d اموجی
Load More