Translations

Unsorted2021 2021 phrases • 315 screenshots

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

تمامی پیام‌ها و رسانه‌های ذخیره شده در این کانال حذف شوند؟

همه متن‌ها و فایل‌های رسانه‌ای نگهداری شده این کانال پاک شود؟

همه متن‌ها و رسانه‌های این کانال پاک شود؟

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

تمامی پیام‌ها و رسانه‌های ذخیره شده در این گروه حذف شوند؟

تمام پیام ها و رسانه های از پیش ذخیره شده ی این گروه را پاک می کنید؟

تمامی پیام‌ها و رسانه‌های ذخیره شده این گروه را حذف می‌کنید؟

Join Video Chat as...

VoipGroupJoinAs

پیوستن به گفتگوی ویدیویی به عنوان...

پیوستن به گفتگوی صوتی به عنوان...

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

این لیستی از تمامی فعالیت‌های سرویس انجام شده توسط مدیران کانال در 48 ساعت گذشته است.

این فهرستی از تمام کارهای صورت‌گرفته توسط مدیران این کانال در ۴۸ ساعت گذشته است.

این فهرستی از تمام فعالیت‌های صورت‌ گرفته توسط اعضا و مدیران این گروه در 48 ساعت گذشته است.

%1$d join request%1$d join requests

JoinUsersRequests

%1$d درخواست عضویت%1$d درخواست عضویت

%1$d کاربر درخواست عضویت داد%1$d کاربر درخواست عضویت دادند

File saved to Downloads.

FileSavedHint

فایل در دانلودها ذخیره شد.

فایل در دانلودها ذخیره شد

NobodyViewed

VoipGroupCancelChat

Members' primary language

MembersLanguageChartTitle

CurrentGroupStickers

InvalidFormatError

File must be in MP3 or Ogg format.

ErrorRingtoneInvalidFormat

فرمت فایل باید MP3 یا Ogg باشد.

فرمت فایل باید mp3 یا ogg باشد.

نوع فایل باید mp3 یا ogg باشد.

Share Contact

ShareContactTitle

به اشتراک گذاشتن مخاطب

اشتراک گذاری مخاطب

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

افراد می‌توانند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را در هر زمانی باطل کنید.

ملت می تونن با این لینک کانالت رو دنبال کنن . هر وقت بخوای می تونی لینک رو غیر فعال کنی .

دیگران می‌توانند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را هر زمان که بخواهید باطل کنید.

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.

AttachGifRestricted

مدیران این گروه، امکان ارسال گیف را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.

مدیران این گروه شما را از ارسال گیف در اینجا تا %1$s محدود کرده‌اند.

مدیران این گروه امکان ارسال گیف را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.

The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.

AttachMediaRestricted

مدیران این گروه، امکان ارسال رسانه را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.

مدیران این گروه، دسترسی شما برای فرستادن پیام‌های چندرسانه‌ای را تا %1$s مسدود کرده‌اند

مدیران این گروه شما را در برابر ارسال پرونده‌های چندرسانه به این گروه تا%1$s محدود کرده‌اند

un1 added un2

ActionAddUser

un1، un2 را اضافه کرد

un1 un2 رو اضافه کرد

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestricted

مدیران این گروه، امکان ارسال پیام را برای شما تا %1$s محدود کرده‌اند.

مدیران این گروه، دسترسی شما برای فرستادن پیام را تا %1$s مسدود کرده‌اند

مدیران این گروه، شما را از ارسال پیام به اینجا تا %1$s منع کرده‌اند

**%1$s** joined the video chat.

VoipChatChatJoined

**%1$s** به گفتگوی ویدیویی پیوست.

**%1$s** به گفتگوی صوتی پیوست

**%1$s** به گفتگوی صوتی پیوست.

Card number copied to clipboard.

CardNumberCopied

شماره کارت در حافظه کپی شد.

شماره کارت در حافظه کپی شد

DialogPin

FilterRemoveFrom

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

VoipGroupMutedForMe

**%1$s** is now muted for you in this chat.

VoipGroupUserCantNowSpeakForYou

**%1$s** اکنون در این گفتگو برای شما بی‌صدا شده است.

Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertPrivate

انتخاب کنید که تا چه مدت %1$s بتواند موقعیت مکانی دقیق شما را ببیند، حتی زمانی که برنامه بسته است.

انتخاب کنید که تا چه مدت %1$s قادر به دیدن موقعیت دقیق شما باشد.

برگزینید تا کِی %1$s جای‌نشانی زنده‌تان را ببینند.

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

EnterYourPasscodeInfo

لطفا گذرواژه فعلی تلگرام خود را برای مدیریت این تنظیمات وارد کنید.

لطفا گذرواژه فعلی خود را برای مدیریت این گزینه وارد کنید.

لطفا گذرواژه فعلی تلگرام خود را برای مدیریت این گزینه وارد کنید.

VibrationDisabled

OnlyIfSilent

فقط در صورت بی‌صدا بودن

ChatListDefault

ChatListExpanded

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

حذف تمامی پیش‌نویس‌های ابری

حذف تمام پیش‌نویس های ابری

حذف تمام پیش‌نویس‌های ابری

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHint

به گیف‌های مورد علاقه اضافه شد.

به گیف‌های ذخیره شده اضافه شد

Trending Premium Stickers

FeaturedStickersPremium

استیکرهای پرمیوم پرطرفدار

ThisMedia

AllNMedia

ActionGiftPremiumTitle

تلگرام پرمیوم

for %1$s

ActionGiftPremiumSubtitle

به مدت %1$s

View

ActionGiftPremiumView

مشاهده

**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle

**%1$s** اشتراک %2$d ماهه تلگرام پرمیوم را به شما هدیه داده است.

%1$s به شما %2$d ماه اشتراک پرمیوم تلگرام هدیه داده است.

You now have access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle

شما اکنون به قابلیت‌های بیشتری دسترسی دارید.

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

این پیام حاوی اموجی‌هایی از **%d بسته** است.

این پیام شامل اموجی‌هایی از **%d بسته** است.این پیام شامل اموجی‌هایی از **%d بسته** است.

این پیام حاوی اموجی از **%d بسته** است.

%1$d emoji%1$d emoji

EmojiCount

%1$d اموجی%1$d اموجی

%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs

EmojiPackCount

%1$d بسته اموجی%1$d بسته اموجی

Emoji added.

AddEmojiInstalled

اموجی اضافه شد.

%1$s has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

%1$s به بسته‌های اموجی شما اضافه شد.

%1$s به بسته‌های اموجی شما اضافه شده است.

UnlockPremiumEmoji

دسترسی به اموجی‌های پرمیوم

بازکردن اموجی‌های پرمیوم

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

این پیام حاوی اموجی‌هایی از بسته %s است.

این پیام شامل اموجی از بسته %s است.

این پیام حاوی اموجی از بسته %s است.

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

UnlockPremiumEmojiHint2

برای امتحان کردن این اموجی‌ها به صورت رایگان، آن‌ها را در **پیام‌های ذخیره شده** ارسال کنید.

برای آزمودن رایگان این اموجی‌ها، آن‌ها را در **پیام‌های ذخیره شده** بفرستید.

این اموجی را در با فرستادن در **پیام‌های ذخیره شده** رایگان امتحان کنید.

**%1$s** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** پیام‌های ویدیویی را نمی‌پذیرد.

**%1$s** doesn't accept voice messages.

VoiceMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** پیام‌های صوتی را نمی‌پذیرد.

Unable to forward

UnableForward

هدایت امکان‌پذیر نیست

امکان فوروارد وجود ندارد

Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages

متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر، نمی‌توانید برای او پیام‌های صوتی ارسال کنید.

متاسفانه، به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر نمی‌توانید به او پیام‌های صوتی ارسال کنید.

Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages

متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر، نمی‌توانید برای او پیام‌های ویدیویی ارسال کنید.

متاسفانه، به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر نمی‌توانید به او پیام‌های ویدیویی ارسال کنید.

Clear recent emoji

ClearRecentEmojiTitle

پاک کردن اموجی‌های اخیر

Do you want to clear all your recent emoji?

ClearRecentEmojiText

آیا می‌خواهید تمامی اموجی‌های اخیر خود را پاک کنید؟

آیا می‌خواهید همه اموجی‌های اخیر خود را پاک کنید.

%1$d Emoji%1$d Emoji

EmojiCountButton

%1$d اموجی%1$d اموجی

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، به این اموجی دسترسی پیدا کنید.

برای بازکردن این اموجی اشتراک **تلگرام پرمیوم** را تهیه کنید.

برای بازکردن این اموجی مشترک **تلگرام پرمیوم** شوید.

PremiumMore

بیشتر

You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle

شما به **%1$s** اشتراک %2$d ماهه تلگرام پرمیوم را هدیه دادید.

شما به **%1$s** اشتراک %2$d ماهه تلگرام پرمیوم هدیه داده‌اید.

**%1$s** now has access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle

**%1$s** اکنون به قابلیت‌های بیشتری دسترسی دارد.

**%1$s** هم‌اکنون به ویژگی‌های اضافی دسترسی دارد.

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

پیشنهاد اموجی متحرک

Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.

SuggestAnimatedEmojiInfo

هر زمانی که یک اموجی را وارد می‌کنید، می‌توانید آن را با یک اموجی متحرک جایگزین کنید.

زمانی که یک اموجی وارد می‌کنید می‌توانید آن را با اموجی متحرک جایگزین کنید.

%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

%1$d بسته به اموجی‌های شما اضافه شد.%1$d بسته به اموجی‌های شما اضافه شد.

%1$d بسته اموجی به بسته‌های اموجی شما اضاقه شده است.
%1$d بسته اموجی به بسته‌های اموجی شما اضاقه شده است.

%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

%1$d بسته دیگر در اموجی‌های شما نیست.
%1$d بسته دیگر در اموجی‌های شما نیستند.

%1$d دیگر در بسته‌های اموجی شما نیستند.
%1$d دیگر در بسته‌های اموجی شما نیستند.

Animated Emoji

PremiumPreviewEmoji

اموجی متحرک

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

اموجی‌های متحرک از بسته‌های مختلفی را در هر پیامی که ارسال می‌کنید، اضافه کنید.

در هرپیامی اموجی‌های متجرک را از بسته‌های مختلف اضافه کنید.

This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.

PremiumPreviewEmojiPack

این بسته اموجی فقط برای مشترکین **تلگرام پرمیوم** در دسترس است.

این بسته اموجی فقط برای مشترکین **تلگرام پرمیوم** دردسترس است.

JOIN REQUEST SENT

ChannelJoinRequestSent

درخواست عضویت ارسال شد

Show the last 100 messages to new members

AddMembersForwardMessages

100 پیام اخیر برای اعضای جدید نمایش داده شوند

نمایش حداقل 100 پیام به کاربران جدید

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

بسته اموجی پیدا نشد.

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.

LimitReachedPublicLinks

شما لینک‌های عمومی زیادی را رزرو کرده‌اید. می‌توانید لینک یک گروه یا کانال قدیمی‌تر را باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$d** لینک عمومی تغییر دهید.

شما پیوندهای عمومی زیادی را رزرو کرده اید. سعی کنید پیوند یک گروه یا کانال قدیمی‌تر را لغو کنید یا در **تلگرام ویژه** مشترک شوید تا حد مجاز به **%2$d** پیوندهای عمومی را دو برابر کنید.

شما لینک‌های عمومی زیادی را رزرو کرده‌اید. می‌توانید لینکی را از یک گروه یا کانال قدیمی باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$d** لینک عمومی تغییر دهید.

What would you like to do with %1$s from **%2$s**?

CancelForwardChat

تمایل دارید با %1$s از طرف **%2$s** چه کنید؟

با %1$s از %2$s می خواهید چه کار کنید؟

un1 joined, approved by un2

JoinedViaRequestApproved

un1 پیوست، موافقت توسط un2

un1 ملحق شد، توسط un2 تأیید شد

%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.

TelegramPremiumUserStatusDialogTitle

%1$s این اموجی از **%2$s** را به عنوان وضعیت فعلی خود تنظیم کرده است.

%1$s این شکلک را از **%2$s** به عنوان وضعیت فعلی خود تنظیم کرده است.

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle

اموجی‌های وضعیت یک قابلیت پرمیوم هستند. سایر قابلیت‌های **تلگرام پرمیوم** عبارت‌اند از:

اموجی وضعیت یک قابلیت پرمیوم است. سایر قابلیت‌های موجود در **تلگرام پرمیوم**:

وضعیت شکلک یک ویژگی ویژه است. سایر ویژگی های موجود در **تلگرام ویژه**:

AllReactions

SomeReactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

اعضای گروه می‌توانند از هر اموجی به عنوان واکنش برای پیام‌ها استفاده کنند.

اعضای گروه می توانند از هر شکلک به عنوان واکنش به پیام ها استفاده کنند.

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

اعضای گروه فقط می‌توانند از اموجی‌های تأیید شده خاصی به عنوان واکنش برای پیام‌ها استفاده کنند.

اعضای گروه فقط می توانند از برخی از شکلک های مجاز به عنوان واکنش به پیام ها استفاده کنند.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

فقط این واکنش‌ها مجاز هستند

فقط این واکنش ها را اجازه دارید

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

اعضای گروه نمی‌توانند هیچ واکنشی برای پیام‌ها بگذارند.

اعضای گروه نمی‌توانند هیچ واکنشی به پیام‌ها اضافه کنند.

ChangeEmojiStatus

SetEmojiStatus

وضعیت شکلک را تنظیم کنید

تنظیم کردن اموجی وضعیت

Set for 1 hour

SetEmojiStatusUntil1Hour

تنظیم به مدت 1 ساعت

به مدت 1 ساعت تنظیم کنید

تنظیم کردن به مدت 1 ساعت

Set for 2 hours

SetEmojiStatusUntil2Hours

تنظیم به مدت 2 ساعت

به مدت 2 ساعت تنظیم کنید

تنظیم کردن به مدت 2 ساعت

Set for 8 hours

SetEmojiStatusUntil8Hours

تنظیم به مدت 8 ساعت

به مدت 8 ساعت تنظیم کنید

تنظیم کردن به مدت 8 ساعت

Set for 2 days

SetEmojiStatusUntil2Days

تنظیم به مدت 2 روز

برای 2 روز تنظیم کنید

تنظیم کردن به مدت 2 روز

Other…

SetEmojiStatusUntilOther

سایر…

دیگر…

Set status until…

SetEmojiStatusUntilTitle

تنظیم وضعیت تا…

Set Status

SetEmojiStatusUntilButton

تنظیم وضعیت

وضعیت را تنظیم کنید

تنظیم کردن وضعیت

Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

VerificationCodeSubtitle

لطفاً ایمیل خود %1$s را بررسی کرده (پوشه هرزنامه را فراموش نکنید) و کدی که هم اکنون برای شما ارسال کردیم را وارد کنید.

لطفاً ایمیل %1$s خود را بررسی کنید (پوشه هرزنامه را فراموش نکنید) و کدی را که به تازگی برای شما ارسال کرده ایم، وارد کنید.

لطفاً ایمیل خود %1$s را بررسی کرده (پوشه هرزنامه را فراموش نکنید) و کدی که به شما ارسال کرده‌ایم را وارد کنید.

Your status expires %s

EmojiStatusExpireHint

وضعیت شما ظرف %s منقضی می‌شود

وضعیت شما %s منقضی می شود

Ban and Report

ReportReactionAndBan

محروم کردن و گزارش

ممنوع کردن و گزارش

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

EmailLoginChangeMessage

هر بار که از دستگاه جدیدی وارد حساب کاربری تلگرام خود می‌شوید، از این آدرس ایمیل استفاده می‌شود.

هر بار که از یک دستگاه جدید وارد اکانت تلگرام خود شوید، از این آدرس ایمیل استفاده می شود.

Change Email

ChangeEmail

تغییر ایمیل

Hold emoji to send a super reaction

ReactionsLongtapHint

برای ارسال سوپر واکنش، بر روی اموجی نگه دارید

فشار دهید و نگه دارید تا یک واکنش فوق العاده ارسال شود

بر روی اموجی نگه دارید تا سوپر واکنش ارسال شود

PopularReactions

EmailTokenInvalid

نشان ایمیل نامعتبر است.

رمز ایمیل نامعتبر است.

Report reaction

ReportReaction

گزارش واکنش

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportAlertReaction

آیا از گزارش واکنش‌های این کاربر اطمینان دارید؟

آیا مطمئن هستید که می خواهید واکنش این کاربر را گزارش دهید؟

Ban user

BanUser

محروم کردن کاربر

کاربر را ممنوع کنید

Clear recent statuses

ClearRecentEmojiStatusesTitle

پاک کردن وضعیت‌های اخیر

وضعیت های اخیر را پاک کنید

Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?

ClearRecentEmojiStatusesText

آیا می‌خواهید اموجی‌های وضعیت اخیر خود را پاک کرده و پیشنهادها را بازنشانی کنید؟

آیا می‌خواهید وضعیت‌های اخیر شکلک خود را پاک کنید و پیشنهادات را بازنشانی کنید؟

Emoji copied to clipboard.

EmojiCopied

اموجی در حافظه کپی شد.

شکلک در کلیپ بورد کپی شد.

Check Your New Email

CheckYourNewEmail

ایمیل جدید خود را بررسی کنید

Please enter the code we have sent to your new email %1$s.

CheckYourNewEmailSubtitle

لطفاً کدی که به ایمیل جدیدتان %1$s ارسال کرده‌ایم را وارد کنید.

لطفاً کدی را که به ایمیل جدید خود %1$s ارسال کرده‌ایم، وارد کنید.

Your email has been changed.

YourLoginEmailChangedSuccess

ایمیل شما تغییر یافت.

ایمیل شما تغییر کرده است.

Emoji from %s pack were used as reactions.

MessageContainsReactionsPack

اموجی‌هایی از بسته %s به عنوان واکنش استفاده شده‌اند.

شکلک از بسته %s به عنوان واکنش استفاده شد.

اموجی‌های بسته %s به عنوان واکنش استفاده شده‌اند.

Emoji from **%d packs** were used as reactions.

MessageContainsReactionsPacks

اموجی‌هایی از **%d بسته** به عنوان واکنش استفاده شده‌اند.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، به این واکنش دسترسی پیدا کنید.

برای باز کردن قفل این واکنش در **تلگرام ویژه** مشترک شوید.

EmailLogin

ایمیل ورود به حساب کاربری

ورود ایمیل

ورود به جساب کاربری با ایمیل

This message contains **%s** emoji.

MessageContainsEmojiPackSingle

این پیام حاوی اموجی **%s** است.

این پیام حاوی **%s** است

This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.

ReportSpamUserEmojiStatusHint

این حساب کاربری از %1$s به عنوان وضعیت سفارشی در کنار نام خود استفاده می‌کند. چنین اموجی‌های وضعیتی برای تمامی مشترکین %2$s در دسترس هستند.

این حساب از %1$s به عنوان وضعیت سفارشی در کنار نام خود استفاده می کند. چنین وضعیت‌های شکلک برای همه مشترکین %2$s در دسترس است.

این حساب کاربری از %1$s به عنوان وضعیت دلخواه در کنار نام خود استفاده می‌کند. چنین اموجی‌های وضعیتی برای تمامی مشترکین %2$s در دسترس هستند.

Unlock %1$s

UnlockPremiumEmojiPack

دسترسی به %1$s

بازکردن %1$s

Create topics

CreateTopicsPermission

ایجاد موضوع

ایجاد موضوع‌ها

Manage topics

ManageTopicsPermission

مدیریت موضوع‌ها

ایجاد موضوع‌ها

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicIconChangedTo

%1$s آیکون موضوع را به %2$s تغییر داد

آیکون موضوع به %s تغییر یافت

TopicRestarted

TopicClosed

%1$s renamed the topic to %2$s

TopicRenamedTo

%1$s نام موضوع به %2$s تغییر داد

نام موضوع به %s تغییر یافت

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

موضوع بسته شده است

Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.

FilterAddToAlertFullText

متأسفانه نمی‌توانید بیش از 100 گفتگو را در یک پوشه شامل نکنید.

This topic contains **%s**

TopicContainsEmojiPackSingle

این موضوع حاوی **%s** است

DialogNotAvailable

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

نام و آیکون موضوع را انتخاب کنید

انتخاب عنوان و آیکون موضوع

انتخاب نام و آیکون موضوع

What do you want to discuss?

EnterTopicName

می‌خواهید درباره چه چیزی بحث کنید؟

Search icons

SearchIconsHint

جستجوی آیکون‌ها

Select Topic Icon

SelectTopicIconHint

آیکون موضوع را انتخاب کنید

View as messages

TopicViewAsMessages

مشاهده در قالب پیام‌ها

مشاهده به صورت پیام‌ها

Create topic

CreateTopic

ایجاد موضوع

Topic icon changed

TopicIconChanged

آیکون موضوع تغییر یافت

Topics are not yet available in the discussion groups of channels.

ChannelTopicsDiscussionForbidden

موضوع‌ها هنوز در گروه‌های بحث مربوط به کانال‌ها امکان‌پذیر نیستند.

در حال حاضر موضوع‌ها در گروه‌هایی که به کانال‌ها متصل هستند، در دسترس نیستند.

Swipe left on a message to reply

ForumReplyToMessagesInTopic

بر روی یک پیام به سمت چپ بکشید تا به آن پاسخ دهید

برای پاسخ به یک پیام، بر روی آن به سمت چپ بکشید

Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2

با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، رسانه‌ها و فایل‌ها را با بیشترین سرعت ممکن دانلود کنید.

also %1$s

UsernameAlso

همچنین %1$s

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

متأسفانه این پست از گروه بحث حذف شده است.

متاسفیم، این پست از گروه پاک شده است.

Increase Speed

PremiumSpeedPromo

افزایش سرعت

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.

LimitReachedReorderFolder

با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، پوشه «%1$s» را جابجا کنید.

Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?

AddMembersAlertCountText

آیا از افزودن %1$s به **%2$s** اطمینان دارید؟

This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**

UsernameInUsePurchase

این لینک در حال حاضر انتخاب شده است.
با این حال، هم اکنون برای خرید در دسترس است. **بیشتر بدانید…**

این نام کاربری در حال حاضر انتخاب شده است.
با این حال، برای خرید در دسترس است. **بیشتر بدانید…**

این لینک در حال حاضر انتخاب شده است.
با این حال، برای خرید در دسترس است. **بیشتر بدانید…**

All Topics

OpenAllTopics

تمامی موضوع‌ها

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

متأسفانه نمی‌توانید بیش از %d موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید.

متأسفانه نمی‌توانید بیش از %d موضوع را با بالای صفحه سنجاق کنید.

A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**

UsernameInvalidShortPurchase

نام کاربری باید حداقل 5 کاراکتر داشته باشد.
با این حال، نام‌های کاربری کلکسیونی کوتاه مانند این نام کاربری برای خرید در دسترس هستند. **بیشتر بدانید…**

نام کاربری باید حداقل 5 کاراکتر داشته باشد.
با این حال، برای خرید در دسترس است. **بیشتر بدانید…**

ChannelAntiSpam

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

ChannelAntiSpamInfo

تلگرام هرزنامه‌های بیشتری را فیلتر می‌کند، اما ممکن است گاهی اوقات پیام‌های معمولی را نیز فیلتر نماید. شما می‌توانید موارد اشتباه را در قسمت فعالیت‌های اخیر گزارش دهید.

تلگرام هرزنامه های بیشتری را فیلتر می کند، اما ممکن است گاهی اوقات پیام های معمولی را تحت تأثیر قرار دهد. می توانید موارد مثبت کاذب را در اقدامات اخیر گزارش دهید.

Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.

ChannelAntiSpamForbidden

فیلتر قوی فقط می‌تواند در گروه‌هایی که بیش از **%1$d عضو** دارند، فعال شود.فیلتر قوی فقط می‌تواند در گروه‌هایی که بیش از **%1$d عضو** دارند، فعال شود.

فیلتر تهاجمی را می توان فقط در گروه هایی با بیش از **%1$d عضو** فعال کرد.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

حذف خودکار پیام‌ها

حذف خودکار پیام ها

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

AutoDeleteSettingsInfo

در تمامی گروه‌های جدیدی که آغاز می‌کنید، پیام‌ها پس از مدت زمان مشخصی برای تمامی افراد به صورت خودکار حذف شوند.

در تمام گفتگوهای جدیدی که شروع می‌کنید، پیام‌ها را به‌طور خودکار برای همه پس از مدتی حذف کنید.

در تمامی گروه‌های جدیدی که آغاز می‌کنید، پیام‌ها به صورت خودکار برای تمامی افراد پس از مدت زمان مشخصی حذف می‌شوند.

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.

AutoDeleteGlobalActionFromYou

شما یک زمان‌سنج نابود کننده را برای تمامی گفتگوها تنظیم کردید.
تمامی پیام‌های جدید در این گفتگو، %s پس از ارسال، به صورت خودکار حذف می‌شوند.

شما یک زمانبندی خود تخریبی برای همه چت ها تنظیم می کنید.
همه پیام‌های جدید در این گپ به‌طور خودکار %s پس از ارسال حذف می‌شوند.

شما یک زمان‌سنج نابود کننده را برای تمامی گفتگوها تنظیم کردید.
تمامی پیام‌های جدید در این گفتگو %s پس از ارسال به صورت خودکار حذف می‌شوند.

Mark all as read

MarkAllAsRead

علامت زدن همه به عنوان خوانده شده

SearchMessagesIn

AutoDeleteAfter1Day

AutoDeleteAfter1Week

AutoDeleteAfter1Month

SetCustomTime

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.

GlobalAutoDeleteInfo

در صورت فعال بودن، تمامی پیام‌های جدید در گفتگوهایی که آغاز می‌کنید، مدت زمان مشخصی پس از ارسال، برای تمامی افراد به صورت خودکار حذف می‌شوند. شما همچنین می‌توانید **این تنظیمات را بر روی گفتگوهای فعلی خود اعمال کنید.**

اگر فعال باشد، همه پیام‌های جدید در گفتگوهایی که شروع می‌کنید به‌طور خودکار برای همه در زمانی پس از ارسال حذف می‌شوند. همچنین می توانید **این تنظیم را برای گفتگو های موجود خود اعمال کنید.**

Messages in all new chats you start will be automatically deleted after **%s**.

AutoDeleteGlobalTimerEnabled

پیام‌های مربوط به تمامی گفتگوهای جدیدی که آغاز می‌کنید، **%s** پس از ارسال، به صورت خودکار حذف خواهند شد.

پیام‌ها در تمام گفتگوهای جدیدی که شروع می‌کنید به‌طور خودکار پس از **%s** حذف می‌شوند.

پیام‌های مربوط به تمامی گفتگوهای جدیدی که آغاز می‌کنید، **%s** پس از ارسال، به صورت خودکار حذف می‌شوند.

Set Auto-Delete

SetAutoDeleteTimer

تنظیم حذف خودکار

حذف خودکار را تنظیم کنید

will have the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete2

دارای زمان‌سنج نابود کننده خواهد بود

زمانبندی خود تخریبی را خواهد داشت

دارای زمان‌سنج نابود کننده خواهند بود

Self-destruct timer for **%1$s** has been enabled in %2$s.

AutodeleteTimerEnabledForChats

زمان‌سنج نابود کننده در %2$s، بر روی **%1$s** فعال شد.

زمانبندی خود تخریبی برای **%1$s** در %2$s فعال شده است.

زمان‌سنج نابود کننده برای %2$s، بر روی **%1$s** فعال شد.

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

نام موضوع را انتخاب کنید

Show in Topics

EditTopicHide

نمایش در موضوع‌ها

نمایش در موضوعات

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

در صورتی که موضوع «عمومی» پنهان باشد، اعضای گروه می‌توانند برای مشاهده آن، در لیست موضوع‌ها به سمت پایین بکشند.

اگر موضوع "عمومی" پنهان باشد، اعضای گروه می توانند برای مشاهده آن در لیست موضوع پایین بیایند.

در صورتی که موضوع «عمومی» پنهان باشد، اعضای گروه می‌توانند فهرست موضوع‌ها را به سمت پایین بکشند تا آن را مشاهده کنند.

Swipe down for #general

AccSwipeForGeneral

برای #عمومی، به پایین بکشید

برای #عمومی به پایین بکشید

برای #عمومی به سمت پایین بکشید

Release for #general

AccReleaseForGeneral

برای #عمومی، رها کنید

انتشار برای #عمومی

General topic was unhidden

TopicShown

موضوع عمومی از حالت پنهان خارج شد

موضوع کلی پنهان نشد

موضوع کلی از حالت پنهان خارج شد

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

GroupCreateAutodeleteDescription

پیام‌های این گروه پس از مدت زمان مشخصی برای تمامی افراد به صورت خودکار حذف شوند.

پس از مدتی پیام‌های موجود در این گروه را برای همه به‌طور خودکار حذف کنید.

پیام‌ها در این گروه پس از مدت زمان مشخصی برای تمامی افراد به صورت خودکار حذف می‌شوند.

Message forwarded to **a chat**.Message forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessageToManyChats

پیام به **یک گفتگو** هدایت شد.پیام به **%1$d گفتگو** هدایت شد.

پیام به **یک گفتگو** ارسال شد.پیام به **%1$d گفتگو** ارسال شد.

Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessagesToManyChats

پیام‌ها به **یک گفتگو** هدایت شدند.پیام‌ها به **%1$d گفتگو** هدایت شدند.

پیام‌ها به **گفتگو** ارسال می‌شوند.پیام‌ها به **%1$d گفتگو**ارسال شدند.

Add stickerAdd %1$d stickers

AddManyStickersCount

افزودن استیکرافزودن %1$d استیکر

برچسب اضافه کنید%1$d برچسب اضافه کنید

Remove stickerRemove %1$d stickers

RemoveManyStickersCount

حذف استیکرحذف %1$d استیکر

برچسب را بردارید%1$d برچسب را بردارید

Remove emojiRemove %1$d emoji

RemoveManyEmojiCount

حذف اموجیحذف %1$d اموجی

ایموجی را حذف کنید%1$d شکلک را حذف کنید

شکلک را حذف کنید%1$d شکلک را حذف کنید

Remove maskRemove %1$d masks

RemoveManyMasksCount

حذف ماسکحذف %1$d ماسک

ماسک را حذف کنید%1$d ماسک را حذف کنید

Add maskAdd %1$d masks

AddManyMasksCount

افزودن ماسکافزودن %1$d ماسک

ماسک اضافه کنید%1$d ماسک اضافه کنید

Older messages from this group have been moved to the **’%s’** topic.

NoTopicsDescriptionUser

پیام‌های قدیمی‌تر این گروه به موضوع **«%s»** انتقال یافتند.

پیام‌های قدیمی‌تر از این گروه به موضوع **'%s'** منتقل شده‌اند.

پیام‌های قدیمی‌تر این گروه به **«%s»** انتقال یافتند.

%s hid the general topic

TopicHidden2

%s موضوع عمومی را پنهان کرد

%s unhid the general topic

TopicShown2

%s موضوع عمومی را از حالت پنهان خارج کرد

%s عمومی پنهان شد

%s عمومی را از حالت پنهان خارج کرد

Add memberAdd %1$d members

AddManyMembersAlertTitle

افزودن عضوافزودن %1$d عضو

اضافه کردن عضو%1$d عضو اضافه کنید

Are you sure you want to add member to **%2$s**?Are you sure you want to add %1$d members to **%2$s**?

AddManyMembersAlertNamesText

آیا از افزودن عضو به **%2$s** اطمینان دارید؟آیا از افزودن %1$d عضو به **%2$s** اطمینان دارید؟

آیا مطمئنید که می خواهید عضوی را به **%2$s** اضافه کنید؟آیا مطمئنید که می‌خواهید %1$d عضو به **%2$s** اضافه کنید؟

Storage usage by chat

DataUsageByChats

میزان استفاده از حافظه بر اساس گفتگو

استفاده از فضای ذخیره سازی توسط گفتگو

General topic hidden

TopicHidden

موضوع عمومی پنهان شد

موضوع کلی پنهان شد

will disable the self-destruct timer

SelectChatsForDisableAutoDelete2

زمان‌سنج نابود کننده را غیرفعال خواهد کرد

زمانبندی خود تخریبی را حذف می کند

زمان‌سنج نابود کننده را حذف می‌کند

to apply the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete

برای اعمال زمان‌سنج نابود کننده

برای اعمال زمانبندی خود تخریبی

auto-delete disabled

AutoDeleteDisabled

حذف خودکار غیرفعال شد

Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %s after they are sent?

AutoDeleteConfirmMessage

آیا اطمینان دارید که می‌خواهید تمامی پیام‌ها در گفتگوهای خصوصی جدید و گروه‌های جدیدی که ایجاد می‌کنید، %s پس از ارسال، برای تمامی افراد به صورت خودکار حذف شوند؟

آیا مطمئن هستید که می‌خواهید همه پیام‌های موجود در گفتگوهای خصوصی جدید و گروه‌های جدیدی که ایجاد می‌کنید به‌طور خودکار برای همه %s پس از ارسال حذف شوند؟

آیا اطمینان دارید که می‌خواهید تمامی پیام‌ها در گفتگوهای خصوصی جدید و گروه‌هایی که ایجاد می‌کنید، %s پس از ارسال برای تمامی افراد حذف شوند؟

You must be an admin to enable auto-delete in this group.

NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer

شما برای فعال کردن حذف خودکار در این گروه، باید مدیر باشید.

برای فعال کردن حذف خودکار به اجازه های مدیر در این گروه نیاز دارید.

شما برای فعال کردن حذف خودکار در این گروه به اختیارات مدیر نیاز دارید.

View as topics

TopicViewAsTopics

مشاهده در قالب موضوع‌ها

مشاهده به صورت موضوع‌ها

The topic %s was created

TopicWasCreatedAction

TopicWasClosedAction

%1$s changed the topic name and icon to %2$s

TopicWasRenamedToAction2

%1$s نام و آیکون موضوع را به %2$s تغییر داد

%1$s نام و نماد موضوع را به %2$s تغییر داد

%1$s عنوان و آیکون موضوع را به %2$s تغییر داد

%1$s renamed topic to %2$s

TopicWasRenamedToAction

%1$s، نام موضوع را به %2$s تغییر داد

%1$s - تغییر نام داده شد

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicWasIconChangedToAction

%1$s آیکون موضوع را به %2$s تغییر داد

%1$s - آیکون تغییر داده شد

%1$s - آیکون تغییر یافت

%1$s reopened %2$s

TopicWasReopenedAction

%1$s، %2$s را بازگشایی کرد

%s - مجدداً باز شد

%1$s مجدداً %2$s را باز کرد

No topics here yet

NoTopics

هنوز موضوعی در اینجا وجود ندارد

هنوز موضوعی در اینجا موجود نیست

You can start the first topic or tap %s
to view the group as messages.

NoTopicsDescription

شما می‌توانید اولین موضوع را آغاز کرده یا بر روی %s
بزنید تا گروه را در قالب پیام‌ها مشاهده کنید.

شما می‌توانید اولین موضوع خود را آغاز کرده یا بر روی
آیکون %s بزنید تا به فهرست پیام‌ها بروید.

شما می‌توانید اولین موضوع را آغاز کرده یا بر روی
آیکون %s بزنید تا گروه را در قالب پیام‌ها مشاهده کنید.

Unsorted2021 2021 phrases • 315 screenshots

Log In

Languages