Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Proxy link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

از پروکسی ~~پشتیبانی نمی‌شود یا لینک~~ نامعتبر است.

لینک پروکسی نامعتبر است.

Classy Crow, Apr 25 at 16:55

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

در ~~هنگام حرکت شما در زمان واقعی~~ به‌روزرسانی می‌شود

هنگام حرکت شما، در لحظه به‌روزرسانی می‌شود

Classy Crow, Apr 25 at 14:00

Emoji used from %1$s

EmojiUsedFromX

اموجی استفاده شده ا~~ز %1$s~~

از اموجی‌های %1$s استفاده شده است

Classy Crow, Apr 25 at 10:21

**Warning!**

Telegram X does not guarantee proper rendering of system fonts.

UseSystemFontsHint

**هشدار!**

تلگرام X نمایش درست ~~قلم~~‌های سیستم را تضمین نمی‌کند.

**هشدار!**

تلگرام X نمایش درست فونت‌های سیستم را تضمین نمی‌کند.

Sunny Ladybird, Apr 24 at 19:58

Use System Fonts

UseSystemFonts

استفاده از ~~قلم~~‌های سیستم

استفاده از فونت‌های سیستم

Sunny Ladybird, Apr 24 at 19:53

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndTurns

%1$s (%2$s)

Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:26

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

DraftPreFillWarning

پیام پیش‌نویس قبلی شما در این گفتگو جایگزین خواهد شد.

Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:26

**No recent actions**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.

EventLogEmpty

**فعالیت اخیری وجود ندارد**

فعالیت ~~خاص~~ی توسط
اعضا و مدیران این گروه
در 48 ساعت گذشته انجام نشده است.

**فعالیت اخیری وجود ندارد**

فعالیت مهمی توسط
اعضا و مدیران این گروه
در 48 ساعت گذشته انجام نشده است.

Sunny Ladybird, Apr 23 at 20:39

**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.

EventLogEmptyChannel

**فعالیت اخیری وجود ندارد**

فعالیت ~~خاص~~ی توسط
اعضا و مدیران این کانال
در 48 ساعت گذشته انجام نشده است.

**فعالیت اخیری وجود ندارد**

فعالیت مهمی توسط
اعضا و مدیران این کانال
در 48 ساعت گذشته انجام نشده است.

Sunny Ladybird, Apr 23 at 20:38

Pull up to see places

PullToSeePlaces

جهت مشاهده مکان‌ها ~~صفحه~~ را به بالا بکشید

جهت مشاهده مکان‌ها، صفحه را به بالا بکشید

Sunny Ladybird, Apr 23 at 20:30

Pull up to see places

PullToSeePlaces

جهت مشاهده مکان‌ها صفحه را به ~~سمت~~ بالا بکشید

جهت مشاهده مکان‌ها صفحه را به بالا بکشید

Sunny Ladybird, Apr 23 at 20:29

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

امروز %1$s ~~ساله~~ می‌شودامروز %1$s ~~ساله~~ می‌شود

امروز %1$s می‌شودامروز %1$s می‌شود

Sunny Ladybird, Apr 22 at 22:34

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

به اشتراک گذاری عیب‌یابی‌های تماس

Sunny Ladybird, Apr 22 at 12:05

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**هشدار:** عیب‌یابی‌های تماس ممکن است حاوی **داده‌های خصوصی** مانند آدرس‌های IP طرفین مکالمه باشند.

آن‌ها را با هیچ‌کس به اشتراک نگذارید، مگر اینکه از عواقب کار خود مطلع باشید.

Sunny Ladybird, Apr 22 at 12:05

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFiles

به اشتراک گذاشتن %1$s فایل با…به اشتراک گذاشتن %1$s فایل با…

Sunny Ladybird, Apr 22 at 12:02

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

امروز %1$s ساله می‌شودامروز %1$s ساله می‌شود

Sunny Ladybird, Apr 20 at 06:46

Turning %1$s year old tomorrowTurning %1$s years old tomorrow

turnSelfTomorrow

فردا %1$s ساله می‌شودفردا %1$s ساله می‌شود

Sunny Ladybird, Apr 20 at 06:46

%1$s other%1$s others

xOtherUsernames

%1$s نفر دیگر%1$s نفر دیگر

Sunny Ladybird, Apr 20 at 06:46

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateWarning

تاریخ تولد بر روی %1$s تنظیم شود؟ مدت زمانی طول می‌کشد تا بتوانید آن را به تاریخ دیگری تغییر دهید.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 06:45

Confirm

SetBirthdateOk

تأیید