Search in:AllPersianAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Start setting up
ChatFoldersSetupSuggestionAction
راه‌اندازی
راه اندازی
Current
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:44
Icon with label on active folder
IconWithLabelOnActiveFolder2
ایکون به همراه عنوان در پوشه فعال
ایکون به همراه برچسب در پوشه فعال
Current
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:37
Icon with label
LabelAndIcon2
آیکون به همراه عنوان
آیکون به همراه برچسب
Current
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:37
Icon with label on active folder
IconWithLabelOnActiveFolder2
ایکون به همراه عنوان در پوشه فعال
ایکون با برچسب در پوشه فعال
Current
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:33
Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.
UnarchiveXInFolder_user
گفتگو با %1$s از بایگانی خارج شود؟ این گفتگو همچنان در پوشه گفتگوی فعلی باقی خواهد ماند.
گفتگو با %1$s از بایگانی خارج شود؟ این گفتگو همچنان در پوشه گفتگوی فعلی باقی می‌ماند.
Current
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:30
Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXChatsInFolder
%1$s گفتگو بایگانی شود؟ این گفتگو همچنان در لیست باقی خواهد ماند، زیرا گفتگو‌های بایگانی شده در قسمت گفتگوهای شامل نشده این پوشه وجود ندارد.%1$s گفتگو بایگانی شوند؟ این گفتگوها همچنان در لیست باقی خواهند ماند، زیرا گفتگو‌های بایگانی شده در قسمت گفتگوهای شامل نشده این پوشه وجود ندارد.
%1$s گفتگو بایگانی شود؟ این گفتگو همچنان در لیست باقی می‌ماند، زیرا گفتگو‌های بایگانی شده در قسمت گفتگوهای شامل نشده این پوشه وجود ندارد.%1$s گفتگو بایگانی شوند؟ این گفتگوها همچنان در لیست باقی می‌مانند، زیرا گفتگو‌های بایگانی شده در قسمت گفتگوهای شامل نشده این پوشه وجود ندارد.
Current
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:29
Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXInFolder_user
گفتگو با %1$s بایگانی شود؟ این گفتگو همچنان در لیست باقی خواهد ماند، زیرا گفتگو‌های بایگانی شده در قسمت گفتگوهای شامل نشده این پوشه وجود ندارد.
گفتگو با %1$s بایگانی شود؟ این گفتگو همچنان در لیست باقی می‌ماند، زیرا گفتگو‌های بایگانی شده در قسمت گفتگوهای شامل نشده این پوشه وجود ندارد.
Current
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:28
Icon with label on active folder
IconWithLabelOnActiveFolder2
ایکون به همراه عنوان در پوشه فعال
نماد با برچسب در پوشه فعال
Current
𝙼 🍅▪️🐾, Jun 10 at 08:35
Only contacts and **Premium** users
PrivacyMessageContactsPremium
فقط مخاطبین و کاربران **پرمیوم**
فقط مخاطبین و کاربران **پرمیوم** می‌توانند برای شما پیام ارسال کنند
Current
Sunny Ladybird, May 9 at 07:15
turning %1$s todayturning %1$s today
turnSelfToday
امروز %1$s می‌شودامروز %1$s می‌شود
امروز %1$s ساله می‌شودامروز %1$s ساله می‌شود
Current
Sunny Ladybird, Apr 20 at 06:46
Drag and drop usernames to change order of their appearance on the profile screen.
UsernamesMyHint
برای تغییر ترتیب ظاهر شدن نام‌های کاربری در صفحه پروفایل، آن‌ها را حرکت دهید و رها کنید.
برای تغییر ترتیب ظاهر شدن نام‌های کاربری در صفحه پروفایل، بکشید و رها کنید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:39
You may periodically see **"Checking for new messages"** in the system tray while app is closed until all notifications are properly shown.
ForegroundSyncDescOn
ممکن است در حالتی که برنامه بسته است، به صورت دوره‌ای اعلان **«در حال بررسی برای پیام‌های جدید»** را در نوار ابزار مشاهده کنید تا وقتی که تمامی اعلان‌ها به درستی نمایش داده شوند.
ممکن است در حالتی که برنامه بسته است، به صورت دوره‌ای پیام **«در حال بررسی برای پیام‌های جدید»** را در نوار ابزار مشاهده کنید تا وقتی که تمامی اعلان‌ها به درستی نمایش داده شوند.
Current
Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:36
Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.
ForegroundSyncDesc
به برنامه اجازه دهید تا اعلان **«در حال بررسی برای پیام‌های جدید»** را در نوار ابزار نمایش دهد تا اطلاعات گم شده لازم برای نمایش اعلان مربوط به یک پیام جدید را بازیابی کند.
به برنامه اجازه دهید تا پیام **«در حال بررسی برای پیام‌های جدید»** را در نوار ابزار نمایش دهد تا اطلاعات گم شده لازم برای نمایش اعلان مربوط به یک پیام جدید را بازیابی کند.
Current
Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:34
Archive as Folder
ArchiveAsFolder
بایگانی به صورت پوشه
بایگانی به عنوان پوشه
Current
Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:28
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeDesc
زمان خواندن پیام‌ها توسط خودتان را برای افرادی که نمی‌توانند آخرین بازدید شما را مشاهده کنند، پنهان کنید. در صورت فعال کردن این گزینه، زمان خواندن آن‌ها نیز برای شما پنهان خواهد شد (مگر اینکه کاربر پرمیوم باشید).

این تنظیمات بر روی گفتگوهای گروهی تأثیر نمی‌گذارد.
زمان خواندن پیام‌ها توسط خودتان را برای افرادی که نمی‌توانند آخرین بازدید شما را مشاهده کنند، پنهان کنید. در صورت فعال کردن این گزینه، زمان خواندن آن‌ها نیز برای شمات پنهان خواهد شد (مگر اینکه کاربر پرمیوم باشید).

این تنظیمات بر روی گفتگوهای گروهی تأثیر نمی‌گذارد.
Current
Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:21
See My Read Date
EditPrivacyReadDate
مشاهده تاریخ خواندن من
مشاهده زمان خواندن من
Current
Sunny Ladybird, Apr 16 at 15:46
Are you sure you want to discard caption? These changes will be lost.
DiscardCaptionHint
آیا از حذف توضیحات اطمینان دارید؟ این تغییرات از بین خواهند رفت.
آیا از حذف عنوان اطمینان دارید؟ این تغییرات از بین خواهند رفت.
Current
Sunny Ladybird, Apr 16 at 15:45
**Warning**: this will update the default bot name for **all users**.
RenameBotHint
**هشدار:** این کار، نام پیش‌فرض ربات را برای **تمامی کاربران** به‌روزرسانی می‌کند.
**هشدار:** این کار، نام ربات را برای **تمامی کاربران** به‌روزرسانی می‌کند.
Current
Sunny Ladybird, Apr 16 at 15:35
Сaption
Caption
توضیحات
عنوان
Current
Sunny Ladybird, Apr 16 at 15:34
Tap to set intro
BotDescriptionEmpty
برای تنظیم مقدمه، بزنید
برای تنظیم مقدمه، اینجا را بزنید
Current
Sunny Ladybird, Apr 16 at 15:34
Replace Video
ReplaceVideo
جایگزین کردن ویدیو
جایگزینی ویدیو
Current
Classy Crow, Apr 14 at 19:34
Replace Image
ReplaceImage
جایگزین کردن عکس
جایگزینی عکس
Current
Classy Crow, Apr 14 at 19:33
ad
SponsoredSign
تبلیغ
تبلیغات
Current
Sunny Ladybird, Apr 5 at 17:10
Set custom timer…
SetEmojiAsStatusTimedCustom
تنظیم زمان‌سنج سفارشی…
تنظیم زمان‌سنج دلخواه…
Current
Sunny Ladybird, Mar 13 at 14:38
Please wait…
TranslateWait
لطفاً منتظر بمانید…
لطفاً منتظر بمانید...
Current
Sunny Ladybird, Feb 24 at 14:24
Who can see your bio?
WhoCanSeeBio
چه کسانی می‌توانند بیوگرافی شما را مشاهده کنند؟
چه کسانی می‌توانند بیوگرافی مرا مشاهده کنند؟
Current
Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:58
Check out %1$s translation for Telegram: %2$s
ShareTextLanguageLink
ترجمه %1$s برای تلگرام را بررسی کنید: %2$s
ترجمه‌ی %1$s برای تلگرام را بررسی کنید: %2$s
Current
Classy Crow, Feb 1 at 12:14
Label with icon
LabelAndIcon
نام و آیکون
عنوان و آیکون
Current
Classy Crow, Jan 29 at 16:12
Emoji used from %1$s pack
EmojiUsedFromSingle
از اموجی‌های بسته %1$s استفاده شده است
از اموجی‌های بسته‌ی %1$s استفاده شده است
Current
Classy Crow, Jan 27 at 13:51
Send in %1$s hourSend in %1$s hours
SendInXHours
ارسال ظرف %1$s ساعتارسال ظرف %1$s ساعت
ارسال بعد از %1$s ساعتارسال بعد از %1$s ساعت
Current
Classy Crow, Jan 25 at 23:50
Send in %1$s minuteSend in %1$s minutes
SendInXMinutes
ارسال ظرف %1$s دقیقهارسال ظرف %1$s دقیقه
ارسال بعد از %1$s دقیقهارسال بعد از %1$s دقیقه
Current
Classy Crow, Jan 25 at 23:49
Send in %1$s minuteSend in %1$s minutes
SendInXMinutes
ارسال ظرف %1$s دقیقهارسال ظرف %1$s دقیقه
ارسال %1$s دقیقه بعدارسال %1$s دقیقه بعد
Current
Classy Crow, Jan 25 at 23:49
Send in %1$s minuteSend in %1$s minutes
SendInXMinutes
ارسال ظرف %1$s دقیقهارسال ظرف %1$s دقیقه
ارسال %1$s دقیقه دیگرارسال %1$s دقیقه دیگر
Current
Classy Crow, Jan 25 at 23:49
Send in %1$s hourSend in %1$s hours
SendInXHours
ارسال ظرف %1$s ساعتارسال ظرف %1$s ساعت
ارسال %1$s ساعت بعدارسال %1$s ساعت بعد
Current
Classy Crow, Jan 25 at 23:49
Send in %1$s hourSend in %1$s hours
SendInXHours
ارسال ظرف %1$s ساعتارسال ظرف %1$s ساعت
ارسال %1$s ساعت دیگرارسال %1$s ساعت دیگر
Current
Classy Crow, Jan 25 at 23:48
Save %1$s file to GallerySave %1$s files to Gallery
SaveXToGallery
ذخیره کردن %1$s فایل در گالریذخیره کردن %1$s فایل در گالری
ذخیره‌ی %1$s فایل در گالریذخیره‎ی %1$s فایل در گالری
Current
Classy Crow, Jan 25 at 23:47
Current build includes %1$s pull request that is currently under reviewThis build includes %1$s pull requests that are currently under review
PullRequestsInfo
نسخه فعلی شامل %1$s پول ریکوئست بوده که در حال حاضر در حال بررسی استنسخه فعلی شامل %1$s پول ریکوئست بوده که در حال حاضر در حال بررسی هستند
نسخه فعلی شامل %1$s درخواست Pull بوده که در حال حاضر در حال بررسی استنسخه فعلی شامل %1$s درخواست Pull بوده که در حال حاضر در حال بررسی هستند
Current
Classy Crow, Jan 23 at 23:48
Current build includes %1$s pull request that is currently under reviewThis build includes %1$s pull requests that are currently under review
PullRequestsInfo
نسخه فعلی شامل %1$s پول ریکوئست بوده که در حال حاضر در حال بررسی استنسخه فعلی شامل %1$s پول ریکوئست بوده که در حال حاضر در حال بررسی هستند
نسخه فعلی شامل %1$s عدد Pull Request بوده که در حال حاضر در حال بررسی استنسخه فعلی شامل %1$s عدد Pull Request بوده که در حال حاضر در حال بررسی هستند
Current
Classy Crow, Jan 23 at 23:48
Proceed anyway
DeleteAccountConfirmBtn
ادامه
در هر صورت ادامه دهید
Current
Sunny Ladybird, Jan 22 at 08:47
This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.
GiveawayInfoEndedPart1
حامی این قرعه‌کشی مدیران %2$s بودند که %1$s اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت %3$s را برای دنبال کنندگان خود تهیه نمودند.حامی این قرعه‌کشی مدیران %2$s بودند که %1$s اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت %3$s را برای دنبال کنندگان خود تهیه نمودند.
حامی این قرعه‌کشی مدیران %2$s بود که %1$s اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت %3$s را برای دنبال کنندگان خود تهیه نمودند.حامی این قرعه‌کشی مدیران %2$s بودند که %1$s اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت %3$s را برای دنبال کنندگان خود تهیه نمودند.
Current
Sunny Ladybird, Jan 21 at 07:54
Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** month.Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** months.
xGiveawayPrizeReceivedInfo
جایزه شما یک اشتراک **تلگرام پرمیوم** به مدت **%1$s** است.جایزه شما یک اشتراک **تلگرام پرمیوم** به مدت **%1$s** است.
جایزه شما یک اشتراک **تلگرام پرمیوم** به مدت %1$s است.جایزه شما یک اشتراک **تلگرام پرمیوم** به مدت %1$s است.
Current
Sunny Ladybird, Jan 21 at 07:47
You have an unclaimed prize from a giveaway by:
GiveawayYouGetUnclaimedPrize
شما یک جایزه دریافت نشده از یک قرعه‌کشی دارید. قرعه‌کشی توسط:
شما یک جایزه دریافت نشده از یک قرعه‌کشی دارید. توسط:
Current
Sunny Ladybird, Jan 21 at 07:45
Congratulations
GiveawayCongratulations
تبریک
تبریک!
Current
Sunny Ladybird, Jan 21 at 07:44
%1$s winner was selected%1$s winners were selected
xPastWinners
%1$s برنده انتخاب شد%1$s برنده انتخاب شدند
%1$s برنده%1$s برنده
Current
Sunny Ladybird, Jan 21 at 07:44
Members who are not admins will **permanently** lose their right to send messages in the group.

**This action cannot be undone.**
ConvertToBroadcastGroupConfirmHint
آن دسته از اعضای گروه که مدیر نیستند، اجازه ارسال پیام در گروه را **برای همیشه** از دست خواهند داد.

**این عمل بازگشت‌ناپذیر است.**
اعضای گروهی که مدیر نیستند، اجازه ارسال پیام در گروه را **برای همیشه** از دست خواهند داد.

**این عمل بازگشت‌ناپذیر است.**
Current
Sunny Ladybird, Jan 21 at 07:43
Photo set
PublicPhotoSet
عکس تنظیم شده است
عکس تنظیم شد
Current
Classy Crow, Jan 18 at 09:53
Text is disabled
MessageInputTextDisabled
ارسال متن غیرفعال است
پیام متنی غیرفعال است
Current
Sunny Ladybird, Jan 14 at 10:40
Delete Stories of Others
RightStoriesDelete
حذف استوری‌های دیگران
حذف داستان‌های دیگران
Current
< ℳ𝒾ℓ𝒶𝒹 />, Jan 14 at 06:10
Delete stories of others
EventLogPromotedDeleteStories
حذف استوری‌های دیگران
حذف داستان‌های دیگران
Current
< ℳ𝒾ℓ𝒶𝒹 />, Jan 14 at 06:09
Edit Stories of Others
RightStoriesEdit
ویرایش استوری‌های دیگران
ویرایش داستان‌های دیگران
Current
< ℳ𝒾ℓ𝒶𝒹 />, Jan 14 at 06:07
Edit stories of others
EventLogPromotedEditStories
ویرایش استوری‌های دیگران
ویرایش داستان‌های دیگران
Current
< ℳ𝒾ℓ𝒶𝒹 />, Jan 14 at 06:06
Edit stories of others
EventLogPromotedEditStories
ویرایش استوری‌های دیگران
ویرایش کردن داستان‌های دیگران
Current
< ℳ𝒾ℓ𝒶𝒹 />, Jan 14 at 06:06
Post Stories
RightStoriesPost
پست کردن استوری
منتشر کردن داستان
Current
< ℳ𝒾ℓ𝒶𝒹 />, Jan 14 at 05:57
Log Tags
DebugLogTags
برچسب‌های گزارش
تگ‌های گزارش
Current
Sunny Ladybird, Jan 3 at 22:59
Country code not found
CountryNotFound
کد کشور پیدا نشد
کد کشورت خلطه دورس دیش
Current
Deleted Account, Dec 31, 2023 at 18:57
Add Account
AddAccount
افزودن حساب کاربری
اکانت هنی وشو اضافه که.
Current
Deleted Account, Dec 31, 2023 at 18:56
Peer ID has been copied to the clipboard
CopiedPeerId
شناسه در حافظه کپی شد
شناسه یکتا در حافظه کپی شد
Current
Sunny Ladybird, Dec 12, 2023 at 08:31
Show Peer IDs in Profiles
Experiment_PeerIds
نمایش شناسه‌ها در پروفایل
نمایش شناسه‌های یکتا در پروفایل
Current
Sunny Ladybird, Dec 12, 2023 at 08:31
Peer ID
PeerId
شناسه
شناسه یکتا
Current
Sunny Ladybird, Dec 12, 2023 at 08:30
Peer ID
PeerId
شناسه
شناسه همتا
Current
Sunny Ladybird, Dec 10, 2023 at 10:50
Show Peer IDs in Profiles
Experiment_PeerIds
نمایش شناسه‌ها در پروفایل
نمایش شناسه‌های همتا در پروفایل‌ها
Current
Sunny Ladybird, Dec 10, 2023 at 10:49
Peer ID has been copied to the clipboard
CopiedPeerId
شناسه در حافظه کپی شد
شناسه همتا در حافظه کپی شد
Current
Sunny Ladybird, Dec 10, 2023 at 10:49
You can select only one cloud chat and only one secret chatYou can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.
ExcludeChatsInfo
شما فقط می‌توانید یک گفتگوی ابری و یک گفتگوی محرمانه را انتخاب کنید.شما می‌توانید تا %1$s گفتگوی ابری و به همین تعداد گفتگوی محرمانه را انتخاب کنید.
شما فقط می‌توانید یک گفتگوی غیرمحرمانه و یک گفتگوی محرمانه را انتخاب کنید.شما می‌توانید تا %1$s گفتگوی غیرمحرمانه و به همین تعداد گفتگوی محرمانه را انتخاب کنید.
Current
Sunny Ladybird, Dec 10, 2023 at 10:22
You can select only one cloud and only one secret chat.You can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.
IncludeChatsInfo
شما فقط می‌توانید یک گفتگوی ابری و یک گفتگوی محرمانه را انتخاب کنید.شما می‌توانید تا %1$s گفتگوی ابری و به همین تعداد گفتگوی محرمانه را انتخاب کنید.
شما فقط می‌توانید یک گفتگوی غیرمحرمانه و یک گفتگوی محرمانه را انتخاب کنید.شما می‌توانید تا %1$s گفتگوی غیرمحرمانه و به همین تعداد گفتگوی محرمانه را انتخاب کنید.
Current
Sunny Ladybird, Dec 10, 2023 at 10:22
You have reached the limit of **%1$d** folders.
ChatFolderLimitReached
شما به سقف محدودیت **%1$d** پوشه رسیده‌اید.
شما به سقف محدودیت **%1$d** پوشه برای این حساب کاربری رسیده‌اید.
Current
Sunny Ladybird, Dec 10, 2023 at 10:18
You sent Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumYou sent Gift Code for %1$s months of Telegram Premium
YouGiftedPremiumCode
شما یک کد هدیه برای اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت %1$s ماه ارسال کردیدشما یک کد هدیه برای اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت %1$s ماه ارسال کردید
شما کد هدیه‌ای برای اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت %1$s ماه ارسال کردیدشما کد هدیه‌ای برای اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت %1$s ماه ارسال کردید
Current
Sunny Ladybird, Dec 10, 2023 at 10:06
%1$s winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.%1$s winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.
BoostingGiveawayServiceWinnersSelected
%1$s برنده قرعه‌کشی به صورت تصادفی توسط تلگرام انتخاب شد و لینک هدیه خود را از طریق پیام خصوصی دریافت کرد.%1$s برنده قرعه‌کشی به صورت تصادفی توسط تلگرام انتخاب شدند و لینک هدیه خود را از طریق پیام خصوصی دریافت کردند.
%1$s برنده قرعه‌کشی به صورت تصادفی توسط تلگرام انتخاب شد و لینک هدیه خود را از طریق پیام خصوصی دریافت نمود.%1$s برنده قرعه‌کشی به صورت تصادفی توسط تلگرام انتخاب شدند و لینک هدیه خود را از طریق پیام خصوصی دریافت نمودند.
Current
Sunny Ladybird, Dec 10, 2023 at 10:02
Choose a folder
ChooseFolder
پوشه‌ای انتخاب کنید
انتخاب پوشه
Current
Classy Crow, Dec 10, 2023 at 00:57
**Folder is empty**

No chats currently belong to this folder.
FolderNoChatsToDisplay
**پوشه خالی است**

در حال حاضر هیچ گفتگویی متعلق به این پوشه نیست.
**پوشه خالی است**

در حال حاضر هیچ گفتگویی در این پوشه وجود ندارد.
Current
Classy Crow, Dec 10, 2023 at 00:56
Folder must contain at least one chat
error_FolderMustContainAtLeast1Chat
پوشه باید حداقل یک گفتگو داشته باشد
پوشه باید حاوی حداقل یک گفتگو باشد
Current
Classy Crow, Dec 10, 2023 at 00:55
Open App
AdOpenApp
باز کردن برنامه
باز کردن اپ
Current
Classy Crow, Dec 10, 2023 at 00:52
Secret Chat ID
SecretChatId
شناسه گفتگوی محرمانه
آی‌دی گفتگوی محرمانه
Current
Classy Crow, Dec 5, 2023 at 20:08
Bot ID
BotId
شناسه ربات
آی‌دی ربات
Current
Classy Crow, Dec 5, 2023 at 20:08
Group ID
BasicGroupId
شناسه گروه
آی‌دی گروه
Current
Classy Crow, Dec 5, 2023 at 20:08
Supergroup ID
SuperGroupId
شناسه سوپرگروه
آی‌دی سوپرگروه
Current
Classy Crow, Dec 5, 2023 at 20:08
Channel ID
ChannelId
شناسه کانال
آی‌دی کانال
Current
Classy Crow, Dec 5, 2023 at 20:08
User ID
UserId
شناسه کاربر
آی‌دی کاربر
Current
Classy Crow, Dec 5, 2023 at 20:07
Label only
LabelOnly
فقط عنوان
فقط نام
Current
Classy Crow, Dec 5, 2023 at 20:06
Label with icon
LabelAndIcon
نام و آیکون
برچسب با آیکون
Current
Classy Crow, Dec 5, 2023 at 20:05
Label only
LabelOnly
فقط عنوان
فقط برچسب
Current
Classy Crow, Dec 5, 2023 at 20:05
Create New Folder
CreateNewFolder
ایجاد پوشه جدید
ایجاد پوشه‌ی جدید
Current
Classy Crow, Dec 5, 2023 at 20:03
New Folder
NewFolder
پوشه جدید
پوشه‌ی جدید
Current
Classy Crow, Dec 5, 2023 at 20:03
Cyan
AccentColorCyan
فیروزه‌ای
آبی کمرنگ
Current
Classy Crow, Dec 5, 2023 at 20:00
Chat is inaccessible
error_CHANNEL_PRIVATE
گفتگو غیر قابل دسترس است
گفتگو غیرقابل دسترسی است
Current
Sunny Ladybird, Nov 20, 2023 at 08:47
Nobody can see your bio
PrivacyShowBioNobody
هیچ‌کس نمی‌تواند بیوگرافی شما را مشاهده کند
هیچکس نمی‌تواند بیوگرافی شما را مشاهده کند
Current
Sunny Ladybird, Nov 20, 2023 at 08:32
Only contacts can see your bio
PrivacyShowBioContacts
فقط مخاطبین می‌توانند بیوگرافی شما را مشاهده کنند
فقط مخاطبین می‌توانند بیوگرافی شما مشاهده کنند
Current
Sunny Ladybird, Nov 20, 2023 at 08:31
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
WhoCanSeeBioInfo
شما می‌توانید کسانی که قادرند بیوگرافی پروفایل شما را مشاهده کنند را به صورت جداگانه محدود کنید.
شما می‌توانید کسانی که قادرند بیوگرافی پروفایل شما را ببینند را به صورت جداگانه محدود کنید.
Current
Sunny Ladybird, Nov 20, 2023 at 08:31
Who can see your bio?
WhoCanSeeBio
چه کسانی می‌توانند بیوگرافی شما را مشاهده کنند؟
چه کسی می‌تواند بیوگرافی مرا مشاهده کند؟
Current
Sunny Ladybird, Nov 20, 2023 at 08:31
Sending animated emoji requires **Telegram Premium**
MessageContainsPremiumFeatures
ارسال اموجی‌های متحرک، نیازمند اشتراک **تلگرام پرمیوم** است
ارسال اموجی‌های متحرک، نیازمند اشتراک **تلگرام پرمیوم** است.
Current
Sunny Ladybird, Nov 20, 2023 at 08:22
Sticker Sets
StickerPacks
بسته‌های استیکر
بسته‌های اموجی
Current
Sunny Ladybird, Nov 20, 2023 at 08:16
Emoji used from %1$s pack
EmojiUsedFromSingle
از اموجی‌های بسته %1$s استفاده شده است
اموجی استفاده شده از %1$s بسته
Current
Sunny Ladybird, Nov 20, 2023 at 08:07
**No, seriously.**

This will delete **all messages** for **all subscribers**. There will be no way to restore them.
ClearChannelSecondaryConfirm
**توجه داشته باشید،**

با این کار، **تمامی پیام‌ها** برای **تمامی مشترکین** حذف خواهد شد و هیچ راهی برای بازگردانی آن‌ها وجود نخواهد داشت.
**توجه داشته باشید،**

این کار، **تمامی پیام‌ها** را برای **تمامی مشترکین** حذف خواهد کرد و امکان بازیابی پیام‌ها وجود نخواهد داشت.
Current
Sunny Ladybird, Nov 20, 2023 at 08:07
Emoji used from %1$s
EmojiUsedFromX
از اموجی‌های %1$s استفاده شده است
اموجی استفاده شده از %1$s
Current
Sunny Ladybird, Nov 20, 2023 at 08:03
Emoji used from %1$s
EmojiUsedFromX
از اموجی‌های %1$s استفاده شده است
اموجی از %1$s استفاده شده است
Current
Sunny Ladybird, Nov 20, 2023 at 08:03
The list of available languages is managed by the [Translation Platform](https://translations.telegram.org).

Telegram will offer you to switch to your language when a corresponding translation becomes officially available.

While you're waiting, you can install custom localization files, join the [translation process](https://translations.telegram.org/en/android_x/), or create [your own](https://t.me/tgx_android_translate/) localization files.
TranslationMoreText
لیست زبان‌های در دسترس توسط [پلتفرم ترجمه](https://translations.telegram.org) مدیریت می‌شود.

هنگامی که زبان موردنظر شما به صورت رسمی در دسترس قرار گرفت، تلگرام به شما پیشنهاد می‌کند که زبان خود را به آن تغییر دهید.

در حین انتظار، می‌توانید فایل‌های زبان سفارشی را نصب کنید، به [فرآیند ترجمه](https://translations.telegram.org/fa/android_x/) بپیوندید، یا فایل زبان [خودتان](https://t.me/tgx_android_translate/) را ایجاد کنید.
لیست زبان‌های در دسترس توسط [پلتفرم ترجمه](https://translations.telegram.org) مدیریت می‌شود.

هنگامی که زبان موردنظر شما به صورت رسمی در دسترس قرار گرفت، تلگرام به شما پیشنهاد می‌کند که زبان خود را به آن تغییر دهید.

در حین انتظار، شما می‌توانید فایل‌های زبان دلخواه نصب کنید، به [فرآیند ترجمه](https://translations.telegram.org/fa/android_x/) بپیوندید، یا فایل زبان [خودتان](https://t.me/tgx_android_translate/) را ایجاد کنید.
Current
Sunny Ladybird, Oct 31, 2023 at 18:24
Reset all notification settings, including custom notification settings for your contacts, groups and channels?
ResetNotificationsConfirm
تمامی تنظیمات اعلان، از جمله تنظیمات اعلان سفارشی مربوط به مخاطبین، گروه‌ها و کانال‌های شما بازنشانی شود؟
تمامی تنظیمات اعلان، از جمله تنظیمات اعلان دلخواه مربوط به مخاطبین، گروه‌ها و کانال‌های شما بازنشانی شود؟
Current
Sunny Ladybird, Oct 31, 2023 at 18:20
You can set custom notifications for specific channels on their profile page.
NotificationsChannelInfo
شما می‌توانید اعلان‌های سفارشی را برای کانال‌های خاص در صفحه پروفایل آن‌ها تنظیم کنید.
شما می‌توانید اعلان‌های دلخواه را برای کانال‌های خاص در صفحه پروفایل آن‌ها تنظیم کنید.
Current
Sunny Ladybird, Oct 31, 2023 at 18:18
You can set custom notifications for specific groups on their profile page.
NotificationsGroupInfo
شما می‌توانید اعلان‌های سفارشی را برای گروه‌های خاص در صفحه پروفایل آن‌ها تنظیم کنید.
شما می‌توانید اعلان‌های دلخواه را برای گروه‌های خاص در صفحه پروفایل آن‌ها تنظیم کنید.
Current
Sunny Ladybird, Oct 31, 2023 at 18:18
You can set custom notifications for specific users on their profile page.
NotificationsPrivateInfo
شما می‌توانید اعلان‌های سفارشی را برای کاربران خاص در صفحه پروفایل آن‌ها تنظیم کنید.
شما می‌توانید اعلان‌های دلخواه را برای کاربران خاص در صفحه پروفایل آن‌ها تنظیم کنید.
Current
Sunny Ladybird, Oct 31, 2023 at 18:18
Custom notification settings for messages and mentions from %1$s.
NotificationChannelUser
تنظیمات اعلان سفارشی برای پیام‌ها و اشاره‌ها از جانب %1$s.
تنظیمات اعلان دلخواه برای پیام‌ها و اشاره‌ها از جانب %1$s.
Current
Sunny Ladybird, Oct 31, 2023 at 18:12
Load More