Search in:AllPersianAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Emoji Sets
EmojiSets
بسته‌های اموجی
بسته‌های ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:31
Remove %1$s emojiRemove %1$s emoji
RemoveXEmoji
حذف %1$s اموجیحذف %1$s اموجی
حذف %1$s ایموجیحذف %1$s ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:31
Emoji Packs
EmojiPacks
بسته‌های اموجی
بسته‌های ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:31
Paste Emoji
PasteCustomEmoji
چسباندن اموجی
چسباندن ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:30
Animated Emoji
AnimatedEmoji
اموجی متحرک
ایموجی متحرک
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:29
Emoji Set
Emoji
بسته اموجی
بسته ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:27
Big Emoji
BigEmoji
اموجی بزرگ
ایموجی بزرگ
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:27
%1$s emoji%1$s emoji
xEmoji
%1$s اموجی%1$s اموجی
%1$s ایموجی%1$s ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:27
Emoji
EmojiHeader
اموجی‌ها
ایموجی‌ها
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:23
Emoji
EmojiHeader
اموجی‌ها
ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:23
Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow Telegram X access to your contacts to find them on Telegram.
SyncHintUnavailable
به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و گزینه مخاطبین را فعال کنید تا به تلگرام X اجازه دهید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا آن‌ها را در تلگرام پیدا کند.
به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و مخاطبین را فعال کنید تا به تلگرام X اجازه دهید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا آن‌ها را در تلگرام پیدا کند.
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:39
Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow **%1$s** access to your contacts to find them on Telegram.
SyncHintUnavailable2
به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و گزینه مخاطبین را فعال کنید تا به **%1$s** اجازه دهید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا آن‌ها را در تلگرام پیدا کند.
به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و مخاطبین را فعال کنید تا به **%1$s** اجازه دهید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا آن‌ها را در تلگرام پیدا کند.
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:39
To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on.
SyncHintRetry
برای فعال کردن همگام‌سازی مخاطبین و آپلود یکپارچه آن‌ها در تلگرام، اجازه دسترسی به مخاطبینتان را بدهید.

به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و گزینه مخاطبین را فعال کنید.
برای فعال کردن همگام‌سازی مخاطبین و آپلود یکپارچه آن‌ها در تلگرام، اجازه دسترسی به مخاطبینتان را بدهید.

روی تنظیمات > مجوزها بزنید و گزینه مخاطبین را فعال کنید.
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:34
To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.
SyncHintRetry2
برای فعال کردن همگام‌سازی مخاطبین و آپلود یکپارچه آن‌ها در تلگرام، اجازه دسترسی به مخاطبینتان را بدهید.

به قسمت **تنظیمات** > **مجوزها** مراجعه کرده و گزینه **مخاطبین** را فعال کنید.
برای فعال کردن همگام‌سازی مخاطبین و آپلود یکپارچه آن‌ها در تلگرام، اجازه دسترسی به مخاطبینتان را بدهید.

روی **تنظیمات** > **مجوزها** بزنید و گزینه **مخاطبین** را فعال کنید.
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:34
Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow Telegram X access to your contacts to find them on Telegram.
SyncHintUnavailable
به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و گزینه مخاطبین را فعال کنید تا به تلگرام X اجازه دهید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا آن‌ها را در تلگرام پیدا کند.
به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و مخاطبین را بر روی حالت فعال قرار دهید تا به تلگرام X اجازه دهید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا آن‌ها را در تلگرام پیدا کند.
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:28
You changed price to %1$s Star per messageYou changed price to %1$s Stars per message
ActionPriceChangedOut
شما قیمت را به %1$s ستاره برای هر پیام تغییر دادیدشما قیمت را به %1$s ستاره برای هر پیام تغییر دادید
شما قیمت را به %1$s ستاره برای هر پیام تغییر دادیدشما قیمت را به %1$s ستاره برای هر پیام تغییر دادید
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:13
%2$s removed your tag "%1$s"
EventLogTagRemovedYour
%2$s برچسب «%1$s» شما را حذف کرد
%2$s برچسب شما «%1$s» را حذف کرد
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 14:01
Results will be revealed once quiz is stopped
WaitingResultsQuiz
نتایج پس از متوقف شدن آزمون اعلام خواهند شد
نتایج پس از متوقف شدن آزمون آشکار خواهند شد
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:48
Results will be revealed once voting is closed
WaitingResultsPoll
نتایج پس از بسته شدن رأی‌گیری اعلام خواهند شد
نتایج پس از بسته شدن رأی‌گیری آشکار خواهند شد
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:48
Results will be revealed once voting is closed
WaitingResultsPoll
نتایج پس از بسته شدن رأی‌گیری اعلام خواهند شد
نتایج پس از بسته شدن رأی‌گیری آشکار خواهند شد.
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:48
Results are shown once voting is closed
PollSettingHideResultsOn
نتایج پس از بسته شدن رأی‌گیری نمایش داده می‌شوند
نتایج پس از بسته شدن رأی‌گیری نمایش داده خواهند شد
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:45
Options are shuffled for each voter
PollSettingShuffleOn
پاسخ‌ها برای هر رأی‌دهنده تصادفی‌سازی می‌شوند
پاسخ‌ها برای هر رأی‌دهنده به صورت تصادفی نمایش داده می‌شوند
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:41
Display voter on each option
PollSettingShowVotersOn
نمایش رأی دهنده برای هر گزینه
نمایش نام رأی دهنده برای هر گزینه
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:39
Session snapshots are archives that include all your authorization data that you must never share with anyone. Would you like to delete them?
SessionSnapshotInfo
اسنپ‌شات‌های نشست، بایگانی‌هایی هستند که حاوی تمامی اطلاعات اعطای مجوز شما می‌شوند که هرگز نباید آن‌ها را با کسی به اشتراک بگذارید. آیا تمایل دارید آن‌ها را حذف کنید؟
اسنپ‌شات‌های نشست، بایگانی‌هایی هستند که شامل تمامی اطلاعات اعطای مجوز شما می‌شوند که هرگز نباید آن‌ها را با کسی به اشتراک بگذارید. آیا تمایل دارید آن‌ها را حذف کنید؟
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:34
You gifted %3$s %1$s day of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s days of Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremiumDaysTo
شما به %3$s تلگرام پرمیوم %1$s روزه به ارزش %2$s را هدیه دادیدشما به %3$s تلگرام پرمیوم %1$s روزه به ارزش %2$s را هدیه دادید
شما به %3$s تلگرام پرمیوم %1$s روزه به ارزش %2$s را هدیه دادیدشما به %3$s تلگرام پرمیوم %1$s روزه به ارزش %2$s را هدیه دادید
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:31
Someone sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium
AnonymousGiftedPremiumCodeDays
شخصی برای شما یک کد هدیه برای تلگرام پرمیوم به مدت %1$s روز ارسال کرد شخصی برای شما یک کد هدیه برای تلگرام پرمیوم به مدت %1$s روز ارسال کرد
شخصی برای شما یک کد هدیه برای تلگرام پرمیوم %1$s روزه ارسال کرد شخصی برای شما یک کد هدیه برای تلگرام پرمیوم %1$s روزه ارسال کرد
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:22
This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.
xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfoDays
این جایزه، اشتراک **تلگرام پرمیوم** به مدت **%1$s** روز است.این جایزه، اشتراک **تلگرام پرمیوم** به مدت **%1$s** روز است.
این جایزه، یک اشتراک **تلگرام پرمیوم** به مدت **%1$s** روز است.این جایزه، یک اشتراک **تلگرام پرمیوم** به مدت **%1$s** روز است.
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:59
Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.
SyncHint3
مخاطبین دستگاه شما (شماره‌های تلفن، نام‌ها و نام‌های خانوادگی) به صورت یکپارچه با سرورهای **تلگرام** همگام‌سازی می‌شوند تا بتوانید آن‌ها را در قسمت **مخاطبین** پیدا کنید یا پس از پیوستن آن‌ها به تلگرام، اعلان دریافت کنید.

داده‌ها فقط به **تلگرام** منتقل می‌شوند و هرگز با اشخاص یا شرکت‌های ثالث به اشتراک گذاشته نمی‌شوند. هنگامی که همگام‌سازی فعال است، اگر مخاطبی را از دستگاه خود حذف کنید، آن مخاطب از لیست مخاطبین شما در سرورهای **تلگرام** نیز حذف می‌شود.

همیشه می‌توانید همگام‌سازی را غیرفعال کرده یا داده‌های موجود در سرورهای **تلگرام** را از قسمت **تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > حذف مخاطبین همگام‌سازی شده** پاک کنید.

همچنین برای فعال کردن همگام‌سازی، باید به **%1$s** اجازه دسترسی به مخاطبین دستگاه خود را بدهید.
مخاطبین دستگاه شما (شماره‌های تلفن، نام‌ها و نام‌های خانوادگی) به صورت یکپارچه با سرورهای **تلگرام** همگام‌سازی می‌شوند تا بتوانید آن‌ها را در قسمت **مخاطبین** پیدا کنید یا پس از پیوستن آن‌ها به تلگرام، اعلان دریافت کنید.

داده‌ها فقط به **تلگرام** منتقل می‌شوند و هرگز با اشخاص یا شرکت‌های ثالث به اشتراک گذاشته نمی‌شوند. هنگامی که مخاطبی را در حالت فعال بودن همگام‌سازی از دستگاه خود حذف کنید، آن مخاطب از لیست مخاطبین شما در سرورهای **تلگرام** نیز حذف می‌شود.

همیشه می‌توانید همگام‌سازی را غیرفعال کرده یا داده‌های موجود در سرورهای **تلگرام** را از قسمت **تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > حذف مخاطبین همگام‌سازی شده** پاک کنید.

همچنین برای فعال کردن همگام‌سازی، باید به **%1$s** اجازه دسترسی به مخاطبین دستگاه خود را بدهید.
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:50
Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.
SyncHint
مخاطبین دستگاه شما
(شماره‌های تلفن، نام‌ها و نام‌های خانوادگی)
به صورت یکپارچه با سرورهای تلگرام همگام‌سازی می‌شوند تا بتوانید آن‌ها را در قسمت مخاطبین تلگرام X پیدا کنید یا پس از پیوستن آن‌ها به تلگرام، اعلان دریافت کنید.

هنگامی که همگام‌سازی فعال است، اگر مخاطبی را از دستگاه خود حذف کنید، آن مخاطب از لیست مخاطبین شما در سرورهای تلگرام نیز حذف می‌شود.

همیشه می‌توانید همگام‌سازی را غیرفعال کرده یا داده‌های موجود در سرورهای تلگرام را از قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > حذف مخاطبین همگام‌سازی شده پاک کنید.

همچنین برای فعال کردن همگام‌سازی، باید به تلگرام X اجازه دسترسی به مخاطبین دستگاه خود را بدهید.
مخاطبین دستگاه شما
(شماره‌های تلفن، نام‌ها و نام‌های خانوادگی)
به صورت یکپارچه با سرورهای تلگرام همگام‌سازی می‌شوند تا بتوانید آن‌ها را در قسمت مخاطبین تلگرام X پیدا کنید یا پس از پیوستن آن‌ها به تلگرام، اعلان دریافت کنید.

هنگامی که مخاطبی را در حالت فعال بودن همگام‌سازی از دستگاه خود حذف کنید، آن مخاطب از لیست مخاطبین شما در سرورهای تلگرام نیز حذف می‌شود.

همیشه می‌توانید همگام‌سازی را غیرفعال کرده یا داده‌های موجود در سرورهای تلگرام را از قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > حذف مخاطبین همگام‌سازی شده پاک کنید.

همچنین برای فعال کردن همگام‌سازی، باید به تلگرام X اجازه دسترسی به مخاطبین دستگاه خود را بدهید.
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:49
To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.
SyncHintRetry2
برای فعال کردن همگام‌سازی مخاطبین و آپلود یکپارچه آن‌ها در تلگرام، اجازه دسترسی به مخاطبینتان را بدهید.

به قسمت **تنظیمات** > **مجوزها** مراجعه کرده و گزینه **مخاطبین** را فعال کنید.
برای فعال کردن همگام‌سازی مخاطبین و آپلود یکپارچه آن‌ها در تلگرام، اجازه دسترسی به مخاطبینتان را بدهید.
روی **تنظیمات** > **مجوزها** بزنید و گزینه **مخاطبین** را فعال کنید.
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:44
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
EnableProxyAlertHintMtproto
این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.
این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.
Current
Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:32
Save without markdown
SaveNoMarkdown
ذخیره بدون Markdown
ذخیره بدون markdown
Current
Sunny Ladybird, Sep 12 at 21:17
Send without markdown
SendNoMarkdown
ارسال بدون Markdown
ارسال بدون markdown
Current
Sunny Ladybird, Sep 12 at 21:17
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
EnableProxyAlertHintMtproto
این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.
این پروکسی ممکن است یک کانال اسپانسر را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک از ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.
Current
Sunny Ladybird, Sep 12 at 19:16
You can select only up to %1$s countryYou can select only up to %1$s countries
CountryLimit
می‌توانید حداکثر %1$s کشور انتخاب کنیدمی‌توانید حداکثر %1$s کشور انتخاب کنید
می‌توانید حداکثر %1$s کشور انتخاب کنید.می‌توانید حداکثر %1$s کشور انتخاب کنید.
Current
Classy Crow, Aug 16 at 22:28
You can select only up to %1$s countryYou can select only up to %1$s countries
CountryLimit
می‌توانید حداکثر %1$s کشور انتخاب کنیدمی‌توانید حداکثر %1$s کشور انتخاب کنید
می‌توانید تا %1$s کشور را انتخاب کنید.می‌توانید تا %1$s کشور را انتخاب کنید.
Current
Classy Crow, Aug 16 at 22:20
You can select only up to %1$s countryYou can select only up to %1$s countries
CountryLimit
می‌توانید حداکثر %1$s کشور انتخاب کنیدمی‌توانید حداکثر %1$s کشور انتخاب کنید
می‌توانید تا %1$s کشور انتخاب کنید.می‌توانید تا %1$s کشور انتخاب کنید.
Current
Classy Crow, Aug 16 at 22:20
Edit Member Tags
RightTags
ویرایش برچسب اعضا
ویرایش برچسب‌های عضو
Current
Classy Crow, Aug 14 at 22:29
Allow Adding Options
PollSettingAdding
اجازه افزودن گزینه
امکان افزودن گزینه
Current
Classy Crow, Aug 10 at 01:23
Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.
SyncHint
مخاطبین دستگاه شما
(شماره‌های تلفن، نام‌ها و نام‌های خانوادگی)
به صورت یکپارچه با سرورهای تلگرام همگام‌سازی می‌شوند تا بتوانید آن‌ها را در قسمت مخاطبین تلگرام X پیدا کنید یا پس از پیوستن آن‌ها به تلگرام، اعلان دریافت کنید.

هنگامی که همگام‌سازی فعال است، اگر مخاطبی را از دستگاه خود حذف کنید، آن مخاطب از لیست مخاطبین شما در سرورهای تلگرام نیز حذف می‌شود.

همیشه می‌توانید همگام‌سازی را غیرفعال کرده یا داده‌های موجود در سرورهای تلگرام را از قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > حذف مخاطبین همگام‌سازی شده پاک کنید.

همچنین برای فعال کردن همگام‌سازی، باید به تلگرام X اجازه دسترسی به مخاطبین دستگاه خود را بدهید.
مخاطبین دستگاه شما
(شماره‌های تلفن، نام‌ها و نام‌های خانوادگی)
به صورت یکپارچه با سرورهای تلگرام همگام‌سازی می‌شوند تا بتوانید آن‌ها را در بخش مخاطبین تلگرام X پیدا کنید یا پس از پیوستن آن‌ها به تلگرام، اعلان دریافت کنید.

هنگامی که مخاطبی را در حالت فعال بودن همگام‌سازی از دستگاه خود حذف کنید، آن مخاطب از فهرست مخاطبین شما در سرورهای تلگرام نیز حذف می‌شود.

همیشه می‌توانید همگام‌سازی را غیرفعال کرده یا داده‌های موجود در سرورهای تلگرام را از قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > حذف مخاطبین همگام‌سازی شده پاک کنید.

همچنین برای فعال کردن همگام‌سازی، باید به تلگرام X اجازه دسترسی به مخاطبین دستگاه خود را بدهید.
Current
Sunny Ladybird, Jul 27 at 00:53
Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.
SyncHint
مخاطبین دستگاه شما
(شماره‌های تلفن، نام‌ها و نام‌های خانوادگی)
به صورت یکپارچه با سرورهای تلگرام همگام‌سازی می‌شوند تا بتوانید آن‌ها را در قسمت مخاطبین تلگرام X پیدا کنید یا پس از پیوستن آن‌ها به تلگرام، اعلان دریافت کنید.

هنگامی که همگام‌سازی فعال است، اگر مخاطبی را از دستگاه خود حذف کنید، آن مخاطب از لیست مخاطبین شما در سرورهای تلگرام نیز حذف می‌شود.

همیشه می‌توانید همگام‌سازی را غیرفعال کرده یا داده‌های موجود در سرورهای تلگرام را از قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > حذف مخاطبین همگام‌سازی شده پاک کنید.

همچنین برای فعال کردن همگام‌سازی، باید به تلگرام X اجازه دسترسی به مخاطبین دستگاه خود را بدهید.
Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.
Current
Nice Giraffe, Jul 24 at 08:50
Nobody can display gifts without approval
PrivacyGiftsNobody
هیچ‌کس نمی‌تواند بدون نیاز به تأیید، هدیه‌ها را نمایش دهد
هیچ‌کس نمی‌تواند بدون تأیید، هدیه‌ها را نمایش دهد
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 13:50
Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.
ScanQRLinkHint
برای ورود به حساب کاربری با کد QR، به تنظیمات > دستگاه‌ها > افزودن دستگاه مراجعه کنید.
برای ورود به حساب کاربری با کد QR، از تنظیمات > دستگاه‌ها > افزودن دستگاه استفاده کنید.
Current
Classy Crow, Jun 12 at 02:01
A magic property that allows sharing wallpaper settings between similar themes. **0** – light, **1** – dark, **2** – exclusive to theme.

Set to **2**, if your color palette significantly differs from **parentTheme**, or if you disable default wallpaper while creating light theme.
p_wallpaperUsageId
مشخصه جادویی که امکان به اشتراک گذاشتن تنظیمات پس‌زمینه را در میان پوسته‌های مشابه فراهم می‌سازد. **0** – روشن، **1** – تاریک، **2** – مختص قالب.

در صورتی که رنگ پالت به طور قابل توجهی با **parentTheme** متفاوت است، یا در صورتی که شما پس‌زمینه پیش‌فرض را در هنگام ایجاد پوسته روشن غیرفعال کرده‌اید، این مشخصه را بر روی **2** تنظیم کنید.
مشخصه جادویی که امکان به اشتراک گذاشتن تنظیمات پس‌زمینه را در میان پوسته‌های مشابه فراهم می‌سازد. **0** – روشن، **1** – تاریک، **2** – مختص قالب.

در صورتی که رنگ پالت به طور قابل توجهی با **parentTheme** متفاوت است، یا در صورتی که شما عکس پس‌زمینه پیش‌فرض را در هنگام ایجاد پوسته روشن غیرفعال کرده‌اید، این مشخصه را بر روی **2** تنظیم کنید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 6 at 02:40
Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each
ChatContentDmEnabledPaid
از این پس پیام‌های مستقیم را با قیمت %1$s ستاره برای هر پیام قبول می‌کنداز این پس پیام‌های مستقیم را با قیمت %1$s ستاره برای هر پیام قبول می‌کند
از این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت %1$s ستاره قبول می‌کنداز این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت %1$s ستاره قبول می‌کند
Current
Sunny Ladybird, Apr 6 at 00:03
When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.
RightSwipeEdgeAnimationInfo
در صورت فعال بودن این گزینه، در هنگام کشیدن از لبه راست صفحه، انیمیشن جهت حرکت انگشت را دنبال می‌کند.
در صورت فعال بودن این گزینه، در هنگام کشیدن از گوشه راست صفحه، انیمیشن جهت حرکت انگشت را دنبال می‌کند.
Current
Sunny Ladybird, Apr 6 at 00:02
Unknown biometrics
biometrics_fail
بیومتریک ناشناس
بیومتریک‌های ناشناس
Current
Sunny Ladybird, Apr 5 at 23:51
Unlock with Biometrics
passcode_biometrics
باز کردن قفل با بیومتریک
باز کردن با بیومتریک
Current
Sunny Ladybird, Apr 5 at 23:50
Copying or forwarding messages from this bot is restricted.
RestrictSavingBotInfo
کپی و فوروارد پیام‌ها از این ربات محدود شده است.
کپی و فوروارد از این گفتگو مجاز نیست.
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 21:22
Member tag
CustomTitle
برچسب عضو
عنوان عضو
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:09
Disable Edge to Edge
Experiment_NoEdgeToEdge
غیرفعال کردن حالت لبه به لبه
غیرفعال کردن لبه به لبه
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:08
Linked chat not found
LinkedChatNotFound
گفتگوی متصل پیدا نشد
گفتگو مرتبط یافت نشد
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:08
%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each
channel_enable_dm_paid
%2$s از این پس پیام‌های مستقیم را با قیمت %1$s ستاره برای هر پیام قبول می‌کند%2$s از این پس پیام‌های مستقیم را با قیمت %1$s ستاره برای هر پیام قبول می‌کند
%2$s از این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت %1$s ستاره برای هر پیام قبول می‌کند%2$s از این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت %1$s ستاره برای هر پیام قبول می‌کند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:07
%1$s pinned a **checklist**
ActionPinnedChecklist
%1$s یک **چک‌لیست** را سنجاق کرد
%1$s یک چک‌لیست را سنجاق کرد
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:06
Disabled direct messages
ChatContentDmDisabled
غیرفعال کردن پیام‌های مستقیم
پیام‌های مستقیم را غیرفعال کرد
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:04
Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each
ChatContentDmEnabledPaid
از این پس پیام‌های مستقیم را با قیمت %1$s ستاره برای هر پیام قبول می‌کنداز این پس پیام‌های مستقیم را با قیمت %1$s ستاره برای هر پیام قبول می‌کند
از این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت %1$s ستاره برای هر پیام قبول می‌کنداز این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت %1$s ستاره برای هر پیام قبول می‌کند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:04
Unknown biometrics
biometrics_fail
بیومتریک ناشناس
بیومتریک ناشناخته
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:00
Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.
biometrics_hint3
لطفاً بیومتریک را در تنظیمات سیستم > امنیت > بیومتریک اضافه کنید.
لطفاً بیومتریک‌ها را در تنظیمات سیستم > امنیت > بیومتریک اضافه کنید.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:00
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
از این تنظیمات برای مقایسه عملکرد بدون حالت لبه به لبه در اندروید 11 تا 14 استفاده کنید.
از این تنظیم برای مقایسه رفتار بدون حالت لبه به لبه در اندروید ۱۱ تا ۱۴ استفاده کنید.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:58
Ensure you can receive login codes
ReminderSetLoginEmailText
اطمینان حاصل کنید که می‌توانید کدهای ورود به حساب کاربری را دریافت کنید
مطمئن شوید که می‌توانید کدهای ورود را دریافت کنید
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:57
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
WhoCanSeeAudioInfo
شما می‌توانید کسانی که قادرند موزیک‌های ذخیره شده شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.
شما می‌توانید کسانی که قادرند موزیک ذخیره شده شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:56
Who can see your saved music?
WhoCanSeeAudio
چه کسانی می‌توانند موزیک‌های ذخیره شده شما را مشاهده کنند؟
چه کسانی می‌توانند موزیک‌های ذخیره شده من را مشاهده کنند؟
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:56
Saved Music
PrivacyAudioTitle
موزیک‌های ذخیره شده
موزیک ذخیره شده
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:55
Everybody (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioEverybodyExcept
همه (%1$s) می‌توانند موزیک‌های ذخیره شده شما را مشاهده کنند
همه (%1$s) می‌توانند موزیک ذخیره شده شما را ببینند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:55
Everybody can see your saved music
PrivacyAudioEverybody
همه می‌توانند موزیک‌های ذخیره شده شما را مشاهده کنند
همه می‌توانند موزیک ذخیره شده شما را ببینند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:55
Only contacts (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioContactsExcept
فقط مخاطبین (%1$s) می‌توانند موزیک‌های ذخیره شده شما را مشاهده کنند
فقط مخاطبین (%1$s) می‌توانند موزیک ذخیره شده شما را ببینند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:54
Only contacts can see your saved music
PrivacyAudioContacts
فقط مخاطبین می‌توانند موزیک‌های ذخیره شده شما را مشاهده کنند
فقط مخاطبین می‌توانند موزیک ذخیره شده شما را ببینند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:54
Nobody (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioNobodyExcept
هیچ‌کس (%1$s) نمی‌تواند موزیک‌های ذخیره شده شما را مشاهده کند
هیچ کس (%1$s) نمی‌تواند موزیک ذخیره شده شما را ببیند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:54
Nobody can see your saved music
PrivacyAudioNobody
هیج‌کس نمی‌تواند موزیک‌های ذخیره شده شما را مشاهده کند
هیچ کس نمی‌تواند موزیک ذخیره شده شما را ببیند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:54
**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.
login_PremiumRequired
برای ادامه، **تلگرام پرمیوم** لازم است.

متأسفانه در حال حاضر امکان خرید درون‌برنامه‌ای در **تلگرام X** وجود ندارد.

لطفاً از یکی از برنامه‌های رسمی دیگر استفاده کنید و با همان شماره تلفن وارد شوید تا اشتراک را فعال کنید.
برای ادامه، **تلگرام پریمیوم** مورد نیاز است.

متأسفانه در حال حاضر امکان خرید درون‌برنامه‌ای از طریق **Telegram X** وجود ندارد.

لطفاً از یکی از برنامه‌های رسمی دیگر استفاده کنید و همین شماره تلفن را برای ثبت اشتراک وارد کنید.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:51
You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.
WhoCanSeeBirthdateInfo
شما می‌توانید کسانی که قادرند تاریخ تولد در پروفایل شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.
شما می‌توانید کسانی که قادرند تاریخ تولد در پروفایل شما را مشاهده کنند را به صورت جداگانه محدود کنید.
Current
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:25
If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
RestoreEmailTroubleText
اگر نمی‌توانید به ایمیل خود دسترسی داشته باشید، گزینه‌های باقیمانده برای شما، به‌یادآوردن گذرواژه یا بازنشانی حساب کاربریتان است.
در صورتی که نمی‌توانید به ایمیل خود دسترسی داشته باشید، گزینه‌های باقیمانده برای شما، به‌یادآوردن گذرواژه یا بازنشانی حساب کاربریتان است.
Current
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:09
Use your biometrics
UseBiometrics
استفاده از بیومتریک خود
از داده های زیست‌سنجی استفاده کنید
Current
الا یا ایها الساقی, Oct 10, 2025 at 14:56
Weak (**Class 2** sensor)
BiometricsWeak
ضعیف (حسگر **کلاس 2**)
ضعیف (حسگر **کلاس ۲**)
Current
الا یا ایها الساقی, Oct 10, 2025 at 14:56
Strong (**Class 3** sensor)
BiometricsStrong
قوی (حسگر **کلاس 3**)
قوی (حسگر **کلاس ۳**)
Current
الا یا ایها الساقی, Oct 10, 2025 at 14:55
Biometrics
PasscodeBiometrics
بیومتریک
دادهدهای زیست‌سنجی
Current
الا یا ایها الساقی, Oct 10, 2025 at 14:55
Unknown biometrics
biometrics_fail
بیومتریک ناشناس
داده های زیست‌سنجی نامشخص
Current
الا یا ایها الساقی, Oct 10, 2025 at 14:55
Unlock with Biometrics
passcode_biometrics
باز کردن قفل با بیومتریک
بازگشایی با داده های زیست‌سنجی
Current
الا یا ایها الساقی, Oct 10, 2025 at 14:54
Biometrics do not match
PasscodeMismatchBiometrics
داده‌های بیومتریک مطابقت ندارند
داده های زیست‌سنجی تطابق ندارد
Current
الا یا ایها الساقی, Oct 10, 2025 at 14:54
You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months of Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremium
شما اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم به ارزش %2$s را هدیه دادیدشما اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم به ارزش %2$s را هدیه دادید
شما اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم را با پرداخت %2$s هدیه دادیدشما اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم را با پرداخت %2$s هدیه دادید
Current
Sunny Ladybird, Aug 18, 2025 at 14:36
Sorry, you can pin up to %1$s chat and %1$s secret chat at once.Sorry, you can pin up to %1$s chats and %1$s secret chats at once.
ErrorPinnedChatsLimit
متأسفانه نمی‌توانید بیش از %1$s گفتگو و %1$s گفتگوی محرمانه را در یک زمان سنجاق کنید.متأسفانه نمی‌توانید بیش از %1$s گفتگو و %1$s گفتگوی محرمانه را در یک زمان سنجاق کنید.
متأسفانه نمی‌توانید بیش از %1$s گفتگو و %1$s گفتگوی محرمانه را به صورت یکجا سنجاق کنید.متأسفانه نمی‌توانید بیش از %1$s گفتگو و %1$s گفتگوی محرمانه را به صورت یکجا سنجاق کنید.
Current
Sunny Ladybird, Aug 18, 2025 at 12:49
A link to %1$s is shown to all subscribers in the bottom panel.

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
ChannelGroupInfo2
یک لینک به %1$s برای همه مشترکین در پایین پنل نشان داده می‌شود.

هر چیزی که در کانال پست کنید، به این گروه فوروارد خواهد شد.
یک لینک به %1$s برای همه مشترکین در پایین صفحه نشان داده می‌شود.

هر چیزی که در کانال پست کنید، به این گروه فوروارد خواهد شد.
Current
Sunny Ladybird, Aug 17, 2025 at 20:51
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
WhoCanForwardLink
چه کسانی می‌توانند در هنگام فوروارد پیام‌های من، لینکی به حساب کاربری من اضافه کنند؟
چه کسی می‌تواند در هنگام فوروارد پیام‌های من، لینکی به حساب کاربری من اضافه کند؟
Current
Sunny Ladybird, Aug 17, 2025 at 20:49
Copying or forwarding messages from this bot is restricted.
RestrictSavingBotInfo
کپی و فوروارد پیام‌ها از این ربات محدود شده است.
کپی و فوروارد از این ربات مجاز نیست.
Current
Sunny Ladybird, Aug 17, 2025 at 20:30
Stop Sharing Live Location
StopSharingLiveLocation
توقف اشتراک گذاری موقعیت مکانی لحظه‌ای
توقف اشتراک گذاری موقعیت مکانی
Current
Sunny Ladybird, Jul 25, 2025 at 11:54
Hashtag has been copied to the clipboard
CopiedHashtag
هشتگ در حافظه کپی شد
هشتگ در کلیپ‌بورد کپی شد
Current
Deleted Account, Jul 19, 2025 at 12:45
Mark as read
MarkAsRead
علامت زدن به عنوان خوانده شده
علامت گذاری به عنوان خوانده شده
Current
Sunny Ladybird, May 2, 2025 at 12:33
Mark as Read
ActionRead
علامت زدن به عنوان خوانده شده
علامت گذاری به عنوان خوانده شده
Current
Sunny Ladybird, May 2, 2025 at 12:33
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
ChangeEmailInfo
شما کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام را به جای پیامک، از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد. لطفاً آدرس ایمیلی که به آن دسترسی دارید را وارد نمایید.
شما کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام را به جای پیامک، از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد. لطفاً آدرس ایمیلی که به آن دسترسی دارید را وارد کنید.
Current
Sunny Ladybird, May 2, 2025 at 12:08
Discard current changes?
DiscardCurrentChanges
تغییرات فعلی حذف شوند؟
تغییرات فعلی حذف شود؟
Current
Sunny Ladybird, Apr 4, 2025 at 21:19
Try changing your search query.
NoResultsToShowDesc
می‌توانید جستجوی خود را تغییر دهید.
می‌توانید عبارت مورد جستجوی خود را تغییر دهید.
Current
Sunny Ladybird, Mar 27, 2025 at 11:13
Paste url…
PasteUrlPlaceholder
چسباندن url…
چسباندن url...
Current
Sunny Ladybird, Feb 27, 2025 at 09:29
Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months of Telegram Premium
AnonymousGiftedPremiumCode
شخصی برای شما یک کد هدیه برای تلگرام پرمیوم به مدت %1$s ماه ارسال کرد شخصی برای شما یک کد هدیه برای تلگرام پرمیوم به مدت %1$s ماه ارسال کرد
شخصی برای شما یک کد هدیه برای تلگرام پرمیوم %1$s ماهه ارسال کرد شخصی برای شما یک کد هدیه برای تلگرام پرمیوم %1$s ماهه ارسال کرد
Current
Sunny Ladybird, Feb 27, 2025 at 09:25
Are you sure you want to discard your audio message?
DiscardAudioMessageDescription
آیا از حذف پیام صوتی خود اطمینان دارید؟
آیا از حذف کردن پیام صوتی خود اطمینان دارید؟
Current
Sunny Ladybird, Feb 27, 2025 at 09:19
Are you sure you want to report messages from %1$s?
QReportMessagesUser
آیا از گزارش پیام‌های %1$s اطمینان دارید؟
آیا از گزارش پیام‌های %1$s اطمینان دارید
Current
Sunny Ladybird, Feb 27, 2025 at 09:17
Are you sure you want to report %1$s message?Are you sure you want to report %1$s messages?
QReportXMessages
آیا از گزارش %1$s پیام اطمینان دارید؟آیا از گزارش %1$s پیام اطمینان دارید؟
آیا از گزارش دادن %1$s پیام اطمینان دارید؟آیا از گزارش دادن %1$s پیام اطمینان دارید؟
Current
Sunny Ladybird, Feb 27, 2025 at 09:16
Nobody can display gifts without approval
PrivacyGiftsNobody
هیچ‌کس نمی‌تواند بدون نیاز به تأیید، هدیه‌ها را نمایش دهد
هیچ‌کس نمی‌تواند بدون نیاز به تأیید، هدیه‌هایی نمایش دهد
Current
Sunny Ladybird, Feb 27, 2025 at 09:16
Nobody (%1$s) can display gifts without approval
PrivacyGiftsNobodyExcept
هیچ‌کس (%1$s) نمی‌تواند بدون تأیید، هدیه‌ها را نمایش دهد
هیچ‌کس (%1$s) نمی‌تواند بدون نیاز به تأیید، هدیه‌هایی نمایش دهد
Current
Sunny Ladybird, Feb 27, 2025 at 09:15
Only contacts can display gifts without approval
PrivacyGiftsContacts
فقط مخاطبین می‌توانند بدون نیاز به تأیید، هدیه‌ها را نمایش دهند
فقط مخاطبین می‌توانند بدون نیاز به تأیید، هدیه‌هایی نمایش دهند
Current
Sunny Ladybird, Feb 27, 2025 at 09:15
Only contacts (%1$s) can display gifts without approval
PrivacyGiftsContactsExcept
فقط مخاطبین (%1$s) می‌توانند بدون نیاز به تأیید، هدیه‌ها را نمایش دهند
فقط مخاطبین (%1$s) می‌توانند بدون نیاز به تأیید، هدیه‌هایی نمایش دهند
Current
Sunny Ladybird, Feb 27, 2025 at 09:15
Load More