Search in:AllPersianAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

A magic property that allows sharing wallpaper settings between similar themes. **0** – light, **1** – dark, **2** – exclusive to theme.

Set to **2**, if your color palette significantly differs from **parentTheme**, or if you disable default wallpaper while creating light theme.
p_wallpaperUsageId
مشخصه جادویی که امکان به اشتراک گذاشتن تنظیمات پس‌زمینه را در میان پوسته‌های مشابه فراهم می‌سازد. **0** – روشن، **1** – تاریک، **2** – مختص قالب.

در صورتی که رنگ پالت به طور قابل توجهی با **parentTheme** متفاوت است، یا در صورتی که شما پس‌زمینه پیش‌فرض را در هنگام ایجاد پوسته روشن غیرفعال کرده‌اید، این مشخصه را بر روی **2** تنظیم کنید.
مشخصه جادویی که امکان به اشتراک گذاشتن تنظیمات پس‌زمینه را در میان پوسته‌های مشابه فراهم می‌سازد. **0** – روشن، **1** – تاریک، **2** – مختص قالب.

در صورتی که رنگ پالت به طور قابل توجهی با **parentTheme** متفاوت است، یا در صورتی که شما عکس پس‌زمینه پیش‌فرض را در هنگام ایجاد پوسته روشن غیرفعال کرده‌اید، این مشخصه را بر روی **2** تنظیم کنید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 6 at 02:40
Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each
ChatContentDmEnabledPaid
از این پس پیام‌های مستقیم را با قیمت %1$s ستاره برای هر پیام قبول می‌کنداز این پس پیام‌های مستقیم را با قیمت %1$s ستاره برای هر پیام قبول می‌کند
از این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت %1$s ستاره قبول می‌کنداز این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت %1$s ستاره قبول می‌کند
Current
Sunny Ladybird, Apr 6 at 00:03
When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.
RightSwipeEdgeAnimationInfo
در صورت فعال بودن این گزینه، در هنگام کشیدن از لبه راست صفحه، انیمیشن جهت حرکت انگشت را دنبال می‌کند.
در صورت فعال بودن این گزینه، در هنگام کشیدن از گوشه راست صفحه، انیمیشن جهت حرکت انگشت را دنبال می‌کند.
Current
Sunny Ladybird, Apr 6 at 00:02
Unknown biometrics
biometrics_fail
بیومتریک ناشناس
بیومتریک‌های ناشناس
Current
Sunny Ladybird, Apr 5 at 23:51
Unlock with Biometrics
passcode_biometrics
باز کردن قفل با بیومتریک
باز کردن با بیومتریک
Current
Sunny Ladybird, Apr 5 at 23:50
Member tag
CustomTitle
برچسب عضو
عنوان عضو
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:09
Disable Edge to Edge
Experiment_NoEdgeToEdge
غیرفعال کردن حالت لبه به لبه
غیرفعال کردن لبه به لبه
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:08
Linked chat not found
LinkedChatNotFound
گفتگوی متصل پیدا نشد
گفتگو مرتبط یافت نشد
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:08
%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each
channel_enable_dm_paid
%2$s از این پس پیام‌های مستقیم را با قیمت %1$s ستاره برای هر پیام قبول می‌کند%2$s از این پس پیام‌های مستقیم را با قیمت %1$s ستاره برای هر پیام قبول می‌کند
%2$s از این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت %1$s ستاره برای هر پیام قبول می‌کند%2$s از این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت %1$s ستاره برای هر پیام قبول می‌کند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:07
%1$s pinned a **checklist**
ActionPinnedChecklist
%1$s یک **چک‌لیست** را سنجاق کرد
%1$s یک چک‌لیست را سنجاق کرد
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:06
Disabled direct messages
ChatContentDmDisabled
غیرفعال کردن پیام‌های مستقیم
پیام‌های مستقیم را غیرفعال کرد
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:04
Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each
ChatContentDmEnabledPaid
از این پس پیام‌های مستقیم را با قیمت %1$s ستاره برای هر پیام قبول می‌کنداز این پس پیام‌های مستقیم را با قیمت %1$s ستاره برای هر پیام قبول می‌کند
از این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت %1$s ستاره برای هر پیام قبول می‌کنداز این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت %1$s ستاره برای هر پیام قبول می‌کند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:04
Unknown biometrics
biometrics_fail
بیومتریک ناشناس
بیومتریک ناشناخته
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:00
Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.
biometrics_hint3
لطفاً بیومتریک را در تنظیمات سیستم > امنیت > بیومتریک اضافه کنید.
لطفاً بیومتریک‌ها را در تنظیمات سیستم > امنیت > بیومتریک اضافه کنید.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:00
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
از این تنظیمات برای مقایسه عملکرد بدون حالت لبه به لبه در اندروید 11 تا 14 استفاده کنید.
از این تنظیم برای مقایسه رفتار بدون حالت لبه به لبه در اندروید ۱۱ تا ۱۴ استفاده کنید.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:58
Ensure you can receive login codes
ReminderSetLoginEmailText
اطمینان حاصل کنید که می‌توانید کدهای ورود به حساب کاربری را دریافت کنید
مطمئن شوید که می‌توانید کدهای ورود را دریافت کنید
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:57
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
WhoCanSeeAudioInfo
شما می‌توانید کسانی که قادرند موزیک‌های ذخیره شده شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.
شما می‌توانید کسانی که قادرند موزیک ذخیره شده شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:56
Who can see your saved music?
WhoCanSeeAudio
چه کسانی می‌توانند موزیک‌های ذخیره شده شما را مشاهده کنند؟
چه کسانی می‌توانند موزیک‌های ذخیره شده من را مشاهده کنند؟
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:56
Saved Music
PrivacyAudioTitle
موزیک‌های ذخیره شده
موزیک ذخیره شده
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:55
Everybody (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioEverybodyExcept
همه (%1$s) می‌توانند موزیک‌های ذخیره شده شما را مشاهده کنند
همه (%1$s) می‌توانند موزیک ذخیره شده شما را ببینند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:55
Everybody can see your saved music
PrivacyAudioEverybody
همه می‌توانند موزیک‌های ذخیره شده شما را مشاهده کنند
همه می‌توانند موزیک ذخیره شده شما را ببینند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:55
Only contacts (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioContactsExcept
فقط مخاطبین (%1$s) می‌توانند موزیک‌های ذخیره شده شما را مشاهده کنند
فقط مخاطبین (%1$s) می‌توانند موزیک ذخیره شده شما را ببینند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:54
Only contacts can see your saved music
PrivacyAudioContacts
فقط مخاطبین می‌توانند موزیک‌های ذخیره شده شما را مشاهده کنند
فقط مخاطبین می‌توانند موزیک ذخیره شده شما را ببینند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:54
Nobody (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioNobodyExcept
هیچ‌کس (%1$s) نمی‌تواند موزیک‌های ذخیره شده شما را مشاهده کند
هیچ کس (%1$s) نمی‌تواند موزیک ذخیره شده شما را ببیند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:54
Nobody can see your saved music
PrivacyAudioNobody
هیج‌کس نمی‌تواند موزیک‌های ذخیره شده شما را مشاهده کند
هیچ کس نمی‌تواند موزیک ذخیره شده شما را ببیند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:54
**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.
login_PremiumRequired
برای ادامه، **تلگرام پرمیوم** لازم است.

متأسفانه در حال حاضر امکان خرید درون‌برنامه‌ای در **تلگرام X** وجود ندارد.

لطفاً از یکی از برنامه‌های رسمی دیگر استفاده کنید و با همان شماره تلفن وارد شوید تا اشتراک را فعال کنید.
برای ادامه، **تلگرام پریمیوم** مورد نیاز است.

متأسفانه در حال حاضر امکان خرید درون‌برنامه‌ای از طریق **Telegram X** وجود ندارد.

لطفاً از یکی از برنامه‌های رسمی دیگر استفاده کنید و همین شماره تلفن را برای ثبت اشتراک وارد کنید.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:51
You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.
WhoCanSeeBirthdateInfo
شما می‌توانید کسانی که قادرند تاریخ تولد در پروفایل شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.
شما می‌توانید کسانی که قادرند تاریخ تولد در پروفایل شما را مشاهده کنند را به صورت جداگانه محدود کنید.
Current
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:25
If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
RestoreEmailTroubleText
اگر نمی‌توانید به ایمیل خود دسترسی داشته باشید، گزینه‌های باقیمانده برای شما، به‌یادآوردن گذرواژه یا بازنشانی حساب کاربریتان است.
در صورتی که نمی‌توانید به ایمیل خود دسترسی داشته باشید، گزینه‌های باقیمانده برای شما، به‌یادآوردن گذرواژه یا بازنشانی حساب کاربریتان است.
Current
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:09
Use your biometrics
UseBiometrics
استفاده از بیومتریک خود
از داده های زیست‌سنجی استفاده کنید
Current
الا یا ایها الساقی, Oct 10, 2025 at 14:56
Weak (**Class 2** sensor)
BiometricsWeak
ضعیف (حسگر **کلاس 2**)
ضعیف (حسگر **کلاس ۲**)
Current
الا یا ایها الساقی, Oct 10, 2025 at 14:56
Strong (**Class 3** sensor)
BiometricsStrong
قوی (حسگر **کلاس 3**)
قوی (حسگر **کلاس ۳**)
Current
الا یا ایها الساقی, Oct 10, 2025 at 14:55
Biometrics
PasscodeBiometrics
بیومتریک
دادهدهای زیست‌سنجی
Current
الا یا ایها الساقی, Oct 10, 2025 at 14:55
Unknown biometrics
biometrics_fail
بیومتریک ناشناس
داده های زیست‌سنجی نامشخص
Current
الا یا ایها الساقی, Oct 10, 2025 at 14:55
Unlock with Biometrics
passcode_biometrics
باز کردن قفل با بیومتریک
بازگشایی با داده های زیست‌سنجی
Current
الا یا ایها الساقی, Oct 10, 2025 at 14:54
Biometrics do not match
PasscodeMismatchBiometrics
داده‌های بیومتریک مطابقت ندارند
داده های زیست‌سنجی تطابق ندارد
Current
الا یا ایها الساقی, Oct 10, 2025 at 14:54
You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremium
شما اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم به ارزش %2$s را هدیه دادیدشما اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم به ارزش %2$s را هدیه دادید
شما اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم را با پرداخت %2$s هدیه دادیدشما اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم را با پرداخت %2$s هدیه دادید
Current
Sunny Ladybird, Aug 18, 2025 at 14:36
Sorry, you can pin up to %1$s chat and %1$s secret chat at once.Sorry, you can pin up to %1$s chats and %1$s secret chats at once.
ErrorPinnedChatsLimit
متأسفانه نمی‌توانید بیش از %1$s گفتگو و %1$s گفتگوی محرمانه را در یک زمان سنجاق کنید.متأسفانه نمی‌توانید بیش از %1$s گفتگو و %1$s گفتگوی محرمانه را در یک زمان سنجاق کنید.
متأسفانه نمی‌توانید بیش از %1$s گفتگو و %1$s گفتگوی محرمانه را به صورت یکجا سنجاق کنید.متأسفانه نمی‌توانید بیش از %1$s گفتگو و %1$s گفتگوی محرمانه را به صورت یکجا سنجاق کنید.
Current
Sunny Ladybird, Aug 18, 2025 at 12:49
A link to %1$s is shown to all subscribers in the bottom panel.

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
ChannelGroupInfo2
یک لینک به %1$s برای همه مشترکین در پایین پنل نشان داده می‌شود.

هر چیزی که در کانال پست کنید، به این گروه فوروارد خواهد شد.
یک لینک به %1$s برای همه مشترکین در پایین صفحه نشان داده می‌شود.

هر چیزی که در کانال پست کنید، به این گروه فوروارد خواهد شد.
Current
Sunny Ladybird, Aug 17, 2025 at 20:51
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
WhoCanForwardLink
چه کسانی می‌توانند در هنگام فوروارد پیام‌های من، لینکی به حساب کاربری من اضافه کنند؟
چه کسی می‌تواند در هنگام فوروارد پیام‌های من، لینکی به حساب کاربری من اضافه کند؟
Current
Sunny Ladybird, Aug 17, 2025 at 20:49
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
RestrictSavingBotInfo
کپی و فوروارد از این گفتگو مجاز نیست.
کپی و فوروارد از این ربات مجاز نیست.
Current
Sunny Ladybird, Aug 17, 2025 at 20:30
Stop Sharing Live Location
StopSharingLiveLocation
توقف اشتراک گذاری موقعیت مکانی لحظه‌ای
توقف اشتراک گذاری موقعیت مکانی
Current
Sunny Ladybird, Jul 25, 2025 at 11:54
Hashtag has been copied to the clipboard
CopiedHashtag
هشتگ در حافظه کپی شد
هشتگ در کلیپ‌بورد کپی شد
Current
Deleted Account, Jul 19, 2025 at 12:45
Mark as read
MarkAsRead
علامت زدن به عنوان خوانده شده
علامت گذاری به عنوان خوانده شده
Current
Sunny Ladybird, May 2, 2025 at 12:33
Mark as Read
ActionRead
علامت زدن به عنوان خوانده شده
علامت گذاری به عنوان خوانده شده
Current
Sunny Ladybird, May 2, 2025 at 12:33
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
ChangeEmailInfo
شما کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام را به جای پیامک، از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد. لطفاً آدرس ایمیلی که به آن دسترسی دارید را وارد نمایید.
شما کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام را به جای پیامک، از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد. لطفاً آدرس ایمیلی که به آن دسترسی دارید را وارد کنید.
Current
Sunny Ladybird, May 2, 2025 at 12:08
Discard current changes?
DiscardCurrentChanges
تغییرات فعلی حذف شوند؟
تغییرات فعلی حذف شود؟
Current
Sunny Ladybird, Apr 4, 2025 at 21:19
Try changing your search query.
NoResultsToShowDesc
می‌توانید جستجوی خود را تغییر دهید.
می‌توانید عبارت مورد جستجوی خود را تغییر دهید.
Current
Sunny Ladybird, Mar 27, 2025 at 11:13
Paste url…
PasteUrlPlaceholder
چسباندن url…
چسباندن url...
Current
Sunny Ladybird, Feb 27, 2025 at 09:29
Are you sure you want to discard your audio message?
DiscardAudioMessageDescription
آیا از حذف پیام صوتی خود اطمینان دارید؟
آیا از حذف کردن پیام صوتی خود اطمینان دارید؟
Current
Sunny Ladybird, Feb 27, 2025 at 09:19
Are you sure you want to report messages from %1$s?
QReportMessagesUser
آیا از گزارش پیام‌های %1$s اطمینان دارید؟
آیا از گزارش پیام‌های %1$s اطمینان دارید
Current
Sunny Ladybird, Feb 27, 2025 at 09:17
Are you sure you want to report %1$s message?Are you sure you want to report %1$s messages?
QReportXMessages
آیا از گزارش %1$s پیام اطمینان دارید؟آیا از گزارش %1$s پیام اطمینان دارید؟
آیا از گزارش دادن %1$s پیام اطمینان دارید؟آیا از گزارش دادن %1$s پیام اطمینان دارید؟
Current
Sunny Ladybird, Feb 27, 2025 at 09:16
Display Gifts without approval
EditPrivacyGifts
نمایش هدیه‌ها بدون نیاز به تأیید
نمایش هدیه‌ها بدون نیاز به موافقت
Current
Sunny Ladybird, Feb 27, 2025 at 09:08
Require approval when receiving gifts from bots and mini apps.
RestrictBotsAndMiniAppsDesc
برای دریافت هدیه از طرف ربات‌ها و مینی‌برنامه‌ها، به تأیید شما نیاز است.
برای دریافت هدیه از طرف ربات‌ها و مینی‌برنامه‌ها، به موافقت شما نیاز است.
Current
Sunny Ladybird, Feb 27, 2025 at 09:04
Require approval when receiving gifts from bots and mini apps.
RestrictBotsAndMiniAppsDesc
برای دریافت هدیه از طرف ربات‌ها و مینی‌برنامه‌ها، به تأیید شما نیاز است.
برای دریافت هدیه از طرف ربات‌ها و مینی‌برنامه‌ها، به موافقت شما نیاز باشد.
Current
Sunny Ladybird, Feb 27, 2025 at 09:03
Video will play two times faster
PlaybackSpeedHintVideo200
ویدیو با سرعت دو برابر پخش خواهد شد
ویدیو دو برابر سریع‌تر پخش خواهد شد
Current
Sunny Ladybird, Feb 27, 2025 at 08:58
Video will play two times faster
PlaybackSpeedHintVideo200
ویدیو با سرعت دو برابر پخش خواهد شد
ویدیو با دو برابر سرعت پخش خواهد شد
Current
Sunny Ladybird, Feb 27, 2025 at 08:58
**Telegram Premium** subscription is required to hide ads.
ReportAdPremiumRequired
برای پنهان کردن تبلیغات، به اشتراک **تلگرام پرمیوم** نیاز است.
برای پنهان کردن تبلیغات، باید اشتراک **تلگرام پرمیوم** داشته باشید.
Current
Sunny Ladybird, Feb 27, 2025 at 08:49
These colors are used as a transparent overlay when the corresponding wallpaper is set: dates, unread separators, inline keyboards, etc.

Do not change them unless you are looking for a better color.
ThemeSectionWP_info
هنگامی که پس‌زمینه مربوطه تنظیم شده باشد، از این رنگ‌ها به عنوان زمینه شفاف استفاده می‌شود: تاریخ‌ها، جداکننده‌های خوانده نشده، کیبوردهای درون‌خطی و غیره.

آن‌ها را تغییر ندهید مگر اینکه بخواهید از رنگ‌های بهتری استفاده کنید.
هنگامی که عکس زمینه مربوطه تنظیم شده باشد، از این رنگ‌ها به عنوان زمینه شفاف استفاده می‌شود: تاریخ‌ها، جداکننده‌های خوانده نشده، کیبوردهای درون‌خطی و غیره.

آن‌ها را تغییر ندهید مگر اینکه بخواهید از رنگ‌های بهتری استفاده کنید.
Current
Sunny Ladybird, Feb 14, 2025 at 12:39
You won a prize in this giveaway
GiveawayEndedYouWon
شما در این قرعه‌کشی یک جایزه برنده شدید
شما در این قرعه‌کشی یک جایزه برنده شدی
Current
Sunny Ladybird, Feb 13, 2025 at 10:04
A magic property that allows sharing wallpaper settings between similar themes. **0** – light, **1** – dark, **2** – exclusive to theme.

Set to **2**, if your color palette significantly differs from **parentTheme**, or if you disable default wallpaper while creating light theme.
p_wallpaperUsageId
مشخصه جادویی که امکان به اشتراک گذاشتن تنظیمات پس‌زمینه را در میان پوسته‌های مشابه فراهم می‌سازد. **0** – روشن، **1** – تاریک، **2** – مختص قالب.

در صورتی که رنگ پالت به طور قابل توجهی با **parentTheme** متفاوت است، یا در صورتی که شما پس‌زمینه پیش‌فرض را در هنگام ایجاد پوسته روشن غیرفعال کرده‌اید، این مشخصه را بر روی **2** تنظیم کنید.
مشخصه جادویی که امکان به اشتراک گذاشتن تنظیمات عکس پس‌زمینه را در میان پوسته‌های مشابه فراهم می‌سازد. **0** – روشن، **1** – تاریک، **2** – مختص قالب.

در صورتی که رنگ پالت به طور قابل توجهی با **parentTheme** متفاوت است، یا در صورتی که شما عکس پس‌زمینه پیش‌فرض را در هنگام ایجاد پوسته روشن غیرفعال کرده‌اید، این مشخصه را بر روی **2** تنظیم کنید.
Current
Sunny Ladybird, Feb 13, 2025 at 09:32
Sorry, this type of media is not yet supported.
ShareContentUnsupported
متأسفانه هنوز از این نوع رسانه پشتیبانی نمی‌شود.
متأسفانه از این نوع رسانه هنوز پشتیبانی نمی‌شود.
Current
Sunny Ladybird, Jan 22, 2025 at 05:35
Sorry, this link type is not yet supported.
InternalUrlUnsupported
متأسفانه هنوز از این نوع لینک پشتیبانی نمی‌شود.
متأسفانه از این نوع لینک هنوز پشتیبانی نمی‌شود.
Current
Sunny Ladybird, Jan 22, 2025 at 05:35
This message was imported from another app. It may not be real.
ForwardAuthorImported
این پیام از برنامه دیگری وارد شده است. ممکن است واقعی نباشد.
این پیام از برنامه دیگری انتقال یافته است. ممکن است واقعی نباشد.
Current
Sunny Ladybird, Jan 22, 2025 at 05:20
This list contains accent colors of the app.
Refer to other categories for the granular setup.
ThemeCategoryAccent_info
این لیست حاوی رنگ‌های تأکیدی برنامه است.
برای تنظیمات دقیق، به سایر دسته‌بندی‌ها مراجعه کنید.
این لیست حاوی رنگ‌های تأکیدی برنامه است.
برای تنظیمات جداگانه، به سایر دسته‌بندی‌ها مراجعه کنید.
Current
Sunny Ladybird, Dec 8, 2024 at 07:42
Copy link
CopyLink
کپی لینک
کپی کردن لینک
Current
Sunny Ladybird, Dec 2, 2024 at 21:35
Copy Link
InviteLinkCopy
کپی لینک
کپی کردن لینک
Current
Sunny Ladybird, Dec 2, 2024 at 21:34
Start setting up
ChatFoldersSetupSuggestionAction
راه‌اندازی
راه اندازی
Current
Sunny Ladybird, Jun 12, 2024 at 09:44
Icon with label on active folder
IconWithLabelOnActiveFolder2
ایکون به همراه عنوان در پوشه فعال
ایکون به همراه برچسب در پوشه فعال
Current
Sunny Ladybird, Jun 12, 2024 at 09:37
Icon with label
LabelAndIcon2
آیکون به همراه عنوان
آیکون به همراه برچسب
Current
Sunny Ladybird, Jun 12, 2024 at 09:37
Icon with label on active folder
IconWithLabelOnActiveFolder2
ایکون به همراه عنوان در پوشه فعال
ایکون با برچسب در پوشه فعال
Current
Sunny Ladybird, Jun 12, 2024 at 09:33
Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.
UnarchiveXInFolder_user
گفتگو با %1$s از بایگانی خارج شود؟ این گفتگو همچنان در پوشه گفتگوی فعلی باقی خواهد ماند.
گفتگو با %1$s از بایگانی خارج شود؟ این گفتگو همچنان در پوشه گفتگوی فعلی باقی می‌ماند.
Current
Sunny Ladybird, Jun 12, 2024 at 09:30
Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXChatsInFolder
%1$s گفتگو بایگانی شود؟ این گفتگو همچنان در لیست باقی خواهد ماند، زیرا گفتگو‌های بایگانی شده در قسمت گفتگوهای شامل نشده این پوشه وجود ندارد.%1$s گفتگو بایگانی شوند؟ این گفتگوها همچنان در لیست باقی خواهند ماند، زیرا گفتگو‌های بایگانی شده در قسمت گفتگوهای شامل نشده این پوشه وجود ندارد.
%1$s گفتگو بایگانی شود؟ این گفتگو همچنان در لیست باقی می‌ماند، زیرا گفتگو‌های بایگانی شده در قسمت گفتگوهای شامل نشده این پوشه وجود ندارد.%1$s گفتگو بایگانی شوند؟ این گفتگوها همچنان در لیست باقی می‌مانند، زیرا گفتگو‌های بایگانی شده در قسمت گفتگوهای شامل نشده این پوشه وجود ندارد.
Current
Sunny Ladybird, Jun 12, 2024 at 09:29
Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXInFolder_user
گفتگو با %1$s بایگانی شود؟ این گفتگو همچنان در لیست باقی خواهد ماند، زیرا گفتگو‌های بایگانی شده در قسمت گفتگوهای شامل نشده این پوشه وجود ندارد.
گفتگو با %1$s بایگانی شود؟ این گفتگو همچنان در لیست باقی می‌ماند، زیرا گفتگو‌های بایگانی شده در قسمت گفتگوهای شامل نشده این پوشه وجود ندارد.
Current
Sunny Ladybird, Jun 12, 2024 at 09:28
Are you sure you want to discard caption? These changes will be lost.
DiscardCaptionHint
آیا از حذف توضیحات اطمینان دارید؟ این تغییرات از دست خواهند رفت.
آیا از حذف توضیحات اطمینان دارید؟ این تغییرات از بین خواهند رفت.
Current
Sunny Ladybird, Jun 12, 2024 at 09:01
Icon with label on active folder
IconWithLabelOnActiveFolder2
ایکون به همراه عنوان در پوشه فعال
نماد با برچسب در پوشه فعال
Current
ꪑꫀꫝ𝕣ꪖꪀ 🧢, Jun 10, 2024 at 08:35
Only contacts and **Premium** users
PrivacyMessageContactsPremium
فقط مخاطبین و کاربران **پرمیوم**
فقط مخاطبین و کاربران **پرمیوم** می‌توانند برای شما پیام ارسال کنند
Current
Sunny Ladybird, May 9, 2024 at 07:15
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
NewChatsPrivacyDesc
می‌توانید پیام‌های دریافتی از طرف کاربرانی که در مخاطبین شما نیستند و شما ابتدا به آن‌ها پیام ارسال نکرده‌اید را محدود کنید.
می‌توانید پیام‌های دریافتی از طرف کاربرانی که در مخاطبین شما نیستند و اشتراک **تلگرام پرمیوم** ندارند را محدود کنید.
Current
Sunny Ladybird, May 9, 2024 at 07:15
Login Email
LoginEmail
ایمیل ورود
ایمیل ورود به حساب کاربری
Current
Sunny Ladybird, Apr 26, 2024 at 20:44
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
ChangeEmailPromptText
هرگاه در دستگاه جدیدی وارد حساب کاربری تلگرام خود شوید، از این آدرس ایمیل استفاده خواهد شد.
هر گاه در دستگاه جدیدی وارد حساب کاربری تلگرام خود شوید، از این آدرس ایمیل استفاده خواهد شد.
Current
Sunny Ladybird, Apr 26, 2024 at 20:44
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
ChangeEmailInfo
شما کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام را به جای پیامک، از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد. لطفاً آدرس ایمیلی که به آن دسترسی دارید را وارد نمایید.
شما کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام را در عوض پیامک، از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد. لطفاً آدرس ایمیلی که به آن دسترسی دارید را وارد کنید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 26, 2024 at 20:43
turning %1$s todayturning %1$s today
turnSelfToday
امروز %1$s می‌شودامروز %1$s می‌شود
امروز %1$s ساله می‌شودامروز %1$s ساله می‌شود
Current
Sunny Ladybird, Apr 20, 2024 at 06:46
Deactivating public link, please wait…
DeactivatingLink
در حال غیرفعال کردن لینک عمومی، لطفاً صبر کنید…
در حال غیرفعال کردن لینک عمومی، لطفاً صبر کنید...
Current
Sunny Ladybird, Apr 16, 2024 at 17:54
Deactivating username, please wait…
DeactivatingUsername
در حال غیرفعال کردن نام کاربری، لطفاً صبر کنید…
در حال غیرفعال کردن نام کاربری، لطفاً صبر کنید...
Current
Sunny Ladybird, Apr 16, 2024 at 17:54
Activating public link, please wait…
ActivatingLink
در حال فعال کردن لینک عمومی، لطفاً صبر کنید…
در حال فعال کردن لینک عمومی، لطفاً صبر کنید...
Current
Sunny Ladybird, Apr 16, 2024 at 17:54
Activating username, please wait…
ActivatingUsername
در حال فعال کردن نام کاربری، لطفاً صبر کنید…
در حال فعال کردن نام کاربری، لطفاً صبر کنید...
Current
Sunny Ladybird, Apr 16, 2024 at 17:54
Drag and drop usernames to change order of their appearance on the profile screen.
UsernamesMyHint
برای تغییر ترتیب ظاهر شدن نام‌های کاربری در صفحه پروفایل، آن‌ها را حرکت دهید و رها کنید.
برای تغییر ترتیب ظاهر شدن نام‌های کاربری در صفحه پروفایل، بکشید و رها کنید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 16, 2024 at 17:39
You may periodically see **"Checking for new messages"** in the system tray while app is closed until all notifications are properly shown.
ForegroundSyncDescOn
ممکن است در حالتی که برنامه بسته است، به صورت دوره‌ای اعلان **«در حال بررسی برای پیام‌های جدید»** را در نوار ابزار مشاهده کنید تا وقتی که تمامی اعلان‌ها به درستی نمایش داده شوند.
ممکن است در حالتی که برنامه بسته است، به صورت دوره‌ای پیام **«در حال بررسی برای پیام‌های جدید»** را در نوار ابزار مشاهده کنید تا وقتی که تمامی اعلان‌ها به درستی نمایش داده شوند.
Current
Sunny Ladybird, Apr 16, 2024 at 17:36
Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.
ForegroundSyncDesc
به برنامه اجازه دهید تا اعلان **«در حال بررسی برای پیام‌های جدید»** را در نوار ابزار نمایش دهد تا اطلاعات گم شده لازم برای نمایش اعلان مربوط به یک پیام جدید را بازیابی کند.
به برنامه اجازه دهید تا پیام **«در حال بررسی برای پیام‌های جدید»** را در نوار ابزار نمایش دهد تا اطلاعات گم شده لازم برای نمایش اعلان مربوط به یک پیام جدید را بازیابی کند.
Current
Sunny Ladybird, Apr 16, 2024 at 17:34
Archive as Folder
ArchiveAsFolder
بایگانی به صورت پوشه
بایگانی به عنوان پوشه
Current
Sunny Ladybird, Apr 16, 2024 at 17:28
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeDesc
زمان خواندن پیام‌ها توسط خودتان را برای افرادی که نمی‌توانند آخرین بازدید شما را مشاهده کنند، پنهان کنید. در صورت فعال کردن این گزینه، زمان خواندن آن‌ها نیز برای شما پنهان خواهد شد (مگر اینکه کاربر پرمیوم باشید).

این تنظیمات بر روی گفتگوهای گروهی تأثیر نمی‌گذارد.
زمان خواندن پیام‌ها توسط خودتان را برای افرادی که نمی‌توانند آخرین بازدید شما را مشاهده کنند، پنهان کنید. در صورت فعال کردن این گزینه، زمان خواندن آن‌ها نیز برای شمات پنهان خواهد شد (مگر اینکه کاربر پرمیوم باشید).

این تنظیمات بر روی گفتگوهای گروهی تأثیر نمی‌گذارد.
Current
Sunny Ladybird, Apr 16, 2024 at 17:21
Forward
MediaHapticForward
فوروارد
هدایت
Current
Sunny Ladybird, Apr 16, 2024 at 15:51
See My Read Date
EditPrivacyReadDate
مشاهده تاریخ خواندن من
مشاهده زمان خواندن من
Current
Sunny Ladybird, Apr 16, 2024 at 15:46
Are you sure you want to discard caption? These changes will be lost.
DiscardCaptionHint
آیا از حذف توضیحات اطمینان دارید؟ این تغییرات از دست خواهند رفت.
آیا از حذف عنوان اطمینان دارید؟ این تغییرات از بین خواهند رفت.
Current
Sunny Ladybird, Apr 16, 2024 at 15:45
**Warning**: this will update the default bot name for **all users**.
RenameBotHint
**هشدار:** این کار، نام پیش‌فرض ربات را برای **تمامی کاربران** به‌روزرسانی می‌کند.
**هشدار:** این کار، نام ربات را برای **تمامی کاربران** به‌روزرسانی می‌کند.
Current
Sunny Ladybird, Apr 16, 2024 at 15:35
Сaption
Caption
توضیحات
عنوان
Current
Sunny Ladybird, Apr 16, 2024 at 15:34
Tap to set intro
BotDescriptionEmpty
برای تنظیم مقدمه، بزنید
برای تنظیم مقدمه، اینجا را بزنید
Current
Sunny Ladybird, Apr 16, 2024 at 15:34
You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.
WhoCanSeeBirthdateInfo
شما می‌توانید کسانی که قادرند تاریخ تولد در پروفایل شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.
شما می‌توانید کسانی که قادرند تاریخ تولد شما را مشاهده کنند را به صورت جداگانه محدود کنید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 16, 2024 at 15:30
Replace Video
ReplaceVideo
جایگزین کردن ویدیو
جایگزینی ویدیو
Current
Classy Crow, Apr 14, 2024 at 19:34
Replace Image
ReplaceImage
جایگزین کردن عکس
جایگزینی عکس
Current
Classy Crow, Apr 14, 2024 at 19:33
ad
SponsoredSign
تبلیغ
تبلیغات
Current
Sunny Ladybird, Apr 5, 2024 at 17:10
Load More