Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

این تصویر و متن از کلید رمزگذاری این گفتگوی محرمانه با %1$s گرفته شده است.

اگر تصویر و متن در دستگاه %1$s با این تصویر و متن یکسان باشد، رمزگذاری سرتاسر تضمین شده است.

این تصویر و متن از کلید رمزنگاری این گفتگوی محرمانه با %1$s گرفته شده است.

اگر تصویر و متن در دستگاه %1$s با این تصویر و متن یکسان باشد، رمزنگاری سرتاسر تضمین شده است.

Nice Giraffe, Sep 13 at 22:00

And it has secret chats, like this one, with end-to-end encryption!

json_3_text4

و گفتگوی محرمانه داره، مثل همین گفتگو، با رمزگذاری سرتاسر!

و گفتگوی محرمانه داره، مثل همین گفتگو، با رمزنگاری سرتاسر!

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:01

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

از رمزگذاری سرتاسر استفاده می‌کنند

از رمزنگاری سرتاسر استفاده می‌کنند

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:01

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

در حال تبادل کلید‌های رمزگذاری

در حال تبادل کلید‌های رمزنگاری

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:00

End encryption to what end??

json_3_text5

رمزگذاری از کدوم سر؟؟

رمزنگاری از کدوم سر؟؟

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:59

Encryption Key

EncryptionKey

کلید رمزگذاری

کلید رمزنگاری

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:59

Copying or forwarding messages from this bot is restricted.

RestrictSavingBotInfo

کپی و فوروارد از این ~~گفتگو مجاز نی~~ست.

کپی و فوروارد پیام‌ها از این ربات محدود شده است.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:45

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow Telegram X access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable

به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و مخاطبین را فعال کنید تا به تلگرام X اجازه دهید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا آن‌ها را در تلگرام پیدا کند.

به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و گزینه مخاطبین را فعال کنید تا به تلگرام X اجازه دهید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا آن‌ها را در تلگرام پیدا کند.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:40

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow **%1$s** access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable2

به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و مخاطبین را فعال کنید تا به **%1$s** اجازه دهید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا آن‌ها را در تلگرام پیدا کند.

به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و گزینه مخاطبین را فعال کنید تا به **%1$s** اجازه دهید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا آن‌ها را در تلگرام پیدا کند.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:40

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow Telegram X access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable

به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و مخاطبین را ~~بر روی حالت~~ فعال ~~قرار~~ دهید تا به تلگرام ~~X اجازه دهید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا آن‌ها را در تلگرام~~ پیدا کند.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:39

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow **%1$s** access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable2

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:39

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow **%1$s** access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable2

به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و مخاطبین را ~~بر روی حالت فعال قرار~~ دهید تا ~~به **%1$s** اجازه دهید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا~~ آن‌ها را در تلگرام پیدا کند.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:39

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.

SyncHintRetry2

برای فعال کردن همگام‌سازی مخاطبین و آپلود یکپارچه آن‌ها در تلگرام، اجازه دسترسی به مخاطبینتان را بدهید.

~~روی~~ **تنظیمات** > **مجوزها** ~~بزنید~~ و گزینه **مخاطبین** را فعال کنید.

برای فعال کردن همگام‌سازی مخاطبین و آپلود یکپارچه آن‌ها در تلگرام، اجازه دسترسی به مخاطبینتان را بدهید.

به قسمت **تنظیمات** > **مجوزها** مراجعه کرده و گزینه **مخاطبین** را فعال کنید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:38

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on.

SyncHintRetry

برای فعال کردن همگام‌سازی مخاطبین و آپلود یکپارچه آن‌ها در تلگرام، اجازه دسترسی به مخاطبینتان را بدهید.

~~روی~~ تنظیمات > مجوزها ~~بزنید~~ و گزینه مخاطبین را فعال کنید.

برای فعال کردن همگام‌سازی مخاطبین و آپلود یکپارچه آن‌ها در تلگرام، اجازه دسترسی به مخاطبینتان را بدهید.

به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و گزینه مخاطبین را فعال کنید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:35

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on.

SyncHintRetry

برای ~~ارسال پیام~~ به ~~دوستان~~ و ~~خانواده خود، به تلگرام اجازه دسترسی به مخاطبینتا~~ن را بدهید.

به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و مخاطبین را بر روی حالت فعال ~~قرار ده~~ید.

برای فعال کردن همگام‌سازی مخاطبین و آپلود یکپارچه آن‌ها در تلگرام، اجازه دسترسی به مخاطبینتان را بدهید.

روی تنظیمات > مجوزها بزنید و گزینه مخاطبین را فعال کنید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:34

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.

SyncHintRetry2

برای فعال کردن همگام‌سازی مخاطبین و آپلود یکپارچه آن‌ها در تلگرام، اجازه دسترسی به مخاطبینتان را بدهید.
روی **تنظیمات** > **مجوزها** بزنید و گزینه **مخاطبین** را فعال کنید.

برای فعال کردن همگام‌سازی مخاطبین و آپلود یکپارچه آن‌ها در تلگرام، اجازه دسترسی به مخاطبینتان را بدهید.

روی **تنظیمات** > **مجوزها** بزنید و گزینه **مخاطبین** را فعال کنید.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:34

Sync contacts with Telegram?

SyncHintTitle

~~پیدا کردن~~ مخاطبین

مخاطبین با تلگرام همگام‌سازی شوند؟

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:32

Member tag must not include emoji

CustomTitleEmoji

برچسب عضو نباید شامل اموجی باشد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:32

React to messages

EventLogPermissionReactToMessages

واکنش به پیام‌ها

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:31

React to messages

EventLogRestrictedReactToMessages

واکنش به پیام‌ها

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:30

Edit Member Tag

EditMemberTag

ویرایش برچسب عضو

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:30

Edit Owner Tag

EditOwnerTag

ویرایش برچسب م~~دیر~~

ویرایش برچسب مالک

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:30

Edit Owner Tag

EditOwnerTag

ویرایش برچسب مدیر

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:30

Edit Admin Tag

EditAdminTag

ویرایش برچسب مدیر

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:29

Edit Own Tags

RightTagsOwn

ویرایش برچسب‌های خود

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:29

React to Messages

UserRestrictionsReactToMessages

واکنش به پیام‌ها

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:29

You changed the topic name and icon to %1$s %2$s

ActionTopicChangedIconNameOut

شما نام و آیکون موضوع را به %1$s %2$s تغییر دادید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:29

The chat owner left

ActionChatOwnerLeft

مالک گفتگو آن را ترک کرد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:28

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow **%1$s** access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable2

به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و مخاطبین را بر روی حالت فعال قرار دهید تا به **%1$s** اجازه دهید به مخاطبین شما در تلگرام ~~دسترسی داشته باش~~د.

به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و مخاطبین را بر روی حالت فعال قرار دهید تا به **%1$s** اجازه دهید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا آن‌ها را در تلگرام پیدا کند.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:28

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow Telegram X access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable

به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و مخاطبین را بر روی حالت فعال قرار دهید تا به تلگرام اجازه دهید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد.

به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و مخاطبین را بر روی حالت فعال قرار دهید تا به تلگرام X اجازه دهید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا آن‌ها را در تلگرام پیدا کند.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:28

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow **%1$s** access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable2

به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و مخاطبین را بر روی حالت فعال قرار دهید تا به **%1$s** اجازه دهید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد.

به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و مخاطبین را بر روی حالت فعال قرار دهید تا به **%1$s** اجازه دهید به مخاطبین شما در تلگرام دسترسی داشته باشد.

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:27

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow **%1$s** access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable2

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:26

%3$s changed the topic name and icon to %1$s %2$s

ActionTopicChangedIconName

%3$s نام و آیکون موضوع را به %1$s %2$s تغییر داد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:26

🔒️ %1$s

format_notificationTitleSecret

🔒️ %1$s

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:25

You changed the topic icon to %1$s

ActionTopicChangedIconOut

شما آیکون موضوع را به %1$s تغییر دادید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:25

The chat owner left. Unless they return, %1$s will become the new owner

ActionChatOwnerLeftTo

مالک گفتگو آن را ترک کرد~~ه است~~. در صورت بازنگشتن او، %1$s مالک جدید خواهد شد

مالک گفتگو آن را ترک کرد. در صورت بازنگشتن او، %1$s مالک جدید خواهد شد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:25

The chat owner left. Unless they return, %1$s will become the new owner

ActionChatOwnerLeftTo

مالک گفتگو آن را ترک کرده است. در صورت بازنگشتن او، %1$s مالک جدید خواهد شد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:25

You added %1$s to "%2$s" checklist

ActionChecklistAddOutMsg

شما %1$s را به چک‌لیست «%2$s» اضافه کردید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:22

%1$s reopened general topic

ActionGeneralTopicReopened

%1$s موضوع عمومی را بازگشایی کرد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:21

You reopened general topic

ActionGeneralTopicReopenedOut

شما موضوع عمومی را بازگشایی کردید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:21

%1$s closed general topic

ActionGeneralTopicClosed

%1$s موضوع عمومی را بست

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:20

%2$s changed the topic icon to %1$s

ActionTopicChangedIcon

%2$s آیکون موضوع را به %1$s تغییر داد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:20

You closed general topic

ActionGeneralTopicClosedOut

شما موضوع عمومی را بستید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:20

%3$s reopened %1$s %2$s

ActionTopicReopened

%3$s، %1$s %2$s را بازگشایی کرد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:20

You reopened %1$s %2$s

ActionTopicReopenedOut

شما %1$s %2$s را بازگشایی کردید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:20

%3$s closed %1$s %2$s

ActionTopicClosed

%3$s، %1$s %2$s را بست

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:17

You closed %1$s %2$s

ActionTopicClosedOut

شما %1$s %2$s را بستید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:17

You renamed the topic to %1$s

ActionTopicRenamedOut

شما نام موضوع را به %1$s تغییر دادید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:17

%1$s reopened topic

ActionUnknownTopicReopened

%1$s موضوع را بازگشایی کرد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:16

You reopened topic

ActionUnknownTopicReopenedOut

شما موضوع را بازگشایی کردید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:16

%1$s closed topic

ActionUnknownTopicClosed

%1$s موضوع را بست

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:14

You closed topic

ActionUnknownTopicClosedOut

شما موضوع را بستید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:14

%2$s renamed the topic to %1$s

ActionTopicRenamed

%2$s نام موضوع %1$s را تغییر داد

%2$s نام موضوع را به %1$s تغییر داد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:14

%2$s renamed the topic to %1$s

ActionTopicRenamed

%2$s نام موضوع %1$s را تغییر داد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:14

%3$s created the topic %1$s %2$s

ActionTopicCreateIcon

%3$s موضوع %1$s %2$s را ایجاد کرد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:13

The topic %1$s %2$s was created

ActionTopicCreatedIcon

موضوع %1$s %2$s ایجاد شد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:13

You changed price to %1$s Star per messageYou changed price to %1$s Stars per message

ActionPriceChangedOut

شما قیمت را به %1$s ستاره برای هر پیام تغییر دادیدشما قیمت را به %1$s ستاره برای هر پیام تغییر دادید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:13

You changed price to %1$s Star per messageYou changed price to %1$s Stars per message

ActionPriceChangedOut

شما قیمت را به %1$s ستاره برای هر پیام تغییر دادیدشما قیمت را به %1$s ستاره برای هر پیام تغییر دادید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:13

You disabled auto-translation

EventLogTranslationOffYou

شما ترجمه خودکار را غیرفعال کردید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 14:03

You enabled auto-translation

EventLogTranslationOnYou

شما ترجمه خودکار را فعال کردید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 14:03

%1$s enabled auto-translation

EventLogTranslationOn

%1$s ترجمه خودکار را فعال کرد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 14:03

%2$s set tag for %3$s "%1$s"

EventLogTagSet

%2$s برچسب %3$s ~~را بر روی «%1$s»~~ تنظیم کرد

%2$s برچسب %3$s «%1$s» را تنظیم کرد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 14:03

%2$s set tag for %3$s "%1$s"

EventLogTagSet

%2$s برچسب %3$s را بر روی «%1$s» تنظیم کرد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 14:03

%2$s set your tag "%1$s"

EventLogTagSetYour

%2$s برچسب «%1$s» شما را تنظیم کرد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 14:02

%2$s removed tag for %3$s "%1$s"

EventLogTagRemoved

%2$s برچسب %3$s «%1$s» را حذف کرد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 14:02

%2$s removed your tag "%1$s"

EventLogTagRemovedYour

%2$s برچسب ~~شما «%1$s»~~ را حذف کرد

%2$s برچسب «%1$s» شما را حذف کرد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 14:02

%2$s removed your tag "%1$s"

EventLogTagRemovedYour

%2$s برچسب شما «%1$s» را حذف کرد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 14:01

You set tag for %2$s "%1$s"

EventLogTagYouSet

شما برچسب %2$s «%1$s» را تنظیم کردید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 14:01

You removed tag for %2$s "%1$s"

EventLogTagYouRemoved

شما برچسب %2$s «%1$s» را حذف کردید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 14:01

%1$s enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabled

%1$s اشتراک گذاری در این گفتگو را فعال کرد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 14:00

%1$s would like to enable sharing in this chat

ActionSharingRequest

%1$s می‌خواهد اشتراک گذاری در این گفتگو را فعال کند

Sunny Ladybird, Sep 13 at 14:00

ActionSharingRequestOut

شما پیشنهاد دادید که اشتراک گذاری در این گفتگو فعال شود

Sunny Ladybird, Sep 13 at 14:00

%1$s added %2$s to "%3$s" checklist

ActionChecklistAddMsg

%1$s، %2$s را به چک‌لیست «%3$s» اضافه کرد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 14:00

You added %1$s to checklist

ActionChecklistAddOut

شما %1$s را به چک‌لیست اضافه کردید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 14:00

%1$s added %2$s to checklist

ActionChecklistAdd

%1$s، %2$s را به چک‌لیست اضافه کرد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:59

You marked %1$s as done, and %2$s as not done

ActionChecklistMarkOut

شما %1$s را به عنوان انجام شده و %2$s را به عنوان انجام نشده علامت زد

شما %1$s را به عنوان انجام شده و %2$s را به عنوان انجام نشده علامت زدید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:59

You marked %1$s as done, and %2$s as not done

ActionChecklistMarkOut

شما %1$s را به عنوان انجام شده و %2$s را به عنوان انجام نشده علامت زد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:59

%1$s marked %2$s as done, and %3$s as not done

ActionChecklistMark

%1$s، %2$s را به عنوان انجام شده و %3$s را به عنوان انجام نشده علامت زد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:59

You marked %1$s as not done

ActionChecklistMarkNotDoneOut

شما %1$s را به عنوان انجام نشده علامت زدید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:58

%1$s marked %2$s as not done

ActionChecklistMarkNotDone

%1$s، %2$s را به عنوان انجام نشده علامت زد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:58

You marked %1$s as done

ActionChecklistMarkDoneOut

شما %1$s را به عنوان انجام شده علامت زدید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:58

%1$s marked %2$s as done

ActionChecklistMarkDone

%1$s، %2$s را به عنوان انجام شده علامت زد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:58

%1$s as not done%1$s as not done

format_ActionChecklistMarkTasksNotDone

%1$s کار را به عنوان انجام نشده%1$s کار را به عنوان انجام نشده

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:57

%1$s task as done%1$s tasks as done

format_ActionChecklistMarkTasksDone

%1$s کار را به عنوان انجام شده%1$s کار را به عنوان انجام شده

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:57

%1$s marked %2$s and %3$s

format_ActionChecklistMarkTasks

%1$s، %2$s و %3$s علامت زد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:56

%2$s marked %1$s task as not done%2$s marked %1$s tasks as not done

ActionChecklistMarkNotDoneTasks

%2$s، %1$s کار را به عنوان انجام نشده علامت زد%2$s، %1$s کار را به عنوان انجام نشده علامت زد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:56

%2$s marked %1$s task as done%2$s marked %1$s tasks as done

ActionChecklistMarkDoneTasks

%2$s، %1$s کار را به عنوان انجام نشده علامت زد%2$s، %1$s کار را به عنوان انجام نشده علامت زد

%2$s، %1$s کار را به عنوان انجام شده علامت زد%2$s، %1$s کار را به عنوان انجام شده علامت زد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:56

%2$s marked %1$s task as done%2$s marked %1$s tasks as done

ActionChecklistMarkDoneTasks

%2$s، %1$s کار را به عنوان انجام نشده علامت زد%2$s، %1$s کار را به عنوان انجام نشده علامت زد

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:55

%1$s as not done%1$s as not done

format_ActionChecklistMarkTasksOutNotDone

%1$s کار را به عنوان انجام نشده%1$s کار را به عنوان انجام نشده

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:55

You marked %1$s and %2$s

format_ActionChecklistMarkTasksOut

شما %1$s و %2$s را علامت زدید

شما %1$s و %2$s علامت زدید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:54

%1$s task as done%1$s tasks as done

format_ActionChecklistMarkTasksOutDone

%1$s کار را به عنوان انجام شده%1$s کار را به عنوان انجام شده

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:52

You marked %1$s and %2$s

format_ActionChecklistMarkTasksOut

شما %1$s و %2$s را علامت زدید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:52

You marked %1$s task as not doneYou marked %1$s tasks as not done

ActionChecklistMarkNotDoneTasksOut

شما %1$s کار را به عنوان انجام نشده علامت زدیدشما %1$s کار را به عنوان انجام نشده علامت زدید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:52

You marked %1$s task as doneYou marked %1$s tasks as done

ActionChecklistMarkDoneTasksOut

شما %1$s کار را به عنوان انجام شده علامت زدیدشما %1$s کار را به عنوان انجام شده علامت زدید

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:51

You removed "%1$s" from the poll "%2$s"

ActionDeletedPollOutOptionMsg

شما «%1$s» را از نظرسنجی «%2$s» حذف کردید