Search in:AllPersianAndroid X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This list contains accent colors of the app.
Refer to other categories for the granular setup.
ThemeCategoryAccent_info
این لیست حاوی رنگ‌های تأکیدی برنامه است.
برای تنظیمات جداگانه به سایر دسته‌بندی‌ها مراجعه کنید.
این لیست حاوی رنگ‌های تأکیدی برنامه است.
برای تنظیمات جداگانه، به سایر دسته‌بندی‌ها مراجعه کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 8 at 07:42
This list contains accent colors of the app.
Refer to other categories for the granular setup.
ThemeCategoryAccent_info
این فهرست حاوی رنگ‌های تأکیدی برنامه است.
برای تنظیمات جداگانه به سایر دسته‌بندی‌ها مراجعه کنید.
این لیست حاوی رنگ‌های تأکیدی برنامه است.
برای تنظیمات جداگانه به سایر دسته‌بندی‌ها مراجعه کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 8 at 07:41
This list contains accent colors of the app.
Refer to other categories for the granular setup.
ThemeCategoryAccent_info
این لیست حاوی رنگ‌های تأکیدی برنامه است.
برای تنظیمات جداگانه به سایر دسته‌بندی‌ها مراجعه کنید.
این فهرست حاوی رنگ‌های تأکیدی برنامه است.
برای تنظیمات جداگانه به سایر دسته‌بندی‌ها مراجعه کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 8 at 07:41
Copy link
CopyLink
کپی کردن لینک
کپی لینک
Previous
Sunny Ladybird, Dec 2 at 21:37
Copy Link
InviteLinkCopy
کپی کردن لینک
کپی لینک
Previous
Sunny Ladybird, Dec 2 at 21:36
Copy link
CopyLink
کپی لینک
کپی کردن لینک
Previous
Sunny Ladybird, Dec 2 at 21:35
Copy Link
InviteLinkCopy
کپی لینک
کپی کردن لینک
Previous
Sunny Ladybird, Dec 2 at 21:34
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
ChangeEmailPromptText
هر گاه در دستگاه جدیدی وارد حساب کاربری تلگرام خود شوید، از این آدرس ایمیل استفاده خواهد شد.
هرگاه در دستگاه جدیدی وارد حساب کاربری تلگرام خود شوید، از این آدرس ایمیل استفاده خواهد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 2 at 20:36
Failed to copy text. Most likely, the text you tried to copy is too big.
CopyTextFailed
کپی متن انجام نشد. به احتمال زیاد، متنی که سعی در کپی آن دارید بسیار بزرگ است.
کپی متن ناموفق بود. به احتمال زیاد، متنی که سعی در کپی آن دارید بسیار بزرگ است.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 2 at 16:38
Failed to play video message, see logs for details.
RoundVideoPlaybackError
پخش پیام ویدیویی انجام نشد، برای مشاهده جزئیات به گزارشات مراجعه کنید.
پخش پیام ویدیویی ناموفق بود، برای مشاهده جزئیات به گزارشات مراجعه کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 2 at 16:38
Failed to play video, see logs for details.
VideoPlaybackError
پخش ویدیو انجام نشد، برای مشاهده جزئیات به گزارشات مراجعه کنید.
پخش ویدیو ناموفق بود، برای مشاهده جزئیات به گزارشات مراجعه کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 2 at 16:38
Failed to play audio, see logs for details.
AudioPlaybackError
پخش صدا انجام نشد، برای مشاهده جزئیات به گزارشات مراجعه کنید.
پخش صدا ناموفق بود، برای مشاهده جزئیات به گزارشات مراجعه کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 2 at 16:38
Failed to fetch messages. Tap to resolve.
RetrieveMessagesError
دریافت پیام‌ها انجام نشد. برای برطرف کردن مشکل، بزنید.
دریافت پیام‌ها ناموفق بود. برای برطرف کردن مشکل، بزنید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 2 at 16:38
Failed to play GIF, see logs for details.
GifPlaybackError
پخش گیف انجام نشد، برای مشاهده جزئیات به گزارشات مراجعه کنید.
پخش گیف ناموفق بود، برای مشاهده جزئیات به گزارشات مراجعه کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 2 at 16:38
Failed to send a reply
NotificationReplyFailed
ارسال پاسخ انجام نشد
ارسال پاسخ ناموفق بود
Previous
Sunny Ladybird, Dec 2 at 16:37
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
EnabledPasswordText
شما تأیید دو مرحله‌ای را فعال کرده‌اید.
برای ورود به حساب کاربری تلگرام خود به گذرواژه‌ای که در اینجا تنظیم کرده‌اید احتیاج خواهید داشت.
شما تأیید دو مرحله‌ای را فعال کرده‌اید.
برای ورود به حساب کاربری تلگرام خود، به گذرواژه‌ای که در اینجا تنظیم کرده‌اید احتیاج خواهید داشت.
Previous
Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:34
Allow %1$s to send me messages
AllowWriteAccess
به %1$s اجازه داده شود که برای من پیام ارسال کند
به %1$s اجازه داده شود تا برای من پیام ارسال کند
Previous
Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:45
%1$s winner was selected%1$s winners were selected
xPastWinners
%1$s برنده%1$s برنده
%1$s برنده انتخاب شد%1$s برنده انتخاب شدند
Previous
Classy Crow, Oct 30 at 15:15
%1$s reopened the topic %2$s
EventLogForumTopicReopened
%1$s موضوع %2$s را مجدداً باز کرد
%1$s موضوع %2$s را بازگشایی کرد
Previous
Sunny Ladybird, Oct 9 at 21:57
You reopened the topic %1$s
EventLogForumTopicReopenedYou
شما موضوع %1$s را مجدداً باز کردید
شما موضوع %1$s را بازگشایی کردید
Previous
Sunny Ladybird, Oct 9 at 21:56
ad
SponsoredSign
تبلیغات
تبلیغ
Previous
Sunny Ladybird, Aug 30 at 10:49
Proceed anyway
DeleteAccountConfirmBtn
در هر صورت ادامه دهید
ادامه
Previous
Sunny Ladybird, Aug 28 at 22:38
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeDesc
زمان خواندن پیام‌ها توسط خودتان را برای افرادی که نمی‌توانند آخرین بازدید شما را مشاهده کنند، پنهان کنید. در صورت فعال کردن این گزینه، زمان خواندن آن‌ها نیز برای شمات پنهان خواهد شد (مگر اینکه کاربر پرمیوم باشید).

این تنظیمات بر روی گفتگوهای گروهی تأثیر نمی‌گذارد.
زمان خواندن پیام‌ها توسط خودتان را برای افرادی که نمی‌توانند آخرین بازدید شما را مشاهده کنند، پنهان کنید. در صورت فعال کردن این گزینه، زمان خواندن آن‌ها نیز برای شما پنهان خواهد شد (مگر اینکه کاربر پرمیوم باشید).

این تنظیمات بر روی گفتگوهای گروهی تأثیر نمی‌گذارد.
Previous
Classy Crow, Aug 15 at 20:47
You scored %1$s in %2$sYou scored %1$s in %2$s
game_ActionYouScoredInGame
شما امتیاز %1$s را در %2$s کسب کردیدشما امتیاز %1$s را در %2$s کسب کردید
شما %1$s امتیاز در %2$s کسب کردیدشما %1$s امتیاز در %2$s کسب کردید
Previous
Classy Crow, Jul 19 at 11:32
You scored %1$sYou scored %1$s
game_ActionYouScored
شما امتیاز %1$s را کسب کردیدشما امتیاز %1$s را کسب کردید
شما %1$s امتیاز کسب کردیدشما %1$s امتیاز کسب کردید
Previous
Classy Crow, Jul 19 at 11:29
Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.
SponsoredInfoText2
پیام‌های حمایت شده در حال حاضر در حالت آزمایشی قرار دارند. هنگامی که به طور کامل راه‌اندازی شوند و به تلگرام امکان پوشش هزینه‌های پایه خود را بدهند، ما سود حاصل از تبلیغات را با مالکان کانال‌های عمومی که تبلیغات حمایت شده در آن‌ها نمایش داده می‌شوند، به اشتراک می‌گذاریم.

تبلیغات آنلاین دیگر نباید به معنی سوء استفاده از حریم خصوصی کاربر باشند. بیایید با هم دوباره تعریف کنیم که یک شرکت فناوری باید چگونه فعالیت کند.
پیام‌های حمایت شده در حال حاضر در حالت آزمایشی قرار دارند. هنگامی که به طور کامل راه‌اندازی شوند و به تلگرام امکان پوشش هزینه‌های پایه خود را بدهند، ما درآمد حاصل از تبلیغات را با مالکان کانال‌های عمومی که تبلیغات حمایت شده در آن‌ها نمایش داده می‌شوند، به اشتراک می‌گذاریم.

تبلیغات آنلاین دیگر نباید به معنی سوء استفاده از حریم خصوصی کاربر باشند. بیایید با هم دوباره تعریف کنیم که یک شرکت فناوری باید چگونه فعالیت کند.
Previous
Sunny Ladybird, Jul 6 at 06:56
You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

If you have your phone connected to a PC, disconnect it and restart Telegram X.
EmulatorWarningStrict
<no value>
شما در حال اجرای **تلگرام X** بر روی یک **دستگاه شبیه‌سازی شده** هستید.

**توجه:** در صورتی که حساب کاربری **از پیش موجودی** ندارید، برای ایجاد حساب کاربری ممکن است به یک **دستگاه واقعی** نیاز پیدا کنید.

در صورتی که تلفن همراه شما به یک کامپیوتر متصل است، اتصال آن را قطع کرده و تلگرام X را مجدداً راه‌اندازی کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 19 at 13:26
You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.
EmulatorWarning
شما در حال اجرای **تلگرام X** بر روی یک **دستگاه شبیه‌سازی شده** هستید.

**توجه:** در صورتی که حساب کاربری **از پیش موجودی** ندارید، برای ایجاد حساب کاربری ممکن است به یک **دستگاه واقعی** نیاز پیدا کنید.

در صورتی که این هشدار را بر روی یک دستگاه واقعی (مانند تلفن همراه، تبلت و غیره) مشاهده می‌کنید، بر روی **گزارش مشکل** بزنید.
شما در حال اجرای **تلگرام X** بر روی یک **دستگاه شبیه‌سازی شده** هستید.

**توجه:** در صورتی که حساب کاربری **از پیش موجودی** ندارید، برای ایجاد حساب کاربری ممکن است به یک **دستگاه واقعی** نیاز پیدا کنید.

در صورتی که این هشدار را در یک دستگاه واقعی (مانند تلفن همراه، تبلت و غیره) مشاهده می‌کنید، بر روی **گزارش مشکل** بزنید.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 19 at 13:24
Icon with label on active folder
IconWithLabelOnActiveFolder2
ایکون به همراه برچسب در پوشه فعال
ایکون به همراه عنوان در پوشه فعال
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:50
Icon with label
LabelAndIcon2
آیکون به همراه برچسب
آیکون به همراه عنوان
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:49
Label only
LabelOnly
فقط نام
فقط عنوان
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:49
Label only
LabelOnly
فقط برچسب
فقط نام
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:49
Label only
LabelOnly
فقط نام
فقط برچسب
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:48
Start setting up
ChatFoldersSetupSuggestionAction
راه اندازی
راه‌اندازی
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:45
Start setting up
ChatFoldersSetupSuggestionAction
<no value>
راه اندازی
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:44
The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.
ChatFoldersSetupSuggestionText
<no value>
انتظار به پایان رسید. از این پس، همه می‌توانند از **پوشه‌های گفتگو** استفاده نموده و آن‌ها را **شخصی‌سازی** کنند.

آیا آیکون‌ها را ترجیح می‌دهید؟ ما از آن‌ها پشتیبانی می‌کنیم. برگه‌ها در قسمت پایین باشند؟ مشکلی نیست. می‌خواهید گفتگوها را در داخل یک پوشه فیلتر کنید؟ انگشتتان را بر روی برگه بکشید تا به آن دسترسی پیدا کنید.

بایگانی به صورت پوشه، پنهان کردن برگه‌ها، علامت زدن پوشه به عنوان خوانده شده، به اشتراک گذاری پوشه‌ها و قابلیت‌های بیشتر از این پس در دسترس هستند.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:44
Folders are here!
ChatFoldersSetupSuggestionTitle
<no value>
پوشه‌ها اینجا هستند!
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:38
Icon with label on active folder
IconWithLabelOnActiveFolder2
ایکون با برچسب در پوشه فعال
ایکون به همراه برچسب در پوشه فعال
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:37
Icon with label
LabelAndIcon2
<no value>
آیکون به همراه برچسب
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:37
Display archive as a local folder. You can change its position in [settings](tg://settings/folders).
ArchiveAppearanceHint
<no value>
بایگانی به صورت پوشه محلی نمایش داده می‌شود. می‌توانید محل قرارگیری آن را از قسمت [تنظیمات](tg://settings/folders) تغییر دهید.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:37
Appearance
ArchiveAppearanceTitle
<no value>
ظاهر
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:36
Non-Contact
ChatTypeNonContact
<no value>
غیرمخاطب
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:35
Contact
ChatTypeContact
<no value>
مخاطب
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:35
Mutual contact
ChatTypeMutualContact
<no value>
مخاطب مشترک
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:35
Exclude chats…
ExcludeChatsHint
<no value>
شامل نکردن گفتگوها…
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:35
Include chats…
IncludeChatsHint
<no value>
شامل کردن گفتگوها…
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:35
Icon with label on active folder
IconWithLabelOnActiveFolder2
<no value>
ایکون با برچسب در پوشه فعال
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:33
Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.
UnarchiveXInFolder_chat
<no value>
%1$s از بایگانی خارج شود؟ این گفتگو همچنان در پوشه گفتگوی فعلی باقی خواهد ماند.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:33
Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXInFolder_chat
<no value>
%1$s بایگانی شود؟ این گفتگو همچنان در لیست باقی خواهد ماند، زیرا گفتگو‌های بایگانی شده در قسمت گفتگوهای شامل نشده این پوشه وجود ندارد.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:32
Unarchive %1$s?
UnarchiveX_chat
<no value>
%1$s از بایگانی خارج شود؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:32
Unarchive chat with %1$s?
UnarchiveX_user
<no value>
گفتگو با %1$s از بایگانی خارج شود؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:32
Archive %1$s?
ArchiveX_chat
<no value>
%1$s بایگانی شود؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:31
Archive chat with %1$s?
ArchiveX_user
<no value>
گفتگو با %1$s بایگانی شود؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:31
Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXInFolder_user
گفتگو با %1$s بایگانی شود؟ این گفتگو همچنان در لیست باقی می‌ماند، زیرا گفتگو‌های بایگانی شده در قسمت گفتگوهای شامل نشده این پوشه وجود ندارد.
گفتگو با %1$s بایگانی شود؟ این گفتگو همچنان در لیست باقی خواهد ماند، زیرا گفتگو‌های بایگانی شده در قسمت گفتگوهای شامل نشده این پوشه وجود ندارد.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:31
Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.
UnarchiveXInFolder_user
گفتگو با %1$s از بایگانی خارج شود؟ این گفتگو همچنان در پوشه گفتگوی فعلی باقی می‌ماند.
گفتگو با %1$s از بایگانی خارج شود؟ این گفتگو همچنان در پوشه گفتگوی فعلی باقی خواهد ماند.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:31
Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXChatsInFolder
%1$s گفتگو بایگانی شود؟ این گفتگو همچنان در لیست باقی می‌ماند، زیرا گفتگو‌های بایگانی شده در قسمت گفتگوهای شامل نشده این پوشه وجود ندارد.%1$s گفتگو بایگانی شوند؟ این گفتگوها همچنان در لیست باقی می‌مانند، زیرا گفتگو‌های بایگانی شده در قسمت گفتگوهای شامل نشده این پوشه وجود ندارد.
%1$s گفتگو بایگانی شود؟ این گفتگو همچنان در لیست باقی خواهد ماند، زیرا گفتگو‌های بایگانی شده در قسمت گفتگوهای شامل نشده این پوشه وجود ندارد.%1$s گفتگو بایگانی شوند؟ این گفتگوها همچنان در لیست باقی خواهند ماند، زیرا گفتگو‌های بایگانی شده در قسمت گفتگوهای شامل نشده این پوشه وجود ندارد.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:31
Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.
UnarchiveXChatsInFolder
<no value>
%1$s گفتگو از بایگانی خارج شود؟ این گفتگو همچنان در پوشه گفتگوی فعلی باقی خواهد ماند.%1$s گفتگو از بایگانی خارج شوند؟ این گفتگو‌ها همچنان در پوشه گفتگوی فعلی باقی خواهند ماند.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:30
Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.
UnarchiveXInFolder_user
<no value>
گفتگو با %1$s از بایگانی خارج شود؟ این گفتگو همچنان در پوشه گفتگوی فعلی باقی می‌ماند.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:30
Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXChatsInFolder
<no value>
%1$s گفتگو بایگانی شود؟ این گفتگو همچنان در لیست باقی می‌ماند، زیرا گفتگو‌های بایگانی شده در قسمت گفتگوهای شامل نشده این پوشه وجود ندارد.%1$s گفتگو بایگانی شوند؟ این گفتگوها همچنان در لیست باقی می‌مانند، زیرا گفتگو‌های بایگانی شده در قسمت گفتگوهای شامل نشده این پوشه وجود ندارد.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:29
Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXInFolder_user
<no value>
گفتگو با %1$s بایگانی شود؟ این گفتگو همچنان در لیست باقی می‌ماند، زیرا گفتگو‌های بایگانی شده در قسمت گفتگوهای شامل نشده این پوشه وجود ندارد.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:28
Hold to edit folders and their appearance
HoldToEditChatFoldersHint
<no value>
برای ویرایش پوشه‌ها و ظاهر آن‌ها، نگه دارید
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:24
No Filter
NoFilter
<no value>
بدون فیلتر
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:24
To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s
HideFolderInfo2
<no value>
برای نمایش مجدد پوشه %1$s، به قسمت تنظیمات > پوشه‌های گفتگو > %1$s مراجعه کنید
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:24
To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder
HideArchiveFolderInfo
<no value>
برای نمایش مجدد پوشه بایگانی، به قسمت تنظیمات > پوشه‌های گفتگو > بایگانی به صورت پوشه مراجعه کنید
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:23
Show as folder
ArchiveAppearanceToggle
<no value>
نمایش به صورت پوشه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:23
Archive as Folder
ArchiveAsFolder
بایگانی به عنوان پوشه
بایگانی به صورت پوشه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:23
Сaption
Caption
عنوان
توضیحات
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:01
Are you sure you want to discard caption? These changes will be lost.
DiscardCaptionHint
آیا از حذف عنوان اطمینان دارید؟ این تغییرات از بین خواهند رفت.
آیا از حذف توضیحات اطمینان دارید؟ این تغییرات از بین خواهند رفت.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:01
Enter your PIN to unlock
UnlockByPIN
کد پین خود را برای باز کردن قفل وارد کنید
پین خود را برای باز کردن قفل وارد کنید
Previous
Classy Crow, Jun 7 at 07:45
recover@telegram.org
email_LoginHelp
login@telegram.org
recover@telegram.org
Previous
Nice Giraffe, Jun 3 at 17:41
Hide from chat list
PsaHideDone
پنهان کردن از لیست گفتگو
پنهان کردن از لیست گفتگوها
Previous
Sunny Ladybird, May 14 at 09:49
Chat List Style
ChatListStyle
سبک لیست گفتگو
سبک لیست گفتگوها
Previous
Sunny Ladybird, May 14 at 09:48
Calls
SessionAcceptsCalls
<no value>
تماس‌ها
Previous
Sunny Ladybird, May 13 at 07:28
Only contacts and **Premium** users
PrivacyMessageContactsPremium
فقط مخاطبین و کاربران **پرمیوم** می‌توانند برای شما پیام ارسال کنند
فقط مخاطبین و کاربران **پرمیوم**
Previous
Sunny Ladybird, May 10 at 22:08
You have reached the limit of **%1$s** folder.You have reached the limit of **%1$s** folders.
LimitCreateFolder
<no value>
شما به سقف محدودیت **%1$s** پوشه رسیده‌اید.شما به سقف محدودیت **%1$s** پوشه رسیده‌اید.
Previous
Sunny Ladybird, May 10 at 22:08
You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**
PremiumLimitCreateFolder
<no value>
شما به سقف محدودیت %1$s پوشه رسیده‌اید. با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، می‌توانید این محدودیت را به %2$s پوشه تغییر دهید.شما به سقف محدودیت %1$s پوشه رسیده‌اید. با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، می‌توانید این محدودیت را به %2$s پوشه تغییر دهید.
Previous
Sunny Ladybird, May 10 at 22:08
Sorry, you can't add more than **%1$s** chat to a folder. Please create a new one.Sorry, you can't add more than **%1$s** chats to a folder. Please create a new one.
LimitChatsInFolder
<no value>
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$s** گفتگو را به یک پوشه اضافه کنید. لطفاً پوشه جدیدی ایجاد کنید.متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$s** گفتگو را به یک پوشه اضافه کنید. لطفاً پوشه جدیدی ایجاد کنید.
Previous
Sunny Ladybird, May 10 at 22:05
Sorry, you can't add more than %1$s chat to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.Sorry, you can't add more than %1$s chats to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.
PremiumLimitChatsInFolder
<no value>
شما فقط می‌توانید %1$s گفتگو را به یک پوشه اضافه کنید. با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، می‌توانید این محدودیت را به %2$s گفتگو تغییر دهید.شما فقط می‌توانید %1$s گفتگو را به یک پوشه اضافه کنید. با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، می‌توانید این محدودیت را به %2$s گفتگو تغییر دهید.
Previous
Sunny Ladybird, May 10 at 22:04
Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folders.
LimitAddShareableFolder
<no value>
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$s** پوشه قابل اشتراک داشته باشید.متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$s** پوشه قابل اشتراک داشته باشید.
Previous
Sunny Ladybird, May 10 at 22:04
You can only have %1$s shareable folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only have %1$s shareable folders. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.
PremiumLimitAddShareableFolder
<no value>
شما فقط می‌توانید %1$s پوشه قابل اشتراک داشته باشید. با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، می‌توانید این محدودیت را به %2$s پوشه تغییر دهید.شما فقط می‌توانید %1$s پوشه قابل اشتراک داشته باشید. با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، می‌توانید این محدودیت را به %2$s پوشه تغییر دهید.
Previous
Sunny Ladybird, May 10 at 22:03
Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.
LimitChatFolderInviteLink
<no value>
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$s** لینک به یک پوشه داشته باشید.متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$s** لینک به یک پوشه داشته باشید.
Previous
Sunny Ladybird, May 10 at 22:02
You can only create **%1$s** link. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only create **%1$s** links. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.
PremiumLimitChatFolderInviteLink
<no value>
شما فقط می‌توانید **%1$s** لینک ایجاد کنید. با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، می‌توانید این محدودیت را به %2$s لینک تغییر دهید.شما فقط می‌توانید **%1$s** لینک ایجاد کنید. می‌توانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، می‌توانید این محدودیت را به %2$s لینک تغییر دهید.
Previous
Sunny Ladybird, May 10 at 22:02
My Contacts and **Premium** users
MyContactsAndPremium
<no value>
مخاطبین من و کاربران **پرمیوم**
Previous
Sunny Ladybird, May 10 at 22:00
The link is expired or was revoked by creator.
error_INVITE_SLUG_EXPIRED
<no value>
لینک منقضی شده یا توسط ایجاد کننده باطل شده است.
Previous
Sunny Ladybird, May 10 at 22:00
New Chats
PrivacyMessagePreview
<no value>
گفتگوهای جدید
Previous
Sunny Ladybird, May 10 at 22:00
No experiments available. Come back later.
ExperimentalSettingsUnavailable
<no value>
آزمایشی در دسترس نیست. لطفاً بعداً بازگردید.
Previous
Sunny Ladybird, May 10 at 22:00
%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.
UserNewChatRetricted
<no value>
%1$s گفتگوهای جدید را فقط از مخاطبین و کاربران **تلگرام پرمیوم** قبول می‌کند.
Previous
Sunny Ladybird, May 9 at 07:17
Messages
PrivacyMessage
<no value>
پیام‌ها
Previous
Sunny Ladybird, May 9 at 07:16
Everybody can message you
PrivacyMessageEverybody
<no value>
همه می‌توانند برای شما پیام ارسال کنند
Previous
Sunny Ladybird, May 9 at 07:16
Only contacts and **Premium** users
PrivacyMessageContactsPremium
<no value>
فقط مخاطبین و کاربران **پرمیوم** می‌توانند برای شما پیام ارسال کنند
Previous
Sunny Ladybird, May 9 at 07:15
Messages
PrivacyMessageTitle
<no value>
پیام‌ها
Previous
Sunny Ladybird, May 9 at 07:15
Who can send me messages?
WhoCanSendMessages
<no value>
چه کسانی می‌توانند برای من پیام ارسال کنند؟
Previous
Sunny Ladybird, May 9 at 07:15
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have **Telegram Premium**.
NewChatsPrivacyDesc
<no value>
می‌توانید پیام‌های دریافتی از طرف کاربرانی که در مخاطبین شما نیستند و اشتراک **تلگرام پرمیوم** ندارند را محدود کنید.
Previous
Sunny Ladybird, May 9 at 07:15
This setting requires a **Telegram Premium** subscription.
PremiumRequiredNewChats
<no value>
این تنظیمات نیازمند اشتراک **تلگرام پرمیوم** است.
Previous
Sunny Ladybird, May 9 at 07:14
We've sent you an SMS with a secret word to your phone %1$s.
SentSmsWord
<no value>
ما پیامکی حاوی یک کلمه محرمانه را به شماره تلفن شما %1$s ارسال کرده‌ایم.
Previous
Sunny Ladybird, May 7 at 20:42
We've sent you an SMS with a secret word that starts with "%2$s" to your phone %1$s.
SentSmsWordHint
<no value>
ما پیامکی حاوی یک کلمه محرمانه که با «%2$s» شروع می‌شود را به شماره تلفن شما %1$s ارسال کرده‌ایم.
Previous
Sunny Ladybird, May 7 at 20:42
We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone %1$s.
SentSmsPhrase
<no value>
ما پیامکی حاوی یک عبارت محرمانه را به شماره تلفن شما %1$s ارسال کرده‌ایم.
Previous
Sunny Ladybird, May 7 at 20:41
We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with "%2$s" to your phone %1$s.
SentSmsPhraseHint
<no value>
ما پیامکی حاوی یک عبارت محرمانه که با «%2$s» شروع می‌شود را به شماره تلفن شما %1$s ارسال کرده‌ایم.
Previous
Sunny Ladybird, May 7 at 20:41
%1$s reaction%1$s reactions
xReactionsLimit
<no value>
%1$s واکنش%1$s واکنش
Previous
Sunny Ladybird, May 7 at 20:40
Maximum number of reactions
ReactionsLimitChannel
<no value>
حداکثر تعداد واکنش‌ها
Previous
Sunny Ladybird, May 7 at 20:40
Load More