Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Only contacts and **Premium** users

PrivacyMessageContactsPremium

فقط مخاطبین و کاربران **پرمیوم** ~~می‌توانند برای شما پیام ارسال کنند~~

فقط مخاطبین و کاربران **پرمیوم**

Sunny Ladybird, May 10 at 22:08

You have reached the limit of **%1$s** folder.You have reached the limit of **%1$s** folders.

LimitCreateFolder

شما به سقف محدودیت **%1$s** پوشه رسیده‌اید.شما به سقف محدودیت **%1$s** پوشه رسیده‌اید.

Sunny Ladybird, May 10 at 22:08

You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**

PremiumLimitCreateFolder

شما به سقف محدودیت %1$s پوشه رسیده‌اید. با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، می‌توانید این محدودیت را به %2$s پوشه تغییر دهید.شما به سقف محدودیت %1$s پوشه رسیده‌اید. با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، می‌توانید این محدودیت را به %2$s پوشه تغییر دهید.

Sunny Ladybird, May 10 at 22:08

Sorry, you can't add more than **%1$s** chat to a folder. Please create a new one.Sorry, you can't add more than **%1$s** chats to a folder. Please create a new one.

LimitChatsInFolder

متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$s** گفتگو را به یک پوشه اضافه کنید. لطفاً پوشه جدیدی ایجاد کنید.متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$s** گفتگو را به یک پوشه اضافه کنید. لطفاً پوشه جدیدی ایجاد کنید.

Sunny Ladybird, May 10 at 22:05

Sorry, you can't add more than %1$s chat to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.Sorry, you can't add more than %1$s chats to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatsInFolder

شما فقط می‌توانید %1$s گفتگو را به یک پوشه اضافه کنید. با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، می‌توانید این محدودیت را به %2$s گفتگو تغییر دهید.شما فقط می‌توانید %1$s گفتگو را به یک پوشه اضافه کنید. با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، می‌توانید این محدودیت را به %2$s گفتگو تغییر دهید.

Sunny Ladybird, May 10 at 22:04

Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folders.

LimitAddShareableFolder

متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$s** پوشه قابل اشتراک داشته باشید.متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$s** پوشه قابل اشتراک داشته باشید.

Sunny Ladybird, May 10 at 22:04

You can only have %1$s shareable folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only have %1$s shareable folders. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitAddShareableFolder

شما فقط می‌توانید %1$s پوشه قابل اشتراک داشته باشید. با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، می‌توانید این محدودیت را به %2$s پوشه تغییر دهید.شما فقط می‌توانید %1$s پوشه قابل اشتراک داشته باشید. با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، می‌توانید این محدودیت را به %2$s پوشه تغییر دهید.

Sunny Ladybird, May 10 at 22:03

Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.

LimitChatFolderInviteLink

متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$s** لینک به یک پوشه داشته باشید.متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$s** لینک به یک پوشه داشته باشید.

Sunny Ladybird, May 10 at 22:02

You can only create **%1$s** link. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only create **%1$s** links. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatFolderInviteLink

شما فقط می‌توانید **%1$s** لینک ایجاد کنید. با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، می‌توانید این محدودیت را به %2$s لینک تغییر دهید.شما فقط می‌توانید **%1$s** لینک ایجاد کنید. می‌توانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، می‌توانید این محدودیت را به %2$s لینک تغییر دهید.

Sunny Ladybird, May 10 at 22:02

My Contacts and **Premium** users

MyContactsAndPremium

مخاطبین من و کاربران **پرمیوم**

Sunny Ladybird, May 10 at 22:00

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

لینک منقضی شده یا توسط ایجاد کننده باطل شده است.

Sunny Ladybird, May 10 at 22:00

New Chats

PrivacyMessagePreview

گفتگوهای جدید

Sunny Ladybird, May 10 at 22:00

No experiments available. Come back later.

ExperimentalSettingsUnavailable

آزمایشی در دسترس نیست. لطفاً بعداً بازگردید.

Sunny Ladybird, May 10 at 22:00

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s گفتگوهای جدید را فقط از مخاطبین و کاربران **تلگرام پرمیوم** قبول می‌کند.

Sunny Ladybird, May 9 at 07:17

Messages

PrivacyMessage

پیام‌ها

Sunny Ladybird, May 9 at 07:16

Everybody can message you

PrivacyMessageEverybody

همه می‌توانند برای شما پیام ارسال کنند

Sunny Ladybird, May 9 at 07:16

Only contacts and **Premium** users

PrivacyMessageContactsPremium

فقط مخاطبین و کاربران **پرمیوم** می‌توانند برای شما پیام ارسال کنند

Sunny Ladybird, May 9 at 07:15

Messages

PrivacyMessageTitle

پیام‌ها

Sunny Ladybird, May 9 at 07:15

Who can send me messages?

WhoCanSendMessages

چه کسانی می‌توانند برای من پیام ارسال کنند؟

Sunny Ladybird, May 9 at 07:15

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have **Telegram Premium**.

NewChatsPrivacyDesc

می‌توانید پیام‌های دریافتی از طرف کاربرانی که در مخاطبین شما نیستند و اشتراک **تلگرام پرمیوم** ندارند را محدود کنید.

Sunny Ladybird, May 9 at 07:15

This setting requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredNewChats

این تنظیمات نیازمند اشتراک **تلگرام پرمیوم** است.

Sunny Ladybird, May 9 at 07:14

We've sent you an SMS with a secret word to your phone %1$s.

SentSmsWord

ما پیامکی حاوی یک کلمه محرمانه را به شماره تلفن شما %1$s ارسال کرده‌ایم.

Sunny Ladybird, May 7 at 20:42

We've sent you an SMS with a secret word that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsWordHint

ما پیامکی حاوی یک کلمه محرمانه که با «%2$s» شروع می‌شود را به شماره تلفن شما %1$s ارسال کرده‌ایم.

Sunny Ladybird, May 7 at 20:42

We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone %1$s.

SentSmsPhrase

ما پیامکی حاوی یک عبارت محرمانه را به شماره تلفن شما %1$s ارسال کرده‌ایم.

Sunny Ladybird, May 7 at 20:41

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsPhraseHint

ما پیامکی حاوی یک عبارت محرمانه که با «%2$s» شروع می‌شود را به شماره تلفن شما %1$s ارسال کرده‌ایم.

Sunny Ladybird, May 7 at 20:41

%1$s reaction%1$s reactions

xReactionsLimit

%1$s واکنش%1$s واکنش

Sunny Ladybird, May 7 at 20:40

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChannel

حداکثر تعداد واکنش‌ها

Sunny Ladybird, May 7 at 20:40

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published ones.

ReactionsLimitChannelDesc

تعداد واکنش‌های مختلفی که می‌توان به یک پست اضافه کرد، از جمله پست‌هایی که قبلاً منتشر شده‌اند را محدود کنید.

Sunny Ladybird, May 7 at 20:40

Limit the number of different reactions that can be added to a message, including already sent ones.

ReactionsLimitChatDesc

تعداد واکنش‌های مختلفی که می‌توان به یک پیام اضافه کرد، از جمله پیام‌هایی که قبلاً ارسال شده‌اند را محدود کنید.

Sunny Ladybird, May 7 at 20:40

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChat

حداکثر تعداد واکنش‌ها

Sunny Ladybird, May 7 at 20:40

**Telegram X** is open source. You can view the exact source code used to make the version you have installed.

OpenSourceGuide

**تلگرام X** منبع باز است. شما می‌توانید کد منبع دقیقی که برای ایجاد نسخه‌ای که نصب کرده‌اید استفاده شده است را مشاهده کنید.

Sunny Ladybird, May 7 at 20:38

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat

**تلگرام X** به دلیل محدودیت دسته‌بندی‌های اعلان سیستم، قادر به نمایش برخی از اعلان‌ها از طرف %1$s نبود.

لطفاً اطمینان حاصل کنید که:
• تمامی به‌روزرسانی‌های سیستم نصب شده باشند.
• تلگرام X به‌روز باشد.
• در تنظیمات سیستم، محدودیتی برای اعلان‌ها وجود نداشته باشد.

در صورتی که موارد بالا کمکی نکرد، می‌توانید از @tgandroidtests نکات مربوط به رفع اشکال برای دستگاه خود را سؤال کنید، یا تلگرام X را مجدداً نصب کنید که به برطرف کردن این خطا کمک می‌کند، اما در این صورت باید مجدداً وارد حساب کاربری خود شوید.

Sunny Ladybird, May 7 at 14:10

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimit

**تلگرام X** به دلیل محدودیت دسته‌بندی‌های اعلان سیستم، قادر به نمایش برخی از اعلان‌ها برای این حساب کاربری نبود.

لطفاً اطمینان حاصل کنید که:
• تمامی به‌روزرسانی‌های سیستم نصب شده باشند.
• تلگرام X به‌روز باشد.
• در تنظیمات سیستم، محدودیتی برای اعلان‌ها وجود نداشته باشد.

در صورتی که موارد بالا کمکی نکرد، می‌توانید از @tgandroidtests نکات مربوط به رفع اشکال برای دستگاه خود را سؤال کنید، یا تلگرام X را مجدداً نصب کنید که به برطرف کردن این خطا کمک می‌کند، اما در این صورت باید مجدداً وارد حساب کاربری خود شوید.

Sunny Ladybird, May 7 at 14:09

Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times

ChatContentBoostedXTimes_outgoing

%1$s بار از گروه حمایت کرد%1$s بار از گروه حمایت کرد

Sunny Ladybird, Apr 29 at 09:28

Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times

ChatContentBoostedXTimes

%1$s بار از گروه حمایت کرد%1$s بار از گروه حمایت کرد

Sunny Ladybird, Apr 29 at 09:27

Boosted the group

ChatContentBoosted

از گروه حمایت کرد

Sunny Ladybird, Apr 29 at 09:27

Boosted the group

ChatContentBoosted_outgoing

از گروه حمایت کرد

Sunny Ladybird, Apr 29 at 09:27

%1$s boosted the group

ChatBoosted

%1$s از گروه حمایت کرد

Sunny Ladybird, Apr 29 at 09:27

You boosted the group

ChatBoosted_outgoing

شما از گروه حمایت کردید

Sunny Ladybird, Apr 29 at 09:27

%2$s boosted the group %1$s time%2$s boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes

%2$s، %1$s بار از گروه حمایت کرد%2$s، %1$s بار از گروه حمایت کرد

Sunny Ladybird, Apr 29 at 09:27

You boosted the group %1$s timeYou boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes_outgoing

شما %1$s بار از گروه حمایت کردیدشما %1$s بار از گروه حمایت کردید

Sunny Ladybird, Apr 29 at 09:26

Dynamic Sets Order

DynamicStickerPackOrder

ترتیب بسته پویا

Sunny Ladybird, Apr 28 at 07:13

Automatically place recently used sticker sets above others.

DynamicStickerPackOrderHint

بسته‌های استیکر اخیراً استفاده شده به صورت خودکار بالای سایر بسته‌ها قرار گرفته شوند.

Sunny Ladybird, Apr 28 at 07:13

Dynamic Pack Order

DynamicEmojiPackOrder

ترتیب بسته پویا

Sunny Ladybird, Apr 28 at 07:13

Automatically place recently used emoji packs above others.

DynamicEmojiPackOrderHint

بسته‌های اموجی اخیراً استفاده شده به صورت خودکار بالای سایر بسته‌ها قرار گرفته شوند.

Sunny Ladybird, Apr 28 at 07:12

LoginEmail

ایمیل ورود به حساب کاربری

Sunny Ladybird, Apr 26 at 20:44

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

ChangeEmailPromptText

هر گاه در دستگاه جدیدی وارد حساب کاربری تلگرام خود شوید، از این آدرس ایمیل استفاده خواهد شد.

Sunny Ladybird, Apr 26 at 20:44

Change Email

ChangeEmailPromptButton

تغییر ایمیل

Sunny Ladybird, Apr 26 at 20:43

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ChangeEmailInfo

شما کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام را در عوض پیامک، از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد. لطفاً آدرس ایمیلی که به آن دسترسی دارید را وارد کنید.

Sunny Ladybird, Apr 26 at 20:43

Your new email

ChangeEmailHint

ایمیل جدید شما

Sunny Ladybird, Apr 26 at 20:42

Re-send Code

ChangeEmailResend

ارسال مجدد کد

Sunny Ladybird, Apr 26 at 20:41

New email was sent to %1$s.

ChangeEmailResendConfirm

ایمیل جدید به %1$s ارسال شد.

Sunny Ladybird, Apr 26 at 20:41

Please enter the code that we have sent to your new email %1$s.

ChangeEmailConfirmCode

لطفاً کدی که به ایمیل جدید شما %1$s ارسال کرده‌ایم را وارد کنید.

Sunny Ladybird, Apr 26 at 20:41

Proxy link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

از پروکسی ~~پشتیبانی نمی‌شود یا لینک~~ نامعتبر است.

لینک پروکسی نامعتبر است.

Classy Crow, Apr 25 at 16:55

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

در ~~هنگام حرکت شما در زمان واقعی~~ به‌روزرسانی می‌شود

هنگام حرکت شما، در لحظه به‌روزرسانی می‌شود

Classy Crow, Apr 25 at 14:00

Emoji used from %1$s

EmojiUsedFromX

اموجی استفاده شده ا~~ز %1$s~~

از اموجی‌های %1$s استفاده شده است

Classy Crow, Apr 25 at 10:21

**Warning!**

Telegram X does not guarantee proper rendering of system fonts.

UseSystemFontsHint

**هشدار!**

تلگرام X نمایش درست ~~قلم~~‌های سیستم را تضمین نمی‌کند.

**هشدار!**

تلگرام X نمایش درست فونت‌های سیستم را تضمین نمی‌کند.

Sunny Ladybird, Apr 24 at 19:58

Use System Fonts

UseSystemFonts

استفاده از ~~قلم~~‌های سیستم

استفاده از فونت‌های سیستم

Sunny Ladybird, Apr 24 at 19:53

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndTurns

%1$s (%2$s)

Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:26

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

DraftPreFillWarning

پیام پیش‌نویس قبلی شما در این گفتگو جایگزین خواهد شد.

Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:26

**No recent actions**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.

EventLogEmpty

**فعالیت اخیری وجود ندارد**

فعالیت ~~خاص~~ی توسط
اعضا و مدیران این گروه
در 48 ساعت گذشته انجام نشده است.

**فعالیت اخیری وجود ندارد**

فعالیت مهمی توسط
اعضا و مدیران این گروه
در 48 ساعت گذشته انجام نشده است.

Sunny Ladybird, Apr 23 at 20:39

**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.

EventLogEmptyChannel

**فعالیت اخیری وجود ندارد**

فعالیت ~~خاص~~ی توسط
اعضا و مدیران این کانال
در 48 ساعت گذشته انجام نشده است.

**فعالیت اخیری وجود ندارد**

فعالیت مهمی توسط
اعضا و مدیران این کانال
در 48 ساعت گذشته انجام نشده است.

Sunny Ladybird, Apr 23 at 20:38

Pull up to see places

PullToSeePlaces

جهت مشاهده مکان‌ها ~~صفحه~~ را به بالا بکشید

جهت مشاهده مکان‌ها، صفحه را به بالا بکشید

Sunny Ladybird, Apr 23 at 20:30

Pull up to see places

PullToSeePlaces

جهت مشاهده مکان‌ها صفحه را به ~~سمت~~ بالا بکشید

جهت مشاهده مکان‌ها صفحه را به بالا بکشید

Sunny Ladybird, Apr 23 at 20:29

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

امروز %1$s ~~ساله~~ می‌شودامروز %1$s ~~ساله~~ می‌شود

امروز %1$s می‌شودامروز %1$s می‌شود

Sunny Ladybird, Apr 22 at 22:34

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

به اشتراک گذاری عیب‌یابی‌های تماس

Sunny Ladybird, Apr 22 at 12:05

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**هشدار:** عیب‌یابی‌های تماس ممکن است حاوی **داده‌های خصوصی** مانند آدرس‌های IP طرفین مکالمه باشند.

آن‌ها را با هیچ‌کس به اشتراک نگذارید، مگر اینکه از عواقب کار خود مطلع باشید.

Sunny Ladybird, Apr 22 at 12:05

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFiles

به اشتراک گذاشتن %1$s فایل با…به اشتراک گذاشتن %1$s فایل با…

Sunny Ladybird, Apr 22 at 12:02

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

امروز %1$s ساله می‌شودامروز %1$s ساله می‌شود

Sunny Ladybird, Apr 20 at 06:46

Turning %1$s year old tomorrowTurning %1$s years old tomorrow

turnSelfTomorrow

فردا %1$s ساله می‌شودفردا %1$s ساله می‌شود

Sunny Ladybird, Apr 20 at 06:46

%1$s other%1$s others

xOtherUsernames

%1$s نفر دیگر%1$s نفر دیگر

Sunny Ladybird, Apr 20 at 06:46

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateWarning

تاریخ تولد بر روی %1$s تنظیم شود؟ مدت زمانی طول می‌کشد تا بتوانید آن را به تاریخ دیگری تغییر دهید.

Sunny Ladybird, Apr 20 at 06:45

Confirm

SetBirthdateOk

تأیید