Translations

با غیرفعال کردن ~~نظیر~~ به ~~نظیر~~ با %1$s، تمامی تماس‌ها از طریق سرورهای تلگرام منتقل می‌شوند تا از آشکار شدن آدرس IP شما جلوگیری شود، اما ممکن است کیفیت صدا کمی پایین بیاید.

با غیرفعال کردن همتا به همتا با %1$s، تمامی تماس‌ها از طریق سرورهای تلگرام منتقل می‌شوند تا از آشکار شدن آدرس IP شما جلوگیری شود، اما ممکن است کیفیت صدا کمی پایین بیاید.

Ghazaleh, Jul 6 at 22:10

Use Peer-to-Peer in Calls

EditPrivacyCallP2P

استفاده از ~~نظیر~~ به ~~نظیر~~ در تماس‌ها

استفاده از همتا به همتا در تماس‌ها

Ghazaleh, Jul 6 at 22:08

Peer-to-Peer in Calls

PrivacyCallsP2PTitle2

~~نظیر~~ به ~~نظیر~~ در تماس‌ها

همتا به همتا در تماس‌ها

Ghazaleh, Jul 6 at 22:07

Use peer-to-peer with

UseP2PWith

با این افراد از ~~نظیر~~ به ~~نظیر~~ استفاده شود

با این افراد از همتا به همتا استفاده شود

Ghazaleh, Jul 6 at 22:07

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.

PeerToPeerInfo

با غیرفعال کردن ~~نظیر~~ به ~~نظیر~~، تمامی تماس‌ها از طریق سرورهای تلگرام منتقل می‌شوند تا از آشکار شدن آدرس IP شما جلوگیری شود، اما ممکن است کیفیت صدا کمی پایین بیاید.

با غیرفعال کردن همتا به همتا، تمامی تماس‌ها از طریق سرورهای تلگرام منتقل می‌شوند تا از آشکار شدن آدرس IP شما جلوگیری شود، اما ممکن است کیفیت صدا کمی پایین بیاید.

Ghazaleh, Jul 6 at 22:06

Peer-to-Peer

PrivacyCallsP2PTitle

~~نظیر~~ به ~~نظیر~~

همتا به همتا

Ghazaleh, Jul 6 at 22:06

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

یادآوری ~~ظرف~~ %1$s دقیقهیادآوری ~~ظرف~~ %1$s دقیقه

یادآوری بعد از %1$s دقیقهیادآوری بعد از %1$s دقیقه

MR. Garcia, Jul 4 at 18:32

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

یادآوری ~~ظرف~~ %1$s ساعتیادآوری ~~ظرف~~ %1$s ساعت

یادآوری بعد از %1$s ساعتیادآوری بعد از %1$s ساعت

MR. Garcia, Jul 4 at 18:31

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

متأسفانه اگر کاربری دیگر عضو یک گروه نباشد، جهت بازگرداندن او به گروه، شما باید در مخاطبین تلگرام او باشید.

توجه داشته باشید، ~~مادام~~ی که او در فهرست کاربران حذف شده نباشد، همچنان می‌تواند از طریق لینک دعوت به گروه بپیوندد.

متأسفانه اگر کاربری دیگر عضو یک گروه نباشد، جهت بازگرداندن او به گروه، شما باید در مخاطبین تلگرام او باشید.

توجه داشته باشید، تا زمانی که او در فهرست کاربران حذف شده نباشد، همچنان می‌تواند از طریق لینک دعوت به گروه بپیوندد.

Ghazaleh, Jul 3 at 18:18

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelAccountResetInfo

شخصی با دسترسی به شماره‌ تلفن شما **%1$s** درخواست ~~حذف حساب کاربری تلگرام و بازنشانی گذرواژه‌ تأیید دو مرحله‌ای شما~~ را داده است.

اگر این درخواست از جانب شما نبوده، لطفاً کدی که از طریق پیامک به شماره شما ارسال کرده‌ایم را وارد کنید.

شخصی با دسترسی به شماره تلفن شما **%1$s** درخواست حذف حساب کاربری تلگرام و بازنشانی گذرواژه‌ تأیید دو مرحله‌ای شما را داده است.

اگر این درخواست از جانب شما نبوده، لطفاً کدی که هم اکنون از طریق پیامک به شماره شما ارسال کرده‌ایم را وارد کنید. شما همچنین می‌توانید **با تغییر شماره تلفن خود** به شماره دیگری که در اختیار دارید این درخواست را لغو کنید.

D90, Jun 26 at 15:10

📅 Scheduled message for %1$s

format_notificationScheduledPrivate

📅 پیام برای ~~تاریخ~~ %1$s ~~زمان‌بندی شد~~

📅 پیام زمان‌بندی شده برای %1$s

MR. Garcia, Jun 3 at 11:43

📅 Scheduled message for %1$s

format_notificationScheduledGroup

📅 پیام برای ~~تاریخ~~ %1$s ~~زمان‌بندی شد~~

📅 پیام زمان‌بندی شده برای %1$s

MR. Garcia, Jun 3 at 11:43

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

آیا تمایل دارید پیش‌نمایش‌های لینک را در گفتگوی محرمانه فعال کنید؟ توجه داشته باشید که پیش‌نمایش‌های لینک در سرورهای تلگرام ایجاد می‌شوند.

آیا تمایل دارید پیش‌نمایش‌های لینک را در گفتگوهای محرمانه فعال کنید؟ توجه داشته باشید که پیش‌نمایش‌های لینک در سرورهای تلگرام ایجاد می‌شوند.

Ghazaleh, Jun 2 at 14:56

Hold & keep for black, white and any color tone.

HoldToTone

برای مشکی، سفید و هر رنگ دیگری نگه دارید.

Ghazaleh, May 28 at 10:52

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideErrorChat

**تلگرام X** به دلیل خطای سیستمی نامشخصی قادر به نمایش برخی از اعلان‌ها از طرف %1$s نبود.

لطفاً اطمینان حاصل کنید که:
• تمامی به‌روزرسانی‌های سیستم نصب شده باشند.
• تلگرام X به‌روز باشد.
• در تنظیمات سیستم محدودیتی برای اعلان‌ها وجود نداشته باشد.

در صورتی که موارد بالا کمکی نکرد، می‌توانید گزارشی همراه با جزئیات خطا برای @tgandroidtests ارسال کرده، یا توصیه‌های مربوط به رفع اشکال برای دستگاه خود را جستجو کنید.

Ghazaleh, May 28 at 10:52

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideError

**تلگرام X** به دلیل خطای سیستمی نامشخصی قادر به نمایش برخی از اعلان‌ها برای این حساب کاربری نبود.

لطفاً اطمینان حاصل کنید که:
• تمامی به‌روزرسانی‌های سیستم نصب شده باشند.
• تلگرام X به‌روز باشد.
• در تنظیمات سیستم محدودیتی برای اعلان‌ها وجود نداشته باشد.

در صورتی که موارد بالا کمکی نکرد، می‌توانید گزارشی همراه با جزئیات خطا برای @tgandroidtests ارسال کرده، یا توصیه‌های مربوط به رفع اشکال برای دستگاه خود را جستجو کنید.

Ghazaleh, May 28 at 10:50

Verbosity Level

DebugVerbosity

میزان جزئیات

D90, May 27 at 19:05

Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.

DebugAppLogsInfo

گزارش‌های برنامه حاوی اطلاعات عمومی هستند که برای حل برخی از مشکلات خاص مفیدند.

افزایش میزان جزئیات گزارش ممکن است **کارایی* برنامه را *کاهش* دهد.

D90, May 27 at 19:05

This adjusts at what log level specific modules will be logged.

Example: when **td_init** is set to **WARNING**, you will find corresponding output when **Verbosity Level** is set to **WARNING** or higher value.

DebugModulesInfo

این قسمت تنظیم می‌کند که در چه سطحی از گزارش، ماژول‌های خاصی گزارش شوند.

مثال: هنگامی که **td_init** بر روی **WARNING** تنظیم شده باشد، شما خروجی متناسب با هنگامی که **میزان جزئیات** بر روی **WARNING** یا مقدار بیشتری تنظیم شده باشد را خواهید یافت.

D90, May 27 at 19:05

Set **Verbosity Level** to **ASSERT** to share TDLib log.

DebugShareError

برای به اشتراک گذاشتن گزارش TDLib، **میزان جزئیات** را بر روی **ASSERT** تنظیم کنید.

D90, May 27 at 19:05

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlert

کاربران در صورتی شماره تلفن جدید شما را می‌بینند که آن را در دفترچه تلفن خود ذخیره داشته باشند یا تنظیمات حریم خصوصی شما به آن‌ها اجازه دیدن شماره تلفنتان را بدهد.
شما می‌توانید این گزینه را در قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > شماره تلفن تنظیم کنید.

کاربران در صورتی شماره تلفن جدید شما را می‌بینند که آن را در دفترچه تلفن خود ذخیره داشته باشند یا تنظیمات حریم خصوصی شما به آن‌ها اجازه دیدن شماره تلفنتان را بدهد. شما می‌توانید این گزینه را در قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > شماره تلفن تنظیم کنید.

Ghazaleh, May 27 at 18:10

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlert

در صورتی که ~~مخاطبینتا~~ن شماره ~~قبلی~~ شما را د~~اشته باشند~~ و ~~شما آن‌ها را مسدود نکرده باشید،~~ شماره تلفن ~~جدید شما به دفترچه تلفن همه آن‌ها افزوده می‌شو~~د.

Ghazaleh, May 27 at 18:09

Share Error Report

ShareNotificationError

به اشتراک گذاری گزارش خطا

Ghazaleh, May 20 at 20:05

Log Tags

DebugLogTags

برچسب‌های گزارش

Ghazaleh, May 20 at 20:03

Account: %1$s

RetrievingText

حساب کاربری: %1$s

Ghazaleh, May 20 at 20:03

Use Logcat

DebugLogcat

استفاده از Logcat

Ghazaleh, May 20 at 19:53

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.

error_CHANNELS_TOO_MUCH

متأسفانه شما عضو گروه‌ها و کانال‌های بسیار زیادی هستید. لطفاً قبل از پیوستن به گروه یا کانال جدید برخی از آن‌ها را ترک کنید.

Ghazaleh, May 20 at 19:51

Copy Report Details

CopyReportData

کپی جزئیات گزارش

Ghazaleh, May 20 at 19:50

%1$s: %2$s

format_notificationTicker

%1$s: %2$s

Ghazaleh, May 20 at 19:50

Brush Size: %1$s

BrushSize

اندازه قلم: %1$s

Ghazaleh, May 20 at 19:50

Redirect to logcat

DebugLogcatOnly

انتقال به logcat

Ghazaleh, May 20 at 19:49

You can't add more than %1$s member to this groupYou can't add more than %1$s members to this group

ParticipantXLimitReached

شما نمی‌توانید بیش از %1$s عضو به این گروه اضافه کنیدشما نمی‌توانید بیش از %1$s عضو به این گروه اضافه کنید

Ghazaleh, May 11 at 10:54

Notify all subscribers

PinNotify2

اطلاع‌رسانی به تمامی مشترکین

Ghazaleh, May 11 at 10:54

Invited by %1$s %2$s

InvitedByXOnDate

دعوت شده توسط %1$s %2$s

Ghazaleh, May 11 at 10:53

Invited by %1$s

InvitedByX

دعوت شده توسط %1$s

Ghazaleh, May 11 at 10:53

Deleting profile photo, please wait…

DeletingPhotoWait

در حال حذف عکس پروفایل، لطفاً صبر کنید...

Ghazaleh, May 11 at 10:53

Sorry, the user restricted who can add them to chats in their privacy settings.

errorPrivacyAddMember

متأسفانه این کاربر در تنظیمات حریم خصوصی خود کسانی که می‌توانند او را به گفتگوها اضافه کنند را محدود کرده است.

Ghazaleh, May 11 at 10:53

Log Files

DebugLogFiles

فایل‌های گزارش

Ghazaleh, May 11 at 10:52

Max Log Size

DebugLogSize

حداکثر اندازه گزارش

Ghazaleh, May 11 at 10:52

Reset to default

DebugReset

بازنشانی به حالت پیش‌فرض

Ghazaleh, May 11 at 10:52

Modules

DebugModules

ماژول‌ها

Ghazaleh, May 11 at 10:51

Edit text in messages using the old-school way: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`,``` `monospace`,``` [text](url)

EditMarkdownHint

به روش سنتی متن پیام‌ها را ویزایش کنید: `**`**برجسته**`**`, `__`کج`__`, `~~`~~خط خورده~~`~~`,``` `تک‌فاصله`,``` [متن](لینک)

به روش سنتی متن پیام‌ها را ویزایش کنید: `**`**برجسته**`**`، `__`کج`__`، `~~`~~خط خورده~~`~~`،``` `تک‌فاصله`،``` [متن](لینک)

Ghazaleh, May 9 at 10:01

Edit text in messages using the old-school way: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`,``` `monospace`,``` [text](url)

EditMarkdownHint

به روش سنتی متن‌ پیام‌ها را ویرایش کنید: `**`**~~bold**`**`،~~ `__`~~__کج__~~`__`، `~~`~~خط خورده~~`~~`~~، ```~~`تک‌فاصله`~~```، [text](url~~)

به روش سنتی متن پیام‌ها را ویزایش کنید: `**`**برجسته**`**`, `__`کج`__`, `~~`~~خط خورده~~`~~`,``` `تک‌فاصله`,``` [متن](لینک)

Ghazaleh, May 9 at 10:01

Pressed link background.

c_textLinkPressHighlight

پس‌زمینه لینک زده شده~~. باید مات باشد~~.

پس‌زمینه لینک فشرده شده.

Ghazaleh, May 9 at 09:59

Sticker set not found or no longer exists.

error_STICKERSET_INVALID

بسته استیکر یافت نشد یا دیگر وجود ندارد.

Ghazaleh, May 9 at 09:59

GIF

Gif

گبف

گیف

Ghazaleh, May 8 at 11:52

This chat provides you with a public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

این گفتگو، اعلان خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر **کووید-19 (کرونا)**‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus

این گفتگو، اعلان‌های خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر **کووید-19 (کرونا)**‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus

Ghazaleh, May 6 at 05:18

This chat provides you with a public service announcements.

PsaChatInfo

این گفتگو اعلان‌های خدمات عمومی را به شما ارائه می‌دهد.

Ghazaleh, May 6 at 05:18

This chat provides you with a public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

Ghazaleh, May 6 at 05:17

Nobody (%1$s) can add you

PrivacyAddToGroupsNobodyExcept

هیچ‌کس (%1$s) نمی‌تواند شما را ~~به گروه‌ و کانال‌ها~~ اضافه کند

هیچ‌کس (%1$s) نمی‌تواند شما را اضافه کند

Ghazaleh, May 3 at 07:36

Nobody can add you

PrivacyAddToGroupsNobody

هیچ‌کس نمی‌تواند شما را ~~به گروه‌ها و کانال‌ها~~ اضافه کند

هیچ‌کس نمی‌تواند شما را اضافه کند

Ghazaleh, May 3 at 07:36

Only contacts can add you

PrivacyAddToGroupsContacts

فقط مخاطبین می‌توانند شما را ~~به گروه‌ها و کانال‌ها~~ اضافه کنند

فقط مخاطبین می‌توانند شما را اضافه کنند

Ghazaleh, May 3 at 07:36

Only contacts (%1$s) can add you

PrivacyAddToGroupsContactsExcept

فقط مخاطبین (%1$s) می‌توانند شما را ~~به گروه‌ها و کانال‌ها~~ اضافه کنند

فقط مخاطبین (%1$s) می‌توانند شما را اضافه کنند

Ghazaleh, May 3 at 07:36

Everybody (%1$s) can add you

PrivacyAddToGroupsEverybodyExcept

همه (%1$s) می‌توانند شما را ~~به گروه‌ها و کانال‌ها~~ اضافه کنند

همه (%1$s) می‌توانند شما را اضافه کنند

Ghazaleh, May 3 at 07:36

Everybody can add you

PrivacyAddToGroupsEverybody

همه می‌توانند شما ~~را به گروه‌ها و کانال‌ها~~ اضافه کنند

همه می‌توانند شما اضافه کنند

Ghazaleh, May 3 at 07:35

Notifications from people that are not your contacts will appear without sound. You can add users to contacts from their profile without knowing their phone number.

MuteNonContactsInfo

اعلان‌های مربوط به افرادی که در فهرست مخاطبین شما نیستند بدون صدا ظاهر می‌شوند. شما می‌توانید بدون داشتن شماره تلفن افراد، آن‌ها را از صفحه پروفایلشان به مخاطبین ~~خود~~ اضافه کنید.

اعلان‌های مربوط به افرادی که در فهرست مخاطبین شما نیستند بدون صدا ظاهر می‌شوند. شما می‌توانید بدون دانستن شماره تلفن افراد، آن‌ها را از صفحه پروفایلشان به مخاطبین اضافه کنید.

Ghazaleh, May 3 at 07:35

Last Seen & Online

LastSeen

آخرین بازدید

آخرین بازدید و آنلاین بودن

Ghazaleh, May 3 at 07:34

Last Seen & Online

EditPrivacyStatus

آخرین بازدید

آخرین بازدید و آنلاین بودن

Ghazaleh, May 3 at 07:34

What can %1$s see on my profile?

PrivacyVisibilityUser

%1$s در پروفایل من چه ~~چیزهایی را~~ می‌بیند؟

%1$s در پروفایل من چه می‌بیند؟

Ghazaleh, May 3 at 07:34

Languages

StatsChartLanguage

زبان

زبان‌ها

Ghazaleh, May 3 at 07:34

GIF

Gif

گبف

Ghazaleh, May 3 at 07:33

PSA

PsaType

PSA

Ghazaleh, May 3 at 07:33

COVID-19

PsaTypeCovid

کووید-19 (کرونا)

Ghazaleh, May 3 at 07:33

PSA Notification

PsaForward

اعلان PSA

Ghazaleh, May 3 at 07:33

COVID-19 Notification

PsaForwardCovid

اعلان کووید-19 (کرونا)

Ghazaleh, May 3 at 07:33

This message provides you with a public service announcement.

PsaInfo

این پیام اعلان خدمات عمومی را به شما ارائه می‌دهد.

Ghazaleh, May 3 at 07:33

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovid

این پیام، اعلان خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر ~~کووید-19 (کرونا)‌ کنونی~~ را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus

این پیام، اعلان خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر **کووید-19 (کرونا)‌** کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus

Ghazaleh, May 3 at 07:33

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovid

این پیام، اعلان خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر کووید-19 (کرونا)‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus

Ghazaleh, May 3 at 07:33

Hide

PsaHide

پنهان کردن

Ghazaleh, May 3 at 07:33

Hide from chat list

PsaHideDone