Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Mark as Read

ActionRead

علامت ~~گذاری~~ به عنوان خوانده شده

علامت زدن به عنوان خوانده شده

Sunny Ladybird, May 2 at 12:33

Mark as read

MarkAsRead

علامت ~~گذاری~~ به عنوان خوانده شده

علامت زدن به عنوان خوانده شده

Sunny Ladybird, May 2 at 12:33

Mark as read

MarkAsRead

علامت ~~زدن~~ به عنوان خوانده شده

علامت گذاری به عنوان خوانده شده

Sunny Ladybird, May 2 at 12:33

Mark as Read

ActionRead

علامت ~~زدن~~ به عنوان خوانده شده

علامت گذاری به عنوان خوانده شده

Sunny Ladybird, May 2 at 12:33

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ChangeEmailInfo

شما کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام را به جای پیامک، از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد. لطفاً آدرس ایمیلی که به آن دسترسی دارید را وارد کنید.

شما کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام را به جای پیامک، از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد. لطفاً آدرس ایمیلی که به آن دسترسی دارید را وارد نمایید.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:08

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ChangeEmailInfo

شما کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام را ~~در عوض~~ پیامک، از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد. لطفاً آدرس ایمیلی که به آن دسترسی دارید را وارد کنید.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:08

Discard current changes?

DiscardCurrentChanges

تغییرات فعلی حذف شود؟

تغییرات فعلی حذف شوند؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:23

Discard current changes?

DiscardCurrentChanges

تغییرات فعلی حذف شوند؟

تغییرات فعلی حذف شود؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:19

Try changing your search query.

NoResultsToShowDesc

می‌توانید ~~عبارت مورد~~ جستجوی خود را تغییر دهید.

می‌توانید جستجوی خود را تغییر دهید.

Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:14

Try changing your search query.

NoResultsToShowDesc

می‌توانید جستجوی خود را تغییر دهید.

می‌توانید عبارت مورد جستجوی خود را تغییر دهید.

Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:13

Are you sure you want to report messages from %1$s?

QReportMessagesUser

آیا از گزارش پیام‌های %1$s اطمینان دارید

آیا از گزارش پیام‌های %1$s اطمینان دارید؟

Sunny Ladybird, Feb 28 at 10:42

Display name has been copied to the clipboard

CopiedDisplayName

نام نمایشی در حافظه کپی شده است

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:30

Copy display name

CopyDisplayName

کپی نام نمایشی

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:30

Show Authors' Profiles

ChannelShowAuthors

نمایش پروفایل نویسندگان

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:29

Paste url…

PasteUrlPlaceholder

چسباندن url...

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:29

Multiple links selected

MultipleUrlPlaceholder

چندین لینک انتخاب شدند

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:29

Invalid link

PasteUrlNotValidHint

لینک نامعتبر است

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:29

Clipboard is empty

PasteUrlEmptyHint

حافظه کپی خالی است

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:29

You gifted %3$s %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumTo

شما به %3$s، تلگرام پرمیوم %1$s ماهه به ارزش %2$s هدیه دادیدشما به %3$s، تلگرام پرمیوم %1$s ماهه به ارزش %2$s هدیه دادید

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:28

Someone gifted you %1$s month of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s months Telegram Premium for %2$s

AnonymousGiftedPremium

شخصی به شما تلگرام پرمیوم %1$s ماهه به ارزش %2$s هدیه دادشخصی به شما تلگرام پرمیوم %1$s ماهه به ارزش %2$s هدیه داد

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:28

Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCode

شخصی برای شما یک کد هدیه برای تلگرام پرمیوم %1$s ماهه ارسال کرد شخصی برای شما یک کد هدیه برای تلگرام پرمیوم %1$s ماهه ارسال کرد

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:25

%1$s pinned a **paid content**

ActionPinnedPaidContent

%1$s یک **محتوای پولی** را سنجاق کرد

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:23

%1$s pinned a **paid post**

ActionPinnedPaidPost

%1$s یک **پست پولی** را سنجاق کرد

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:23

%1$s pinned a **paid photo**

ActionPinnedPaidPhoto

%1$s یک **عکس پولی** را سنجاق کرد

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:22

%1$s pinned a **paid video**

ActionPinnedPaidVideo

%1$s یک **ویدیوی پولی** را سنجاق کرد

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:22

%2$s pinned **%1$s paid photo**%2$s pinned **%1$s paid photos**

ActionPinnedXPaidPhotos

%2$s، **%1$s عکس پولی** را سنجاق کرد%2$s، **%1$s عکس پولی** را سنجاق کرد

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:22

%2$s pinned **%1$s paid video**%2$s pinned **%1$s paid videos**

ActionPinnedXPaidVideos

%2$s، **%1$s ویدیوی پولی** را سنجاق کرد%2$s، **%1$s ویدیوی پولی** را سنجاق کرد

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:22

%2$s pinned **%1$s paid media**%2$s pinned **%1$s paid medias**

ActionPinnedXPaidMedia

%2$s، **%1$s رسانه پولی** را سنجاق کرد%2$s، **%1$s رسانه پولی** را سنجاق کرد

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:21

Similar Bots

SimilarBots

ربات‌های مشابه

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:21

%1$s similar bot%1$s similar bots

xSimilarBots

%1$s ربات مشابه%1$s ربات مشابه

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:21

Paid content

PaidMedia

محتوای پولی

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:21

Report %1$s?

QReportChat

%1$s گزارش داده شود؟

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:21

Report

ReportChatAlertBtn

گزارش

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:21

Description

ReportChatReasonOptional

توضیحات

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:21

Description (required)

ReportChatReasonRequired

توضیحات (الزامی)

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:20

Select messages to include in your report.

ReportChatMessagesRequired

پیام‌هایی که می‌خواهید در گزارش خود شامل کنید را انتخاب کنید.

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:20

%1$s enabled sender visibility

EventLogToggledShowSenderOn

%1$s امکان مشاهده ارسال کننده را فعال کرد

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:20

%1$s disabled sender visibility

EventLogToggledShowSenderOff

%1$s امکان مشاهده ارسال کننده را غیرفعال کرد

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:20

Are you sure you want to discard your audio message?

DiscardAudioMessageDescription

آیا از حذف ~~کردن~~ پیام صوتی خود اطمینان دارید؟

آیا از حذف پیام صوتی خود اطمینان دارید؟

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:19

Discard Audio Message

DiscardAudioMessageTitle

حذف پیام صوتی

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:19

Are you sure you want to discard your audio message?

DiscardAudioMessageDescription

آیا از حذف کردن پیام صوتی خود اطمینان دارید؟

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:19

%1$s refunded %2$s

PaymentRefunded

%1$s، %2$s را بازپرداخت کرد

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:18

You received %1$s star for %2$sYou received %1$s stars for %2$s

YouReceivedXStars

شما %1$s ستاره برای %2$s دریافت کردیدشما %1$s ستاره برای %2$s دریافت کردید

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:18

%3$s received %1$s star for %2$s%3$s received %1$s stars for %2$s

ReceivedXStars

%3$s، %1$s ستاره برای %2$s دریافت کرد%3$s، %1$s ستاره برای %2$s دریافت کرد

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:18

Are you sure you want to report message from %1$s?

QReportMessageUser

آیا از گزارش پیام %1$s اطمینان دارید؟

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:17

Are you sure you want to report messages from %1$s?

QReportMessagesUser

آیا از گزارش پیام‌های %1$s اطمینان دارید

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:17

Are you sure you want to report %1$s's message?

QReportMessage

آیا از گزارش پیام %1$s اطمینان دارید؟

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:17

Are you sure you want to report %1$s's messages?

QReportMessages

آیا از گزارش پیام‌های %1$s اطمینان دارید؟

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:17

Are you sure you want to report %1$s message?Are you sure you want to report %1$s messages?

QReportXMessages

آیا از گزارش ~~دادن~~ %1$s پیام اطمینان دارید؟آیا از گزارش ~~دادن~~ %1$s پیام اطمینان دارید؟

آیا از گزارش %1$s پیام اطمینان دارید؟آیا از گزارش %1$s پیام اطمینان دارید؟

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:16

Are you sure you want to report %1$s message?Are you sure you want to report %1$s messages?

QReportXMessages

آیا از گزارش دادن %1$s پیام اطمینان دارید؟آیا از گزارش دادن %1$s پیام اطمینان دارید؟

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:16

Report

ConfirmReportBtn

گزارش

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:16

Quote

TextFormatQuote

نقل قول

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:16

Similar

TabSimilarBots

مشابه

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:16

Nobody can display gifts without approval

PrivacyGiftsNobody

هیچ‌کس نمی‌تواند بدون نیاز به تأیید، هدیه‌هایی نمایش دهد

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:16

Nobody (%1$s) can display gifts without approval

PrivacyGiftsNobodyExcept

هیچ‌کس (%1$s) نمی‌تواند بدون نیاز به تأیید، هدیه‌هایی نمایش دهد

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:15

Only contacts can display gifts without approval

PrivacyGiftsContacts

فقط مخاطبین می‌توانند بدون نیاز به تأیید، هدیه‌هایی نمایش دهند

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:15

Only contacts (%1$s) can display gifts without approval

PrivacyGiftsContactsExcept

فقط مخاطبین (%1$s) می‌توانند بدون نیاز به تأیید، هدیه‌هایی نمایش دهند

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:15

Everybody can display gifts without approval

PrivacyGiftsEverybody

همه می‌توانند بدون نیاز به تأیید، هدیه‌هایی نمایش دهند

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:15

Everybody (%1$s) can display gifts without approval

PrivacyGiftsEverybodyExcept

همه (%1$s) می‌توانند بدون نیاز به تأیید، هدیه‌هایی نمایش دهند

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:14

Auto-accept Gifts

PrivacyGiftsTitle

پذیرش خودکار هدیه‌ها

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:14

Only contacts

PrivacyGiftsExceptionContacts

فقط مخاطبین

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:14

All

PrivacyGiftsExceptionOn

همه

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:14

Only approved

PrivacyGiftsExceptionOff

فقط در صورت تأیید

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:14

Who can display gifts on my profile?

WhoCanDisplayGifts

چه کسانی می‌توانند در پروفایل من هدیه‌هایی نمایش دهند؟

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:13

Require approval when receiving gifts from bots and mini apps.

RestrictBotsAndMiniAppsDesc

برای دریافت هدیه از طرف ربات‌ها و مینی‌برنامه‌ها، به ~~موافقت~~ شما نیاز است.

برای دریافت هدیه از طرف ربات‌ها و مینی‌برنامه‌ها، به تأیید شما نیاز است.

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:12

Display Gifts without approval

EditPrivacyGifts

نمایش هدیه‌ها بدون نیاز به ~~موافقت~~

نمایش هدیه‌ها بدون نیاز به تأیید

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:12

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

GiftsPrivacyDesc

انتخاب کنید که هدیه‌هایی که از طرف افراد خاصی هستند، پیش از آن که در پروفایل شما برای دیگران قابل مشاهده شوند، نیازمند تأیید شما باشند یا خیر.

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:11

Display Gifts without approval

EditPrivacyGifts

نمایش هدیه‌ها بدون نیاز به موافقت

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:08

Please, turn on the sound first.

MediaOnceTurnOnSound

لطفاً ابتدا صدا را فعال کنید.

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:08

Wait until the file is completely downloaded.

MediaOnceWaitFilDownload

تا دانلود کامل فایل منتظر بمانید.

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:08

Default for bots and mini apps

PrivacyDefaultBots

پیش‌فرض برای ربات‌ها و مینی‌برنامه‌ها

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:07

%1$s uses emoji from pack %2$s for their status icon.

EmojiStatusUsed

%1$s از یک اموجی از بسته %2$s برای آیکون وضعیت خود استفاده می‌کند.

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:07

%1$s **Telegram Star**.%1$s **Telegram Stars**.

xGiveawayPrizeStar

%1$s **ستاره تلگرام**.%1$s **ستاره تلگرام**.

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:07

This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.

GiveawayInfoOngoingPart1Stars

حامی این قرعه‌کشی مدیران %2$s هستند که %1$s ستاره تلگرام را برای دنبال کنندگان خود تهیه نموده‌اند.حامی این قرعه‌کشی مدیران %2$s هستند که %1$s ستاره تلگرام را برای دنبال کنندگان خود تهیه نموده‌اند.

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:06

This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.

GiveawayInfoEndedPart1Stars

حامی این قرعه‌کشی مدیران %2$s بودند که %1$s ستاره تلگرام را برای دنبال کنندگان خود تهیه نمودند.حامی این قرعه‌کشی مدیران %2$s بودند که %1$s ستاره تلگرام را برای دنبال کنندگان خود تهیه نمودند.

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:06

Allow Bots and Mini Apps

AllowBotsAndMiniApps

اجازه دادن به ربات‌ها و مینی‌برنامه‌ها

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:04

Automatically accept gifts from bots and mini apps.

AllowBotsAndMiniAppsDesc

هدیه‌ها از طرف ربات‌ها و مینی‌برنامه‌ها به صورت خودکار پذیرفته می‌شوند.

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:04

Restrict Bots and Mini Apps

RestrictBotsAndMiniApps

محدود کردن ربات‌ها و مینی‌برنامه‌ها

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:04

Require approval when receiving gifts from bots and mini apps.

RestrictBotsAndMiniAppsDesc

برای دریافت هدیه از طرف ربات‌ها و مینی‌برنامه‌ها، به موافقت شما نیاز ~~باشد~~.

برای دریافت هدیه از طرف ربات‌ها و مینی‌برنامه‌ها، به موافقت شما نیاز است.

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:04

Require approval when receiving gifts from bots and mini apps.

RestrictBotsAndMiniAppsDesc

برای دریافت هدیه از طرف ربات‌ها و مینی‌برنامه‌ها، به موافقت شما نیاز باشد.

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:03

%1$s renewed subscription until %2$s

RenewedSubscriptionUntilX

%1$s اشتراک خود را تا %2$s تمدید کرد

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:02

%1$s renewed subscription

RenewedSubscription

%1$s اشتراک خود را تمدید کرد

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:02

You won %1$s star in a giveawayYou won %1$s stars in a giveaway

WonXStars

شما در یک قرعه‌کشی %1$s ستاره برنده شدیدشما در یک قرعه‌کشی %1$s ستاره برنده شدید

Sunny Ladybird, Feb 27 at 09:01

Speed

PlaybackSpeed

سرعت