Translations

از این ~~نوع~~ ویدیو پشتیبانی نمی‌شود. لطفاً از گزینه‌های ویدیوی کمتری استفاده کرده یا ویدیو را به صورت فایل ارسال کنید. برای مشاهده جزئیات به گزارشات مراجعه کنید.

از این فرمت ویدیو پشتیبانی نمی‌شود. لطفاً از گزینه‌های ویدیوی کمتری استفاده کرده یا ویدیو را به صورت فایل ارسال کنید. برای مشاهده جزئیات به گزارشات مراجعه کنید.

Fair Dog, Apr 22 at 02:39

Video format is not supported.

VideoPlaybackUnsupported

~~نوع~~ ویدیو پشتیبانی نمی‌شود.

از فرمت ویدیو پشتیبانی نمی‌شود.

Fair Dog, Apr 22 at 02:38

Audio format is not supported.

AudioPlaybackUnsupported

~~نوع~~ صدا پشتیبانی نمی‌شود.

از فرمت صدا پشتیبانی نمی‌شود.

Fair Dog, Apr 22 at 02:38

Unknown or broken link format

DeepLinkUnsupported

فرمت لینک خراب ~~یا ناشناخته~~ است

فرمت لینک ناشناخته یا خراب است

Fair Dog, Apr 22 at 02:38

Unknown or broken link format

DeepLinkUnsupported

~~نوع~~ لینک خراب یا ناشناخته است

فرمت لینک خراب یا ناشناخته است

Fair Dog, Apr 22 at 02:38

GIF format is not supported.

GifPlaybackUnsupported

از ~~نوع~~ گیف پشتیبانی نمی‌شود.

از فرمت گیف پشتیبانی نمی‌شود.

Fair Dog, Apr 22 at 02:37

Formats

ToolsStringSectionFormat

قالب بندی

قالب‌بندی‌ها

Fair Dog, Apr 22 at 02:34

Formats

ToolsStringSectionFormat

~~فرمت‌ها~~

قالب بندی

Fair Dog, Apr 22 at 02:32

Color Format

ThemeColorFormat

~~نوع~~ رنگ

فرمت رنگ

Fair Dog, Apr 22 at 02:32

Formats

ToolsStringSectionFormat

~~قالب~~‌ها

فرمت‌ها

Fair Dog, Apr 22 at 02:32

Double Short

DoubleShort

دو~~بار~~ کوتاه

دو لرزش کوتاه

Classy Crow, Apr 18 at 11:43

Double Short

DoubleShort

دو ~~لرزش~~ کوتاه

دوبار کوتاه

Classy Crow, Apr 18 at 11:43

Double Short

DoubleShort

دو ~~بار~~ کوتاه

دو لرزش کوتاه

Classy Crow, Apr 18 at 10:49

Double Short

DoubleShort

دو~~براب~~ر کوتاه

دو بار کوتاه

Classy Crow, Apr 18 at 10:49

Max Log Size

DebugLogSize

حداکثر ~~اندازه~~ گزارش

حداکثر حجم گزارش

Classy Crow, Apr 11 at 16:29

Size Unit

SizeUnit

واحد ~~اندازه~~

واحد حجم

Classy Crow, Apr 11 at 16:29

Max size

MaxSize

حداکثر ~~اندازه~~

حداکثر حجم

Classy Crow, Apr 11 at 16:28

This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.

AdminCanAssignAdmins

این مدیر می‌تواند مدیران جدیدی را با اختیارات یکسان (یا محدودتر) اضافه کند.

این مدیر می‌تواند مدیران جدیدی را با اختیارات یکسان یا محدودتر اضافه کند.

Classy Crow, Apr 11 at 12:47

Light

NotificationsLed

~~نور~~

چراغ

Classy Crow, Apr 2 at 12:02

Light

NotificationsLed

~~چراغ~~

نور

Classy Crow, Apr 2 at 12:02

Light

NotificationsLed

~~LED~~

چراغ

Classy Crow, Apr 2 at 12:02

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

این فهرستی از فعالیت‌های مهم انجام شده توسط ~~اعضا و مدیران~~ در 48 ساعت گذشته است.

این فهرستی از فعالیت‌های مهم انجام شده توسط مدیران کانال در 48 ساعت گذشته است.

Fair Dog, Mar 14 at 16:38

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

این فهرستی از ~~تمامی~~ فعالیت‌های ~~سرویس~~ انجام شده توسط مدیران ~~کانال~~ در 48 ساعت گذشته است.

این فهرستی از فعالیت‌های مهم انجام شده توسط اعضا و مدیران در 48 ساعت گذشته است.

Fair Dog, Mar 14 at 16:38

This group accepts new members only after they are being accepted by admins.

RequestToJoinGroupInfo

این گروه اعضای جدید را فقط پس از موافقت مدیرانش قبول می‌کند.

Fair Dog, Mar 14 at 16:37

Proxy is unsupported or link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

پروکسی پشتیبانی ن~~شده~~ یا لینک نامعتبر است.

از پروکسی پشتیبانی نمی‌شود یا لینک نامعتبر است.

Fair Dog, Mar 14 at 16:37

Proxy is unsupported or link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

پروکسی پشتیبانی نشده یا لینک نامعتبر است.

Fair Dog, Mar 14 at 16:36

This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.

RequestToJoinChannelInfo

این کانال مشترکین جدید را فقط پس از موافقت مدیرانش قبول می‌کند.

Classy Crow, Mar 11 at 13:54

When a passcode is set, a lock icon appears on the chats page. Tap it to lock and unlock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

هنگامی که شما یک گذرواژه اضافه تنظیم کنید، یک ~~نماد~~ قفل در صفحه گفتگوها ظاهر می‌شود. برای قفل کردن و باز نمودن برنامه بر روی آن بزنید.

توجه: اگر گذرواژه را فراموش کنید، باید برنامه را به کلی حذف کرده و مجدداً آن را نصب نمایید. در این صورت، تمامی گفتگوهای محرمانه از بین خواهند رفت.

هنگامی که شما یک گذرواژه اضافه تنظیم کنید، یک آیکون قفل در صفحه گفتگوها ظاهر می‌شود. برای قفل کردن و باز نمودن برنامه بر روی آن بزنید.

توجه: اگر گذرواژه را فراموش کنید، باید برنامه را به کلی حذف کرده و مجدداً آن را نصب نمایید. در این صورت، تمامی گفتگوهای محرمانه از بین خواهند رفت.

Classy Crow, Mar 9 at 13:30

Display a badge counter on the application icon. This may not work on some devices.

Your system may display an extra badge while playing music or having an active call regardless of these settings.

AppBadgeHint

یک شمارنده نشانگر بر روی ~~نماد~~ برنامه نمایش داده می‌شود. این مورد ممکن است در برخی دستگاه‌ها کار نکند.

سیستم ممکن است علیرغم این تنظیمات، نشانگر دیگری را نیز در هنگام پخش موسیقی یا وجود یک تماس فعال نمایش دهد.

یک شمارنده نشانگر بر روی آیکون برنامه نمایش داده می‌شود. این مورد ممکن است در برخی دستگاه‌ها کار نکند.

سیستم ممکن است علیرغم این تنظیمات، نشانگر دیگری را نیز در هنگام پخش موسیقی یا وجود یک تماس فعال نمایش دهد.

Classy Crow, Mar 9 at 13:29

When enabled, status bar icons will use dark colors. Used on **Android 6.x** and higher.

p_lightStatusBar

در صورت فعال بودن، ~~نماد~~های برگه وضعیت از رنگ‌های تیره استفاده می‌کنند. در **اندروید 6.0** و بالاتر استفاده می‌شود.

در صورت فعال بودن، آیکون‌های برگه وضعیت از رنگ‌های تیره استفاده می‌کنند. در **اندروید 6.0** و بالاتر استفاده می‌شود.

Classy Crow, Mar 9 at 10:49

App Icon Badge

BadgeCounterSetting

نشانگر آیکون اپ

نشانگر آیکون برنامه

Classy Crow, Mar 9 at 10:45

App Icon Badge

BadgeCounterSetting

نشانگر ~~نماد برنامه~~

نشانگر آیکون اپ

Classy Crow, Mar 9 at 10:44

Icons

ThemeSectionIcons

~~نماد~~ها

آیکون‌ها

Classy Crow, Mar 9 at 10:43

Icon Set

Icons

بسته‌ی آیکون

بسته آیکون

Classy Crow, Mar 9 at 10:37

Icon Set

Icons

بسته ~~نماد~~

بسته‌ی آیکون

Classy Crow, Mar 9 at 10:37

https://promote.telegram.org/

url_promote

https://promote.telegram.org/

Nice Giraffe, Mar 3 at 18:51

Announcement

PsaTypePSA

اطلاعیه

Nice Giraffe, Mar 3 at 18:51

Announcement

PsaForwardPSA

اطلاعیه

Nice Giraffe, Mar 3 at 18:51

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

PsaInfoPSA

این یک پیام رسمی از طرف مدیر عامل تلگرام در رابطه با درگیری‌های کنونی است.

Nice Giraffe, Mar 3 at 18:51

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

PsaChatInfoPSA

این یک پیام رسمی از طرف مدیر عامل تلگرام در رابطه با درگیری‌های کنونی است.

Nice Giraffe, Mar 3 at 18:51

Hide notifications from %1$s?

PsaHideConfirmPSA

پنهان کردن اعلان‌های %1$s؟

Nice Giraffe, Mar 3 at 18:51

Copying and forwarding is not allowed from this bot.

RestrictSavingBotInfo

کپی و هدایت این پیام توسط ربات محدود شده است.

Fair Dog, Mar 3 at 18:04

Copying and forwarding of this message is restricted.

RestrictSavingUserInfo

کپی و هدایت این پیام محدود شده است.

Fair Dog, Mar 3 at 18:04

Within next few seconds you should receive a short call from a phone number which starts with **%1$s**.

SentMissedCall

ظرف چند ثانیه آینده، تماس کوتاهی از طرف شماره تلفنی که با **%1$s** شروع می‌شود دریافت خواهید کرد.

Fair Dog, Mar 3 at 18:03

Decline

InviteLinkActionDecline

رد کردن

Fair Dog, Mar 3 at 18:02

SessionAttemptDetails

جزئیات تلاش در ورود به حساب کاربری

Fair Dog, Mar 3 at 18:02

SessionAttempt

~~سعی~~ در ورود به حساب کاربری

تلاش در ورود به حساب کاربری

Fair Dog, Mar 3 at 18:02

SessionAttempt

سعی در ورود به حساب کاربری

Fair Dog, Mar 3 at 18:02

last active at %1$s

session_LastActive_today

آخرین فعالیت در %1$s

Fair Dog, Mar 3 at 18:02

last active yesterday at %1$s

session_LastActive_yesterday

آخرین فعالیت دیروز در %1$s

Fair Dog, Mar 3 at 18:02

last active on %1$s at %2$s

session_LastActive_weekday

آخرین فعالیت در تاریخ %1$s در %2$s

Fair Dog, Mar 3 at 18:01

last active %1$s second agolast active %1$s seconds ago

session_LastActive_seconds

آخرین فعالیت %1$s ثانیه پیشآخرین فعالیت %1$s ثانیه پیش

Fair Dog, Mar 3 at 18:01

last active %1$s hour agolast active %1$s hours ago

session_LastActive_hours

آخرین فعالیت %1$s ساعت پیشآخرین فعالیت %1$s ساعت پیش

Fair Dog, Mar 3 at 18:01

auto-terminates just now

session_WillTerminate_now

همین الان به صورت خودکار پایان می‌یابد

Fair Dog, Mar 3 at 18:01

auto-terminates at %1$s

session_WillTerminate_today

در %1$s به صورت خودکار پایان می‌یابد

Fair Dog, Mar 3 at 18:00

auto-terminated yesterday at %1$s

session_WillTerminate_yesterday

دیروز در %1$s به صورت خودکار پایان یافت

Fair Dog, Mar 3 at 18:00

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_WillTerminate_weekday

در تاریخ %1$s در %2$s به صورت خودکار پایان می‌یابد

Fair Dog, Mar 3 at 17:59

auto-terminated %1$s second agoauto-terminated %1$s seconds ago

session_WillTerminate_seconds

%1$s ثانیه پیش به صورت خودکار پایان یافت%1$s ثانیه پیش به صورت خودکار پایان یافت

Fair Dog, Mar 3 at 17:59

auto-terminated %1$s minute agoauto-terminated %1$s minutes ago

session_WillTerminate_minutes

%1$s دقیقه پیش به صورت خودکار پایان یافت%1$s دقیقه پیش به صورت خودکار پایان یافت

Fair Dog, Mar 3 at 17:59

auto-terminated %1$s hour agoauto-terminated %1$s hours ago

session_WillTerminate_hours

%1$s ساعت پیش به صورت خودکار پایان یافت%1$s ساعت پیش به صورت خودکار پایان یافت

Fair Dog, Mar 3 at 17:59

To calculate sunrise and sunset times, allow Telegram X access to your location.

LocationAlertSunriseSunset

برای محاسبه زمان طلوع و غروب، به تلگرام X اجازه دهید به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد.

Fair Dog, Mar 3 at 17:58

Edit text in messages using the old-school way: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`,``` `monospace`, `||`||spoiler||`||`,``` [text](url)

EditMarkdownHint2

به روش سنتی متن پیام‌ها را ویرایش کنید: `**`** برجسته**`**`، `__`__ کج__`__`، `~~`~~خط خورده~~`~~`،``` `تک‌فاصله`، `||`||اسپویلر||`||`،``` [متن](url)

به روش سنتی متن پیام‌ها را ویرایش کنید: `**`**برجسته**`**`، `__`کج`__`، `~~`~~خط خورده~~`~~`،``` `تک‌فاصله`،``` [متن](url)

به روش سنتی متن پیام‌ها را ویرایش کنید: `**`** برجسته**`**`، `__`__ کج__`__`، `~~`~~خط خورده~~`~~`،``` `تک‌فاصله`، `||`||اسپویلر||`||`،``` [متن](url)

Fair Dog, Mar 3 at 17:54

Edit text in messages using the old-school way: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`,``` `monospace`, `||`||spoiler||`||`,``` [text](url)

EditMarkdownHint2

به روش سنتی متن پیام‌ها را ویرایش کنید: `**`**برجسته**`**`، `__`کج`__`، `~~`~~خط خورده~~`~~`،``` `تک‌فاصله`،``` [متن](url)

Fair Dog, Mar 3 at 17:54

Edit text in messages using the old-school way: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`,``` `monospace`, `||`||spoiler||`||`,``` [text](url)

EditMarkdownHint2

به روش سنتی متن پیام‌ها را ویرایش کنید: `**`**برجسته**`**`، `__`کج`__`، `~~`~~خط خورده~~`~~`،``` `تک‌فاصله`،``` [متن](url)

Fair Dog, Mar 3 at 17:51

last active just now

session_LastActive_now