Search in:AllPersianmacOS

Unsorted3397 3397 phrases  •  16 screenshots

Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.
StarGift.Offer.DurationDescription
?
Do you want to offer **%1$@** to %2$@ for **%3$@**?
StarGift.Offer.ConfirmInfo
?
You gifted [%1$@](profile) a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.Updated
?
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.Updated
?
Models
StarGift.ModelBuilder.Models
?
Backdrops
StarGift.ModelBuilder.Backdrops
?
Symbols
StarGift.ModelBuilder.Symbols
?
You bought **%1$@** from %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.BoughtGift
?
sold
Chat.Service.Gift.Ribbon.Sold
?
gift
Chat.Service.Gift.Ribbon.Gift
?
Confirm Sale
Chat.Service.Offer.ConfirmSaleOk
?
Are you sure you want to reject this offer?
Chat.Service.Offer.RejectConfirm
?
Passkey
PrivacySettings.Passkey
?
کلید گذر
model
StarGift.ModelBuilder.SubtextModel
?
backdrop
StarGift.ModelBuilder.SubtextBackdrop
?
symbol
StarGift.ModelBuilder.SubtextSymbol
?
This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countable
?
This collection features %d unique model.This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures
?
Confirm Sale
StarGift.Nft.ConfirmSale
?
soon
StarGift.Badge.Soon
?
TON
StarGift.Offer.CurrencyTon
?
Stars
StarGift.Offer.CurrencyStars
?
Confirm Offer
StarGift.Offer.ConfirmTitle
?
Pay %@
StarGift.Offer.PayButton
?
Offer
StarGift.Offer.OfferLabel
?
Allow Screenshots
LiveStream.AllowScreenshots
?
Post to Channel Profile
LiveStream.PostToChannelProfile
?
PRICE PER COMMENT
LiveStream.PricePerComment
?
Save
LiveStream.Save
?
Report
LiveStream.Report
?
next round in %@
Star.Gift.Preview.NextDropIn
?
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.Input.EmojiLimitReached
?
Limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.LimitReached
?
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.EmojiLimitReached
?
%d for resale
Star.Marketplace.ResaleAvailable_countable
?
%d for resale%d for resale
Star.Marketplace.ResaleAvailable
?
Gift
Stars.Transaction.GiftSimple
?
Login Email
PrivacySettings.LoginEmail
?
Change your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailInfo
?
Your email has been changed.
Login.EmailChanged
?
This email address will be used every time you login to your Telegram account from a new device.
PrivacySettings.LoginEmailAlertText
?
Change Email
PrivacySettings.LoginEmailAlertChange
?
Enter New Email
Login.EnterNewEmailTitle
?
Check Your New Email
Login.EnterCodeNewEmailTitle
?
Please enter the code we have sent to your new email %@.
Login.EnterCodeNewEmailText
?
An error occurred, please try again later.
Email.UnknownError
?
Invalid code, please try again.
Email.InvalidCodeError
?
Please check your internet connection and try again.
Email.NetworkError
?
Code expired, please start over.
Email.CodeExpiredError
?
Too many attempts, please try again later.
Email.CodeFloodError
?
An error occurred. Please try again.
Email.InvalidEmailAddressError
?
An error occurred. Please try again.
Email.InvalidEmailTokenError
?
Sorry, this email can't be used.
Email.EmailNotAllowedError
?
Enter your email
Email.Enter.Placeholder
?
Please enter a valid email address.
Email.InvalidEmailError
?
The gift is visible on your profile. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
?
JOIN
Chat.JoinAuction
?
Restart your app to start collecting logs
Log.Restart.Info
?
Restart
Common.Restart
?
Logs are enabled
Logs.Enabled
?
Send
Story.LiveStream.Input.Send
?
Edit
Story.LiveStream.Input.Edit
?
Reset
Story.LiveStream.Input.Reset
?
Proceed
Story.LiveStream.Proceed
?
ADDITIONAL ACTIONS
Story.LiveStream.AdditionalActions
?
Delete Message
Story.LiveStream.DeleteMessage
?
Add %@
Story.LiveStream.StarMessage.Add
?
This story can't be shared
Story.ListView.CannotBeShared
?
loading...
Story.Controls.LiveStream.Loading
?
Repeat
DateSelector.Schedule.Repeat
?
1 min
Chat.Message.Repeat.1Min
?
5 min
Chat.Message.Repeat.5Min
?
Saved Music
SelectivePrivacy.SavedMusic
?
d
Format.TimeoutShort.day
?
h
Format.TimeoutShort.hour
?
m
Format.TimeoutShort.minute
?
Join
StarGift.Option.Join
?
Available for Resale
Star.Gift.Preview.AvailableForResale
?
leave
VoiceChat.LeaveGrupCall
?
خروج
Gift for %@
Chat.Service.StarGift.For
?
هدیه برای%@
Telegram
Gift.Unique.Telegram
?
تلگرام
Buy a Gift
Gifting.StarGift.Title.Buy
?
هدیه بخر
خرید هدیه
Send a Gift
Gifting.StarGift.Title.Send
?
ارسال هدیه
هدیه بفرست
%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable
?
1 left%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining
?
Message...
GroupCall.Input.Placeholder
?
Profile
SelectColor.Tab.Profile
?
Name
SelectColor.Tab.Name
?
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.Empty
?
Birthday suggested
PeerInfo.BirthdaySuggested
?
New Chat
ChatMonoforum.NewChat
?
Open Fragment
StarGift.ActionLockedOpen
?
https://fragment.com/my/gifts
StarGift.ActionLocked.URL
?
A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.
Peer.Rating.Negative.Other
?
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.
Peer.Rating.Negative.Self
?
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
?
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Profile
?
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts
?
Switch Account
ShortcutsController.Search.SwitchAccount
?
%@ sent %@
Chat.StarsGift.SentBy
?
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
?
Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Incoming
?
You sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSent
?
Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
?
Success
Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess
?
Remove from Profile
Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile
?
%@ sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSentBy
?
%@ sent %@ to %@
Chat.StarsGift.SentInChannel
?
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeFromOther
?
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift
Chat.StarsGift.Upgrade.Self
?
Unpack
Chat.StarsGift.Button.Unpack
?
Upgradable
SelectGifts.Filter.Upgradable
?
View
Chat.Service.SetTheme.Button.View
?
Negative Rating
PeerRating.Preview.Negative
?
Upgrade
Star.Transaction.Button.Upgrade
?
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm
?
Fragment
StarGift.Value.Source.Fragment
?
Telegram
StarGift.Value.Source.Telegram
?
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
?
Make Unique
StarGift.Unique.Make
?
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
?
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
?
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
?
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Chat.Service.TonGift.Info
برای ارسال پیشنهادهای پست به کانال‌ها در تلگرام، از TON استفاده کنید
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Star.Transaction.Ton.Description
برای ارسال پیشنهادهای پست به کانال‌ها در تلگرام، از TON استفاده کنید.
از TON برای ارسال پیشنهاد پست به کانال‌های تلگرام استفاده کنید.
Birthday added.
Birthday.Alert.Added
تاریخ تولد اضافه شد.
تاریخ تولد اضافه شد
%@ turned the gift into a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کرد
You will be able to verify yourself again %@
DataAndStorage.VerifyAgain.Error
شما می‌توانید دوباره خودتان را در %@ تأیید کنید
شما می‌توانید دوباره خودتان را تأیید کنید %@
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
ارتقاء هدیه
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
هدیه خود را به کلکسیونی منحصر به فردی تبدیل کنید که می‌توانید آن را انتقال داده یا به مزایده بگذارید.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
افزودن نام ارسال کننده
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
تأیید
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
Gift.Upgrade.Unique.Description
شماره، مدل، پس‌زمینه و نماد منحصر به فردی را برای هدیه خود دریافت کنید.
Telegram Gifts
StarGift.LearnAbout.Title
هدیه‌های تلگرام
Keep this stream on your channel profile.
LiveStream.PostToChannelInfo
این استریم را در پروفایل کانال خود نگه دارید.
%d bidder%d bidders
Star.Auction.Preview.Bidders
%d پیشنهاد دهنده%d پیشنهاد دهنده
%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo
%1$d هدیه در فواصل زمانی متغیر، به %2$@ برتر، بر اساس مقدار پیشنهاد، تعلق می‌گیرد.%1$d هدیه در فواصل زمانی متغیر، به %2$@ برتر، بر اساس مقدار پیشنهاد، تعلق می‌گیرد.
%1$d هدیه در فواصل زمانی متغیر به %2$@ برتر، بر اساس مقدار پیشنهاد، تعلق می‌گیرد.%1$d هدیه در فواصل زمانی متغیر به %2$@ برتر، بر اساس مقدار پیشنهاد، تعلق می‌گیرد.
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
%1$d هدیه در فواصل زمانی متغیر، به %2$@، بر اساس مقدار پیشنهاد، تعلق می‌گیرد.
%1$d هدیه در فواصل زمانی متغیر به %2$@، بر اساس مقدار پیشنهاد، تعلق می‌گیرد.
%1$@ #%2$@ in round %3$@
Star.Auction.Acquired.GiftNumber
%1$@ #%2$@ در دور %3$@
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
%1$@ برتر، هدیه‌های %2$@ را در این دور دریافت خواهند کرد.
[بیشتر بدانید >]()
%1$@ پیشنهاد دهنده برتر، هدیه‌های %2$@ را در این دور دریافت خواهند کرد.
[بیشتر بدانید >]()
You offered **%1$@** for **%2$@'s** gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.SentOffer
شما **%1$@** برای هدیه **%3$@** **%2$@** پیشنهاد دادید.
Upcoming Auction
Chat.WP.Auction.Upcoming
مزایده بعدی
Accept
Chat.Service.Offer.Accept
پذیرفتن
Reject
Chat.Service.Offer.Reject
رد کردن
You sold **%1$@** to %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.SoldGift
شما **%1$@** را به قیمت %3$@ به %2$@ فروختید
%1$@ offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.ReceivedOffer
%1$@ به شما **%2$@** برای هدیه **%3$@** شما پیشنهاد داد.
This offer was accepted.
Chat.Service.Offer.Accepted
این پیشنهاد پذیرفته شد.
This offer was rejected.
Chat.Service.Offer.Rejected
این پیشنهاد رد شد.
This offer expires in %@.
Chat.Service.Offer.ExpiresIn
این پیشنهاد %@ دیگر منقضی خواهد شد.
Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.Service.Offer.ConfirmSale
آیا می‌خواهید **%1$@** را به قیمت **%3$@** به **%2$@** بفروشید؟

شما پس از کسر کارمزد، **%4$@** دریافت خواهید کرد.
starts in %@
StarGift.Auction.StartsIn
%@ دیگر شروع می‌شود
Selected Traits
StarGift.ModelBuilder.SelectedTraits
ویژگی‌های انتخاب شده
Randomize Traits
StarGift.ModelBuilder.RandomizeTraits
تصادفی‌سازی ویژگی‌ها
Place an Early Bid
Star.Auction.Bid.PlaceEarlyBid
ثبت پیشنهاد زود هنگام
YOU ARE WINNING
Star.Auction.Bid.YouAreWinning
شما در حال برنده شدن هستید
Place an Early Bid
Star.Auction.PlaceEarlyBid
ثبت پیشنهاد زود هنگام
Offer to Buy
StarGift.Nft.OfferToBuy
پیشنهاد خرید
Learn more about Telegram Gifts >
Star.Auction.Preview.LearnMoreAboutGifts
درباره هدیه‌های تلگرام بیشتر بدانید >
Starts
Star.Auction.Preview.Starts
شروع
Quantity
Star.Auction.Preview.Quantity
تعداد
Rounds
Star.Auction.Preview.Rounds
دورها
Round %@
Star.Auction.Preview.RoundSingle
دور %@
Rounds %1$@-%2$@
Star.Auction.Preview.RoundsRange
دورها %1$@-%2$@
%@ each
Star.Auction.Preview.DurationEach
هر یک %@
View %1$@ variants >
Star.Auction.Preview.ViewVariants
مشاهده %1$@ نسخه >
مشاهده %1$@ مورد >
Place an Early Bid
Star.Auction.Preview.PlaceEarlyBid
ثبت پیشنهاد زود هنگام
Auction starts in %@
Star.Auction.Preview.AuctionStartsIn
مزایده %@ دیگر شروع می‌شود
Offer Duration
StarGift.Offer.Duration
مدت زمان پیشنهاد
Offer to Buy
StarGift.Offer.Title
پیشنهاد خرید
Live Stream
LiveStream.Title
پخش زنده
Allow Comments
LiveStream.AllowComments
اجازه ارسال دیدگاه
The price a viewer must pay to send a comment.
LiveStream.PricePerCommentInfo
قیمتی که یک مشاهده کننده باید برای ارسال یک دیدگاه پرداخت کند.
Upcoming Auction
ChatList.UpcomingAuction
مزایده بعدی
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
StarGift.LearnAbout.Description
هدیه‌ها موارد کلکسیونی هستند که می‌توانید آن‌ها را معامله کنید یا در پروفایل خود به نمایش بگذارید.
This offer has expired.
Chat.Service.Offer.Expired
این پیشنهاد منقضی شده است.
Highlight and pin a message by adding Stars for **%@**.
Story.LiveStream.StarMessage.HighlightInfo
با افزودن ستاره برای **%@**، پیام خود را هایلایت و سنجاق کنید.
until next round
Star.Auction.ActiveList.UntilNextDrop
تا دور بعدی
rounds left
Star.Auction.ActiveList.DropsLeft
دورهای باقی مانده
If you fall below the top %d, your bid will roll over to the next round.
Star.Auction.Bid.BelowTop
در صورتی که در %d نفر برتر نباشید، پیشنهاد شما به دور بعد منتقل خواهد شد.
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Star.Auction.Info.MissedBiddersDescription
در صورتی که پیشنهاد شما پس از دور نهایی برنده نشود، ستاره‌های شما به طور کامل بازپرداخت خواهند شد.
Learn more
Star.Auction.ContextMenu.About
بیشتر بدانید
Your bid of **%@** was outbid
Star.Auction.ActiveList.Outbid
از پیشنهاد **%@** شما پیشی گرفته شد
Your bid of **%@** is ranked **#%d**
Star.Auction.ActiveList.Ranked
پیشنهاد **%@** شما در جایگاه **#%d** قرار دارد
WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC
PrivacySettingsController.SavedMusic.WhoCanSee
چه کسانی می‌توانند موزیک‌های ذخیره شده مرا مشاهده کنند
Always Share With
PrivacySettingsController.SavedMusic.AlwaysShareWith.Title
همیشه به اشتراک گذاشته شود با
Never Share With
PrivacySettingsController.SavedMusic.NeverShareWith.Title
هرگز به اشتراک گذاشته نشود با
Top %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders_countable
%d پیشنهاد دهنده برتر برنده خواهند شد
Top %d bidder will winTop %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders
%d پیشنهاد دهنده برتر برنده خواهد شد%d پیشنهاد دهنده برتر برنده خواهند شد
Max
Star.Auction.Bid.Max
حداکثر
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
PrivacySettingsController.SavedMusic.CustomHelp
شما می‌توانید کسانی که قادرند موزیک ذخیره شده شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.
left
Star.Auction.ActiveList.Left
باقی مانده
Gift Auction Bid
Stars.Transaction.GiftAuctionBid
پیشنهاد قیمت مزایده هدیه
Setup your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailSetupInfo
برای کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام، آدرس ایمیل خود را تنظیم کنید.
Add Email
LoginEmail.Title
افزودن ایمیل
Please add your email address to keep access to your account.
LoginEmail.Description
لطفاً برای حفظ دسترسی به حساب کاربری خود، آدرس ایمیل خود را اضافه کنید.
Email added
LoginEmail.Success.Title
ایمیل اضافه شد
Your account is now protected!
LoginEmail.Success.Text
اکنون از حساب کاربری شما محافظت می‌شود!
Gift Auction
Chat.WP.Auction
مزایده هدیه
You've successfully bought a gift in the auction for %@
Notification.StarsGift.Self.AuctionBought
شما با موفقیت هدیه‌ای به قیمت %@ را در مزایده خریداری کردید
Comments are disabled.
Story.LiveStream.Input.CommentsDisabled
دیدگاه‌ها غیرفعال هستند.
Load More