Search in:AllPersianTDesktop

Unsorted976 976 phrases  •  153 screenshots

This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.
lng_premium_unavailable
این قابلیت نیازمند خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم** است.

متأسفانه **تلگرام پرمیوم** در منطقه شما در دسترس نیست.
این ویژگی نیازمند اشتراک **تلگرام پرمیوم** است.

متأسفانه **تلگرام پرمیوم** در منطقه شما در دسترس نیست.
This message contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_emoji
این پیام حاوی اموجی‌هایی از **بسته {name}** است.
این پیام حاوی اموجی از **بسته {name}** است.
This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_emoji_many
این پیام حاوی اموجی‌هایی از **{count} بسته** است.این پیام حاوی اموجی‌هایی از **{count} بسته** است.
Share Emoji
lng_stickers_share_emoji
به اشتراک گذاشتن اموجی
هم‌رسانی اموجی
همرسانی اموجی
Unlock Animated Emoji
lng_premium_unlock_emoji
دسترسی به اموجی‌های متحرک
قفل‌گشایی اموجی‌های متحرک
Remove Emoji
lng_custom_emoji_remove_pack_button
حذف اموجی
Emoji pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied_emoji
لینک بسته اموجی در حافظه کپی شد.
پیوند بسته اموجی در حافظه رونویسی شد.
Restore
lng_emoji_premium_restore
بازگردانی
Unlock
lng_emoji_featured_unlock
دسترسی
باز کردن قفل
بازکردن
You sent to {user} a gift for {cost}
lng_action_gift_received_me
شما برای {user} هدیه‌ای به مبلغ {cost} ارسال کردید
شما هدیه‌ای به مبلغ {cost} برای {user} ارسال کردید
شما برای {user} هدیه‌ای به ارزش {cost} فرستادید
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
lng_animated_emoji_saved
برای امتحان کردن این اموجی‌ها به صورت رایگان، آن‌ها را در **پیام‌های ذخیره شده** ارسال کنید.
برای آزمودن رایگان این اموجی‌ها، آن‌ها را در **پیام‌های ذخیره شده** بفرستید.
Open
lng_animated_emoji_saved_open
باز کردن
گشودن
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
lng_animated_emoji_text
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، به این اموجی دسترسی پیدا کنید.
You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift_me
شما به **{user}** اشتراک {count} ماهه تلگرام پرمیوم را هدیه دادید.شما به **{user}** اشتراک {count} ماهه تلگرام پرمیوم را هدیه دادید.
Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
lng_premium_gift_about
با **تلگرام پرمیوم**، به **{user}** امکان دسترسی به قابلیت‌های منحصر به فرد را بدهید.
با **تلگرام پرمیوم**، به **{user}** امکان دسترسی به قابلیت‌های انحصاری را بدهید.
با **تلگرام پرمیوم**، به **{user}** امکان دسترسی به ویژگی‌های انحصاری را بدهید.
{cost} / month
lng_premium_gift_per
{cost} / ماه
{cost} در ماه
here
lng_premium_gift_terms_link
اینجا
اینجا کلیک کنید
Gift Subscription for {cost}
lng_premium_gift_button
اهدای اشتراک به مبلغ {cost}
هدیه دادن اشتراک پرمیوم به مبلغ {cost}
هدیه دادن اشتراک نفیس به مبلغ {cost}
Sets of used emoji
lng_custom_emoji_used_sets
بسته‌های اموجی استفاده شده
بسته‌های اموجی به‌کاربرده‌شده
بسته‌های اموجی به‌ کار برده‌ شده
{count} emoji{count} emoji
lng_custom_emoji_count
{count} اموجی{count} اموجی
Always allow
lng_edit_privacy_voices_always_title
همیشه اجازه داده شود
Add emoji
lng_stickers_add_emoji
افزودن اموجی‌ها
افزودن اموجی
Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?
lng_participant_invite_sure
آیا از افزودن **{user}** به **{group}** اطمینان دارید؟
Show the last 100 messages
lng_participant_invite_history
نمایش 100 پیام آخر
Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?
lng_participant_invite_sure_many
آیا از افزودن {count} عضو به **{group}** اطمینان دارید؟آیا از افزودن {count} عضو به **{group}** اطمینان دارید؟
آیا از افزودن {count} نفر به {group} اطمینان دارید؟آیا از افزودن {count} نفر به {group} اطمینان دارید؟
Too Many Public Links
lng_links_limit_title
لینک‌های عمومی بسیار زیاد
لینک‌های عمومی بیش از حد
پیوندهای عمومی بیش از حد
You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.
lng_links_limit1
شما **{count}** لینک عمومی را رزرو کرده‌اید.شما **{count}** لینک عمومی را رزرو کرده‌اید.
شما **{count}** پیوند عمومی را نگهداری کرده‌اید.شما **{count}** پیوند عمومی را نگهداری کرده‌اید.
Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.
lng_links_limit2
می‌توانید لینک یک گروه یا کانال قدیمی‌تر را باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{count}** لینک عمومی تغییر دهید.می‌توانید لینک یک گروه یا کانال قدیمی‌تر را باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{count}** لینک عمومی تغییر دهید.
می‌توانید لینکی را از یک گروه یا کانال قدیمی باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{count}** لینک عمومی تغییر دهید.می‌توانید لینکی را از یک گروه یا کانال قدیمی باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{count}** لینک عمومی تغییر دهید.
می‌توانید لینکی را از یک گروه یا کانال قدیمی‌تر باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{count}** لینک عمومی تغییر دهید.می‌توانید لینکی را از یک گروه یا کانال قدیمی‌تر باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{count}** لینک عمومی تغییر دهید.
Your public communities
lng_links_revoke_title
گروه‌ها و کانال‌های عمومی شما
باش‌گاه‌های شما
{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift
{user} اشتراک {count} ماهه تلگرام پرمیوم را به شما هدیه داده است.{user} اشتراک {count} ماهه تلگرام پرمیوم را به شما هدیه داده است.
{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}
lng_admin_log_reactions_updated
{from} لیست واکنش‌های مجاز را به‌روزرسانی کرد: {emoji}
{from} فهرست واکنش‌های مجاز را به‌روزرسانی کرد: {emoji}
{from} فهرست واکنش‌های مجاز را به {emoji} به‌روزرسانی کرد.
{from} disabled reactions
lng_admin_log_reactions_disabled
{from} واکنش‌ها را غیرفعال کرد
You've successfully subscribed to Telegram Premium!
lng_premium_success
شما با موفقیت به تلگرام پرمیوم پیوستید!
All reactions
lng_manage_peer_reactions_all
تمامی واکنش‌ها
همه‌ی واکنش‌ها
Some reactions
lng_manage_peer_reactions_some
برخی از واکنش‌ها
No reactions
lng_manage_peer_reactions_none
هیچ واکنشی
بدون واکنش
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_all_about
اعضای گروه می‌توانند از هر اموجی به عنوان واکنش برای پیام‌ها استفاده کنند.
اعضای این گروه می‌توانند از هر اموجی‌ای به عنوان واکنش به پیام‌ها استفاده کنند.
Members of the group can't add any reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_none_about
اعضای گروه نمی‌توانند هیچ واکنشی برای پیام‌ها بگذارند.
اعضای این گروه نمی‌توانند هیچ واکنشی برای پیام‌ها بگذارند.
Change Emoji Status
lng_menu_change_status
تغییر اموجی وضعیت
Set Status for {duration}
lng_emoji_status_menu_duration_any
تنظیم وضعیت به مدت {duration}
Set Status for...
lng_emoji_status_for_title
تنظیم وضعیت به مدت...
Set Status
lng_emoji_status_for_submit
تنظیم وضعیت
{from} allowed all reactions
lng_admin_log_reactions_allowed_all
{from} تمامی واکنش‌ها را مجاز کرد
{from} تمامی واکنش‌ها را امکان‌پذیر کرد
All
lng_manage_peer_reactions_on
همه
You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.
lng_edit_limit_reached
شما به سقف محدودیت متن پیام رسیده‌اید. لطفاً متن را {count} کاراکتر کوتاه‌تر کنید.شما به سقف محدودیت متن پیام رسیده‌اید. لطفاً متن را {count} کاراکتر کوتاه‌تر کنید.
Redial
lng_call_redial
تماس مجدد
شماره‌گیری مجدد
Create topic
lng_forum_create_topic
ایجاد موضوع
ساختن موضوع
Topic reopened
lng_action_topic_reopened_inside
موضوع بازگشایی شد
View as Messages
lng_forum_view_as_messages
مشاهده در قالب پیام‌ها
مشاهده به صورت پیام‌
Video chat
lng_menu_start_group_call_options
گفتگوی ویدیویی
View topic info
lng_context_view_topic
مشاهده اطلاعات موضوع
Close Topic
lng_forum_topic_close
بستن موضوع
Delete
lng_forum_topic_delete
حذف
Edit Topic
lng_forum_topic_edit
ویرایش موضوع
Are you sure you want to delete this topic?
lng_forum_topic_delete_sure
آیا از حذف این موضوع اطمینان دارید؟
Are you sure you want to discard this topic?
lng_forum_discard_sure
آیا از حذف این موضوع اطمینان دارید؟
آیا از کنارگذاشتن این موضوع اطمینان دارید؟
Topic Info
lng_info_topic_title
اطلاعات موضوع
New Topic
lng_forum_topic_new
موضوع جدید
Topic Name
lng_forum_topic_title
نام موضوع
Choose a topic name and icon
lng_forum_choose_title_and_icon
نام و آیکون موضوع را انتخاب کنید
انتخاب نام و آیکون موضوع
No topics currently created in this group.
lng_forum_no_topics
در حال حاضر موضوعی در این گروه ایجاد نشده است.
در حال حاضر موضوعی در این گروه ساخته نشده است.
View in Topic
lng_replies_view_topic
مشاهده در موضوع
Report group photo
lng_report_group_photo_title
گزارش عکس گروه
Report channel photo
lng_report_channel_photo_title
گزارش عکس کانال
Download Selected
lng_context_save_documents_selected
دانلود موارد انتخاب شده
بارگیری گزیده‌شده‌ها
دانلود انتخاب شده‌ها
Save Selected
lng_context_save_images_selected
ذخیره موارد انتخاب شده
ذخیره گزیده‌شده‌ها
Reopen Topic
lng_forum_topic_reopen
بازگشایی موضوع
باز کردن مجدد موضوع
Topic Creator
lng_topic_author_badge
ایجاد کننده موضوع
Topic closed
lng_action_topic_closed_inside
موضوع بسته شد
Join video chat
lng_menu_start_group_call_join
پیوستن به گفتگوی ویدیویی
Images were saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_images_to
تصاویر در پوشه {downloads} شما ذخیره شدند
also
lng_info_usernames_label
همچنین
Show Topics List
lng_forum_show_topics_list
نمایش لیست موضوع‌ها
نمایش فهرست موضوع‌ها
Translate Selected Text
lng_context_translate_selected
ترجمه متن انتخاب شده
Translate failed.
lng_translate_box_error
ترجمه انحام نشد.
ترجمه انجام نشد
ترجمه موفقیت آمیز نبود
Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.
lng_forum_pin_limit
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **{count}** موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید.متأسفانه نمی‌توانید بیش از **{count}** موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید.
Translate
lng_context_translate
ترجمه
{count} photo{count} photos
lng_in_dlg_photo_count
‎{count} عکس‎{count} عکس
{count} عکس{count} عکس
‏{count} عکس‏{count} عکس
{count} media{count} media
lng_in_dlg_media_count
{count} رسانه{count} رسانه
{count} video{count} videos
lng_in_dlg_video_count
{count} ویدیو{count} ویدیو
{count} audio{count} audio
lng_in_dlg_audio_count
{count} صدا{count} صدا
{count} file{count} files
lng_in_dlg_file_count
{count} فایل{count} فایل
The topic "{topic}" was created
lng_action_topic_created
موضوع «{topic}» ایجاد شد
«{topic}» ایجاد شد
"{topic}" was closed
lng_action_topic_closed
«{topic}» بسته شد
{from} renamed the {link} to "{title}"
lng_action_topic_renamed
{from} نام {link} را به «{title}» تغییر داد
topic
lng_action_topic_placeholder
موضوع
{from} changed the {link} icon to {emoji}
lng_action_topic_icon_changed
{from} آیکون {link} را به {emoji} تغییر داد
"{topic}" was reopened
lng_action_topic_reopened
«{topic}» بازگشایی شد
«{topic}» مجدداً باز شد
{from} removed the {link} icon
lng_action_topic_icon_removed
{from} آیکون {link} را حذف کرد
You can reply to messages in topics.
lng_forum_replies_only
شما می‌توانید به پیام‌ها در موضوع‌ها پاسخ دهید.
{from} closed topic {topic}
lng_admin_log_topics_closed
{from} موضوع {topic} را بست
{from} reopened topic {topic}
lng_admin_log_topics_reopened
{from} موضوع {topic} را بازگشایی کرد
{from} مجدداً موضوع {topic} را باز کرد
{from} disabled topics
lng_admin_log_topics_disabled
{from} موضوع‌ها را غیرفعال کرد
{from} enabled topics
lng_admin_log_topics_enabled
{from} موضوع‌ها را فعال کرد
{from} deleted topic {topic}
lng_admin_log_topics_deleted
{from} موضوع {topic} را حذف کرد
{from} created topic {topic}
lng_admin_log_topics_created
{from} موضوع {topic} را ایجاد کرد
{from} renamed topic {topic} to {new_topic}
lng_admin_log_topics_changed
{from} نام موضوع {topic} را به {new_topic} تغییر داد
{from} موضوع {topic} را به {new_topic} تغییر داد
Create topics
lng_admin_log_admin_create_topics
ایجاد موضوع
Manage topics
lng_admin_log_admin_manage_topics
مدیریت موضوع‌ها
{from} enabled aggressive anti-spam
lng_admin_log_antispam_enabled
{from} ضد هرزنامه قوی را فعال کرد
{from} disabled aggressive anti-spam
lng_admin_log_antispam_disabled
{from} ضد هرزنامه قوی را غیرفعال کرد
Copy Topic Link
lng_context_copy_topic_link
کپی لینک موضوع
Aggressive Anti-Spam
lng_manage_peer_antispam
ضد هرزنامه قوی
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
lng_manage_peer_antispam_about
تلگرام هرزنامه‌های بیشتری را فیلتر می‌کند، اما ممکن است گاهی اوقات پیام‌های معمولی را نیز فیلتر نماید. شما می‌توانید موارد اشتباه را در قسمت فعالیت‌های اخیر گزارش دهید.
Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} members**.
lng_manage_peer_antispam_not_enough
فیلتر قوی فقط می‌تواند در گروه‌هایی که بیش از **{count} عضو** دارند، فعال شود.فیلتر قوی فقط می‌تواند در گروه‌هایی که بیش از **{count} عضو** دارند، فعال شود.
Checking name...
lng_create_channel_link_pending
در حال بررسی نام...
{from} hid topic {topic}
lng_admin_log_topics_hidden
{from} موضوع {topic} را پنهان کرد
{from} unhid topic {topic}
lng_admin_log_topics_unhidden
{from} موضوع {topic} را از حالت پنهان خارج کرد
Topic started!
lng_forum_topic_created_title
موضوع آغاز شد!
Send a message
to start the topic.
lng_forum_topic_created_body
پیامی ارسال کنید
تا موضوع آغاز شود.
No messages
lng_forum_no_messages
بدون پیام
Almost done!
lng_forum_topic_created_title_my
تفریباً انجام شد!
Send a message to
start the topic.
lng_forum_topic_created_body_my
پیامی ارسال کنید
تا موضوع آغاز شود.
پیامی ارسال کنید
تا این موضوع آغاز شود.
اولین پیام را ارسال کنید
تا این موضوع آغاز شود.
This topic is closed.
lng_forum_topic_closed
این موضوع بسته است.
این موضوع بسته است.
این موضوع اکنون بسته است.
You can also set a default {link} for all your chats in Settings.
lng_ttl_edit_about2
شما همچنین می‌توانید در قسمت تنظیمات، یک {link} پیش‌فرض را برای تمامی گفتگوهای خود تنظیم کنید.
شما همچنین می‌توانید در قسمت تنظیمات، {link} پیش‌فرض خود را برای تمامی گفتگوها تنظیم کنید.
self-destruct timer
lng_ttl_edit_about2_link
زمان‌سنج نابود کننده
Only you will see this photo and it will replace any photo {user} sets for themselves.
lng_profile_set_personal_sure
Only you will see this photo and it will replace any photo or video {user} sets for themselves.
Set Photo
lng_profile_set_photo_button
تنظیم عکس
Hide Members
lng_profile_hide_participants
پنهان کردن اعضا
Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
lng_profile_hide_participants_about
برای پنهان کردن لیست اعضای این گروه، این گزینه را فعال کنید. مدیران قابل مشاهده باقی می‌مانند.
برای پنهان کردن لیست اعضای این گروه، آن را روشن کنید. ادمین ها همچنان قابل مشاهده خواهند بود.
برای پنهان کردن فهرست اعضای این گروه، این گزینه را فعال کنید. مدیران قابل مشاهده باقی می‌مانند.
Send an image
lng_send_image
ارسال یک عکس
Hide with Spoiler
lng_context_spoiler_effect
پنهان کردن با اسپویلر
Compress the image
lng_send_compressed_one
فشرده‌سازی تصویر
فشرده‌سازی عکس
Remember this choice
lng_remember
به خاطر داشتن این انتخاب
به خاطر سپردن این انتخاب
Remove Spoiler
lng_context_disable_spoiler
حذف اسپویلر
Send a video file
lng_send_video
ارسال یک فایل ویدیویی
یک فایل ویدئویی ارسال کنید
Public Photo
lng_mediaview_profile_public_photo
عکس عمومی
You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.
lng_action_suggested_photo_me
شما این عکس را برای پروفایل تلگرام {user} پیشنهاد دادید.
شما این عکس را برای نمایه تلگرام {user} پیشنهاد کردید.
View Photo
lng_action_suggested_photo_button
مشاهده عکس
You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.
lng_action_suggested_video_me
شما این عکس را برای پروفایل تلگرام {user} پیشنهاد دادید.
شما این ویدیو را برای نمایه تلگرام {user} پیشنهاد کردید.
شما این ویدیو را برای پروفایل تلگرام {user} پیشنهاد دادید.
View Photo
lng_action_suggested_video_button
مشاهده عکس
مشاهده ویدیو
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_profile_accept_video_sure
{user} این عکس را برای پروفایل تلگرام شما پیشنهاد کرده است.
{user} این ویدیو را برای پروفایل تلگرام شما پیشنهاد کرد.
{user} این عکس را برای پروفایل تلگرام شما پیشنهاد کرده است.
Set Photo
lng_profile_set_video_button
تنظیم عکس
تنظیم ویدیو
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_action_suggested_photo
{user} این عکس را برای پروفایل تلگرام شما پیشنهاد کرده است.
{user} این عکس را برای پروفایل تلگرام شما پیشنهاد می کند.
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_action_suggested_video
{user} این عکس را برای پروفایل تلگرام شما پیشنهاد کرده است.
{user} این ویدیو را برای پروفایل تلگرام شما پیشنهاد می کند.
{user} این ویدیو را برای پروفایل تلگرام شما پیشنهاد کرده است.
Photo updated
lng_profile_changed_photo_title
عکس به‌روز شد
You can change it in {link}.
lng_profile_changed_photo_about
می‌توانید آن را در {link} تغییر دهید.
می توانید آن را در {link} تغییر دهید.
Settings
lng_profile_changed_photo_link
تنظیمات
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_profile_accept_photo_sure
{user} این عکس را برای پروفایل تلگرام شما پیشنهاد کرده است.
{user} به شما پیشنهاد کرد که از این عکس برای حساب کاربری خود استفاده کنید.
Real-Time Translation
lng_premium_summary_subtitle_translation
ترجمه آنی
Real-time translation of channels and chats into other languages.
lng_premium_summary_about_translation
ترجمه آنی کانال‌ها و گفتگوها به زبان‌های دیگر.
ترجمه آنی گفتگوها و کانال‌ها به زبان‌های دیگر.
Open in new window
lng_context_new_window
بازکردن در پنجره جدید
Translate to {name}
lng_translate_bar_to
ترجمه به {name}
Translate To
lng_translate_menu_to
ترجمه به
Don't translate {name}
lng_translate_menu_dont
{name} ترجمه نشود
Hide
lng_translate_menu_hide
پنهان کردن
Translation bar is now hidden for this group.
lng_translate_hidden_group
نوار ترجمه از این پس برای این گروه پنهان است.
نوار ترجمه از این پس برای این گروه پنهان خواهد ماند.
Undo
lng_translate_undo
بازگردانی
واگشت
Show Original
lng_translate_show_original
نمایش اصلی
Photos
lng_rights_chat_photos
عکس‌ها
Video files
lng_rights_chat_videos
فایل‌های ویدیویی
ویدیوها
فایل‌های ویدیو
Video messages
lng_rights_chat_video_messages
پیام‌های ویدیویی
Music
lng_rights_chat_music
موزیک‌ها
آهنگ‌ها
Voice messages
lng_rights_chat_voice_messages
پیام‌های صوتی
Files
lng_rights_chat_files
فایل‌ها
Stickers & GIFs
lng_rights_chat_stickers
استیکرها و گیف‌ها
Text not allowed.
lng_send_text_no
ارسال متن مجاز نیست.
Sending GIFs isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_gifs_all
ارسال گیف در این گروه مجاز نیست.
اجازه ارسال گیف در این گروه داده نشده است.
Send photos
lng_admin_log_banned_send_photos
ارسال عکس
Send video files
lng_admin_log_banned_send_videos
ارسال فایل ویدیویی
ارسال ویدیو
Send video messages
lng_admin_log_banned_send_video_messages
ارسال پیام ویدیویی
Send music
lng_admin_log_banned_send_music
ارسال موزیک
Send voice messages
lng_admin_log_banned_send_voice_messages
ارسال پیام صوتی
Send files
lng_admin_log_banned_send_files
ارسال فایل
Active video chats
lng_call_box_groupcalls_subtitle
گفتگوهای ویدیویی فعال
{name} added to the Do Not Translate list.
lng_translate_dont_added
{name} به لیست «ترجمه نشود» اضافه شد.
{name} به فهرست «ترجمه نشود» اضافه شد.
Settings
lng_translate_settings
تنظیمات
The admins of this group only allow sending {types}.
lng_send_text_no_about
مدیران این گروه فقط ارسال {types} را مجاز کرده‌اند.
Stickers & GIFs
lng_send_text_type_stickers
استیکر و گیف
استیکر و جیف
Polls
lng_send_text_type_polls
نظرسنجی‌ها
نظرسنجی
Photos
lng_send_text_type_photos
عکس
Video Messages
lng_send_text_type_video_messages
پیام ویدیویی
Videos
lng_send_text_type_videos
ویدیوها
فایل ویدیویی
ویدیو
Music
lng_send_text_type_music
موزیک
Voice Messages
lng_send_text_type_voice_messages
پیام صوتی
{types} and {last}
lng_send_text_type_and_last
{types} و {last}
Files
lng_send_text_type_files
فایل
Sending voice messages isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_voice_messages_all
ارسال پیام صوتی در این گروه مجاز نیست.
Sending files isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_files_all
ارسال فایل در این گروه مجاز نیست.
Sending photos isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_photos_all
ارسال عکس در این گروه مجاز نیست.
Report group photo
lng_report_group_video_title
گزارش عکس گروه
گزارش ویدیوی گروه
Report channel photo
lng_report_channel_video_title
گزارش عکس کانال
گزارش ویدیوی کانال
Views: {count}Views: {count}
lng_views_tooltip
مشاهده‌ها: {count}مشاهده‌ها: {count}
بازدیدها: {count}بازدیدها: {count}
Shares: {count}Shares: {count}
lng_forwards_tooltip
به اشتراک گذاری: {count}به اشتراک گذاری: {count}
به اشتراک گذاری: {count}به اشتراک گذاری: {count}
هدایت‌ها: {count}هدایت‌ها: {count}
This reaction is from the **{name}** pack.
lng_context_animated_reaction
این واکنش از **بسته {name}** است.
Click on the Camera icon if you want to start a video call.
lng_call_status_sure
در صورت تمایل به شروع تماس ویدیویی، بر روی آیکون دوربین کلیک کنید.
Start Video
lng_call_start_video
شروع ویدیو
Start Call
lng_call_start
شروع تماس
**{user}** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.
lng_via_link_group_one
**{user}** امکان اضافه شدن خود به گروه‌ها را محدود کرده است.
شما می‌توانید در عوض، لینک دعوتی را به صورت پیام برای او ارسال کنید.
**{user}** امکان اضافه شدن خود به گروه‌ها را محدود کرده است.
شما می‌توانید در عوض، برای او لینک دعوتی را به صورت پیام ارسال کنید.
Link shared with **{user}**.
lng_via_link_shared_one
لینک با **{user}** به اشتراک گذاشته شد.
**{count} user** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**{count} users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.
lng_via_link_group_many
**{count} کاربر** امکان اضافه شدن خود به گروه‌ها را محدود کرده است. شما می‌توانید در عوض، لینک دعوتی را به صورت پیام برای او ارسال کنید.**{count} کاربر** امکان اضافه شدن خود به گروه‌ها را محدود کرده‌اند. شما می‌توانید در عوض، لینک دعوتی را به صورت پیام برای آن‌ها ارسال کنید.
Link shared with **{count} user**.Link shared with **{count} users**.
lng_via_link_shared_many
لینک با **{count} کاربر** به اشتراک گذاشته شد.لینک با **{count} کاربر** به اشتراک گذاشته شد.
**{user}** restricts adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.
lng_via_link_channel_one
**{user}** امکان اضافه شدن خود به کانال‌ها را محدود کرده است.
شما می‌توانید در عوض، لینک دعوتی را به صورت پیام برای او ارسال کنید.
**{count} user** restricts adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.**{count} users** restrict adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.
lng_via_link_channel_many
**{count} کاربر** امکان اضافه شدن خود به کانال‌ها را محدود کرده است. شما می‌توانید در عوض، لینک دعوتی را به صورت پیام برای او ارسال کنید.**{count} کاربر** امکان اضافه شدن خود به کانال‌ها را محدود کرده‌اند. شما می‌توانید در عوض، لینک دعوتی را به صورت پیام برای آن‌ها ارسال کنید.
Medium
lng_voice_speed_medium
متوسط
Super fast
lng_voice_speed_super_fast
فوق‌العاده تند
فوق‌العاده سریع
You can't create a link
lng_via_link_cant
شما نمی‌توانید لینکی ایجاد کنید
**{user}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
lng_via_link_cant_one
**{user}** فقط می‌تواند از طریق لینک دعوت شود، اما شما اجازه به اشتراک گذاری لینک‌های دعوت در این گروه را ندارید.
**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
lng_via_link_cant_many
**{count} کاربر** فقط می‌تواند از طریق لینک دعوت شود، اما شما اجازه به اشتراک گذاری لینک‌های دعوت در این گروه را ندارید.**{count} کاربر** فقط می‌توانند از طریق لینک دعوت شوند، اما شما اجازه به اشتراک گذاری لینک‌های دعوت در این گروه را ندارید.
Media viewer
lng_mediaview_title
مشاهده کننده رسانه
Load More