Search in:AllPersianTDesktop

Unsorted1277 1277 phrases  •  158 screenshots

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{count} Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{count} Stars** to fix this issue.
lng_stars_rating_negative_your
?
A negative rating indicates that **{name}'s** payments are unreliable.
lng_stars_rating_negative
?
Negative Rating
lng_stars_rating_negative_label
?
Back {arrow}
lng_stars_rating_pending_back
?
Preview {arrow}
lng_stars_rating_pending_preview
?
The rating will update {when}.
{count} point is pending. {link}The rating will update {when}.
{count} points are pending. {link}
lng_stars_rating_pending
?
in {count} dayin {count} days
lng_stars_rating_updates
?
Future Rating
lng_stars_rating_future
?
Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.
lng_gift_premium_text
?
You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.
lng_gift_sent_finished
?
If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.
lng_gift_sell_only_ton_about
?
Type a keyword to search for posts from public channels.
lng_posts_start
?
**{count} Star** spent on extra search.**{count} Stars** spent on extra search.
lng_posts_paid_spent
?
free search unlocks in {duration}
lng_posts_limit_unlocks
?
Search for {cost}
lng_posts_limit_search_paid
?
You can make up to {count} search query per day.You can make up to {count} search queries per day.
lng_posts_limit_about
?
Limit Reached
lng_posts_limit_reached
?
Public posts
lng_posts_subtitle
?
Telegram News
lng_posts_subtitle_empty
?
{count} free search remaining today{count} free searches remaining today
lng_posts_remaining
?
Search {query}
lng_posts_search_button
?
Global search is a Premium feature.
lng_posts_need_subscribe
?
Subscribe to Premium
lng_posts_subscribe
?
Global Search
lng_posts_title
?
Posts
lng_recent_posts
?
Add to Album
lng_stories_album_add_to
?
New Album
lng_stories_album_new_button
?
Channel posts will be here.
lng_stories_empty_channel
?
Your stories will be here.
lng_stories_empty
?
Share Collection
lng_gift_collection_share
?
Switch to {currency}
lng_gift_resale_switch_to
?
Price in TON
lng_gift_sell_title_ton
?
Minimum price is {count} TON.Minimum price is {count} TON.
lng_gift_sell_min_price_ton
?
You will receive **{count}** TON.You will receive **{count}** TON.
lng_gift_sell_amount_ton
?
Only Accept TON
lng_gift_sell_only_ton
?
You can send **{count}** more.You can send **{count}** more.
lng_gift_sent_remains
?
Premium Gift
lng_gift_premium_title
?
Buy **Stars** to search through public posts.
lng_credits_small_balance_for_search
?
2-Year
lng_premium_subscribe_months_24
?
{count} TON{count} TON
lng_action_gift_for_ton
?
Afrikaans
cloud_lng_language_af
?
آفریقایی
Amharic
cloud_lng_language_am
?
امهری
Belarusian
cloud_lng_language_be
?
بلاروسی
Bengali
cloud_lng_language_bn
?
بنگالی
Bosnian
cloud_lng_language_bs
?
بوسنیایی
Catalan
cloud_lng_language_ca
?
کاتالان
Corsican
cloud_lng_language_co
?
کرسی
Welsh
cloud_lng_language_cy
?
ولزی
Divehi
cloud_lng_language_dv
?
دیوهی
Dzongkha
cloud_lng_language_dz
?
دزونگخایی
Esperanto
cloud_lng_language_eo
?
اسپرانتو
Basque
cloud_lng_language_eu
?
باسکی
Finnish
cloud_lng_language_fi
?
فنلاندی
Frisian
cloud_lng_language_fy
?
فریسی
Irish
cloud_lng_language_ga
?
ایرلندی
Scots Gaelic
cloud_lng_language_gd
?
گالیک اسکاتلندی
Galician
cloud_lng_language_gl
?
گالیسی
Gujarati
cloud_lng_language_gu
?
گجراتی
Hausa
cloud_lng_language_ha
?
هوسایی
Hawaiian
cloud_lng_language_haw
?
هاوایی
Hindi
cloud_lng_language_hi
?
هندی
Haitian Creole
cloud_lng_language_ht
?
کریول آییسینی
Igbo
cloud_lng_language_ig
?
ایگبو
Hebrew (Obsolete code)
cloud_lng_language_iw
?
عبری
Javanese
cloud_lng_language_jv
?
جاوه‌ای
Kazakh
cloud_lng_language_kk
?
قزاقی
Khmer
cloud_lng_language_km
?
خمری
Kannada
cloud_lng_language_kn
?
کنادا
Kurdish
cloud_lng_language_ku
?
کوردی
Kyrgyz
cloud_lng_language_ky
?
قرقیزی
Latin
cloud_lng_language_la
?
لاتین
Luxembourgish
cloud_lng_language_lb
?
لوکزامبورگی
Malagasy
cloud_lng_language_mg
?
مالاگاسی
Maori
cloud_lng_language_mi
?
مائوری
Malayalam
cloud_lng_language_ml
?
مالایالم
Marathi
cloud_lng_language_mr
?
مراتی
Maltese
cloud_lng_language_mt
?
مالتی
Norwegian
cloud_lng_language_no
?
نروژی
Nyanja
cloud_lng_language_ny
?
نیانگی (چوایی)
Odia (Oriya)
cloud_lng_language_or
?
اودیه (اوریه)
Punjabi
cloud_lng_language_pa
?
پنجابی
Pashto
cloud_lng_language_ps
?
پشتو
Kinyarwanda
cloud_lng_language_rw
?
رواندایی
Sindhi
cloud_lng_language_sd
?
سندی
Sinhala
cloud_lng_language_si
?
سینهالی
Samoan
cloud_lng_language_sm
?
ساموایی
Shona
cloud_lng_language_sn
?
شونا
Somali
cloud_lng_language_so
?
سومالیایی
Albanian
cloud_lng_language_sq
?
آلبانیایی
Serbian
cloud_lng_language_sr
?
صربی
Sesotho
cloud_lng_language_st
?
سوتو
Sundanese
cloud_lng_language_su
?
سوندایی
Swedish
cloud_lng_language_sv
?
سوئدی
Swahili
cloud_lng_language_sw
?
سواحلی
Tamil
cloud_lng_language_ta
?
تامیلی
Telugu
cloud_lng_language_te
?
تلوگو
Tajik
cloud_lng_language_tg
?
تاجیکی
Tagalog
cloud_lng_language_tl
?
تاگالوگ (فیلیپینی)
Tatar
cloud_lng_language_tt
?
تاتاری
Uyghur
cloud_lng_language_ug
?
اویغوری
Urdu
cloud_lng_language_ur
?
اردو
Xhosa
cloud_lng_language_xh
?
خوسایی
Yiddish
cloud_lng_language_yi
?
یدیشی
Yoruba
cloud_lng_language_yo
?
یوروبایی
Chinese
cloud_lng_language_zh
?
چینی
Zulu
cloud_lng_language_zu
?
زولو
New Collection
lng_gift_collection_new_button
?
مجموعه جدید
Add to Collection
lng_gift_collection_add_to
?
اضافه کردن به مجموعه
Age Verification
lng_age_verify_title
?
تأیید سن
Please open this media in the official Telegram app for Android or iOS to verify your age.
lng_age_verify_mobile
?
لطفاً برای تأیید سن خود، این رسانه را در برنامه رسمی تلگرام برای اندروید یا iOS باز کنید.
This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
lng_age_verify_here
?
این فرآیند فقط یک بار و با استفاده از دوربین گوشی شما انجام می‌شود. سلفی شما توسط تلگرام ذخیره نخواهد شد.
Verify My Age
lng_age_verify_button
?
سن من را تأیید کن
Age Check Failed
lng_age_verify_sorry_title
?
بررسی سن انجام نشد
بررسی سن ناموفق بود
Sorry, you can't view 18+ content.
lng_age_verify_sorry_text
?
متاسفیم، شما نمی‌توانید محتوای 18+ را مشاهده کنید.
To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.
cloud_lng_age_verify_about_gb
?
برای دسترسی به چنین محتوایی، باید تأیید کنید که طبق قانون بریتانیا حداقل **{count}** سال سن دارید.برای دسترسی به چنین محتوایی، باید تأیید کنید که طبق قانون بریتانیا حداقل **{count}** سال سن دارید.
This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.
lng_premium_unavailable
این قابلیت نیازمند خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم** است.

متأسفانه **تلگرام پرمیوم** در منطقه شما در دسترس نیست.
این ویژگی نیازمند اشتراک **تلگرام پرمیوم** است.

متأسفانه **تلگرام پرمیوم** در منطقه شما در دسترس نیست.
This message contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_emoji
این پیام حاوی اموجی‌هایی از **بسته {name}** است.
این پیام حاوی اموجی از **بسته {name}** است.
This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_emoji_many
این پیام حاوی اموجی‌هایی از **{count} بسته** است.این پیام حاوی اموجی‌هایی از **{count} بسته** است.
Share Emoji
lng_stickers_share_emoji
به اشتراک گذاشتن اموجی
هم‌رسانی اموجی
همرسانی اموجی
Unlock Animated Emoji
lng_premium_unlock_emoji
دسترسی به اموجی‌های متحرک
قفل‌گشایی اموجی‌های متحرک
Remove Emoji
lng_custom_emoji_remove_pack_button
حذف اموجی
Emoji pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied_emoji
لینک بسته اموجی در حافظه کپی شد.
پیوند بسته اموجی در حافظه رونویسی شد.
Restore
lng_emoji_premium_restore
بازگردانی
Unlock
lng_emoji_featured_unlock
دسترسی
باز کردن قفل
بازکردن
You sent to {user} a gift for {cost}
lng_action_gift_received_me
شما یک هدیه به ارزش {cost} برای {user} ارسال کردید
شما هدیه‌ای به مبلغ {cost} برای {user} ارسال کردید
شما برای {user} هدیه‌ای به مبلغ {cost} ارسال کردید
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
lng_animated_emoji_saved
برای امتحان کردن این اموجی‌ها به صورت رایگان، آن‌ها را در **پیام‌های ذخیره شده** ارسال کنید.
برای آزمودن رایگان این اموجی‌ها، آن‌ها را در **پیام‌های ذخیره شده** بفرستید.
Open
lng_animated_emoji_saved_open
باز کردن
گشودن
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
lng_animated_emoji_text
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، به این اموجی دسترسی پیدا کنید.
You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift_me
شما به **{user}** اشتراک {count} ماهه تلگرام پرمیوم را هدیه دادید.شما به **{user}** اشتراک {count} ماهه تلگرام پرمیوم را هدیه دادید.
Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
lng_premium_gift_about
با **تلگرام پرمیوم**، به **{user}** امکان دسترسی به قابلیت‌های منحصر به فرد را بدهید.
با **تلگرام پرمیوم**، به **{user}** امکان دسترسی به قابلیت‌های انحصاری را بدهید.
با **تلگرام پرمیوم**، به **{user}** امکان دسترسی به ویژگی‌های انحصاری را بدهید.
{cost} / month
lng_premium_gift_per
{cost} / ماه
{cost} در ماه
here
lng_premium_gift_terms_link
اینجا
اینجا کلیک کنید
Gift Subscription for {cost}
lng_premium_gift_button
اهدای اشتراک به مبلغ {cost}
هدیه دادن اشتراک پرمیوم به مبلغ {cost}
هدیه دادن اشتراک نفیس به مبلغ {cost}
Sets of used emoji
lng_custom_emoji_used_sets
بسته‌های اموجی استفاده شده
بسته‌های اموجی به‌کاربرده‌شده
بسته‌های اموجی به‌ کار برده‌ شده
{count} emoji{count} emoji
lng_custom_emoji_count
{count} اموجی{count} اموجی
Always allow
lng_edit_privacy_voices_always_title
همیشه اجازه داده شود
Add emoji
lng_stickers_add_emoji
افزودن اموجی‌ها
افزودن اموجی
Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?
lng_participant_invite_sure
آیا از افزودن **{user}** به **{group}** اطمینان دارید؟
Show the last 100 messages
lng_participant_invite_history
نمایش 100 پیام آخر
Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?
lng_participant_invite_sure_many
آیا از افزودن {count} عضو به **{group}** اطمینان دارید؟آیا از افزودن {count} عضو به **{group}** اطمینان دارید؟
آیا از افزودن {count} نفر به {group} اطمینان دارید؟آیا از افزودن {count} نفر به {group} اطمینان دارید؟
Too Many Public Links
lng_links_limit_title
لینک‌های عمومی بسیار زیاد
لینک‌های عمومی بیش از حد
پیوندهای عمومی بیش از حد
You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.
lng_links_limit1
شما **{count}** لینک عمومی را رزرو کرده‌اید.شما **{count}** لینک عمومی را رزرو کرده‌اید.
شما **{count}** پیوند عمومی را نگهداری کرده‌اید.شما **{count}** پیوند عمومی را نگهداری کرده‌اید.
Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.
lng_links_limit2
می‌توانید لینک یک گروه یا کانال قدیمی‌تر را باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{count}** لینک عمومی تغییر دهید.می‌توانید لینک یک گروه یا کانال قدیمی‌تر را باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{count}** لینک عمومی تغییر دهید.
می‌توانید لینکی را از یک گروه یا کانال قدیمی باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{count}** لینک عمومی تغییر دهید.می‌توانید لینکی را از یک گروه یا کانال قدیمی باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{count}** لینک عمومی تغییر دهید.
می‌توانید لینکی را از یک گروه یا کانال قدیمی‌تر باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{count}** لینک عمومی تغییر دهید.می‌توانید لینکی را از یک گروه یا کانال قدیمی‌تر باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{count}** لینک عمومی تغییر دهید.
Your public communities
lng_links_revoke_title
گروه‌ها و کانال‌های عمومی شما
باش‌گاه‌های شما
{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift
{user} اشتراک {count} ماهه تلگرام پرمیوم را به شما هدیه داده است.{user} اشتراک {count} ماهه تلگرام پرمیوم را به شما هدیه داده است.
{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}
lng_admin_log_reactions_updated
{from} لیست واکنش‌های مجاز را به‌روزرسانی کرد: {emoji}
{from} فهرست واکنش‌های مجاز را به‌روزرسانی کرد: {emoji}
{from} فهرست واکنش‌های مجاز را به {emoji} به‌روزرسانی کرد.
{from} disabled reactions
lng_admin_log_reactions_disabled
{from} واکنش‌ها را غیرفعال کرد
You've successfully subscribed to Telegram Premium!
lng_premium_success
شما با موفقیت به تلگرام پرمیوم پیوستید!
All reactions
lng_manage_peer_reactions_all
تمامی واکنش‌ها
همه‌ی واکنش‌ها
Some reactions
lng_manage_peer_reactions_some
برخی از واکنش‌ها
No reactions
lng_manage_peer_reactions_none
هیچ واکنشی
بدون واکنش
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_all_about
اعضای گروه می‌توانند از هر اموجی به عنوان واکنش برای پیام‌ها استفاده کنند.
اعضای این گروه می‌توانند از هر اموجی‌ای به عنوان واکنش به پیام‌ها استفاده کنند.
Members of the group can't add any reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_none_about
اعضای گروه نمی‌توانند هیچ واکنشی برای پیام‌ها بگذارند.
اعضای این گروه نمی‌توانند هیچ واکنشی برای پیام‌ها بگذارند.
Change Emoji Status
lng_menu_change_status
تغییر اموجی وضعیت
Set Status for {duration}
lng_emoji_status_menu_duration_any
تنظیم وضعیت به مدت {duration}
Set Status for...
lng_emoji_status_for_title
تنظیم وضعیت به مدت...
Set Status
lng_emoji_status_for_submit
تنظیم وضعیت
{from} allowed all reactions
lng_admin_log_reactions_allowed_all
{from} تمامی واکنش‌ها را مجاز کرد
{from} تمامی واکنش‌ها را امکان‌پذیر کرد
All
lng_manage_peer_reactions_on
همه
You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.
lng_edit_limit_reached
شما به سقف محدودیت متن پیام رسیده‌اید. لطفاً متن را {count} کاراکتر کوتاه‌تر کنید.شما به سقف محدودیت متن پیام رسیده‌اید. لطفاً متن را {count} کاراکتر کوتاه‌تر کنید.
Redial
lng_call_redial
تماس مجدد
شماره‌گیری مجدد
Create topic
lng_forum_create_topic
ایجاد موضوع
ساختن موضوع
Topic reopened
lng_action_topic_reopened_inside
موضوع بازگشایی شد
View as Messages
lng_forum_view_as_messages
مشاهده در قالب پیام‌ها
مشاهده به صورت پیام‌
Video chat
lng_menu_start_group_call_options
گفتگوی ویدیویی
View topic info
lng_context_view_topic
مشاهده اطلاعات موضوع
Close Topic
lng_forum_topic_close
بستن موضوع
Delete
lng_forum_topic_delete
حذف
Edit Topic
lng_forum_topic_edit
ویرایش موضوع
Are you sure you want to delete this topic?
lng_forum_topic_delete_sure
آیا از حذف این موضوع اطمینان دارید؟
Are you sure you want to discard this topic?
lng_forum_discard_sure
آیا از حذف این موضوع اطمینان دارید؟
آیا از کنارگذاشتن این موضوع اطمینان دارید؟
Topic Info
lng_info_topic_title
اطلاعات موضوع
New Topic
lng_forum_topic_new
موضوع جدید
Topic Name
lng_forum_topic_title
نام موضوع
Choose a topic name and icon
lng_forum_choose_title_and_icon
نام و آیکون موضوع را انتخاب کنید
انتخاب نام و آیکون موضوع
No topics currently created in this group.
lng_forum_no_topics
در حال حاضر موضوعی در این گروه ایجاد نشده است.
در حال حاضر موضوعی در این گروه ساخته نشده است.
View in Topic
lng_replies_view_topic
مشاهده در موضوع
Report group photo
lng_report_group_photo_title
گزارش عکس گروه
Report channel photo
lng_report_channel_photo_title
گزارش عکس کانال
Download Selected
lng_context_save_documents_selected
دانلود موارد انتخاب شده
بارگیری گزیده‌شده‌ها
دانلود انتخاب شده‌ها
Save Selected
lng_context_save_images_selected
ذخیره موارد انتخاب شده
ذخیره گزیده‌شده‌ها
Reopen Topic
lng_forum_topic_reopen
بازگشایی موضوع
باز کردن مجدد موضوع
Topic Creator
lng_topic_author_badge
ایجاد کننده موضوع
Topic closed
lng_action_topic_closed_inside
موضوع بسته شد
Join video chat
lng_menu_start_group_call_join
پیوستن به گفتگوی ویدیویی
Images were saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_images_to
تصاویر در پوشه {downloads} شما ذخیره شدند
also
lng_info_usernames_label
همچنین
Show Topics List
lng_forum_show_topics_list
نمایش لیست موضوع‌ها
نمایش فهرست موضوع‌ها
Translate Selected Text
lng_context_translate_selected
ترجمه متن انتخاب شده
Translate failed.
lng_translate_box_error
ترجمه انحام نشد.
ترجمه انجام نشد
ترجمه موفقیت آمیز نبود
Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.
lng_forum_pin_limit
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **{count}** موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید.متأسفانه نمی‌توانید بیش از **{count}** موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید.
Translate
lng_context_translate
ترجمه
{count} photo{count} photos
lng_in_dlg_photo_count
‎{count} عکس‎{count} عکس
{count} عکس{count} عکس
‏{count} عکس‏{count} عکس
{count} media{count} media
lng_in_dlg_media_count
{count} رسانه{count} رسانه
{count} video{count} videos
lng_in_dlg_video_count
{count} ویدیو{count} ویدیو
{count} audio{count} audio
lng_in_dlg_audio_count
{count} صدا{count} صدا
{count} file{count} files
lng_in_dlg_file_count
{count} فایل{count} فایل
The topic "{topic}" was created
lng_action_topic_created
موضوع «{topic}» ایجاد شد
«{topic}» ایجاد شد
"{topic}" was closed
lng_action_topic_closed
«{topic}» بسته شد
{from} renamed the {link} to "{title}"
lng_action_topic_renamed
{from} نام {link} را به «{title}» تغییر داد
Load More