lng_group_call_video_paused

Video is paused
15
Applied
ویدیو در حالت مکث است
21/15
EBO, Jun 24, 2021 at 12:40
Applied
ویدیو در حالت مکثمتوقف شده است
19/15
1
PARSA, Dec 8, 2021 at 12:30
Applied
ویدیو در حالت مکثمتوقف شده است.
20/15
11
ť, Dec 19, 2021 at 07:28
1 comment
ťDec 19, 2021 at 07:30Reply
In Persian, we don't say it like the applied one.
Applied
ویدیو در حالت مکثمتوقف شده است
18/15
1
Bita, Dec 22, 2021 at 19:45
Applied
ویدیو در حالت مکث استمتوقف شد
14/15
1
Meysam, Dec 20, 2021 at 15:55
1 comment
MeysamDec 20, 2021 at 16:01Reply
Actually there is a problem here is Persian language that you cannot find a word that can perfectly describe "pause". So most of the time people misuse both "stop" and "pause" with the same Persian word. In the current translation, man can see a try to invent a phrase (در حال مکث) instead of "Pause". From the meaning maybe the current form is right, but less people can understand it as "pause".
So I recommend the word «متوقف شد» which is in fact "stop", but Persian speaker also found it as "pause"
Applied
ویدیو در حالت مکثمتوقف شده است
In Persian, using the applied word is not common.
69/15
Bita, Dec 22, 2021 at 19:58