Search in:AllFinnishmacOS

Chat List247 247 phrases  •  136 screenshots

New Group
Compose.Popover.NewGroup
Uusi ryhmä
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Uusi salainen keskustelu
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Uusi kanava
Recent
Search.Separator.Recent
Viimeisimmät
clear
Separator.Clear
Tyhjennä
Pin
ChatList.Context.Pin
Kiinnitä
Mute
ChatList.Context.Mute
Mykistä
Hiljennä
Call
ChatList.Context.Call
Puhelu
Soita
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Tyhjennä historia
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Poista keskustelu
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Irrota
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Poistu ryhmästä
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Poistu kanavalta
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Merkitse lukemattomaksi
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Palaa ryhmään
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Poista ja poistu
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Poista mykistys
global search
Search.Separator.GlobalPeers
lisää tuloksia
tuloksia muualta
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
henkilöt ja keskustelut
messages
Search.Separator.Messages
viestit
You
ChatList.You
Sinä
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Välitä viestit
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
tiedosto vanheni
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Viestiä ei tueta
Sun
Weekday.ShortSunday
su
Sat
Weekday.ShortSaturday
la
Fri
Weekday.ShortFriday
pe
Thu
Weekday.ShortThursday
to
Wed
Weekday.ShortWednesday
ke
Tue
Weekday.ShortTuesday
ti
Mon
Weekday.ShortMonday
ma
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Yhdistetään
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Tuleva puhelu (%@)
Saapuva puhelu (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Jaa botin sisältö
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
Lähetä botin %@ sisältö valitsemalla käyttäjä tai keskustelu
People
Search.Separator.Popular
Ihmiset
show more
Separator.ShowMore
näytä lisää
show less
Separator.ShowLess
näytä vähemmän
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Välitetään viestiäVälitetään viestejä
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
Välitä henkilön %@ viesti valitsemalla vastaanottaja tai keskusteluVälitä henkilön %@ viestit valitsemalla vastaanottaja tai keskustelu
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
tuhoutuva kuva
You
Chat.Service.You
Sinä
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
kiinnitetty viesti
Video
Chat.List.Video
Video
video
Contact
Chat.List.Contact
Yhteystieto
yhteystieto
Location
Chat.List.Map
Sijainti
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Videoviesti
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Poistettu viesti
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ vaihtoi ryhmän nimeksi "%@"
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Pahoittelut, et voi välittää viestejä tähän keskusteluun.
OK
Alert.OK
OK
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
tuhoutuva video
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Kanavan nimeksi vaihdettu "%@"
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Tallennetut viestit
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
Pahoittelut, kiinnitettyjä keskusteluja voi olla vain viisi.
Unmute
FastSettings.Unmute
Poista mykistys
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Lukitse Telegram
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Siirry Tummaan tilaan
Siirry tummaan ulkoasuun
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
Mykistä 2 tunniksi
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Aseta pääsykoodi
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Poistu Tummasta tilasta
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
sai %d pisteen pelissä %@sai %d pistettä pelissä %@
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Välityspalvelimen
Sponsoroitu
Proxy-sponsori
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Merkitse luetuksi
Search
SearchField.Search
Etsi
Hae
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Tallessa
Articles
Search.Popular.Articles
Jutut
Delete
Search.Popular.Delete
Poista
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Proxy-palvelimesi näyttää tämän kanavan
Välityspalvelimesi näyttää tämän kanavan
Read
ChatList.Swiping.Read
Luettu
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Kiinnitä
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Poista mykistys
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Poista
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Irrota
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Mykistä
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Lukematon
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d tilaaja%@, %d tilaajaa
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Aloita viestittely valitsemalla keskustelu
Valitse keskustelu ja ala viestitellä
Viestittele valitsemalla keskustelu
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d jäsen%@, %d jäsentä
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Pahoittelut, kiinnitettyjä keskusteluja voi olla vain viisi.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% arkistoitu
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
valmistellaan arkistoa
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Arkistoi kaikki media zip-tiedostoon
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
tiedosto on liian suuri
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Pudota kansio tähän lähettääksesi sen
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
arkistona
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
Keskustelu poistettu%d keskustelua poistettu
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Peru
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Poistuttu kanavaltaPoistuttu %d kanavalta
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
Viestihistoria poistettu%d keskustelun viestihistoria poistettu
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
Poistuttu keskustelustaPoistuttu %d keskustelusta
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Haluatko varmasti poistaa keskustelun?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Tämä toiminto poistaa kaikki tämän keskustelun viestit sekä mediat Telegram-pilvestäsi. Ne pysyvät toisella osapuolella.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Tämä toiminto poistaa kaikki tämän keskustelun viestit sekä mediat Telegram-pilvestäsi. Ne pysyvät muilla ryhmän jäsenillä.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
soittaa → %@...
New Contact
NewContact.Title
Uusi yhteystieto
phone number
NewContact.Phone
puhelinnumero
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Piilotettu
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
Puhelinnumerosi **näkyy** käyttäjälle %@, kun hänet on lisätty yhteystietoihisi.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Jaa puhelinnumeroni
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Voit näyttää puhelinnumerosi käyttäjälle %@.
Archive
Chat.Context.Archive
Arkistoi
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Palauta arkistosta
Palauta
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Pienennä
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Laajenna
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Arkistoidut keskustelut
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Haluatko varmasti poistaa kaikki keskustelun viestit?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Arkistoi
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Palauta
Palauta arkistosta
support
Presence.Support
tuki
bot
Presence.bot
botti
last seen recently
Peer.Status.recently
nähty hiljattain
nähty viimeksi hiljattain
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Lue kaikki
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Visatilassa olevilla kyselyillä on vain yksi oikea vastaus.
Visalla on vain yksi oikea vastaus.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Visa, vastaukset nimettömiä
Anonyymi visa
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Visa
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Kysely
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Äänestä
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
Video%d videota
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
Kuva%d kuvaa
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Palauta
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Lähetä, kun paikalla
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Keskustelukansiot
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Ryhmittele keskustelut kansioihin ja vaihda nopeasti niiden välillä.
Luo kansioita erityyppisille keskusteluille ja vaihda nopeasti niiden välillä.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
KANSIOT
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Luo uusi kansio
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Vedä ja pudota kansiota muokataksesi järjestystä.
Voit poistaa kansion napsauttamalla oikeaa hiirenpainiketta.
Vedä ja pudota kansiota muokataksesi järjestystä. Oikeaklikkaa poistaaksesi.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
EHDOTUKSET
SUOSITELLUT
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Lisää
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
VÄLILEHDET
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Välilehdet vasemmalla
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Välilehdet ylhäällä
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Jos sinulla on monta kansiota, kokeile siirtää välilehdet vasemmalle.
Jos sinulla on monta kansiota, kokeile siirtää välilehtiä vasemmalle.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Valitse keskusteluita...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
KESKUSTELUTYYPIT
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Yhteystiedot
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Muut kuin yhteystiedot
Ei-yhteystiedot
Groups
ChatList.Filter.Groups
Ryhmät
Channels
ChatList.Filter.Channels
Kanavat
Bots
ChatList.Filter.Bots
Botit
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
KESKUSTELUT
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Mykistetyt
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Luetut
Archived
ChatList.Filter.Archive
Arkistoidut
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Valmis
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Hylkää muutokset
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Haluatko varmasti hylätä kaikki muutokset?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Peruuta
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Hylkää
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Poista
Folder
ChatList.Filter.Title
Kansio
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Näytä %d keskustelu lisääNäytä %d keskustelua lisää
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Lisää keskusteluja tai keskustelutyyppejä kansioon.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
Piilota %d keskusteluPiilota %d keskustelua
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**Tässä kansiossa ei tällä hetkellä ole mitään.**

[Muokkaa kansiota](filter)
**Tällä hetkellä tässä kansiossa ei ole keskusteluita.**

[Muokkaa kansiota](filter)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Kaikki keskustelut
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Lisää kansioon...
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Saapuva videopuhelu (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Poista
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ liittyi Telegramiin
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Muokkaa kansioita
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Poista kansio
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Haluatko varmasti poistaa tämän kansion? Sen keskusteluita ei poisteta.
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Poista
Preview
ChatList.Context.Preview
Esikatselu
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ aloitti videokeskustelun
%1$@ aloitti äänikeskustelun
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ kutsui sinut videokeskusteluun
%1$@ kutsui sinut äänikeskusteluun
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Kutsuit henkilön %1$@ videokeskusteluun
Kutsuit henkilön %1$@ äänikeskusteluun
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ kutsui henkilön %2$@ videokeskusteluun
%1$@ kutsui henkilön %2$@ äänikeskusteluun
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Poista
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
Haluatko varmasti poistaa puhelun?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Poista minulta ja henkilöltä %@
Downloads
ChatList.DownloadsTag
Lataukset
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
ÄSKETTÄIN LADATUT
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
tyhjennä
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
%d tiedosto%d tiedostoa
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
%d
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
suora lähetys ajastettu: %@
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
Suora lähetys päättyi (%1$@)
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
Suora lähetys alkoi
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
Muokkaa kansiota
Muokkaa
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Lisää keskusteluja
Delete
ChatList.Filter.Delete
Poista
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Haluatko tyhjentää hakuhistoriasi?
Haluatko varmasti tyhjentää hakuhistoriasi?
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Uusi kansio
Create
ChatList.Filter.Done
Luo
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
KANSION NIMI
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Kansion nimi
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
SISÄLLYTETYT KESKUSTELUT
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Lisää keskusteluja
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Valitse keskustelut tai keskustelutyypit, jotka näytetään tässä kansiossa.
Valitse keskustelut ja keskustelutyypit, jotka näytetään tässä kansiossa.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
POIS JÄTETYT KESKUSTELUT
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Lisää keskusteluja
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Valitse keskustelut tai keskustelutyypit, joita tässä kansiossa ei näytetä.
Valitse keskustelut ja keskustelutyypit, joita tässä kansiossa ei näytetä.
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
Välitä viestejä tänne niin löydät ne nopeasti
Chat archived.
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
Keskustelu arkistoitiin.
Keskustelu arkistoitu
Load More