Translations

Unsorted3505 3505 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Paikallaolojärjestyksessä

Järjestä Nähty-tilan mukaan

Sorted by name

SortedByName

Järjestä nimen mukaan

People Nearby

PeopleNearby

Lähellä

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Pyydä kaveriasi avaamaan tämä sivu, jotta voisitte vaihtaa puhelinnumeronne keskenänne.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Etunimi (pakollinen)

Last name (optional)

LastName

Sukunimi (valinnainen)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Lähetämme varmistuskoodin uuteen numeroosi puhelimitse tai tekstiviestitse.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Linkki kopioitiin leikepöydälle.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Haluatko varmasti kirjautua ulos?

Salaiset keskustelusi poistetaan.

Voit käyttää Telegramia usealla laitteella yhtä aikaa ja lisätä monta tiliä jokaiseen sovellukseen.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Käytä kaikissa keskusteluissa

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Kansiolinkki on erääntynyt.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Lisää kansio

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Haluatko lisätä kansion **{0}** ja liittyä siinä oleviin keskusteluihin?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} keskustelu johon liittyä{0} keskustelua joihin liittyä

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Lisää {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Poista kansio

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Haluatko myös poistua tässä kansiossa olevista keskusteluista?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Voit valita keskustelut, joista haluat poistua.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Poista kansio

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Voit lisätä vain **{0}** jaettua kansiota.
Rajan voi nostaa **{1} kansioon** tilaamalla **Telegram Premiumin**.

Voit jakaa vain {0} kansiota.
Rajan voi nostaa **{1} kansioon** tilaamalla **Telegram Premiumin**.

Voit jakaa vain **{0}** kansiota.
Rajan voi nostaa **{1} kansioon** tilaamalla **Telegram Premiumin**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Voit luoda vain {0} kutsulinkkiä.
Rajan voi nostaa **{1} linkkiin** tilaamalla **Telegram Premiumin**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Julkiset yhteisösi

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} keskustelu josta poistua{0} keskustelua joista poistua

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Poista kansio ja keskustelut

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} ei vielä käytä Telegramia.

{0} ei vielä käytä Telegramia. Haluatko lähettää hänelle kutsun?

Invite

Kutsu

Image copied to clipboard.

ImageCopied

Kuva kopioitiin leikepöydälle.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

Voit käyttää tätä emojia tilaamalla **Telegram Premiumin**.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

Tilaa **Telegram Premium** käyttääksesi tätä reaktiota.

Saved Gift

Gift2ActionSelfTitle

Tallennettu lahja

Hide sender’s name

HideSendersName

Piilota lähettäjän nimi

Ctrl

VirtualKeyModifiersControl

Ctrl

Shift

VirtualKeyModifiersShift

Shift

Alt

VirtualKeyModifiersMenu

CopySelected

ProcessingVideo

ShareQrCode

Sorry, you can't pin more than {0} topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Voit kiinnittää yläreunaan vain {0} ketjua.

You have changed some privacy settings. Apply changes?

PrivacySettingsChangedAlert

Olet muuttanut yksityisyysasetuksiasi. Tallennetaanko ne?

Revoke Stream Key

RevokeStreamKey

Mitätöi lähetysavain

Are you sure you want to revoke your Stream Key?

RevokeStreamKeyAlert

Haluatko varmasti mitätöidä lähetysavaimen?

Copy Hashtag

CopyHashtag

Kopioi aihetunniste

Copy E-Mail

CopyMail

Kopioi sähköpostiosoite

CopyNumber

ViewProfile

This number is not on Telegram

NumberNotOnTelegram

Tätä numeroa ei ole Telegramissa

Preload larger videos

AutoDownloadPreloadVideo

Lataa suuria videoita valmiiksi

Preload the first few seconds (1-2 MB) of videos larger than {0} for instant playback.

AutoDownloadPreloadVideoInfo

Lataa videoiden, joiden koko on yli {0}, ensimmäiset sekunnit (1-2 Mt) valmiiksi katseluun.

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 merkitsi tehtävän **"{0}"** tehdyksi

un1 merkitsi tehtävän "{0}" tehdyksi

un1 merkitsi tehtävän "**{0}**" tehdyksi

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Merkitsit tehtävän **"{0}"** tehdyksi

Merkitsit tehtävän "{0}" tehdyksi

Merkitsit tehtävän "**{0}**" tehdyksi

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 merkitsi tehtävän **"{0}"** tekemättömäksi

un1 merkitsi tehtävän "{0}" tekemättömäksi

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Merkitsit tehtävän **"{0}"** tekemättömäksi

Merkitsit tehtävän "{0}" tekemättömäksi

Path copied to clipboard.

PathCopied

Polku kopioitiin leikepöydälle.

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

Käyttäjän {0} tehtävälista

Copy as Path

CopyAsPath

Kopioi polku

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Lahjoita Premium tai tähtiä

Gift2Myself

Gift2StarsSelf

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Osta itsellesi lahja ja lisää se profiiliisi tai varaa se myöhempää käyttöä varten.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

Rajoitetun ajan saatavilla olevia lahjoja voi muuntaa keräilyesineiksi, jotka voi lahjoittaa muille.

Saved

SavedMessagesTab2

Tallennettu

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

Tallentamiisi välittämäsi viestit

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} tallennettu viesti{0} tallennettua viestiä

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

Ketjun linkki toimii vain ryhmän jäsenille

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** siirsi lahjan saajalle **un2**!

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** lähetti kanavalle **un2** {0} tähden arvoisen lahjan**un1** lähetti kanavalle **un2** {0} tähden arvoisen lahjan

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Keräilyesineet

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Täältä pystyt helpommin seuraamaan vastauksia kanavakommentteihisi.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Olet muuttanut suoraviestien asetuksia. Tallennetaanko muutokset?

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Tämä kokoelma sisältää tämänlaisia Premium-tarroja.

View

ViewAction

Näytä

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Kiinnitetty viesti{0} kiinnitettyä viestiä

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

Linkin esikatselu

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

Lahjan siirtäminen

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

Palautetun lahjan siirtäminen

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

Lahjan myynti

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

Lahjan myynnin palautus

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

Lahjan osto

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

Lahjan oston palautus

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Premium

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

Kesto

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

{0} yhteinen ryhmä{0} yhteistä ryhmää

ProfileGiftsCount

Bots

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

{0} arkistoitu tarina{0} arkistoitua tarinaa

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCount

{0} tarina{0} tarinaa

TodoTitle

TodoTitlePlaceholder

TodoItemsTitle

TodoNewTask

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

Voit lisätä vielä {0} tehtävän.Voit lisätä vielä {0} tehtävää.

Voit lisätä {0} tehtävän lisää.Voit lisätä {0} tehtävää lisää.

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

Olet jo lisännyt enimmäismäärän tehtäviä.

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Anna toisten merkitä tehdyksi

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

Lisäsit **{0} tehtävän** tehtävälistalle **"{1}"**Lisäsit **{0} tehtävää** tehtävälistalle **"{1}"**

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1 lisäsi tehtävän **"{0}"** tehtävälistalle

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

un1 lisäsi **{0} tehtävän** tehtävälistalleun1 lisäsi **{0} tehtävää** tehtävälistalle

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

Lisäsit tehtävän **"{0}"** tehtävälistalle

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

Lisäsit **{0} tehtävän** tehtävälistalleLisäsit **{0} tehtävää** tehtävälistalle

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

Anna toisten lisätä tehtäviä

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

Merkitsit **{0} tehtävän** tehdyksiMerkitsit **{0} tehtävää** tehdyksi

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

un1 merkitsi **{0} tehtävän** tehdyksiun1 merkitsi **{0} tehtävää** tehdyksi

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

Merkitsit **{0} tehtävän** tekemättömäksiMerkitsit **{0} tehtävää** tekemättömäksi

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

un1 merkitsi **{0} tehtävän** tekemättömäksiun1 merkitsi **{0} tehtävää** tekemättömäksi

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

Tehty {0} klo {1}

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

Tehty {0}

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

Tehty eilen klo {0}

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

**{0}** ei ole antanut muiden muokata tätä tehtävälistaa.

Edit Checklist

TodoEditTitle

Muokkaa tehtävälistaa

Checklists

PremiumPreviewTodo

Tehtävälistat

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Suunnittele ja tee tehtäviä –
saumatta ja vaivatta.

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

Haluatko varmasti hylätä tehtävälistan?

CancelTodoAlertTitle

TodoTaskPlaceholder

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

Valitettavasti tehtävälistoja ei voi välittää kanavalle.

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

Valitettavasti tehtävälistoja ei voi välittää salaisiin keskusteluihin.

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

Vain **Telegram Premium** -tilaajat voivat merkitä tehtäviä tehdyksi.

EditToDo

AddTasks

MessageTodo

MessageTodoList

MessageGroupTodoList

TodoAddTasksButton

TodoMenuTabTask

TodoDeleteItem

TodoEditItem

TodoEditTasksButton

TodoCheck

TodoUncheck

SponsoredMessageAd

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

Välitettyä tehtävälistaa ei voi muokata.

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

{0} tehtävä{0} tehtävää

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Star.**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionOutInfo

**{1}** voi lisätä lahjan profiiliinsa tai muuntaa sen {0} tähdeksi.**{1}** voi lisätä lahjan profiiliinsa tai muuntaa sen {0} tähdeksi.

**{1}** voi laittaa lahjan esitteille profiiliinsa, tai muuntaa sen {0} tähdeksi.**{1}** voi laittaa lahjan esitteille profiiliinsa, tai muuntaa sen {0} tähdeksi.

New Tasks

TodoAddTasksTitle

Uudet tehtävät

You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2Info

Voit lisätä lahjan profiiliisi tai muuntaa sen **{0}** tähdeksi.Voit lisätä lahjan profiiliisi tai muuntaa sen **{0}** tähdeksi.

Voit pitää lahjan profiilissasi tai muuntaa sen **{0}** tähdeksi.Voit pitää lahjan profiilissasi tai muuntaa sen **{0}** tähdeksi.

{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Star.{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoOut

{1} voi lisätä lahjan profiiliinsa tai muuntaa sen **{0}** tähdeksi.{1} voi lisätä lahjan profiiliinsa tai muuntaa sen **{0}** tähdeksi.

{1} voi pitää lahjan profiilissaan tai muuntaa sen **{0}** tähdeksi.{1} voi pitää lahjan profiilissaan tai muuntaa sen **{0}** tähdeksi.

{0} month{0} months

Gift2Months

{0} kuukaudeksi{0} kuukaudeksi

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

Näytä automaattisesti lahjat käyttäjiltä

Ketkä voivat esitellä lahjojaan profiilissani

{1} of {0} completed{1} of {0} completed

TodoCompleted

{1}/{0} tehty{1}/{0} tehty

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Napauta "Avaa paketti" muuntaaksesi lahjan uniikiksi keräilyesineeksi.

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: "{3}"

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

Lahjoittanut {0} saajalle {1} {2} viestillä "{3}"

Gifted by {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

Lahjoitettu saajalle {0} {1} viestillä "{2}"

Gifted to {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

Lahjoitettu saajalle {0} {1} viestillä "{2}"

Gift not found.

UniqueGiftNotFound

Lahjaa ei löytynyt.

Lahjaa ei löytynyt

un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTask

un1 lisäsi tehtävän **"{0}"** tehtävälistalle **"{1}"**

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Vaadi maksu viesteistä yhteystietojesi ulkopuolisilta tai niiltä, joille et ole ensin lähettänyt viestiä.

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Voit lisätä käyttäjiä tai kokonaisia ryhmiä, joiden ei tarvitse maksaa viestien lähettämisestä sinulle.

You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Saat {0} valitsemastasi hinnasta (~{1}) jokaisesta saapuvasta viestistä.

Saat {0}% valitsemastasi hinnasta (~{1}) jokaisesta saapuvasta viestistä.

Invite Settings

CheckPrivacyInviteTitle

Kutsuasetukset

You selected **{0}** chat that charges Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Valitsemistasi **{0}** keskustelu veloittaa tähtiä joka viestistä.Valitsemistasi **{0}** keskustelua veloittaa tähtiä joka viestistä.

Common groups

ContactInfoCommonGroups

Yhteiset ryhmät

Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Ryhmäsi saa {0} valitsemastasi hinnasta (~{1}) jokaisesta saapuvasta viestistä.

Ryhmäsi saa {0}% valitsemastasi hinnasta (~{1}) jokaisesta saapuvasta viestistä.

Display the {0} Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Näyttää {0}-lahjakuvakkeen viestikentässä molemmille osapuolille kaikissa keskusteluissa.

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremium

Premium-tilaukset

Premium-tilaus

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

Ryhmäkeskustelu jaetaan ketjuihin, joita valvojat tai käyttäjät voivat luoda.

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasks

un1 lisäsi **{0} tehtävän** tehtävälistalle **"{1}"**un1 lisäsi **{0} tehtävää** tehtävälistalle **"{1}"**

Topic layout

TopicsLayout

Ketjujen näkymä

un1 now accepts direct messages for {0} Starun1 now accepts direct messages for {0} Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 hyväksyy nyt suoraviestejä {0} tähden hintaanun1 hyväksyy nyt suoraviestejä {0} tähden hintaan

Price per message

PriceForEachSuggestion

Viestihinta

Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Kanavasi saa {0} valitsemastasi hinnasta (~{1}) jokaisesta saapuvasta viestistä.

Saat {0}% valitsemastasi hinnasta (~{1}) jokaisesta saapuvasta viestistä.

Kanavasi saa {0}% valitsemastasi hinnasta (~{1}) jokaisesta saapuvasta viestistä.

Checklist

Todo

Tehtävälista

Tehtävät

You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTaskOut

Lisäsit tehtävän **"{0}"** tehtävälistalle **"{1}"**

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Telegram lisäsi tämän tarkennuksen.

Tämän tarkennuksen lisäsi maasi ({0}) hallituksen osaston asettama faktojen tarkastusvirasto, jonka tarkoituksena on torjua misinformaatiota.

PostSuggestionsFree

AppDisplayName

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Valitse kuinka ketjut näkyvät kaikille.

TopicsLayoutList

TopicsLayoutTabs

AllTopicsShort

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 poisti suoraviestit käytöstä

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 hyväksyy nyt suoraviestejä

Direct Messages

PostSuggestions

Suoraviestit

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

Antaa käyttäjien viestitellä kanavasi kanssa, vaihtoehtoisesti maksua vastaan.

Antaa käyttäjien lähettää viestejä kanavalle, vaihtoehtoisesti maksua vastaan.

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Salli suoraviestit

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Antaa käyttäjien viestitellä kanavasi kanssa, vaihtoehtoisesti maksua vastaan.

Antaa käyttäjien lähettää viestejä kanavalle, vaihtoehtoisesti maksua vastaan.

Off

PostSuggestionsOff

Pois

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

MonoforumMessages

MonoforumSpan

Gift2StarsChannel

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

Osoita arvostusta käyttäjälle **{0}** lahjalla.

Gift2TabMine

Gift2TransferMine

SuggestPostForFree

SuggestPostForStars

Lähetä viesti ⭐️{0} hintaan

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**{0}** veloittaa **⭐️ {1}** joka viestistä valvojalle.

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

Lähetä suoraviesti keskustelun **{0}** valvojalle.

Lähetä viesti keskustelun **{0}** valvojalle.

MessageStarsUnlock

MessageAuthorSentBy

Unsorted3505 3505 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages