Translations

Unsorted3844 3844 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Paikallaolojärjestyksessä

Järjestä Nähty-tilan mukaan

Sorted by name

SortedByName

Järjestä nimen mukaan

People Nearby

PeopleNearby

Lähellä

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Pyydä kaveriasi avaamaan tämä sivu, jotta voisitte vaihtaa puhelinnumeronne keskenänne.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Etunimi (pakollinen)

Last name (optional)

LastName

Sukunimi (valinnainen)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Lähetämme varmistuskoodin uuteen numeroosi puhelimitse tai tekstiviestitse.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Linkki kopioitiin leikepöydälle.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Haluatko varmasti kirjautua ulos?

Salaiset keskustelusi poistetaan.

Voit käyttää Telegramia usealla laitteella yhtä aikaa ja lisätä monta tiliä jokaiseen sovellukseen.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Käytä kaikissa keskusteluissa

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Kansiolinkki on erääntynyt.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Lisää kansio

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Haluatko lisätä kansion **{0}** ja liittyä siinä oleviin keskusteluihin?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} keskustelu johon liittyä{0} keskustelua joihin liittyä

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Lisää {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Poista kansio

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Haluatko myös poistua tässä kansiossa olevista keskusteluista?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Voit valita keskustelut, joista haluat poistua.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Poista kansio

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Voit lisätä vain **{0}** jaettua kansiota.
Rajan voi nostaa **{1} kansioon** tilaamalla **Telegram Premiumin**.

Voit jakaa vain {0} kansiota.
Rajan voi nostaa **{1} kansioon** tilaamalla **Telegram Premiumin**.

Voit jakaa vain **{0}** kansiota.
Rajan voi nostaa **{1} kansioon** tilaamalla **Telegram Premiumin**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Voit luoda vain {0} kutsulinkkiä.
Rajan voi nostaa **{1} linkkiin** tilaamalla **Telegram Premiumin**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Julkiset yhteisösi

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} keskustelu josta poistua{0} keskustelua joista poistua

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Poista kansio ja keskustelut

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} ei vielä käytä Telegramia.

{0} ei vielä käytä Telegramia. Haluatko lähettää hänelle kutsun?

UserColorApply

UserColorApplyCollectible

Pue keräilyesine päälle

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

Selaa myytäviä lahjoja >

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Sinulla ei ole lahjoja, joita voisit käyttää profiilin mukauttamiseen.

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Sinulla ei ole lahjoja, joita voisit käyttää vastausten mukauttamiseen.

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Ota viestit käyttöön

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

Poista viestit käytöstä

Message

VoipMessage

Viesti

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

Poista kuvaus

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Haluatko varmasti pysyvästi poistaa tämän lahjan kuvauksen?

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

Poista (⭐️{0})

Least active communities

LastActiveCommunities

Vähiten vilkkaat yhteisöt

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

kanava, {0} viime tapahtumasta

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, {1} viime tapahtumasta

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

Poistu yhteisöstäPoistu {0} yhteisöstä

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[Haluatko varmasti poistua valituista keskusteluista?]]>

BotForumNewTopic

BotForumContinueChat

BotForumAskForStartNewChatTitle

Uusi ketju

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Aloita uusi ketju kirjoittamalla viesti.

Gift Locked

GiftLocked

Lahja on lukittu

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Napauta, jos haluat asettaa viestin **kertakäyttöiseksi**.

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

Vastaanottaja voi toistaa viestin vain kerran.

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

Napauta tehdäksesi viestistä **kertakäyttöisen**.

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

Vastaanottaja voi toistaa viestin vain kerran.

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 piilotti yleisketjun

un1 unhid the general topic

TopicShown2

un1 asetti yleisketjun näkyväksi

StarRatingDeduces

StarRatingAdded

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

Kuva on liian pieni skannattavaksi

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

Kuva on liian suuri skannattavaksi

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Muistuta' d. LLLLta 'klo' H.mm

'Muistuta' d. LLLLta 'klo' HH:mm

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Muistuta' d.M.yyyy 'klo' H.mm

'Muistuta' d.M.yyyy 'klo' HH:mm

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Muistuta tänään klo' H.mm

'Muistuta tänään klo' HH:mm

'Muistuta tänään klo' HH.mm

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Lähetä tänään klo' H.mm

'Lähetä tänään klo' HH:mm

'Lähetä tänään klo' HH.mm

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'Lähetä' d.M. 'klo' H.mm

'Lähetä' d.M. 'klo' HH:mm

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Lähetä' d.M.yyyy 'klo' H.mm

'Lähetä' d.M.yyyy 'klo' HH:mm

ScheduleMessageDate

ScheduleMessageTime

AddNotes

Lisää muistiinpano...

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

Muistiinpano näkyy vain sinulle.

ProfileNotes

ProfileNotesInfo

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Haluatko varmasti poistaa muistiinpanon?

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Poista muistiinpano

View

SuggestedDateOfBirthView

DateDay

DateMonth

DateOfBirthAddToProfile

DateOfBirthHideYear

DateYear

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Voit muuttaa syntymäpäivääsi asetuksista.

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Voit valita ketkä näkevät syntymäpäiväsi.

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Et ole vielä asettanut syntymäpäivääsi.
**Aseta syntymäpäivä >**

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** ehdottaa sinua lisäämään syntymäpäiväsi

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Ehdotit käyttäjää lisäämään syntymäpäivänsä

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Ketkä näkevät syntymäpäiväni?

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Poista syntymäpäivä**.

**Poista syntymäpäivä.**

Birthday

DateOfBirth

Syntymäpäivä

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

Poista syntymäpäivä

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

Syntymäpäivä lisättiin.

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

{0}: syntymäpäivä

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

Syntymäpäivä

Birthday

EditProfileBirthdayText

PrivacyBirthday

ProfileBirthday

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Ehdota syntymäpäivää

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Ehdota syntymäpäivää

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Anna käyttäjän {0} muuntaa lahja uniikiksi keräilyesineeksi.

Anna käyttäjän {0} muuntaa lahjasi uniikiksi keräilyesineeksi.

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

Keskimääräinen myyntihinta lahjoille **{0}** Telegramissa ja Fragmentissa viime kuukauden aikana.

Tämä on keskimääräinen myyntihinta, jolla tyypin **{0}** lahjoja on myyty Telegramissa ja Fragmentissa viime kuukauden aikana.

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

Luokittelu päivittyy {0} päivän päästä.Luokittelu päivittyy {0} päivän päästä.

Luokittelu päivittyy {0} päivä ostojen jälkeen.Luokittelu päivittyy {0} päivää ostojen jälkeen.

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Voit rajoittaa viestejä henkilöiltä, jotka eivät ole yhteystiedoissasi ja joille et ole ensin lähettänyt viestiä.

**Mikä Telegram Premium on?**

Voit rajoittaa viestejä henkilöiltä, jotka eivät ole yhteystiedoissasi ja joilla ei ole Premium-tilausta.

**Mikä Telegram Premium on?**

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Botti saa tietää puhelinnumerosi. Tästä voi olla apua muiden palveluiden kanssa toimimiseen.

⚠️ Varoitus! Älä koskaan syötä Telegram-kirjautumiskoodeja pienoissovellukseen.

Botti saa tietää puhelinnumerosi. Tästä voi olla apua muiden palveluiden kanssa toimimiseen.

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Muunnettavissa

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Lahjoita muunnos

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

Maksa muunnoksesta ⭐️{0}

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} saa lahjalle uniikin sarjanumeron, mallin, taustan ja merkin.

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} voi lähettää lahjan kenelle tahansa Telegramissa.

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} voi huutokaupata lahjan ulkopuolisessa NFT-kaupassa.

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

Muunna uniikiksi

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompleted

Muunnos lähetettiin!

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

{0} voi nyt muuntaa lahjan ilmaiseksi.

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 lähetti muunnoksen (arvo: **un2**) lahjaasi

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Lähetit muunnoksen (arvo: **un2**) käyttäjän **un1** lahjaan

GiftValue2

GiftValue2LearnMore

GiftValueAveragePrice

Keskihinta

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**{0}** on keskimääräinen myyntihinta, jolla tyypin **{1}** lahjoja on myyty viime kuukauden aikana.

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Alkuhinta

Initial Sale

GiftValueInitialSale

Ensimmäinen myynti

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

Tämä on myyntihinta, jolla **{0}** viimeksi myytiin Fragmentissa.

GiftValueLastPrice

GiftValueLastSale

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

Tämä on myyntihinta, jolla **{0}** viimeksi myytiin Telegramissa.

Minimum Price

GiftValueMinPrice

Vähimmäishinta

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**{0}** on alin myyntihinta, jolla tyypin **{1}** lahjoja on myynnissä Telegramissa ja Fragmentissa.

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

myynnissä Fragmentissa >

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

myynnissä Telegramissa >

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Tätä bottia ei voi lisätä ryhmiin.

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

Käännä valittu teksti

Copy Username

CopyUsername

Kopioi käyttäjänimi

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Tätä käyttäjänimeä ei ole Telegramissa

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

Animaatiotehosteet

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Ottaa sovelluksen animaatiotehosteet käyttöön tai poistaa ne käytöstä.

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

Animaatiotehosteet on poistettu käytöstä järjestelmän tasolla. Voit vaihtaa asetusta kohdasta **Helppokäyttötoiminnot > Visuaaliset tehosteet**.

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Lähetä lahja

Lahjoita Premium tai tähtiä

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} voi tehdä tästä lahjasta uniikin keräilyesineen.

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** henkilö on jo liittynyt tähän puheluun.**{0}** henkilöä on jo liittynyt tähän puheluun.

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** on jo liittynyt tähän ryhmään.

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{0}** ja **{1}** ovat jo liittyneet tähän ryhmään.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{1}**, **{2}** ja **{0}** muu ovat jo liittyneet tähän ryhmään.**{1}**, **{2}** ja **{0}** muuta ovat jo liittyneet tähän ryhmään.

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

**{0}** henkilö on jo liittynyt tähän ryhmään.**{0}** henkilöä on jo liittynyt tähän ryhmään.

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

Lähetä kutsulinkki

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** ei ota puheluita vastaan. Voit kokeilla lähettää hänelle kutsulinkin puheluun.

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

Kutsu linkillä

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

Kyllä

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Tämä lahja on jo asetettu teemaksi keskustelussa käyttäjän **{0}** kanssa. Poistetaanko se sieltä ja siirretään tänne?

GiftThemesSetIn

SelectChat

ProfileTabSetAsMain

Aseta päävälilehdeksi

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

ProfilePlaylistTitle

ProfilePlaylistTitleMine

Soittolistasi

Add to Profile

AudioAddToProfile

Lisää profiiliin

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

Äänitiedosto näkyy profiilissasi. **Poista >**

Save to...

AudioSaveTo

Tallenna...

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

Valitse, minne äänitiedosto tallennetaan.

AudioSaveToFiles

AudioSaveToMyProfile

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

Äänitiedosto lisättiin profiiliisi.

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

Äänitiedosto poistettiin profiilistasi.

Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

Tallennettuihin viesteihin

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

Äänitiedosto tallennettiin viesteihisi.

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

Nostata ryhmää

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

Nostata kanavaa

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

Poistutaanko ryhmäpuhelusta **{0}** ja aloitetaanko ryhmäpuhelu **{1}**?

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

Poistutaanko ryhmäpuhelusta **{0}** ja soitetaanko käyttäjälle **{1}**?

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Tämä lahja ei näy profiilissasi. **Näytä >**

Auto-delete after...

AutoDeleteAfteTitle

Poista automaattisesti...

ViewCollection

ViewAlbum

OpenChannelDirect

StoriesAlbumNameAllStories

StoriesAlbumRename

StoriesAlbumMenuAddStories

Lisää tarinoita

Share Link

StoriesAlbumMenuShareLink

Jaa linkki

Edit Name

StoriesAlbumMenuEditName

Muuta nimeä

Delete Album

StoriesAlbumMenuDeleteAlbum

Poista albumi

Choose a new name for your album.

StoriesAlbumRenameHint

Anna albumillesi nimi.

Title

StoriesAlbumTitleInputHint

Nimi

Are you sure you want to delete the **{0}** album?

StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk

Haluatko varmasti poistaa albumin **{0}**?

Add to Album

StoriesAlbumAddToAlbum

StoriesAlbumNewAlbum

StoriesAlbumAddAlbum

This story has been added to **{0}** album.

StoryAddedToAlbumX

Tämä tarina lisättiin albumiin **{0}**.

This story has been removed from **{0}** album.

StoryRemovedFromAlbumX

Tarina poistettiin albumista **{0}**.

Create a New Album

StoriesAlbumCreateNew

Luo uusi albumi

Choose a name for your album and add your stories.

StoriesAlbumAddHint

Anna albumillesi nimi ja lisää tarinoitasi siihen.

Remove from Album

StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum

Poista albumista

Organize Your Stories

StoriesAlbumOrganizeTitle

Järjestele tarinoitasi

Add some of your stories to this album.

StoriesAlbumOrganizeDescription

Lisää tarinoita tähän albumiin.

{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**

StoryAddedToAlbumTitle

{0} tarina tallennettiin albumiin **{1}**{0} tarinaa tallennettiin albumiin **{1}**

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitle

{0} tarina poistettiin albumista **{1}**{0} tarinaa poistettiin albumista **{1}**

Unsorted3844 3844 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages