Translations

Chat List327 327 phrases • 183 screenshots

Unread

SwipeMarkAsUnread

Hindi Pa Nabasa

Unsaved Changes

FilterDiscardTitle

%d chat to leave%d chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

Surprise them with gifts for the New Year.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

Sorpresahin sila ng mga regalo para sa Pasko.

Magpadala ng mga regalo sa mga malalapit sayo, kaibigan at kasamahan.

You can send gifts to friends later from Settings

BoostingPremiumChristmasToast

Maaari mong i-regalo ang Premium na Telegram sa ibang pagkakataon mula sa Mga Setting

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

Si un1 ay nag-pin ng "%1$s"

un1 mahalaga%1$s

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

Si un1 ay nag-pin ng video na mensahe

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

Si un1 ay nag-pin ng video

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

Si un1 ay nag-pin ng voice na mensahe

Si un1 ay nag-pin ng voice message

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

Si un1 ay nag-pin ng sticker

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

Si un1 ay nag-pin ng GIF

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

Si un1 ay nag-pin ng contact

EEE

formatterWeek

EEE

un1 pinned %1$s

ActionPinnedGame

Si un1 ay nag-pin ng %1$s

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

Bagong Sekretong Chat

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Paumanhin, hindi ka pwedeng magpadala ng mga mensahe sa channel na ito.

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Magpadala ng contact kay %1$s?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

Magpadala ng contact kay %1$s?

Unpin from top

UnpinFromTop

I-unpin mula sa itaas

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

Idinagdag ka ni un1 sa channel na ito

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

Inalis ni un1 ang litrato ng grupo

Hashtags

LeaveChannelMenu

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

Nag screenshot si un1!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Kumuha ka ng screenshot!

DeleteMegaMenu

SelectChat

AppName

HistoryCleared

un1 added you to this group

MegaAddedBy

Idinagdag ka ni un1 sa grupong ito

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Ang grupong ito ay na-upgrade sa isang supergroup

Leave group

LeaveMegaMenu

Umalis sa Grupo

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Sigurado ka bang gusto mong ihinto ang pagbabahagi ng iyong live na lokasyon?

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

Ang %1$s ay ibinabahagi sa %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Ibinabahagi mo ang iyong Live na Lokasyon sa %1$s

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d chat%1$d mga chat

STOP ALL

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

Walang nakitang sticker

Proxy sponsor

UseProxySponsor

Proxy sponsor

Mark as unread

MarkAsUnread

Markahang hindi nabasa

MarkAsRead

AppNameBeta

formatterDay24H

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Sigurado ka bang gusto mong burahin at umalis sa grupong **%1$s**?

Delete chat

DeleteChatUser

Burahin ang Chat

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

Sigurado ka bang gusto mong umalis sa %1$s?

LeaveChannel

Typing

HideOnTop

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

Ilabas para sa archive

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Mag-swipe pababa para sa archive

Block %1$s

BlockUserTitle

I-block ang %1$s

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Gusto mo bang i-block ang mga **%1$s** mula sa pagmemensahe at pag-call sa iyo sa Telegrama?

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Gusto mo bang i-block si **%1$s** mula sa pagmemensahe at pag-call sa iyo sa Telegrama?

Delete this chat

DeleteThisChat

Burahin ang chat na ito

BLOCK USER

ReportSpamUser

I-BLOCK

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

Alisin ang exception

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Sigurado ka bang gusto mong alisin ang "%1$s" sa palaging kasamang listahan?

Choose a folder

FilterChoose

Pumili ng folder

Create New Folder

CreateNewFilter

Gumawa ng Bagong Folder

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

Walang mga Resulta

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Subukan ang bagong paghahanap.

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Naka-pin na Mensahe%1$d mga naka-pin na Mensahe

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

I-UNPIN LAHAT NG MENSAHE

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Gusto mo bang mag-pin ng mas lumang mensahe habang nag-iiwan ng mas bagong mensahe na naka-pin?

Previous Message

PreviousPinnedMessage

Nakaraang Mensahe

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Mas malapit ka na sa %1$s

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

Ipaalam sa akin sa loob ng %1$s

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

ITAGO ANG NAKA-PIN NA MENSAHE

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

Nakatago ang naka-pin na mensahe

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

Ipapakitang muli ang naka-pin na mensahe kung may naka-pin na bagong mensahe.

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

Ang %1$s ay ibinabahagi kay %2$s

%1$s pinned a file

NotificationActionPinnedFileUser

Si %1$s ay nag-pin ng file

%1$s pinned a game

NotificationActionPinnedGameUser

Si %1$s ay nag-pin ng laro

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicUser

Si %1$s ay nag-pin ng audio na file

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactUser

Si %1$s ay nag-pin ng contact %2$s

%1$s pinned a quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

Si %1$s ay nag-pin ng pagsusulit %2$s

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

Si %1$s ay nag-pin ng poll %2$s

%1$s pinned "%2$s"

NotificationActionPinnedTextUser

Si %1$s ay nag-pin ng"%2$s"

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

Si %1$s ay nag-pin ng live na lokasyon

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

Si %1$s ay nag-pin ng litrato

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

Si %1$s ay nag-pin ng voice na mensahe

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

Si %1$s ay nag-pin ng sticker

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

Si %1$s ay nag-pin ng video na mensahe

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

Si %1$s ay nag-pin ng mapa

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

Si %1$s ay nag-pin ng video

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

Si %1$s ay nag-pin ng GIF

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

I-tap ang lapis para magsimula ng bagong chat

SwipePin

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

SendMessagesTo

ShowMore

ShowLess

Ipakita ang mas kaunti

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

Na-download kamakailan

Resume all

ResumeAll

Ipagpatuloy lahat

Downloaded files

DownloadedFiles

Na-download na mga file

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Hinahayaan ka ng Telegrama na i-store lahat ng mga dokumentong ipinapadala at natatanggap mo sa cloud at makatipid ng storage space sa iyong device.

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Pamahalaan ang Storage ng Device

Clear Download List

ClearDownloadsList

I-clear ang Listahan ng Pag-download

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

Walang kamakailang pag-download

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

Ang pagbura sa grupong ito ay mag-aalis ng lahat ng mga miyembro at ang lahat ng mga mensahe ay mawawala. Gusto mo bang burahin ang grupo?

ClearHistory

DeleteChat

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Gusto mo bang permanenteng burahin ang chat na ito?

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

Gusto mo bang umalis sa grupong ito?

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Paumanhin, hindi maipapasa ang mga poll sa mga lihim na chat.

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

Sumali ka sa sekretong chat

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

Si %s ay sumali sa iyong lihim na chat

Archive hidden

ArchiveHidden

Nakatago ang archive

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Hilahin pababa para makita ang archive.

Archived Chats

ArchivedChats

Naka-archive na mga Chat

Archive pinned

ArchivePinned

Naka-pin na archive

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Mag-swipe pakaliwa sa archive para itago ito.

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

I-clear ang cache para sa %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Burahin ang lahat ng naka-cache na text at media mula sa mga napiling chat?

Welcome to Telegram

NoChats

Maligayang pagdating sa Telegrama

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Simulan ang pagmemensahe sa pamamagitan ng pag-tap sa lapis na button sa kanang sulok sa ibaba.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Mga contact sa Telegrama

Mga kontak sa Telegrama

last seen recently

Lately

huling nakita kamakailan

support

SupportStatus

suporta

Global search

GlobalSearch

Pandaigdigang paghahanap

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

%1$d subscriber%1$d mga subscriber

Messages

SearchMessages

Mga Mensahe

Remove suggestion

ChatHintsDeleteAlertTitle

Alisin ang mungkahi

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Sigurado ka bang gusto mong alisin si **%1$s** sa mga mungkahi?

Remove

ClearSearchRemove

Alisin

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Paumanhin, maaari mo lamang i-pin ang %1$s sa itaas sa pangunahing listahan. Higit pang mga chat ang maaaring i-pin sa Mga Folder ng Chat at sa iyong Archive.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

I-set Up ang mga Folder

I-SET UP ANG MGA FOLDER

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang sekretong pakikipag-chat kay **%1$s**?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Burahin din para kay %1$s

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

Walang laman ang folder

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Walang mga chat na kasalukuyang nabibilang sa folder na ito.

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang chat sa **%1$s** at i-block ito?

Sigurado ka bang gusto mong alisin ang chat kay **%1$s** at i-block ito?

ClearButton

ClearSearchSingleAlertTitle

History ng paghahanap

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Gusto mo bang alisin ang "%1$s" sa iyong history ng paghahanap?

GroupDeletedUndo

Undo

HistoryClearedUndo

FilterAlwaysShow

I-include na mga Chat

up to %1$s

MembersCountZero

hanggang %1$s

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Maghanap ng mga user at mga grupo...

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

SavedMessages

Naka-save na mga Mensahe

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

Si un1 ay nag-pin ng audio file

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

I-clear ang history ng paghahanap

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Gusto mo bang i-clear ang history ng paghahanap?

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Gumawa ng mga folder para sa iba't-ibang grupo ng mga chat at mabilis na lumipat sa pagitan ng mga ito.

Recommended Folders

FilterRecommended

Mga Inirerekomendang Folder

FilterNameUnread

Filters

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

Sigurado ka bang gusto mong alisin ang "%1$s" sa palaging kasamang listahan?

Remove

StickersRemove

Alisin

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

Sigurado ka bang gusto mong umalis sa **%1$s**?

Chat List327 327 phrases • 183 screenshots

Log In

Languages