Translations

Camera And Media189 189 phrases • 109 screenshots

Audio

No media to show

NoMediaToShow

Aucun média à afficher

Share photos and videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoMediaToShowInChat

Partagez des photos et des vidéos dans cet échange
et accédez-y sur tous vos appareils.

No documents to show

NoDocumentsToShow

Aucun document à afficher

No links to show

NoLinksToShow

Aucun lien à afficher

Share links in this chat and
access them on any device you have.

NoLinksToShowInChat

Partagez des liens dans cet échange
et accédez-y sur tous vos appareils.

No music to show

NoMusicToShow

Aucune musique à afficher

Share music and audio files in this chat and
access them on any device you have.

NoMusicToShowInChat

Partages des morceaux et des fichiers audio dans cet échange
et accédez-y sur tous vos appareils.

Remove %1$s from current playlist?

PlayListRemoveTrack

Supprimer %1$s de la liste actuelle ?

PlayListRemove

PaintModeDoodle

PaintModeArrow

PaintModeRect

PaintModeFill

Couleur de remplissage

Discard current changes?

DiscardCurrentChanges

Effacer les changements actuels ?

Effacer les modifications actuelles ?

Annuler les modifications actuelles ?

CropOriginal

CropSquare

AddCaption

Ajouter une légende...

just now

timestamp_now

à l'instant

GIF is now available in the media keyboard

GifSaved

GIF disponible dans le clavier de médias

SaveToGallery

SaveGif

ShowInChat

Afficher dans l'échange

ProfilePhoto

XofY

SetAsCurrent

Définir comme actuelle

Delete

Supprimer

Hapus kenangan ini

Hapus buang ke tong sampah

%1$s, %2$s

format_fileSizeAndModifiedDate

FolderEmpty

SendSticker

ViewPackPreview

RecentStickers

SaveToMusic

Enregistrer dans musique

Successfully downloaded: %1$s

DownloadedToPath

Téléchargé avec succès : %1$s

xLinks

ChatCamera

AttachVideosSuffix

AsOneMessage

AttachPhotosSuffix

AsSeparateMessages

dans des messages séparés

Reverse Order

PlayListReverse

Inverser l'ordre

%1$s audio%1$s audios

xAudios

%1$s morceau%1$s morceaux

Clear drawing

ClearDrawing

Effacer le dessin

Highlight in List

PlayListHighlight

Surligner dans la liste

UnknownTrack

AudioUnknownArtist

AllMedia

Note: you will be able to download these files any time later.

DeleteMultipleFilesHint

Note : vous pouvez télécharger ces fichiers à tout moment.

ClearX

CloudDownload

ProcessingFile

ArchivePack

DeletePack

Remove sticker set %1$s?

RemoveStickerSet

Supprimer le lot %1$s ?

No music files found

NoMusicFilesFound

Aucun fichier de musique trouvé

Archive sticker set %1$s? You can restore it later in Settings > Stickers > Archived.

ArchiveStickerSet

Archiver le lot %1$s ? Vous pourrez le récupérer à tout moment dans Paramètres > Autocollants > Archivés.

No voice messages to show

NoVoiceToShow

Aucun message vocal à afficher

Share voice messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVoiceToShowInChat

Partagez des messages vocaux dans cet échange
et accédez-y sur tous vos appareils.

No GIFs to show

NoGifsToShow

Aucun GIF à afficher

Share GIFs in this chat and
access them on any device you have.

NoGifsToShowInChat

Partagez des GIF dans cet échange
et accédez-y sur tous vos appareils.

Published voice messages
will be shown here.

NoVoiceToShowInChannel

Les messages vocaux publiés
s'afficheront ici.

Published GIFs will be shown here.

NoGifsToShowInChannel

Les GIF publiés s'afficheront ici.

Directions

ShowOnFoursquare

ViewMessagesFromYou

CropFree

This folder doesn't exist

FolderDoesNotExist

Ce dossier n'existe pas

TabMedia

TabDocs

TabLinks

TabAudio

timestamp_today

PastWeek

timestampShort_weekday

timestampShort_date

xFiles

%1$s fichier%1$s fichiers

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s photo%1$s photos

as %1$s messageas %1$s messages

AsXMessages

dans %1$s messagedans %1$s messages

Send as copy

SendAsCopy

Envoyer comme copie

Envoyer comme un copie

Envoyer comme une copie

Remove captions in copies

RemoveCaptions

Supprimer les légendes des copies

Note: you will be able to download this file any time later.

DeleteFileHint

Note : vous pouvez télécharger ce fichier à tout moment.

TabGifs

fileSize_GB

fileSize_KB

%1$s subscriber%1$s subscribers

xSubscribers

%1$s abonné%1$s abonnés

Link

Lien

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

Effacer le message vidéo

Are you sure you want to discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

Voulez-vous vraiment effacer votre message vidéo ?

message messages

SelectedRoundVideoSuffix

SelectedVoiceSuffix

SelectedAudioSuffix

SelectedFileSuffix

SelectedLinkSuffix

SelectedGifSuffix

SelectedPhotoSuffix

Clear Recent Stickers

ClearRecentStickers

Effacer les autocollants récents

Pause Download

CloudPause

Suspendre le téléchargement

DeleteFromCache

PlayListAdd

%1$s member%1$s members

xMembers

%1$s membre%1$s membres

Notifications

Unmute in %1$s

UnmutesInX

Fin du muet dans %1$s

Fin de la sourdine dans %1$s

TabMembers

AttachMediasSuffix

SelectedMediaSuffix

takePhoto

pickFromGallery

Choisir depuis la galerie

Choisir dans la galerie

GIF saved to Gallery

GifHasBeenSavedToGallery

GIF enregistré dans la galerie

Photo saved to Gallery

PhotoHasBeenSavedToGallery

Photo enregistrée dans la galerie

Video saved to Gallery

VideoHasBeenSavedToGallery

Vidéo enregistrée dans la galerie

Send a %1$s emoji to any chat to try your luck.

SendUnknownDiceHint

Envoyez un emoji %1$s dans n'importe quel échange pour tenter votre chance.

Send a %1$s emoji to any chat to get a random number from Telegram.

SendDiceHint

Envoyez un emoji %1$s dans n'importe quel échange pour obtenir un nombre aléatoire de Telegram.

Envoyez un emoji 🎲 dans n'importe quel échange pour obtenir un nombre aléatoire de Telegram.

Try your luck

SendUnknownDice

Tentez votre chance

Tap for photo, hold for video

CameraButtonHint

Toucher pour photo, maintenir pour vidéo

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Voulez-vous vraiment ignorer l'édition de la légende ? Ces changements seront perdus.

DiscardEditCaption

CreateQuiz

PollQuestion

PollQuestionEmpty

QuizOptions

PollOption

PollOptionsAdd

You can add %1$s more optionYou can add %1$s more options

PollOptionsLimit

Vous pouvez encore ajouter une option.Vous pouvez encore ajouter %1$s options.

PollSettingMultiple

PollSettingQuiz

QuizExplanation

QuizExplanationEmpty

Ajouter une explication

Quiz participants will see this text after choosing the wrong option (good for educational purposes).

QuizExplanationInfo

Les participants au quiz verront ce texte après avoir choisi une mauvaise réponse (utile à des fins éducatives).

Les participants du Quiz verront ce texte après avoir choisi une mauvaise réponse (pratique à des fins éducatives).

TakePhoto

TakeVideo

NoAnswers

Pas encore de réponses

Pas encore de réponse

QuizPublic

ViewQuizResults

StopQuiz

If you stop this quiz now, nobody will be able to participate in it anymore.

This action cannot be undone.

StopQuizWarn

Si vous arrêtez ce quiz maintenant, plus personne ne pourra y participer.

Cette action est irréversible.

QuizResults

SendSchedule

SendNoSound

SendAsFile

Envoyer comme fichier

Send as %1$s fileSend as %1$s files

SendAsXFiles

Envoyer %1$s en tant que ficherEnvoyer %1$s en tant que fichiers

Photos

TabPhoto

Photos

No photos to show

NoPhotosToShow

Aucune photo à afficher

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Partagez des photos dans cet échange
et accédez-y sur tous vos appareils.

No documents

TabEmptyDocs

Aucun document

Share files and documents in this chat and
access them on any of your devices.

NoDocumentsToShowInChat

Partagez des fichiers et documents dans cet échange
et accédez-y sur tous vos appareils.

No media

TabEmptyMedias

Aucun média

Published photos and videos
will be shown here.

NoMediaToShowInChannel

Les photos et vidéos publiées
s'afficheront ici.

%1$s media%1$s media

xMedia

%1$s média%1$s médias

Send a %1$s emoji to play darts.

SendDartHint

Envoyez un emoji %1$s pour jouer aux fléchettes.

SendDart

PollPublic

ViewPollResults

TakePhotoError

Erreur à la prise de photo

Failed to play video, see logs for details.

VideoPlaybackError

Lecture vidéo échouée, voir les journaux pour plus de détails.

GIF format is not supported.

GifPlaybackUnsupported

Format de GIF non pris en charge.

Hold & keep for black, white and any color tone.

HoldToTone

Maintenir pour du noir, du blanc et toute nuance de couleur.

Are you sure you want to discard captions and edited media? These changes will be lost.

DiscardMediaHint3

Voulez-vous vraiment ignorer les commentaires et les médias modifiés ? Ces modifications seront perdues.

Voulez-vous vraiment supprimer les commentaires et les médias modifiés ? Ces modifications seront perdues.

Voulez-vous vraiment supprimer les commentaires et les médias modifiés ? Les modifications seront perdues.

Discard changes

DiscardMediaMsg3

Ignorer les changements

Annuler les modifications

Are you sure you want to discard all captions? These changes will be lost.

DiscardMediaHint2

Voulez-vous vraiment ignorer tous les sous-titres ? Ces modifications seront perdues.

Voulez-vous vraiment supprimer les commentaires saisis ? Ces modifications seront perdues.

Voulez-vous vraiment supprimer les commentaires saisis ? Les modifications seront perdues.

Discard captions

DiscardMediaMsg2

Ignorer les sous-titres

Supprimer les commentaires

Are you sure you want to discard edited media? These changes will be lost.

DiscardMediaHint

Voulez-vous vraiment ignorer les médias modifiés ? Ces modifications seront perdues.

Voulez-vous vraiment supprimer les médias modifiés ? Les modifications seront perdues.

Voulez-vous vraiment supprimer les médias modifiés? Ces modifications seront perdues.

All videos

AllVideos

Tous les vidéos

This video file could not be trimmed

VideoTrimUnsupported

Ce fichier vidéo n'a pas pu être rogné

Replace Video

ReplaceVideo

Remplacer la vidéo

Camera And Media189 189 phrases • 109 screenshots

Languages