Search in:AllFrenchAndroid X

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Signaler la pub
ReportAd
peut etre utiliser si la première verion est trop longue
Etienne, Feb 27, 2025 at 10:56
Planifier
SetEmojiAsStatusTimed
?
adamska, Aug 5, 2023 at 11:10
Maintenez pour enregistrer l'audio . Touchez pour passer à la vidéo
HoldToAudio
Right, but It is way too long.
Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 16, 2022 at 21:38
Maintenez pour enregistrer une vidéo. Touchez pour passer à l'audio
HoldToVideo
Right, but It is way too long.
Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 16, 2022 at 21:38
Maintenez pour enregistrer une vidéo. Touchez pour passer à l'audio
HoldToVideo
More explicit
Призрачный гонщик, Apr 5, 2022 at 21:37
Maintenez pour enregistrer l'audio . Touchez pour passer à la vidéo
HoldToAudio
More explicit
Призрачный гонщик, Apr 5, 2022 at 21:34
Désolé, si une personne ne fait plus partie d'un groupe, vous devez vous ajouter mutuellement à vos listes de contacts pour pouvoir l'ajouter à nouveau.

Notez qu'elle peut toujours rejoindre avec le lien d'invitation du
groupe tant qu'elle ne figure pas dans la liste des utilisateurs
bannis.
error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT
C’est très juste, merci
adamska, Feb 1, 2022 at 13:32
Désolé, si une personne ne fait plus partie d'un groupe, vous devez vous ajouter mutuellement à vos listes de contacts pour pouvoir l'ajouter à nouveau.

Notez qu'elle peut toujours rejoindre avec le lien d'invitation du
groupe tant qu'elle ne figure pas dans la liste des utilisateurs
bannis.
error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT
Le terme "they" ici semble être employé dans sa fonction de pronom impersonnel.
Par conséquent il me semble plus sensé de traduire les "they" par "elle" en reprenant "la personne".
T'àwq'an | Tim, Jan 13, 2022 at 22:28
Hashtag copié dans le presse-papier
CopiedHashtag
"Mot-dièse" est français, mais n'est jamais utilisé dans l'utilisation courante de notre langue... contrairement à l'anglicisme "Hashtag".
adamska, Dec 22, 2021 at 23:31
%1$s sourdine nouveaux arrivés en live
EventLogChannelMutedNewParticipants
extremely hacky, but fits ! :-)
Sava DUBROVSKAYA, Dec 22, 2021 at 15:49
Vous rejoignez par lien %2$s de %1$s, approuvé par %3$s.
LinkJoinOtherYouWithApproval
short as possible while still retaining all pertinent information, I hope.
Sava DUBROVSKAYA, Dec 22, 2021 at 15:43
Mettre %1$s fichier dans MusiqueMettre %1$s fichiers dans Musique
SaveXToMusic
Absolutely impossible to fit :-(
Sava DUBROVSKAYA, Dec 22, 2021 at 15:39
Messages auto-supprimés en %1$s moisMessages auto-supprimés en %1$s mois
YouSetAutoDeletePostsMonths
Very hard to fit. also, in French "mois" is "month" and "months", so it's the same translation for both versions.
Sava DUBROVSKAYA, Dec 22, 2021 at 15:36
%2$s a réglé les messages pour qu'ils s'auto-effacent dans %1$s mois.
%2$s a réglé les messages pour qu'ils s'auto-effacent dans %1$s mois.
XSetAutoDeleteMonths
In English it's natural to say "auto-delete" or "unsend" because they're not words found outside of smart devices and as quickly grasped by the users. In the same sense it's possible to also do similar concatenation of words to create new ones that are only present for apps and smart devices and easy to understand in French. As such we can use "s'auto-effacer" as a translation for "auto-delete" as it will be natural. understood by ant french speaker.
Etienne, Dec 21, 2021 at 13:23
Vous avez réglé les messages pour qu'ils s'auto-effacent dans %1$s mois.Vous avez réglé les messages pour qu'ils s'auto-effacent dans %1$s mois.
YouSetAutoDeleteMonths
In English it's natural to say "auto-delete" or "unsend" because they're not words found outside of smart devices and as quickly grasped by the users. In the same sense it's possible to also do similar concatenation of words to create new ones that are only present for apps and smart devices and easy to understand in French. As such we can use "s'auto-effacer" as a translation for "auto-delete" as it will be natural. understood by ant french speaker.
Etienne, Dec 21, 2021 at 11:37
Vous avez configuré les messages pour qu'ils s'effacent automatiquement dans %1$s mois.Vous avez configuré les messages pour qu'ils s'effacent automatiquement dans %1$s mois.
YouSetAutoDeleteMonths
Ambigüe
Samuel Emmanuel, Dec 15, 2021 at 18:07
Message
Message
Mulai nge bacot
Deleted Account, Feb 27, 2021 at 20:49
Commentaire
Comment
Certainement un verbe en l'occurence
adamska, Dec 31, 2020 at 13:34
Commenter
Comment
Verbe ?
adamska, Dec 31, 2020 at 13:33
Impossible de récupérer les messages. Toucher pour réessayer.
RetrieveMessagesError
Je ne sais pas quelle action est déclenchée lors d’un appui : nouvelle tentative, ouverture d’une page de documentation ?
adamska, Apr 3, 2019 at 10:38
Telegram X n'a pas réussi à se lancer car les données TDLib ont été corrompues. Cela est peut-être du à une défaillance du stockage de l'appareil.

Appuyez sur **Lancer l'application** pour continuer. Si l'application échoue toujours, suivez ces étapes :

• Assurez-vous d'avoir assez d'espace disque disponible : **%1$s**
• Vérifiez qu'il n'y pas d'autres problèmes de stockage, comme un carte SD éjectée ou non reconnue.
• Redémarrez votre appareil.

Si cela n'aide pas, vous pouvez essayer de chercher des problèmes similaires sur [la page GitHub de TDLib](https://github.com/tdlib/td/issues) pour d’éventuelles solutions, ou renseigner un nouveau problème avec le message d'erreur et les détails de l'appareil.
LaunchAppGuideDatabaseBroken
Juste quelques petites erreurs
adamska, Mar 23, 2019 at 17:44
Interdire les captures d'écran
ScreenCapture
Plus facile à traduire dans ce sens
Corentin, Jan 21, 2019 at 20:42
Interdire les captures d'écran
ScreenCapture
https://translations.telegram.org/fr/android_x/settings/ScreenCaptureInfo
Corentin, Jan 21, 2019 at 20:42
%2$s n'est pas encore sur Telegram. Voulez-vous l'inviter par SMS ? Un de ses contact est déjà sur Telegram.%2$s n'est pas encore sur Telegram. Voulez-vous l'inviter par SMS ? %1$s de ses contacts sont déjà sur Telegram.
SuggestInvitingUserCommon
Merci !
Corentin, Oct 3, 2018 at 19:42
%2$s n'est pas encore sur Telegram. Voulez-vous l'inviter par SMS ? Un de ses contact est déjà sur Telegram.%2$s n'est pas encore sur Telegram. Voulez-vous l'inviter par SMS ? %1$s de ses contacts sont déjà sur Telegram.
SuggestInvitingUserCommon
Petit oubli du pluriel
adamska, Oct 3, 2018 at 10:02
Terminé
Done
Utilisé aussi pour dire qu'un transfert a été effectué
Corentin, Aug 29, 2018 at 07:53
G
format_numberSuffix_billion
https://www.bipm.org/fr/publications/si-brochure/chapter3.html
Corentin, Aug 4, 2018 at 14:01
k
format_numberSuffix_thousand
Pas de majuscules : https://www.bipm.org/fr/publications/si-brochure/chapter3.html
Corentin, Aug 4, 2018 at 14:01
Md
format_numberSuffix_billion
Utilisé notamment pour le nombre de vues sur YouTube
Corentin, Aug 4, 2018 at 14:00
Foursquare
ShowOnFoursquare
https://telegram.me/foursquare ?
Corentin, Jun 23, 2018 at 10:30
Paramètres de proxy
ProxySettings
Un peu long pour le menu latéral
Corentin, Jun 22, 2018 at 12:43
%1$s a épinglé une %2$s
XPinnedY
https://translations.telegram.org/en/android_x/settings/xPhotos
https://translations.telegram.org/en/android_x/settings/xVideos
https://translations.telegram.org/en/android_x/chat_list/sticker

Impossible de bien traduire (possibilité de masculin/féminin, pluriel/singulier)
Corentin, Jun 19, 2018 at 18:40
format_thousandsSeparator
Un espace
Corentin, Jun 19, 2018 at 05:46
%1$s G
format_number_billion
On ne peut pas utiliser B, un billion en anglais équivaut à un milliard un français (un billion en français correspond à 10^12)
Corentin, Jun 19, 2018 at 05:46
%1$s Mio
format_number_million
publications.europa.eu/code/fr/fr-5000300.htm
Corentin, Jun 19, 2018 at 05:43
%1$s Mrd
format_number_billion
publications.europa.eu/code/fr/fr-5000300.htm
Corentin, Jun 19, 2018 at 05:42