Translations

Settings1148 1148 phrases • 508 screenshots

format_PRMadeBy

PullRequestCommit

Current build includes %1$s pull request that is currently under reviewThis build includes %1$s pull requests that are currently under review

PullRequestsInfo

%1$s (commit %2$s)

format_commit

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels

UndoAllCustom

Réinitialise les paramètres de notifications pour tous les contacts, groupes, et canaux

Are you sure you want to log out as %1$s?

This will cancel your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

SignOutHint

Voulez-vous vraiment vous déconnecter en tant que %1$s ?

Telegram est facilement utilisable sur tous vos appareils en même temps.

Rappelez-vous que vous déconnecter supprimera tous vos échanges secrets.

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Vous ne pourrez pas voir les dernières présences des personnes avec lesquelles vous ne partagez pas la vôtre. Une approximation sera affichée à la place (récemment, cette semaine, ce mois-ci).

Vous ne pouvez pas voir les dernières présences des personnes qui ne peuvent pas voir la vôtre. Une approximation sera affichée à la place (récemment, cette semaine, ce mois-ci).

Send with Enter

SendByEnter

Appuyer sur entrée pour envoyer

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.

PeerToPeerInfo

Sans pair à pair, tous les appels passeront par les serveurs Telegram pour ne pas divulguer votre adresse IP, mais la qualité audio pourra diminuer.

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

Lorsqu'un code d'accès est défini, une icône de verrouillage apparaît sur la liste des échanges. Touchez-la pour verrouiller et déverrouiller l'application.

Remarque : Si vous oubliez votre code d'accès, vous devrez vous déconnecter ou réinstaller l'application. Tous les échanges secrets seront perdus.

Une fois le code défini, une icône apparaîtra sur la page des échanges. Touchez-la pour verrouiller et déverrouiller l'application.

Si vous oubliez votre code, vous devrez supprimer et réinstaller l'application. Tous les échanges secrets seront perdus.

Require passcode if away for some time.

passcode_auto_hint

Requiert l'entrée du code d'accès après absence.

Choose exactly who can and can't call you.

VoiceCallPrivacyDesc

Vous pouvez choisir précisément qui peut vous appeler.

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Vous pouvez définir un mot de passe requis à chaque connexion sur un nouvel appareil en plus du code envoyé par SMS.

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Vous êtes actuellement en mode avion. Merci de le désactiver ou de vous connecter au Wi-Fi pour passer des appels.

Blocked in system settings

NotificationsErrorBlocked

Les notifications sont bloquées dans les paramètres du système

No Previews

MapPreviewProviderNone

Aucune

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Les aperçus des liens seront générés sur les serveurs Telegram. Nous ne stockons pas de données sur les liens que vous envoyez.

Only on silent

OnlyIfSilent

Seulement en silencieux

Emoji & People

SmileysAndPeople

Émoticônes et personnes

Urgent notifications will appear even in Do Not Disturb mode. Low priority will appear only in the system tray.

PriorityAboutUrgentAndLow

Les notifications urgentes apparaîtront quand votre téléphone est en mode Ne pas déranger. Les notifications en priorité basse apparaîtront sans vous interrompre.

Priority

Importance

Turn off to hide secret chat notifications when the device is locked. You will still receive sounds, if the device is not muted.

ShowSecretOn

Désactivez pour cacher les notifications des échanges secrets lorsque l'appareil est verrouillé. Vous recevrez toujours le son si l'appareil n'est pas mis en muet.

Désactivez pour cacher les notifications des échanges secrets lorsque l'appareil est verrouillé. Vous recevrez toujours le son si l'appareil n'est pas en sourdine

Edit text in messages using the old-school way: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`,``` `monospace`,``` `||`||spoiler||`||`, [text](url)

EditMarkdownHint2

Modifiez le texte des messages avec : `**`**gras**`**`, `__`__italique__`__`, `~~`~~barré~~`~~`,``` `fixe`, `||`||spoiler||`||`,``` [texte](url)

Modifiez le texte des messages à l'ancienne : `**`**gras**`**`, `__`__italique__`__`, `~~`~~barré~~`~~`,``` `fixe`, `||`||spoiler||`||`,``` [texte](url)

Bio

UserBio

Bio

Tulis yyang bener!

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

Des informations comme l'âge, la profession ou la ville. Exemple : Artiste de 23 ans à Lyon.

Des informations comme l'âge, l'occupation ou la ville. Exemple : Artiste de 23 ans à Lyon

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Ce nom d'utilisateur est invalide.

Désolé, ce nom d'utilisateur n'est pas valide.

Checking username…

UsernameChecking

Vérification…

Vérification...

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s est disponible.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Un nom d'utilisateur doit contenir au moins 5 caractères.

PhoneNumberChange

NewNumber

login_Country

NewPhone

Nouveau numéro de téléphone

We will send an SMS with a confirmation code to your new number.

ChangePhoneHelp

Nous enverrons un SMS avec un code de confirmation à votre nouveau numéro.

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

Entrez un numéro de téléphone valide.

Yang bener nulisnya

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

Ce numéro est déjà utilisé.

Edit name

EditName

Modifier le nom

Edit yang bener gaes!

login_FirstName

login_LastName

LastName

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Les noms d'utilisateur ne peuvent commencer par un chiffre.

Un nom d'utilisateur ne peut pas commencer par un chiffre.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Vous pouvez choisir un nom d'utilisateur sur **Telegram**. D'autres personnes pourront vous trouver grâce à ce nom et vous contacter sans connaître votre numéro de téléphone.

Vous pouvez utiliser des **lettres**, des **chiffres**, et des **tirets bas**. La longueur minimale est de **5** caractères.

Vous pouvez choisir un nom d'utilisateur sur **Telegram**. D'autres personnes pourront vous trouver grâce à ce nom et vous contacter sans connaître votre numéro de téléphone.

Vous pouvez utilisez des lettres, des chiffres, et des tirets bas. La longueur minimale est de **5** caractères.

Vous pouvez choisir un nom d'utilisateur sur **Telegram**. D'autres personnes pourront vous trouver grâce à ce nom et vous contacter sans connaître votre numéro de téléphone.

Vous pouvez utiliser des lettres, des chiffres, et des tirets bas. La longueur minimale est de **5** caractères.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

Ce lien ouvrira un échange avec vous sur Telegram :

Mute forever

MuteForever

Désactiver complètement

Sourdine pour toujours

Désactiver

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

Désactiver pour %1$s heureDésactiver pour %1$s heures

Sourdine pour %1$s heureSourdine pour %1$s heures

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

Désactiver pendant %1$s jourDésactiver pendant %1$s jours

Sourdine pour %1$s jourSourdine pour %1$s jours

Désactiver pour %1$s jourDésactiver pour %1$s jours

Unmute in %1$s

UnmutesInX

Fin du muet dans %1$s

Fin de la sourdine dans %1$s

VibrateDisabled

DoubleShort

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

Low priority notifications will appear in system tray without interrupting.

PriorityAboutLow

Les notifications en priorité basse apparaîtront sans vous interrompre

PriorityLow

PriorityRegular

AppBadgeDisabled

AppBadgeUnmuted

Pour les échanges sans notifications

Pour les échanges sans sourdine

From all chats

AppBadgeAll

Pour tous les échanges

Telegram X

AppName

Telegram X

Tele

Are you sure you want to reset all custom notification settings for all your contacts and groups?

AreYouSureNotifyReset

Voulez-vous vraiment réinitialiser les paramètres de notifications personnalisées pour tous vos contacts et groupes ?

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

En données mobile

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

xDays

xWeeks

%1$s semaine%1$s semaines

%1$s month%1$s months

xMonths

%1$s mois%1$s mois

Forever

KeepMediaForever

Indéfiniment

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s photo%1$s photos

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s photo de profil%1$s photos de profil

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s arrière-plan%1$s arrière-plans

Clear %1$s

ClearX

Effacer %1$s

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

Utiliser moins de données peut améliorer l'expérience sur une mauvaise connexion, mais ceci va légèrement diminuer la qualité audio.

OnMobileNetwork

UseLessDataAlways

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Téléchargement automatique

In Private Chats

InPrivateChats

Dans les échanges privés

VideoMessages

InGroups

InChannels

VoiceMessages

DataSettings

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

Restreindre en données mobile

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

Tout média dépassant %1$s

Restrict on Wi-Fi

RestrictOnWiFi

Restreindre en Wi-FI

Restrict on roaming

RestrictOnRoaming

Restreindre en itinérance

MaxSize

NoPhotos

NoVoiceMessages

NoVideoMessages

NoVideos

NoFiles

NoMusic

NoGIFs

ConnectingToProxy

Connexion au proxy...

Socks5Proxy

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

Lien copié dans le presse-papier

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

Utiliser un proxy pour les appels

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Les proxys peuvent dégrader la qualité des appels.

AnyMedia

NoRestrictions

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

Activer le mode nuit lorsque la luminosité ambiante passe en dessous de %1$d %%.

Le point gris indique le niveau de luminosité actuellement mesuré par votre appareil.

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

ThemeNight

AutoNightMode

Mode nuit automatique

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

Activer le mode nuit en fonction de la luminosité ambiante ou de votre préférence temporelle.

Installed + recommended

SuggestStickersAll

Installés et recommandés

Only installed

SuggestStickersInstalled

Installés uniquement

When active, following markdown rules apply:
**bold**
__italic__
`code` ```code block```
[text](url)

MarkdownHint

Si activé, les règles de balisage suivantes s'appliquent :
**gras**
__italique__
`code` ```bloc de code```
[texte](lien)

Enabled

MarkdownEnabled

Activé

Enabled (no GUI)

MarkdownTextOnly

Activé (pas d'interface)

MarkdownDisabled

ChatPreview

LogOut

AskButton

Contacter un bénévole

%1$s sticker%1$s stickers

xStickers

%1$s autocollant%1$s autocollants

Send sticker

SendSticker

Envoyer

Add %1$s stickerAdd %1$s stickers

AddXStickers

Ajouter %1$s autocollantAjouter %1$s autocollants

Copy link

CopyLink

Copier le lien

Settings1148 1148 phrases • 508 screenshots

Log In

Languages