Translations

General1074 1074 phrases • 478 screenshots

Your chats will be here

lng_no_chats

Vos échanges apparaîtront ici.

New contact

lng_add_contact_button

Nouveau contact

Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...

lng_reconnecting

Reconnexion dans {count} s...Reconnexion dans {count} s...

Try now

lng_reconnecting_try_now

Réessayer

Essayer maintenant

Copy Phone Number

lng_profile_copy_phone

Copier le numéro

Copier le numéro de téléphone

Copier le Numéro de Téléphone

Add Members

lng_profile_add_participant

lng_create_group_back

Retour

Create

lng_create_group_create

lng_theme_preview_apply

Appliquer ce thème

Choisir ce thème

JPEG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_jpg

Image JPEG, {size}

image JPEG, {size}

Theme exported successfully!

lng_theme_editor_done

Thème exporté !

PNG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_png

Image PNG, {size}

image PNG, {size}

Channel Photo

lng_mediaview_channel_photo

Photo du canal

Image du canal

Profile Photo

lng_mediaview_profile_photo

Photo de profil

Photo de Profil

Group Photo

lng_mediaview_group_photo

lng_contacts_header

lng_mac_menu_add_contact

lng_mac_menu_undo

lng_mac_menu_redo

lng_mac_menu_cut

lng_mac_menu_copy

lng_mac_menu_paste

lng_mac_menu_delete

lng_mac_menu_select_all

lng_linux_menu_undo

lng_linux_menu_redo

This game was opened from a different user.

lng_share_wrong_user

Ce jeu a été ouvert par un autre utilisateur.

Ce jeu a été ouvert par un utilisateur différent.

Version {version}

lng_settings_current_version

lng_mac_menu_window

lng_mac_menu_contacts

Contacts

New Group

lng_mac_menu_new_group

Nouveau groupe

Nouveau Groupe

New Channel

lng_mac_menu_new_channel

lng_mac_menu_show

lng_mac_menu_edit

lng_mac_menu_about_telegram

À propos de {telegram}

A propos de {telegram}

Preferences...

lng_mac_menu_preferences

Préférences...

Services

lng_mac_menu_services

Services

Hide {telegram}

lng_mac_menu_hide_telegram

Masquer {telegram}

Cacher {telegram}

Hide Others

lng_mac_menu_hide_others

Masquer les autres

Cacher les autres

Cacher les autres fenêtres

Show All

lng_mac_menu_show_all

lng_mac_menu_quit_telegram

Quitter {telegram}

Choose an application to open the document "{file}".

lng_mac_choose_text

Choisissez une application pour ouvrir « {file} ».

Choisissez une application pour ouvrir le document "{file}"

{from_part} {message}

lng_dialogs_text_with_from

{from_part} {message}

Draft

lng_from_draft

Brouillon

is calling you...

lng_call_status_incoming

lng_call_bar_hangup

Please rate the quality of your call

lng_call_rate_label

Évaluez la qualité de votre appel

Merci de noter la qualité de votre appel

Veuillez noter la qualité de votre appel

Comment (optional)

lng_call_rate_comment

Commentaire (facultatif)

Commentaire (optionnel)

lng_call_status_busy

lng_call_status_requesting

lng_call_status_waiting

en attente...

En attente...

call ended

lng_call_status_ended

appel terminé

Appel terminé

hanging up...

lng_call_status_hanging

fin de l’appel...

Raccrochage en cours...

Raccrochage...

exchanging encryption keys...

lng_call_status_exchanging

échange des clés de chiffrement...

Échange de clés de chiffrement...

Échange des clés de chiffrement...

You have no contacts

lng_no_contacts

Vous n'avez aucun contact

Vous n'avez pas de contacts

This link opens a chat with you:

lng_username_link

Ce lien ouvre un échange avec vous :

No contacts found

lng_contacts_not_found

Aucun contact trouvé

Aucun contact n'a été trouvé

Info

lng_profile_info_section

Infos

Info

Informations

lng_notification_reply

Répondre

You have a new message

lng_notification_preview

Vous avez un nouveau message

lng_contacts_loading

Chargement...

Chargement en cours...

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group

Voulez-vous vraiment révoquer le lien {link} ?

Le groupe « {group} » deviendra privé.

Êtes-vous sûr de révoquer le lien {link} ?

Le groupe « {group} » deviendra privé.

Êtes vous sûr(e) de vouloir révoquer le lien {link} ?

Le groupe «{group}» deviendra privé.

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel

Voulez-vous vraiment révoquer le lien {link} ?

Le canal « {group} » deviendra privé.

Voulez-vous vraiment révoquer le lien {link} ?

La chaîne « {group} » deviendra privée.

Êtes-vous sûr de révoquer le lien {link} ?

La canal « {group} » deviendra privé.

lng_emoji_category0

lng_share_confirm

lng_notification_hide_all

lng_open_this_link

Voulez-vous vraiment ouvrir ce lien ?

lng_open_link

lng_month_day

lng_share_done

lng_profile_loading

lng_in_dlg_file

lng_in_dlg_audio_file

Fichier audio

{first_name} {last_name}

lng_full_name

{first_name} {last_name}

{date} at {time}

lng_player_message_date

{date} à {time}

This message was deleted

lng_edit_deleted

Ce message a été supprimé

Open GIF

lng_context_open_gif

Ouvrir le GIF

Ouvrir le fichier GIF

Ouvrir la GIF

No keys in the palette yet

lng_theme_editor_no_keys

Pas encore de clés dans la palette

Le thème ne possède pas encore de clés

Aucune clé présente dans cette palette

Not in the palette yet

lng_theme_editor_new_keys

Pas encore dans la palette

Absentes de la palette

lng_in_reply_to

lng_attach_photo

You need to unlock me first.

lng_passcode_need_unblock

Vous devez d'abord me déverrouiller.

Veuillez d'abord me déverrouiller.

Vous devez d'abord me déverrouiller

Theme Preview

lng_theme_preview_title

Aperçu du thème

Generating color theme preview...

lng_theme_preview_generating

Génération de l'aperçu du thème...

Génération de l'aperçu du thème de couleur…

Remove from Favorites

lng_faved_stickers_remove

Retirer des favoris

Add to Favorites

lng_faved_stickers_add

Ajouter aux favoris

Export theme

lng_theme_editor_export_button

lng_connecting

lng_call_box_status_date

lng_wnd_menu_undo

lng_wnd_menu_redo

lng_save_audio

Enregistrer le message vocal

File

lng_attach_file

Fichier

Insert Unicode control character

lng_menu_insert_unicode

Insérer un caractère de contrôle Unicode

Insérer le caractère de contrôle Unicode

Insérer un caractère Unicode

Sorry, no way to send media here :(

lng_forward_send_files_cant

Impossible d'envoyer des médias ici :(

Désolé, impossible d'envoyer du contenu multimédia ici :(

Désolé, impossible d'envoyer des médias ici :(

Update

lng_menu_update

Mettre à jour

Getting Link Info...

lng_preview_loading

Obtention des informations…

Photo {n} of {count}

lng_mediaview_n_of_count

Photo {n} sur {count}

Photo {n} de {count}

today at {time}

lng_mediaview_today

aujourd'hui à {time}

aujourd'hui, à {time}

service notifications

lng_status_service_notifications

notifications de service

last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago

lng_status_lastseen_minutes

en ligne il y a {count} minuteen ligne il y a {count} minutes

Forward messages here for quick access

lng_saved_forward_here

Transférez ici pour un accès rapide.

There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.

lng_call_error_audio_io

Il semble y avoir un problème avec votre carte son. Merci de vérifier que les haut-parleurs et le microphone de votre ordinateur fonctionnent et de réessayer.

We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.

lng_export_about_web_sessions

Nous stockons cela pour afficher les sites web où vous vous êtes connecté avec l'authentification par Telegram. Cette information est affichée dans Paramètres > Confidentialité et sécurité > Sessions actives.

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

Désactiver les notifications

Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat

lng_mute_box_tip

Choisissez la durée pendant laquelle vous souhaitez désactiver les notifications de l'échange

Choisissez la durée pour laquelle cette conversation sera mise en sourdine

Choisissez la durée pendant laquelle vous souhaitez désactiver les notifications de l'échange suivant

For {count} hourFor {count} hours

lng_mute_duration_hours

Pour {count} heurePour {count} heures

For {count} dayFor {count} days

lng_mute_duration_days

Pour {count} jourPour {count} jours

Forever

lng_mute_duration_forever

Pour toujours

Username @{user} not found.

lng_username_not_found

Utilisateur @{user} introuvable.

{count} image selected{count} images selected

lng_send_images_selected

{count} image sélectionnée{count} images sélectionnées

Send as an album

lng_send_album

Envoyer ensemble

Send as separate photos

lng_send_separate_photos

Envoyer séparément

Send as {count} fileSend as {count} files

lng_send_files

Envoyer comme {count} fichierEnvoyer comme {count} fichiers

lng_photos_comment

lng_send_button

lng_stickers_installed_tab

Autocollants

Trending

lng_stickers_featured_tab

En vogue

Tendances

Archived

lng_stickers_archived_tab

lng_month_day8

lng_month_day6

lng_month_day7

lng_month_day3

lng_month_day1

lng_month_day2

lng_month_day12

lng_month_day10

lng_month_day11

lng_month_day9

lng_month_day4

lng_month_day5

Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.

lng_sure_enable_socks

Voulez-vous vraiment activer ce proxy ?
Serveur : {server}
Port : {port}

Vous pouvez le modifier à tout moment dans Paramètres > Avancé > Type de connexion.

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

lng_proxy_sponsor_warning

Ce proxy peut afficher un canal sponsorisé dans votre liste d'échanges. Votre utilisation de Telegram ne sera pas divulguée.

lng_cancel

lng_sure_enable

lng_mac_menu_file

lng_mac_menu_logout

lng_in_dlg_poll

This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).

lng_export_about_frequent

Cette note montre quelles personnes vous êtes plus susceptible de contacter fréquemment. Telegram utilise ces données pour peupler la section "Personnes" en haut des résultats de recherche. Cette note est aussi calculée pour les bots intégrés, pour que l'application puisse suggérer les bots que vous êtes susceptibles d'utiliser dans le menu de pièces jointes (ou quand vous démarrez un nouveau message avec "@").

Pour supprimer ces données, allez dans Paramètres > Confidentialité et sécurité, et désactivez "Suggérer les contacts fréquents" (requiert Telegram pour iOS v4.8.3 ou Telegram pour Android v4.8.10, ou toute version ultérieure).

This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?

lng_launch_exe_warning

Ce fichier porte l’extension {extension}
Il peut être dangereux pour votre ordinateur.
Voulez-vous vraiment l'exécuter ?

Ce fichier a une extension {extension}.
Il peut être dangereux pour votre ordinateur.
Voulez-vous vraiment l'exécuter ?

Don't ask me again

lng_launch_exe_dont_ask

Ne plus me demander

Run

lng_launch_exe_sure

Exécuter

Report spam and leave

lng_report_spam_and_leave

Signaler un spam et quitter

Underline

lng_menu_formatting_underline

Souligner

Strikethrough

lng_menu_formatting_strike_out

Barrer

Block {name}

lng_blocked_list_confirm_title

Bloquer {name}

Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?

lng_blocked_list_confirm_text

Voulez-vous empêcher {name} de vous écrire et de vous appeler sur Telegram ?

Delete this chat

lng_blocked_list_confirm_clear

Supprimer cet échange

Block

lng_blocked_list_confirm_ok

Bloquer

Image was saved to your {downloads} folder

lng_mediaview_saved_to

L'image a été enregistrée dans le dossier {downloads}

Downloads

lng_mediaview_downloads

Téléchargements

Photo {n} of {amount}

lng_mediaview_n_of_amount

Photo {n} sur {amount}

lng_about_text1_api

lng_about_text3_faq

{file} {n} of {amount}

lng_mediaview_file_n_of_amount

{file} {n} sur {amount}

The account was hidden by the user.

lng_forwarded_hidden

Le compte a été caché par l'utilisateur.

Child Abuse

lng_report_reason_child_abuse

Abus de mineur

Send without sound

lng_send_silent_message

Envoi silencieux

Envoyer sans son

Envoyer en silence

Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.

lng_proxy_unsupported

Votre version de Telegram Desktop ne prend pas en charge ce type de proxy ou le lien du proxy est invalide. Veuillez mettre à jour Telegram Desktop vers la dernière version.

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalid

Le lien proxy n'est pas valide.

({amount}) {status}

lng_call_box_status_group

({amount}) {status}

({count}) {status}

Reminder

lng_notification_reminder

lng_reminder_message

lng_remind_title

Send this message on...

lng_schedule_title

Envoyer ce message le...

lng_schedule_at

Scheduled Messages

lng_scheduled_messages

Messages planifiés

Reminders

lng_reminder_messages

Rappels

Send now

lng_selected_send_now

Envoyer maintenant

Delete

lng_selected_delete

Supprimer

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

Copier en tant que texte

Copier le texte de la sélection

Copier la sélection en tant que texte

Send selected now

lng_context_send_now_selected

Envoyer la sélection maintenant

Delete Selected

lng_context_delete_selected

Supprimer la sélection

Clear Selection

lng_context_clear_selection

lng_schedule_message

Send {count} message now?Send {count} messages now?

lng_scheduled_send_now_many

Envoyer {count} message message ?Envoyer {count} messages messages ?

Send message now?

lng_scheduled_send_now

Envoyer le message maintenant ?

Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

lng_theme_no_desktop

Désolé, ce thème ne propose pas de version pour Telegram Desktop.

July

lng_month7

juillet

Beginning

lng_calendar_beginning

Début

Copy Text

lng_context_copy_text

Copier le texte

Send Now

lng_context_send_now_msg

Envoyer maintenant

Delete

lng_context_delete_msg

Supprimer

Supprimer le message

Supprimer ce message

You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.

lng_theme_editor_cant_change_theme

Vous ne pouvez pas appliquer un nouveau thème pendant l'édition de la palette de couleurs. Veuillez d'abord fermer l'éditeur de thème.

Vous ne pouvez pas appliquer un nouveau thème pendant que vous modifiez la palette de couleurs. Fermez d'abord l'éditeur de thèmes.

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.

lng_message_unsupported

Ce message n'est pas pris en charge par votre version de Telegram. Veuillez mettre à jour l'application dans Paramètres > Avancé, ou l'installer depuis {link}. Si vous utilisez déjà la dernière version, ce message peut être lié à une fonctionnalité qui n'est pas encore implémentée.

Ce message n'est pas pris en charge par votre version de Telegram pour bureau. Merci de mettre à jour l'application dans les paramètres ou depuis {link}

Ce message n'est pas pris en charge par votre version de Telegram. Veuillez mettre à jour l'application dans Paramètres > Avancé, ou l'installer depuis {link}

Please choose at least one chat for this folder.

lng_filters_empty

Veuillez choisir au moins un échange pour ce dossier.

Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.

lng_about_dice

Envoyez un emoji 🎲 dans n'importe quel échange pour obtenir un nombre aléatoire de Telegram.

Include Chats

lng_filters_include_title

Inclure des échanges

lng_participant_filter

Rechercher

Recherche

Chat types

lng_filters_edit_types

Types d’échange

Contacts

lng_filters_type_contacts

Contacts

Non-Contacts

lng_filters_type_non_contacts

Non-contacts

Groups

lng_filters_type_groups

Groupes

Channels

lng_filters_type_channels

Canaux

Bots

lng_filters_type_bots

Bots

Chats

lng_filters_edit_chats

Échanges

Please enter a question.

lng_polls_choose_question

Veuillez saisir une question.

Please enter at least two options.

lng_polls_choose_answers

Veuillez entrer au moins deux options.

Please choose the correct answer.

lng_polls_choose_correct

Choisissez la bonne réponse.

Schedule

lng_schedule_button

Planifier

General1074 1074 phrases • 478 screenshots

Log In

Languages