Search in:AllFrenchTDesktop

Settings1090 1090 phrases  •  451 screenshots

Settings
lng_profile_settings_section
Paramètres
Réglages
online
lng_status_online
en ligne
Няха в сети
В сети ✌️
Set Profile Photo
lng_settings_upload
Choisir une photo de profil
Choisir une photo
Edit
lng_settings_edit
Modifier
Editer
Info
lng_settings_section_info
Infos
Mobile:
lng_profile_mobile_number
Mobile :
Username:
lng_settings_username
Nom d'utilisateur :
Choose username
lng_settings_choose_username
Choisir un nom d'utilisateur
Bio:
lng_profile_bio
Bio :
None
lng_settings_empty_bio
Aucune
Notifications and Sounds
lng_settings_section_notify
Notifications et sons
Notifications
Desktop notifications
lng_settings_desktop_notify
Notifications bureau
Notifications sur le bureau
Show sender name
lng_settings_show_name
Afficher le nom de l’expéditeur
Show message preview
lng_settings_show_preview
Afficher un aperçu du message
Play sound
lng_settings_sound_notify
Émettre un son
Son des notifications
Jouer un son
Connection type
lng_connection_header
Type de connexion
Auto (TCP if available or HTTP)
lng_connection_auto_rb
Automatique (TCP, HTTP sinon)
Auto (TCP si disponible, HTTP sinon)
Auto. (TCP si disponible, HTTP sinon)
HTTP with custom http-proxy
lng_connection_http_proxy_rb
HTTP avec proxy HTTP personnalisé
TCP with custom socks5-proxy
lng_connection_tcp_proxy_rb
TCP avec proxy SOCKS v5 personnalisé
Hostname
lng_connection_host_ph
Hôte
Port
lng_connection_port_ph
Port
Username
lng_connection_user_ph
Nom d'utilisateur
Password
lng_connection_password_ph
Mot de passe
Try connecting through IPv6
lng_connection_try_ipv6
Tenter une connexion IPv6
Tentative de connexion IPv6
Save
lng_connection_save
Enregistrer
Sauvegarder
Connecting through proxy...
lng_connection_proxy_connecting
Connexion à travers le proxy...
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Reconnexion dans {count} s...Reconnexion dans {count} s...
Settings
lng_connecting_settings
Paramètres
No cached data found!
lng_settings_no_data_cached
Le cache est vide !
Le cache est vide
Cleared!
lng_local_storage_cleared
Effacé !
Vidé !
OK
lng_box_ok
OK
Appliquer
Two-step verification was disabled.
lng_cloud_password_removed
La double authentification a été désactivée.
Enable two-step verification
lng_cloud_password_set
Activer la double authentification
Wrong passcode
lng_passcode_wrong
Code d'accès erroné
Entrez encore votre nouveau code
Too many tries. Please try again later.
lng_flood_error
Trop de tentatives, merci de réessayer plus tard.
Remove local passcode
lng_passcode_remove
Supprimer le code de d'accès
Supprimer le code de verrouillage
Retirer le code d'accès local
Remove
lng_passcode_remove_button
Supprimer
Auto-Lock
lng_passcode_autolock
Verrouillage automatique
{count} minute{count} minutes
lng_passcode_autolock_minutes
{count} minute{count} minutes
{count} hour{count} hours
lng_passcode_autolock_hours
{count} heure{count} heures
Groups & Channels
lng_edit_privacy_groups_title
Groupes et canaux
Paramètres d'invitations aux groupes
Paramètres d'invitation aux groupes
You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:
lng_edit_privacy_groups_description
Vous pouvez choisir précisément qui peut vous ajouter aux groupes et canaux.
Everybody
lng_edit_privacy_everyone
Tout le monde
My contacts
lng_edit_privacy_contacts
Mes contacts
Add exceptions
lng_edit_privacy_exceptions
Ajouter des exceptions
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_empty
Ne jamais autoriser
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_groups_exceptions
Ces utilisateurs pourront vous ajouter aux groupes et canaux ou non indépendamment des paramètres plus haut.
Ces utilisateurs pourront ou ne pourront jamais vous ajouter à des groupes ou à des chaînes, indépendamment des paramètres ci-dessus.
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_empty
Toujours autoriser
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_always
Toujours autoriser {count} utilisateurToujours autoriser {count} utilisateurs
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_never
Ne jamais autoriser {count} utilisateurNe jamais autoriser {count} utilisateurs
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_always
Toujours autoriser {count} utilisateurToujours utiliser {count} utilisateurs
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_never
Ne jamais autoriser {count} utilisateurNe jamais autoriser {count} utilisateurs
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
Ne jamais autoriser
Search
lng_participant_filter
Rechercher
Recherche
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
Ne jamais autoriser
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_title
Toujours autoriser
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_title
Toujours autoriser
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
Jamais visible pour
Toujours masquée pour
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
Toujours visible pour
Always share with {count} userAlways share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_always
Toujours visible pour {count} utilisateurToujours visible pour {count} utilisateurs
Never share with {count} userNever share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_never
Toujours masquée pour {count} utilisateurToujours masquée pour {count} utilisateurs
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
Vous pouvez ajouter des utilisateurs ou des groupes entiers comme exceptions passant outre les paramètres ci-dessus.
Ces paramètres passeront outre les précédents.
Blocked users
lng_blocked_list_title
Utilisateurs bloqués
Unblock
lng_blocked_list_unblock
Débloquer
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
Les utilisateurs bloqués ne peuvent pas vous envoyer de messages ou vous ajouter dans des groupes. Ils ne verront pas non plus vos photos de profil, vos stories, votre statut en ligne et votre dernière présence.
Les utilisateurs bloqués ne peuvent pas vous envoyer de messages ou vous ajouter à des groupes et à des chaînes. Ils ne verront pas vos photos de profil ou votre statut.
Les utilisateurs bloqués ne peuvent pas vous contacter ni vous ajouter aux groupes. Ils ne voient ni votre photo ni votre dernière présence.
Select user to block
lng_blocked_list_add_title
Sélectionner des utilisateurs pour les bloquer
Bloquer des utilisateurs
Sélectionner des utilisateurs à bloquer
Choose a Wallpaper
lng_backgrounds_header
Choisir un fond d'écran
Choisissez votre nouvel arrière-plan
Choisissez votre nouveau fond d'écran
Use default theme
lng_settings_bg_use_default
Utiliser le thème par défaut
Choose from gallery
lng_settings_bg_from_gallery
Choisir dans la galerie
Choose from file
lng_settings_bg_from_file
Choisir un fichier
Choisir à partir d'un fichier
À partir d'un fichier
Launch theme editor
lng_settings_bg_edit_theme
Lancer l'éditeur de thème
Tile background
lng_settings_bg_tile
Mosaïque
Arrière-plan en mosaïque
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Autocollants
Trending
lng_stickers_featured_tab
En vogue
Tendances
Recently used
lng_recent_stickers
Récents
{count} sticker{count} stickers
lng_stickers_count
{count} autocollant{count} autocollants
Undo
lng_stickers_return
Annuler
Done
lng_about_done
Valider
Share Stickers
lng_stickers_share_pack
Partager le lot
Partager le pack
Partager
Add stickers
lng_stickers_add_pack
Ajouter le lot
Ajouter
Ajouter le pack
Add
lng_stickers_featured_add
Ajouter
Automatic photo download
lng_media_auto_photo
Images
Automatic voice message download
lng_media_auto_audio
Messages vocaux
Automatic GIF download
lng_media_auto_gif
GIF
Private chats
lng_media_auto_private_chats
Échanges privés
Groups and channels
lng_media_auto_groups
Groupes et canaux
Autoplay
lng_media_auto_play
Lecture automatique
Save
lng_settings_save
Enregistrer
Choose download path
lng_download_path_header
Télécharger dans un dossier...
Telegram folder in system «Downloads»
lng_download_path_default_radio
dans les « Téléchargements » du système
Dossier Telegram dans le dossier « Téléchargements »
dans les « Téléchargements » système
Temp folder, cleared on logout or uninstall
lng_download_path_temp_radio
temporaire, effacé à la déconnexion
Répertoire temporaire, vidé lors d'une déconnexion ou la désinstallation
Custom folder, cleared only manually
lng_download_path_dir_radio
personnalisé, à effacer soi-même
Dossier personnalisé, vidé manuellement
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
À moins d'être un utilisateur Premium, vous ne pourrez pas voir la présence en ligne des personnes avec lesquelles vous ne partagez pas la vôtre. Une approximation sera affichée à la place (récemment, cette semaine, ce mois-ci).
Vous ne pouvez pas voir les dernières présences des personnes qui ne peuvent pas voir la vôtre. Une approximation sera affichée à la place (récemment, cette semaine, ce mois-ci).
Vous ne pourrez pas voir les dernières présences des personnes avec lesquelles vous ne partagez pas la vôtre. Une approximation sera affichée à la place (récemment, cette semaine, ce mois-ci).
Copy Link
lng_context_copy_link
Copier le lien
Forward to…
lng_forward_choose
Transférer à...
Choisir un destinataire
Broadcast a message...
lng_broadcast_ph
Diffusion...
Diffuser un message...
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} membre{count} membres
Copy Post Link
lng_context_copy_post_link
Copier le lien
Copier le permalien du message
Copier le lien de la publication
Edit message
lng_edit_message
Modifier le message
Share to
lng_share_title
Partager avec
Copy share link
lng_share_copy_link
Copier le lien de partage
Copier le lien
Silent broadcast...
lng_broadcast_silent_ph
Diffusion silencieuse...
Last Seen & Online
lng_edit_privacy_lastseen_title
Dernière vue et présence
Confidentialité de votre présence
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_description
Qui peut voir ma dernière présence
Vous pouvez choisir qui peut voir votre dernière présence :
Nobody
lng_edit_privacy_nobody
Personne
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_empty
Toujours visible pour...
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_empty
Toujours masquée pour...
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
Voulez-vous vraiment fermer
toutes les autres sessions ?
Terminate
lng_settings_reset_button
Fermer
Active Devices
lng_sessions_other_header
Appareils actifs
Sessions actives
This device
lng_sessions_header
Cet appareil
Session actuelle
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
lng_sessions_other_desc
Vous pouvez vous connecter à Telegram à partir d'autres mobiles, tablettes et ordinateur en utilisant le même numéro de téléphone. Toutes vos données seront instantanément synchronisées.
Vous pouvez vous connecter à Telegram à partir d'autres appareils – mobiles, tablettes et PC – en utilisant le même numéro de téléphone. Toutes vos données seront instantanément synchronisées.
Choose download path
lng_download_path_choose
Choisir le dossier de téléchargement
Change phone number
lng_change_phone_title
Changer de numéro
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_change_phone_code_description
Nous avons envoyé un SMS avec code de confirmation au numéro {phone}.
Enter code
lng_change_phone_code_title
Entrez le code
You have entered an invalid code.
lng_bad_code
Vous avez entré un code invalide.
Vous avez entré un code erroné.
Submit
lng_change_phone_new_submit
Valider
The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
lng_change_phone_occupied
Le numéro {phone} est déjà connecté à un compte Telegram. Veuillez supprimer ce compte avant d'utiliser ce numéro.
Le numéro {phone} est déjà lié à un compte Telegram, veuillez le supprimer avant de migrer à ce nouveau numéro.
Le numéro {phone} est déjà lié à un compte Telegram. Supprimez ce compte avant de migrer vers ce nouveau numéro.
Enter new number
lng_change_phone_new_title
Entrez le nouveau numéro
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
Numéro invalide, merci de réessayer.
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
lng_change_phone_new_description
Votre nouveau numéro recevra un code de confirmation par appel ou SMS.
Nous enverrons un SMS avec un code de confirmation à votre nouveau numéro
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
lng_change_phone_warning
Les utilisateurs verront votre nouveau numéro s'ils l'ont dans leur carnet de contacts ou si vos paramètres de confidentialité leur permettent de le visualiser.
Vous pouvez les modifier dans Paramètres > Confidentialité et Sécurité > Numéro de téléphone.
Tous vos contacts Telegram vont recevoir votre nouveau numéro, à supposer qu'ils possèdent déjà votre ancien numéro et que vous ne les avez pas bloqués sur Telegram.
Votre nouveau numéro sera ajouté aux contacts de toutes les personnes qui ont votre ancien numéro et que vous n'avez pas bloqué sur Telegram.
Edit your name
lng_edit_self_title
Modifier votre nom
This username is invalid.
lng_username_invalid
Ce nom d'utilisateur est invalide.
This username is already occupied.
lng_username_occupied
Ce nom d'utilisateur est déjà pris.
This username is available.
lng_username_available
Ce nom d'utilisateur est disponible.
This username is too short.
lng_username_too_short
Ce nom d'utilisateur est trop court.
Account self-destruction
lng_self_destruct_title
Autodestruction du compte
If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.
lng_self_destruct_description
Si vous ne vous connectez pas au moins une fois au cours de cette période, votre compte sera supprimé, ainsi que tous vos groupes, messages, et contacts.
{count} month{count} months
lng_self_destruct_months
{count} mois{count} mois
{count} year{count} years
lng_self_destruct_years
{count} an{count} ans
{count} année{count} ans
Passcode was not changed
lng_passcode_is_same
Le code d'accès n'a pas été changé
Clearing...
lng_local_storage_clearing
Effacement en cours...
Vidage...
Effaçage...
Do you want to terminate this session?
lng_settings_reset_one_sure
Voulez-vous fermer cette session ?
Terminate all other sessions
lng_sessions_terminate_all
Fermer toutes les autres sessions
Adaptive layout for wide screens
lng_settings_adaptive_wide
Adapter pour les écrans larges
Adapter la disposition aux écrans larges
Disposition adaptée aux écrans larges
Cancel editing?
lng_cancel_edit_post_sure
Annuler les modifications ?
No
lng_cancel_edit_post_no
Non
Yes
lng_cancel_edit_post_yes
Oui
Could not add user. Please try again later.
lng_failed_add_participant
Impossible d'ajouter l'utilisateur, merci de réessayer plus tard.
Deleted Account
lng_deleted
Compte supprimé
Compte Supprimé
last seen today at {time}
lng_status_lastseen_today
en ligne aujourd'hui à {time}
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
lng_status_lastseen_hours
en ligne il y a {count} heureen ligne il y a {count} heures
last seen {date} at {time}
lng_status_lastseen_date_time
en ligne le {date} à {time}
Latest version is installed
lng_settings_latest_installed
La dernière version est déjà installée
La toute dernière version est déjà installée
Vous possédez la toute dernière version
{count} image, {size}{count} images, {size}
lng_settings_images_cached
{count} image, {size}{count} images, {size}
Clear all
lng_local_storage_clear
Tout effacer
Vider
Effacer tout
{transport} with proxy
lng_connection_proxy
{transport} avec proxy
Telegram will restart in order to change the language
lng_sure_save_language
Telegram va redémarrer afin de changer de langue.
Two-step verification enabled.
lng_cloud_password_was_set
Double authentification activée.
Passcodes are different
lng_passcode_differ
Les codes d'accès sont différents
Les codes sont différents
Connecting to proxy...
lng_connecting_to_proxy
Connexion au proxy...
Checking for updates...
lng_settings_update_checking
Recherche de mises à jour...
Vérification des mises à jour...
Downloading update {ready} / {total} MB...
lng_settings_downloading
Téléchargement de la mise à jour : {ready} / {total} Mo...
Téléchargement de la mise à jour : {ready} / {total} Mio...
Update check failed :(
lng_settings_update_fail
Recherche de mises à jour échouée :(
View list
lng_settings_view_emojis
Voir la liste
New version is ready
lng_settings_update_ready
La nouvelle version est prête
Restart Now
lng_settings_update_now
Redémarrer maintenant
Redémarrer et installer maintenant
Uploading photo...
lng_settings_uploading_photo
Envoi de la photo...
Edit color palette
lng_theme_editor_title
Modifier la palette de couleur
Modifier le thème
Confirmation link sent to {email}...
lng_cloud_password_waiting
Lien de confirmation envoyé à {email}...
Wrong cloud password
lng_cloud_password_wrong
Mot de passe erroné
Password and hint cannot be the same.
lng_cloud_password_bad
Le mot de passe et l'indice ne peuvent pas être identiques.
Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.
lng_about_text_1
Application de messagerie gratuite officielle basée sur l'[a href="https://core.telegram.org/api"]API Telegram[/a]
pour la vitesse et la sécurité.
Application de messagerie gratuite, basée sur l'[a href="https://core.telegram.org/api"]API Telegram[/a]
pour offrir vitesse et sécurité.
Application de messagerie officielle, basée sur l'[a href="https://core.telegram.org/api"]API Telegram[/a]
pour offrir vitesse et sécurité.
This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
lng_about_text_2
Ce logiciel est sous licence [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Le code source est disponible sur [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.
lng_about_text_3
Rendez-vous sur la {faq_open}FAQ Telegram{faq_close} pour plus d'informations.
English
lng_language_name
Français
Password was not changed
lng_cloud_password_is_same
Le mot de passe n'a pas été changé
Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.
lng_sure_clear_downloads
Voulez-vous vraiment supprimer tous les fichiers téléchargés du dossier temporaire ? Cela est fait automatiquement lors de la déconnexion ou de la désinstallation.
Voulez-vous vraiment supprimer tous les fichiers téléchargés ? Ils sont automatiquement supprimés lors de la déconnexion ou de la désinstallation.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Aperçu du thème
Invalid data in this theme file.
lng_theme_preview_invalid
Le thème contient des données invalides.
Thème invalide.
Notifications position and count
lng_settings_advanced_notifications
Position et nombre des notifications
Position et nombre de notifications
Launch minimized
lng_settings_start_min
Lancer sous forme réduite
This is a sample notification
lng_notification_sample
Voici un exemple de notification
Voici une notification simple
Ceci est un exemple de notification
Location on the screen
lng_settings_notifications_position
Position sur l'écran
Notifications count
lng_settings_notifications_count
Nombre de notifications
Open Telegram
lng_open_from_tray
Ouvrir Telegram
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Désactiver les notifications
Quit Telegram
lng_quit_from_tray
Quitter Telegram
The editor encountered an error :( See 'log.txt' for details.
lng_theme_editor_error
Une erreur est survenue dans l'éditeur :(
Consultez « log.txt » pour plus de détails.
Auto ({cur})
lng_settings_scale_auto
Automatique ({cur})
Telegram is still running here,
you can change this in Settings.
If it disappears from the tray,
you can drag it back from the hidden icons.
lng_tray_icon_text
Telegram continue de fonctionner ici,
vous pouvez changer cela dans les paramètres.
Si cette icône disparaît de la zone de notification,
vous pouvez la remettre depuis les icônes cachées.
Telegram continue de fonctionner.
Vous pouvez changer ceci à partir des Paramètres.
Si cette icône disparait de cette zone,
vous pouvez l'y remettre à partir des icônes cachées.
Version {version}:
lng_settings_current_version_label
Version {version} :
Terminate all other sessions
lng_settings_reset
Fermer toutes les autres sessions
Use Windows notifications
lng_settings_use_windows
Utiliser les notifications Windows
Send with Ctrl+Enter
lng_settings_send_ctrlenter
Envoyer avec Ctrl+Entrée
{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}
lng_settings_audios_cached
{count} message vocal, {size}{count} messages vocaux, {size}
Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
Annuler la réinitialisation du compte
Please enter the code.
lng_confirm_phone_enter_code
Entrez le code
Veuillez entrer le code
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
Une personne ayant accès à votre numéro {phone} a demandé à supprimer votre compte Telegram et réinitialiser votre mot de passe de double authentification.

Si ce n'était pas vous, merci de saisir le code que nous venons de vous envoyer par SMS. Vous pouvez aussi annuler cela en changeant votre numéro de téléphone pour un numéro dont vous avez le contrôle.
Une personne ayant accès à votre téléphone {phone} a demandé à supprimer votre compte Telegram et réinitialiser la double authentification.

Si ce n'était pas vous, merci d'entrer le code que nous venons de vous envoyer par SMS.
Une personne ayant accès à {phone} a demandé de supprimer votre compte Telegram et de réinitialiser votre mot de passe de double authentification.

Si ce n'était pas vous, merci de saisir le code que nous venons de vous envoyer par SMS. Vous pouvez aussi annuler cela en changeant votre numéro de téléphone pour un numéro dont vous avez le contrôle.
Send
lng_confirm_phone_send
Envoyer
Cleared!
lng_download_path_cleared
Effacé !
Vidé !
Success!

The deletion process was canceled for your account {phone}. You may close this window now.
lng_confirm_phone_success
Succès !

Le processus de suppression a été annulé pour votre compte {phone}. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre.
Le processus de suppression de votre compte {phone} a été annulé. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre.
Réussi !

Le processus de suppression a été annulé pour votre compte {phone}. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre.
Your phone number has been changed.
lng_change_phone_success
Votre numéro de téléphone a été changé.
Clearing...
lng_download_path_clearing
Effacement en cours...
Vidage en cours...
Effaçage...
connecting...
lng_status_connecting
connexion...
Link copied to clipboard.
lng_username_copied
Lien copié dans le presse-papier.
Choose an image
lng_choose_image
Choisir une image
Settings
lng_menu_settings
Paramètres
Préférences
Réglages
Load More