Translations

Unsorted2405 2405 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Pour **modifier** ou **répondre**, fermez ce menu.
Appuyez ensuite à côté d'un message.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Modifier le sujet

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Choisissez le nom du sujet

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nom du sujet

Show in Topics

EditTopicHide

Afficher dans les sujets

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent tirer la liste des sujets vers le bas pour le faire apparaître.

Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent glisser vers le bas dans la liste des sujets pour le voir.

Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent tirer vers le bas dans la liste des sujets pour le voir.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Infos du groupe

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Voir comme messages

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s a été créé

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Répondre au message dans les sujets

Topics

Sujets

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

La discussion de groupe sera divisée en sujets créés par les admins ou les utilisateurs.

Chat history for new members

ChatHistory

Historique pour les nouveaux membres

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Supprimer et quitter le groupe

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de %d sujets en haut.

Topic

AccDescrTopic

Sujet

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Supprimer le sujetSupprimer les sujets

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Voulez-vous vraiment supprimer %s ?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Afficher le nom de l'auteurAfficher le nom des auteurs

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Masquer le nom de l'auteurMasquer le nom des auteurs

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Transférer vers un autre échange

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Transférer le messageTransférer %d messages

Broadcast

ChannelBroadcast

Diffusion

forward here to save

ChatYourSelf

transférez ici pour garder

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

en ligne %@ à %@

New Topic

NewTopic

Nouveau sujet

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Choisissez un nom et une icône pour le sujet

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Supprimer le message

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Voulez-vous vraiment supprimer ce message pour tout le monde ?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d participant%d participants

This is you

VoiceChat.Status.You

C'est vous

listening

VoiceChat.Status.Listening

à l'écoute

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Les membres du groupe ne peuvent pas ajouter de réactions aux messages.

Reactions

Réactions

Available reactions

AvailableReactions

Réactions disponibles

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Les membres du groupe ne peuvent utiliser que certains emoji autorisés pour réagir aux messages.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Autoriser seulement ces réactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Les membres du groupe peuvent utiliser n'importe quel emoji pour réagir aux messages.

Text copied to clipboard

TextCopied

Texte copié dans le presse-papiers

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Votre stockage en ligne

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Transférez-y des messages pour les garder

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Envoyez des médias et fichiers pour les stocker

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Accédez-y depuis tous vos appareils

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Trouvez tout vite avec la recherche

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

en train de parler

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ a démarré un [salon vidéo](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Diffusion en direct](open) démarrée

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Vous avez transféré **%1$@** à **%2$@** avec succès

Vous avez transféré avec succès %1$@ à %2$@

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Diffusion en direct terminée (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ a mis fin au salon vidéo (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Désolé, vous ne pouvez épingler que %1$s dans la liste principale. Plus d'échanges peuvent être épinglés dans les dossiers et dans votre archive.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Configuration des dossiers

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Supprimer le dossier

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ? Vos échanges ne seront pas supprimés.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

Laisser un commentaire

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d commentaire%d commentaires

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Aucun message ici pour l'instant…

Send message as...

SendMessageAsTitle

Envoyer en tant que...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Émoticônes et personnes

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Animaux et nature

Food & Drink

Emoji.FoodAndDrink

Nourriture et boissons

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Voyage et lieux

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Effacer le message vocal

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Voulez-vous vraiment arrêter l'enregistrement et effacer votre message vocal ?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Effacer

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Copier le lien du message

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d site web%1$d sites web

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gérez vos sessions sur tous vos appareils.

Gérez vos sessions sur d'autres appareils

Private Channel

ChannelPrivate

Canal privé

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Seules les personnes possédant un lien d'invitation peuvent rejoindre un canal privé.

Public Channel

ChannelPublic

Canal public

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Un canal public apparaît dans les recherches et n'importe qui peut le rejoindre.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Il est possible de rejoindre votre canal en suivant ce lien. Vous pouvez le révoquer à tout moment.

Content protection

SavingContentTitle

Protection du contenu

Enregistrement du contenu

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Bloquer l'enregistrement du contenu

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Les abonnés ne pourront pas copier, enregistrer ou transférer du contenu depuis ce canal.

In %s

TopicProfileStatus

Dans %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Vous avez fermé le sujet

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Vous avez rouvert le sujet

Vous avez relancé le sujet

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ a fermé le sujet

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ a rouvert le sujet

%1$@ a relancé le sujet

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ a changé le nom du sujet en "%1$@" et supprimé l'icône

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ a changé l'icône du sujet en %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Vous avez changé le nom du sujet en "%1$@" et supprimé l'icône

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Vous avez changé l'icône du sujet en %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Vous avez changé le nom du sujet en "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ a changé le nom du sujet en "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ a changé le nom et l'icône du sujet en %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Vous avez changé le nom et l'icône du sujet en %2$@

Quote

Citer

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Rechercher le texte sélectionné

Report

ReportChat

Signaler

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Vous avez ajouté une nouvelle tâche **"%2$s"** à **"%s"**.

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Vous avez ajouté %2$s à **"%s"**.

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Vous avez marqué %2$s comme terminé.

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

Vous avez marqué %2$s comme non terminé

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

Vous avez marqué %2$s comme terminé et %s comme non terminé.

Add Task

ChecklistAddTask

Ajouter une tâche

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Autoriser autrui à marquer comme terminé

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Autoriser autrui à ajouter des tâches

NewChecklist

EditChecklist

GroupChecklist

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

%s sur %s tâches accomplies

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

Titre...

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

Tâche

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

**%s** a ajouté une nouvelle tâche **"%s"** à **"%s"**.

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

**%s** a ajouté %s à **"%s"**.

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

**%s** a marqué "%s" comme terminé

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** a marqué "%s" comme non terminé

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

**%s** a marqué %s comme terminé et %s comme non terminé.

ChecklistAddTasks

ChecklistOptions

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

Vous ne pouvez pas modifier une liste transférée.

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

**%s** a empêché les autres utilisateurs de marquer les tâches comme terminées.

ChecklistCheck

ChecklistUncheck

ChecklistEditItem

ChecklistDeleteItem

18Plus

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

Ce média contient peut-être du contenu sensible convenant uniquement aux adultes. Voulez-vous toujours le voir ?

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

Toujours montrer les médias 18 et +.

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

Malheureusement, ce contenu n'est pas disponible dans votre pays conformément à la législation locale.

View anyway

SensitiveContentConfirm

Voir quand même

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

Cette chaîne contient du contenu sensible réservé aux adultes.

This user is restricted

RestrictedUser

Cet utilisateur est restreint.

This chat is restricted

RestrictedChat

Cet échange est restreint

Age Verification

AgeVerification.Title

Vérification de l'âge

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

Pour accéder à ce contenu, vous devez confirmer que vous avez au moins 18 ans.

Il s'agit d'une procédure unique utilisant la caméra de votre téléphone. Votre selfie ne sera pas stocké par Telegram.

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

Pour accéder à ce contenu, vous devez confirmer que vous avez au moins 18 ans, comme l'exige la loi britannique.

Il s'agit d'une procédure unique utilisant l'appareil photo de votre téléphone. Votre selfie ne sera pas stocké par Telegram.

Verify my age

AgeVerification.Action

Vérifier mon âge

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

Désolé, vous ne pouvez pas voir le contenu 18+.

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Si vous ne mettez qu'un seul emoji au début (ou à la fin), il sera affiché comme l'icône dans la barre latérale des dossiers.

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Le son est coupé, la vidéo tournera en boucle comme un GIF si elle est suffisamment courte.

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

%s doit payer %d pour chaque message qui vous est adressé.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

Êtes-vous sûr de vouloir autoriser %s à vous envoyer un message gratuitement ?

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

Remboursement les %d déjà payés

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

Le prix est passé à %s

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

Vous n'avez pas pu payer **%2$s** pour envoyer un messageVous n'avez pas pu payer **%2$s** pour envoyer %1$d messages

AddToFolder

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Tapez pour rechercher rapidement

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

Maintenir MAJ pour sélectionner plusieurs dossiers à la fois

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Astuce : Utilisez **Échap** pour effacer la recherche.

Not a contact

UnknownUserNotAContact

Pas un contact

Phone number

UnknownUserPhoneNumber

Numéro de téléphone

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

Date d'inscription

Shared groups

UnknownUserSharedGroups

Groupes communs

Not an official account

UnknownUserUnofficial

Pas un compte officiel

User updated name %s ago

UnknownUserName

L'utilisateur a mis à jour son nom il y a %s

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

L'utilisateur a mis à jour la photo il y a %s

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Les services tiers, comme les sites web et les magasins, peuvent envoyer des codes de vérification à votre numéro de téléphone via Telegram au lieu d'un SMS. Ces codes apparaîtront dans cet échange.

Si vous n'avez demandé aucun code, ne vous inquiétez pas ! Il est fort probable que quelqu'un ait fait une erreur en entrant son numéro.

AllChats

UsersOnly

GroupsOnly

ChannelsOnly

NoResultsTitle

Try a different search term

NoResultsSubtitle

Essayez un autre terme de recherche

Search in All Chats

SearchInAllChats

Rechercher dans tous les échanges

StarGiftSendGift

StarGiftAvailabilityValue2

%1$d sur %2$d restant

%d sold

StarGiftLimitedSold2

%d vendus

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s doit payer %d pour chaque message vous étant adressé.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Voulez-vous vraiment autoriser **%s** à vous envoyer des messages gratuitement ?

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

Définir un statut emoji

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

Voulez-vous définir l'emoji de statut proposé par **%s** ?

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

Voulez-vous définir l'emoji de statut proposé par **%s** pour **%s** ?

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** demande la permission de modifier votre **emoji de statut**. Si besoin, vous pourrez retirer cet accès à tout moment sur la page de profil de **%s**.

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** demande l'accès à votre position. Vous pourrez révoquer cet accès à tout moment sur la page de profil de **%s**.

Allow access to

BotAllowAccessTo

Autoriser l'accès à

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

Emoji de statut

Download file

BotDownloadPromptTitle

Télécharger un fichier

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

**%s** demande à télécharger un fichier nommé **%s**.

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

Échec du téléchargement direct du fichier. Cliquez sur « Confirmer » pour ouvrir le fichier dans un nouvel onglet.

Unsorted2405 2405 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages