Search in:AllFrenchWebK

Unsorted2726 2726 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Pour **modifier** ou **répondre**, fermez ce menu.
Appuyez ensuite à côté d'un message.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Modifier le sujet
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Choisissez le nom du sujet
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nom du sujet
Show in Topics
EditTopicHide
Afficher dans les sujets
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent tirer la liste des sujets vers le bas pour le faire apparaître.
Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent glisser vers le bas dans la liste des sujets pour le voir.
Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent tirer vers le bas dans la liste des sujets pour le voir.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Infos du groupe
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Voir comme messages
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Créer un sujet
Migrated from %s
ChatMigration.From
Migré de %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s a été créé
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Répondre au message dans les sujets
Topics
Topics
Sujets
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
La discussion de groupe sera divisée en sujets créés par les admins ou les utilisateurs.
Chat history for new members
ChatHistory
Historique pour les nouveaux membres
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Supprimer et quitter le groupe
Hide
Hide
Cacher
Close topic
CloseTopic
Fermer le sujet
Reopen topic
RestartTopic
Réouvrir le sujet
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de %d sujets en haut.
Topic
AccDescrTopic
Sujet
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Supprimer le sujetSupprimer les sujets
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Voulez-vous vraiment supprimer %s ?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Afficher le nom de l'auteurAfficher le nom des auteurs
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Masquer le nom de l'auteurMasquer le nom des auteurs
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Transférer vers un autre échange
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Transférer le messageTransférer %d messages
Broadcast
ChannelBroadcast
Diffusion
forward here to save
ChatYourSelf
transférez ici pour garder
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
en ligne %@ à %@
New Topic
NewTopic
Nouveau sujet
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Choisissez un nom et une icône pour le sujet
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Supprimer le message
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Voulez-vous vraiment supprimer ce message pour tout le monde ?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d participant%d participants
This is you
VoiceChat.Status.You
C'est vous
listening
VoiceChat.Status.Listening
à l'écoute
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Les membres du groupe ne peuvent pas ajouter de réactions aux messages.
Reactions
Reactions
Réactions
Available reactions
AvailableReactions
Réactions disponibles
All reactions
AllReactions
Toutes les réactions
Some reactions
SomeReactions
Certaines réactions
No reactions
NoReactions
Aucune réaction
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Les membres du groupe ne peuvent utiliser que certains emoji autorisés pour réagir aux messages.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Autoriser seulement ces réactions
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Les membres du groupe peuvent utiliser n'importe quel emoji pour réagir aux messages.
Text copied to clipboard
TextCopied
Texte copié dans le presse-papiers
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Votre stockage en ligne
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Transférez-y des messages pour les garder
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Envoyez des médias et fichiers pour les stocker
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Accédez-y depuis tous vos appareils
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Trouvez tout vite avec la recherche
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
en train de parler
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ a démarré un [salon vidéo](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Diffusion en direct](open) démarrée
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Vous avez transféré **%1$@** à **%2$@** avec succès
Vous avez transféré avec succès %1$@ à %2$@
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Diffusion en direct terminée (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ a mis fin au salon vidéo (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Désolé, vous ne pouvez épingler que %1$s dans la liste principale. Plus d'échanges peuvent être épinglés dans les dossiers et dans votre archive.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Configuration des dossiers
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Supprimer le dossier
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ? Vos échanges ne seront pas supprimés.
ADD %1$s
AddStickersCount
AJOUTER %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Laisser un commentaire
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d commentaire%d commentaires
Discussion started
DiscussionStarted
Discussion lancée
Comment
Comment
Commenter
No messages here yet...
NoMessages
Aucun message ici pour l'instant…
Send message as...
SendMessageAsTitle
Envoyer en tant que...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
compte personnel
Frequently Used
Emoji.Recent
Fréquents
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Émoticônes et personnes
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animaux et nature
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Nourriture et boissons
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Voyage et lieux
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Activités et sport
Objects
Emoji.Objects
Objets
Flags
Emoji.Flags
Drapeaux
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Effacer le message vocal
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Voulez-vous vraiment arrêter l'enregistrement et effacer votre message vocal ?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Effacer
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Copier le lien du message
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d ont réagi
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ ont réagi
Connected websites
OtherWebSessions
Sites web connectés
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d site web%1$d sites web
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Gérez vos sessions sur tous vos appareils.
Gérez vos sessions sur d'autres appareils
Private Channel
ChannelPrivate
Canal privé
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Seules les personnes possédant un lien d'invitation peuvent rejoindre un canal privé.
Public Channel
ChannelPublic
Canal public
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Un canal public apparaît dans les recherches et n'importe qui peut le rejoindre.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Il est possible de rejoindre votre canal en suivant ce lien. Vous pouvez le révoquer à tout moment.
Content protection
SavingContentTitle
Protection du contenu
Enregistrement du contenu
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Bloquer l'enregistrement du contenu
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Les abonnés ne pourront pas copier, enregistrer ou transférer du contenu depuis ce canal.
In %s
TopicProfileStatus
Dans %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Vous avez fermé le sujet
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Vous avez rouvert le sujet
Vous avez relancé le sujet
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ a fermé le sujet
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ a rouvert le sujet
%1$@ a relancé le sujet
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ a changé le nom du sujet en "%1$@" et supprimé l'icône
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ a changé l'icône du sujet en %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Vous avez changé le nom du sujet en "%1$@" et supprimé l'icône
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Vous avez changé l'icône du sujet en %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Vous avez changé le nom du sujet en "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ a changé le nom du sujet en "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ a changé le nom et l'icône du sujet en %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Vous avez changé le nom et l'icône du sujet en %2$@
Quote
Quote
Citer
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Rechercher le texte sélectionné
Report
ReportChat
Signaler
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
Utilisez des TON pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux
Utilisez des TON pour suggérer des publications aux canaux.
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
Privacy.BirthdayCaption
Vous pouvez choisir avec précision qui peut voir votre date de naissance.
Choose who can see your birthday in %s
BirthdayPopup.Choose
Choisissez qui peut voir votre anniversaire dans les %s
Settings
BirthdayPopup.ChooseLink
Paramètres
(%d year old) (%d years old)
BirthdayYearsOld
(%d ans) (%d ans)
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradePriceSubtitle
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus petits.
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus courts.
Add Birthday
EditProfile.AddBirthdayRow
Ajouter un anniversaire
Add your birthday! %s
Suggestion.BirthdaySetup
Ajoutez votre anniversaire ! %s
Let your contacts know when you’re celebrating.
Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle
Faites savoir à vos contacts quand vous ferez la fête
Telegram is syncing in the background...
PushNotification.Message.Refreshing
Telegram se synchronise en arrière-plan...
Who can see my birthday?
Privacy.BirthdayRow
Qui peut voir ma date de naissance ?
Who can see my birthday
Privacy.Birthday
Qui peut voir ma date de naissance ?
Birthday
Birthday
Anniversaire
Notes
ContactNoteRow
Notes
only visible to you
ContactNoteRowDesc
visible uniquement par vous
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdayRow
Suggérer une date de naissance
%s is a subscriber of **Telegram Premium**
TelegramPremiumPeerTitle
%s est abonné **Telegram Premium**.
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumPeerSubtitle
Les abonnés **Telegram Premium** bénéficient d'un accès exclusif à de nombreuses fonctionnalités supplémentaires.
%s set this emoji from [%s]() as their current status.
TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus
%s a choisi cet emoji de [%s]() comme son statut actuel.
%s set this emoji as their current status.
TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack
%s a défini cet emoji comme statut actuel.
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus
Les statuts emoji sont une fonctionnalité premium. Autres fonctionnalités incluses dans **Telegram Premium** :
Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.
AreYouSureDeleteSingleMessageBot
Voulez-vous supprimer ce message ?
Cela le supprimera uniquement pour vous.
Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.
AreYouSureDeleteFewMessagesBot
Voulez-vous supprimer ces messages ?
Cela les supprimera uniquement pour vous.
Recovery Email Set!
TwoStepVerificationEmailSet
E-mail de récupération défini !
You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.
TwoStepVerificationEmailSetInfo
Vous pourrez utiliser cet e-mail de récupération pour réinitialiser votre mot de passe et restaurer l'accès à votre compte.
My TON
MenuTelegramStarsTon
Mes TON
You bought a gift for **%d TON**
StarGiftSentMessageSelfTon
Vous avez acheté un cadeau pour **%d TON**
Buy a Gift
StarGiftSendGiftSelf
Acheter un cadeau
buy yourself a gift
SendGiftSelfCaption
offrez-vous un cadeau
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
SendStarGiftSubtitleSelf
Offrez-vous un cadeau à ajouter à votre profil ou réservez-le pour plus tard.

Les cadeaux en édition limitée transformés en pièces de collection peuvent être offerts à d'autres personnes.
Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()
AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert
Abonnez-vous à Telegram Premium pour débloquer la transcription vidéo et audio. [En savoir plus]()
All Messages
AllMessages
Tous les messages
Type any message to
create a new topic.
CreateNewTopicDescription
Tapez n'importe quel message pour
créer un nouveau sujet.
%d topic%d topics
TopicsCount
%d sujet%d sujets
Wait for the topic to be created
WaitForTopicCreation
Attendez que le sujet soit créé.
Continue last topic
ContinueLastTopic
Continuer le dernier sujet
Almost done!
TopicEmptyTitle
Presque terminé !
Send a message to start the topic.
TopicEmptyDescription
Envoyez un message pour démarrer ce sujet.
Date of Birth
BirthdayPopup.Title
Date de naissance
%s's Date of Birth
BirthdayPopup.TitleForPeer
Date de naissance de %s
Day
BirthdayPopup.Day
Jour
Month
BirthdayPopup.Month
Mois
Year
BirthdayPopup.Year
Année
Only your contacts will see your birthday. %s
BirthdayPopup.OnlyContacts
Seuls vos contacts verront votre anniversaire. %s
Change
BirthdayPopup.OnlyContactsLink
Modifier
Add to My Profile
BirthdayPopup.SaveFromSuggestion
Ajouter à mon profil
Suggest Date of Birth
BirthdayPopup.Suggest
Suggérer une date de naissance
Hide Year
BirthdayPopup.HideYear
Masquer l'année
Remove from Profile
BirthdayPopup.Remove
Supprimer du profil
You suggested %s to add a birthday
BirthdaySuggestOutgoing
Vous avez suggéré à %s d'ajouter une date de naissance
%s suggested you add your birthday
BirthdaySuggestIncoming
%s suggère d'ajouter votre date de naissance.
View
BirthdaySuggestView
Voir
DEDUCTED
StarsRating.BadgeDeducted
DÉDUIT
ADDED
StarsRating.BadgeAdded
AJOUTÉ
My Gifts
StarGiftCategoryOwned
Mes cadeaux
Collectibles
StarGiftCategoryCollectibles
Objets de collection
Price decreases in %s
StarGiftPriceDecrease
Le prix baissera dans %s
See how price will decrease
StarGiftPriceDecreaseLink
Voir comment le prix va baisser
Upgrade Cost
StarGiftUpgradePriceTitle
Coût de l'amélioration
Upgrade cost drops every minute.
StarGiftUpgradePriceAbout
Le coût de l'amélioration diminue chaque minute.
UNDERSTOOD
StarGiftUpgradePriceUnderstood
COMPRIS
Remove Description
StarGiftDropOriginalDetailsTitle
Supprimer la description
Do you want to permanently remove the description from this collectible?
StarGiftDropOriginalDetailsText
Voulez-vous supprimer définitivement la description de cet objet de collection ?
Level %d
StarsRating.Level
Niveau %d
Rating
StarsRating.Title
Évaluation
Evaluation
This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:
StarsRating.Subtitle
Cette évaluation reflète l'activité de **%s** sur Telegram. Ce qui l'influence :
This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:
StarsRating.SubtitleMy
Cette évaluation reflète votre activité sur Telegram. Ce qui l'influence :
Gifts from Telegram
StarsRating.Row1Title
Cadeaux de Telegram
100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
StarsRating.Row1Subtitle
100% des étoiles dépensées sur des cadeaux Telegram.
Gifts and Posts from Users
StarsRating.Row2Title
Cadeaux et publications utilisateurs
20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.
StarsRating.Row2Subtitle
20% des étoiles dépensées en cadeaux revendus, en messages payants et en publications sur les canaux.
Refunds and Conversions
StarsRating.Row3Title
Remboursements et conversions
10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.
StarsRating.Row3Subtitle
10x les étoiles remboursées et 85% des cadeaux converties en étoiles.
Negative Rating
StarsRating.Negative
Évaluation négative
A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.
StarsRating.NegativeDescription
Une évaluation négative indique que les paiements de **%s** ne sont pas fiables.
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.
StarsRating.NegativeDescriptionMy
Une évaluation négative indique que vos paiements ne sont pas fiables. Dépensez **%s étoile** pour résoudre ce problème.Une évaluation négative indique que vos paiements ne sont pas fiables. Dépensez **%s étoiles** pour résoudre ce problème.
The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.
StarsRating.PendingDescription
L'évaluation est mise à jour **%s** après les achats. **%s point** est en attente.L'évaluation est mise à jour **%s** après les achats. **%s points** sont en attente.
This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.
StarsRating.FutureDescription
Ce sera votre note dans **%s**, après l'ajout de **%s point**.Ce sera votre note dans **%s**, après l'ajout de **%s points**.
Preview
StarsRating.Preview
Aperçu
Back
StarsRating.Back
Retour
UNDERSTOOD
StarsRating.Understood
COMPRIS
App is inactive...
Deactivated.OtherClient.Title
L'application est inactive...
Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.
Deactivated.OtherClient.Subtitle
Une autre application est en cours d'exécution.
Cliquez n'importe où pour continuer à utiliser cette application.
Message Sent
Notifications.Sound.Sent
Message envoyé
Sound Volume
Notifications.Sound.Volume
Volume sonore
Drag and release or click to test the volume.
Notifications.Sound.Caption
Faites glisser et relâchez ou cliquez pour tester le volume.
Web Notifications
Notifications.Web
Notifications web
Load More