Translations

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Pour **modifier** ou **répondre**, fermez ce menu.
Appuyez ensuite à côté d'un message.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Modifier le sujet

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Choisissez le nom du sujet

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nom du sujet

Show in Topics

EditTopicHide

Afficher dans les sujets

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent tirer la liste des sujets vers le bas pour le faire apparaître.

Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent glisser vers le bas dans la liste des sujets pour le voir.

Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent tirer vers le bas dans la liste des sujets pour le voir.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Infos du groupe

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Voir comme messages

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s a été créé

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Répondre au message dans les sujets

Topics

Sujets

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

La discussion de groupe sera divisée en sujets créés par les admins ou les utilisateurs.

Chat history for new members

ChatHistory

Historique pour les nouveaux membres

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Supprimer et quitter le groupe

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de %d sujets en haut.

Topic

AccDescrTopic

Sujet

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Supprimer le sujetSupprimer les sujets

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Voulez-vous vraiment supprimer %s ?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Afficher le nom de l'auteurAfficher le nom des auteurs

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Masquer le nom de l'auteurMasquer le nom des auteurs

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Transférer vers un autre échange

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Transférer le messageTransférer %d messages

Broadcast

ChannelBroadcast

Diffusion

forward here to save

ChatYourSelf

transférez ici pour garder

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

en ligne %@ à %@

New Topic

NewTopic

Nouveau sujet

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Choisissez un nom et une icône pour le sujet

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Supprimer le message

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Voulez-vous vraiment supprimer ce message pour tout le monde ?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d participant%d participants

This is you

VoiceChat.Status.You

C'est vous

listening

VoiceChat.Status.Listening

à l'écoute

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Les membres du groupe ne peuvent pas ajouter de réactions aux messages.

Reactions

Réactions

Available reactions

AvailableReactions

Réactions disponibles

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Les membres du groupe ne peuvent utiliser que certains emoji autorisés pour réagir aux messages.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Autoriser seulement ces réactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Les membres du groupe peuvent utiliser n'importe quel emoji pour réagir aux messages.

Text copied to clipboard

TextCopied

Texte copié dans le presse-papiers

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Votre stockage en ligne

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Transférez-y des messages pour les garder

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Envoyez des médias et fichiers pour les stocker

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Accédez-y depuis tous vos appareils

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Trouvez tout vite avec la recherche

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

en train de parler

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ a démarré un [salon vidéo](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Diffusion en direct](open) démarrée

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Vous avez transféré **%1$@** à **%2$@** avec succès

Vous avez transféré avec succès %1$@ à %2$@

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Diffusion en direct terminée (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ a mis fin au salon vidéo (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Désolé, vous ne pouvez épingler que %1$s dans la liste principale. Plus d'échanges peuvent être épinglés dans les dossiers et dans votre archive.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Configuration des dossiers

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Supprimer le dossier

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ? Vos échanges ne seront pas supprimés.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

Laisser un commentaire

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d commentaire%d commentaires

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Aucun message ici pour l'instant…

Send message as...

SendMessageAsTitle

Envoyer en tant que...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Émoticônes et personnes

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Animaux et nature

Food & Drink

Emoji.FoodAndDrink

Nourriture et boissons

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Voyage et lieux

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Effacer le message vocal

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Voulez-vous vraiment arrêter l'enregistrement et effacer votre message vocal ?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Effacer

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Copier le lien du message

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d site web%1$d sites web

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gérez vos sessions sur tous vos appareils.

Gérez vos sessions sur d'autres appareils

Private Channel

ChannelPrivate

Canal privé

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Seules les personnes possédant un lien d'invitation peuvent rejoindre un canal privé.

Public Channel

ChannelPublic

Canal public

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Un canal public apparaît dans les recherches et n'importe qui peut le rejoindre.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Il est possible de rejoindre votre canal en suivant ce lien. Vous pouvez le révoquer à tout moment.

Content protection

SavingContentTitle

Protection du contenu

Enregistrement du contenu

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Bloquer l'enregistrement du contenu

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Les abonnés ne pourront pas copier, enregistrer ou transférer du contenu depuis ce canal.

In %s

TopicProfileStatus

Dans %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Vous avez fermé le sujet

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Vous avez rouvert le sujet

Vous avez relancé le sujet

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ a fermé le sujet

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ a rouvert le sujet

%1$@ a relancé le sujet

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ a changé le nom du sujet en "%1$@" et supprimé l'icône

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ a changé l'icône du sujet en %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Vous avez changé le nom du sujet en "%1$@" et supprimé l'icône

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Vous avez changé l'icône du sujet en %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Vous avez changé le nom du sujet en "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ a changé le nom du sujet en "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ a changé le nom et l'icône du sujet en %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Vous avez changé le nom et l'icône du sujet en %2$@

Quote

Citer

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Rechercher le texte sélectionné

ReportChat

ConferenceCall.Title

Start an encrypted group call?

ConferenceCall.Create.Title

Lancer un appel de groupe chiffré ?

Start

ConferenceCall.Create.Button

Appeler

You will join muted. You can invite people after the conference starts.

ConferenceCall.Create.Text

Vous rejoindrez silencieusement. Vous pourrez inviter des participants une fois la conférence commencée.

Telegram Group Call

Call.StatusGroupInvite

Appel de groupe Telegram

Group call invitation

Chat.Service.ConferenceCall.Invitation

Invitation à un appel de groupe

Ongoing group call

Chat.Service.ConferenceCall.Ongoing

Appel de groupe en cours

Declined group call

Chat.Service.ConferenceCall.Declined

Appel de groupe refusé

Open call

Call.Open

Appel ouvert

Add People

ConferenceCall.Invite.Title

Ajouter un membre

Call

ConferenceCall.Invite.Button

Appeler

Invite via Link

ConferenceCall.Invite.ViaLink

Inviter avec un lien

You're calling **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Done

Vous invitez **%1$@** à rejoindre.

You're calling **%d person** to join.You're calling **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.DoneMany

Vous invitez **%d personne** à rejoindre.Vous invitez **%d personnes** à rejoindre.

**%1$@** is already in the call.

ConferenceCall.Invite.Already

%1$@ est déjà dans l'appel.

**%d person** is already in the call.**%d people** are already in the call.

ConferenceCall.Invite.AlreadyMany

**%d personne** est déjà dans l'appel.**%d personnes** sont déjà dans l'appel.

Couldn't call **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Fail

Impossible d'inviter **%1$@** à rejoindre.

Couldn't call **%d person** to join.Couldn't call **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.FailMany

Impossible d'inviter **%d personne** à rejoindre.Impossible d'inviter **%d personnes** à rejoindre.

**%1$@** was banned from the call.

ConferenceCall.Invite.Kicked

**%1$@** a été exclu de l'appel.

**%d person** was removed from the call.**%d people** were removed from the call.

ConferenceCall.Invite.KickedMany

**%d personne** a été retirée de l'appel.**%d personnes** ont été retirées de l'appel.

Compare these emoji with the other participants

ConferenceCall.Fingerprint.Verified

Comparez ces emojis à ceux des autres participants

Verifying encryption…

ConferenceCall.Fingerprint.Pending

Vérification du chiffrement…

New Conference

ConferenceCall.New

Nouvelle conférence

Group Call

ConferenceCall.Join.Title

Appel de groupe

You are invited to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.Text

Vous êtes invités à rejoindre un appel Telegram.

**%1$@** is inviting you to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.TextInviter

%1$@ vous invite à rejoindre un appel Telegram.

**%1$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyOne

**%1$@** a déjà rejoint cet appel.

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyTwo

**%1$@** et **%2$@** ont déjà rejoint cet appel.

**%1$@**, **%2$@** and **%3$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyThree

**%1$@**, **%2$@** et **%3$@** ont déjà rejoint cet appel.

**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other person already joined this call.**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other people already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyMany

**%2$@**, **%3$@** et **%1$d** autre ont déjà rejoint cet appel.**%2$@**, **%3$@** et **%1$d** autres ont déjà rejoint cet appel.

Join Group Call

ConferenceCall.Join.Button

Rejoindre l'appel de groupe

Encrypted group calls are not supported in this browser. Open this call in a supported Telegram app.

ConferenceCall.Unsupported

Les appels de groupe chiffrés ne sont pas pris en charge par ce navigateur. Ouvrez cet appel dans une application Telegram compatible.

Switching to encrypted group call…

ConferenceCall.Migrating

Passage à un appel de groupe chiffré…

Call controls

ConferenceCall.Controls.Toolbar

Commandes d'appel

Raise hand

ConferenceCall.Controls.RaiseHand

Lever la main

Hand raised

ConferenceCall.Controls.HandRaised

Main levée

Enter full screen

ConferenceCall.Controls.EnterFullscreen

Passer en plein écran

Exit full screen

ConferenceCall.Controls.ExitFullscreen

Quitter le mode plein écran

Show participants

ConferenceCall.Controls.ShowParticipants

Afficher les participants

Hide participants

ConferenceCall.Controls.HideParticipants

Masquer les participants

Could not change the microphone state. Check microphone access and try again.

ConferenceCall.Media.MicrophoneError

Impossible de modifier l'état du microphone. Vérifiez que le microphone est accessible et réessayez.

Could not change the camera state. Check camera access and try again.

ConferenceCall.Media.CameraError

Impossible de modifier l'état de la caméra. Vérifiez que la caméra est accessible et réessayez.

Impossible de modifier l'état de la caméra. Vérifiez que la caméra est accessible, puis réessayez.

Could not change screen sharing. Try again.

ConferenceCall.Media.ScreenError

Impossible de modifier le partage d'écran. Veuillez réessayer.

Microphone is unavailable. Check microphone access and try again.

CallSettings.MicrophoneUnavailable

Le microphone est indisponible. Vérifiez l'accès au microphone et réessayez.

Camera is unavailable. Check camera access and try again.

CallSettings.CameraUnavailable

La caméra est indisponible. Vérifiez l'accès à la caméra et réessayez.

wallpaper, background, picture

ChatBackground.SearchKeywords

fond d'écran, arrière-plan, image

theme, colour, accent, dark mode, night mode

ColorTheme.SearchKeywords

thème, couleur, accent, mode sombre, mode nuit

font, text size, bigger, smaller

TextSize.SearchKeywords

police, taille du texte, plus grande, plus petite

power saving, battery, animations, performance

LiteMode.EnableText.SearchKeywords

économie d'énergie, batterie, animations, performances

clock, 24 hour, 12 hour, am, pm

General.TimeFormat.SearchKeywords

horloge, 24 heures, 12 heures, am, pm

miles, kilometers, distance, units

DistanceUnitsTitle.SearchKeywords

miles, kilomètres, distance, unités

private, direct messages, dm

NotificationsPrivateChats.SearchKeywords

privés, messages directs, DM

groups, supergroups

NotificationsGroups.SearchKeywords

groupes, supergroupes

channels, broadcast

NotificationsChannels.SearchKeywords

canaux, diffusion

archive, mute, new chats, spam

ArchiveAndMute.SearchKeywords

archiver, désactiver les notifications, nouveaux échanges, spam

block, blacklist, unblock, ban

BlockedUsers.SearchKeywords

bloquer, mettre sur liste noire, débloquer, bannir

2fa, two step, cloud password, security

TwoStepVerification.SearchKeywords

authentification à double facteurs, deux étapes, mot de passe cloud, sécurité

passcode, pin, lock, screen lock

PasscodeLock.Item.Title.SearchKeywords

code d'accès, code PIN, verrouillage, verrouillage de l'écran

auto delete, self destruct, ttl, timer

AutoDeleteMessages.SearchKeywords

auto-suppression, autodestruction, TTL, minuterie

passkey, webauthn, biometric, fingerprint

Privacy.Passkeys.SearchKeywords

mot de passe, WebAuthn, biométrie, empreinte digitale

devices, sessions, log out, terminate

SessionsTitle.SearchKeywords

appareils, sessions, se déconnecter, fermer

storage, cache, data usage, auto download, traffic

DataSettings.SearchKeywords

stockage, cache, utilisation des données, téléchargement automatique, trafic

stickers, emoji, gifs, masks, reactions

StickersName.SearchKeywords

autocollants, emoji, gifs, masques, réactions

folders, filters, tabs

AccountSettings.Filters.SearchKeywords

dossiers, filtres, onglets

microphone, camera, speaker, audio, video, devices

AccountSettings.SpeakersAndCamera.SearchKeywords

microphone, caméra, haut-parleur, audio, vidéo, périphériques

hotkeys, shortcuts, keyboard

KeyboardShortcuts.Title.SearchKeywords

raccourcis clavier, commandes rapides, clavier

language, locale, translation

AccountSettings.Language.SearchKeywords

langue, locale, traduction

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

Choisir une photo de profil

Your Playlist

SavedMusicTabMine

Votre playlist

Add to Profile

SavedMusic.AddToProfile

Ajouter au profil

Remove from Profile

SavedMusic.RemoveFromProfile

Supprimer du profil

Sort

SavedMusic.Sort

Trier

Audio added to your Profile.

SavedMusic.Added

Audio ajouté à votre profil.

Audio removed from your Profile.

SavedMusic.Removed

Audio supprimé de votre profil.

Do you want to remove this file from your profile?

SavedMusic.RemoveConfirm

Voulez-vous supprimer ce fichier audio de votre profil ?

MusicSearch.Profile

MusicSearch.Global

Also clear for all members

DeleteMessagesOptionAlsoChat

Aussi supprimer pour tous les membres

ClearHistory

AlertClearHistory

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

Effacer aussi pour %1$s

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages de cet échange ?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

Voulez-vous vraiment effacer l'historique de votre échange avec **%1$s** ?

Are you sure you want to clear the channel history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChannel

Voulez-vous vraiment effacer l'historique du canal **%1$s** ?

Are you sure you want to clear **Saved Messages**?

AreYouSureClearHistorySavedMessages

Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement tous vos **Messages enregistrés** ?

Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Voulez-vous vraiment partager votre numéro %1$s avec %2$s ?

Share my phone number

ShareMyPhoneNoCaps

Partager mon numéro de téléphone

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

Languages