Translations

Unsorted2675 2675 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Pour **modifier** ou **répondre**, fermez ce menu.
Appuyez ensuite à côté d'un message.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Modifier le sujet

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Choisissez le nom du sujet

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nom du sujet

Show in Topics

EditTopicHide

Afficher dans les sujets

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent tirer la liste des sujets vers le bas pour le faire apparaître.

Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent glisser vers le bas dans la liste des sujets pour le voir.

Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent tirer vers le bas dans la liste des sujets pour le voir.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Infos du groupe

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Voir comme messages

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s a été créé

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Répondre au message dans les sujets

Topics

Sujets

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

La discussion de groupe sera divisée en sujets créés par les admins ou les utilisateurs.

Chat history for new members

ChatHistory

Historique pour les nouveaux membres

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Supprimer et quitter le groupe

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de %d sujets en haut.

Topic

AccDescrTopic

Sujet

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Supprimer le sujetSupprimer les sujets

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Voulez-vous vraiment supprimer %s ?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Afficher le nom de l'auteurAfficher le nom des auteurs

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Masquer le nom de l'auteurMasquer le nom des auteurs

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Transférer vers un autre échange

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Transférer le messageTransférer %d messages

Broadcast

ChannelBroadcast

Diffusion

forward here to save

ChatYourSelf

transférez ici pour garder

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

en ligne %@ à %@

New Topic

NewTopic

Nouveau sujet

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Choisissez un nom et une icône pour le sujet

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Supprimer le message

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Voulez-vous vraiment supprimer ce message pour tout le monde ?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d participant%d participants

This is you

VoiceChat.Status.You

C'est vous

listening

VoiceChat.Status.Listening

à l'écoute

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Les membres du groupe ne peuvent pas ajouter de réactions aux messages.

Reactions

Réactions

Available reactions

AvailableReactions

Réactions disponibles

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Les membres du groupe ne peuvent utiliser que certains emoji autorisés pour réagir aux messages.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Autoriser seulement ces réactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Les membres du groupe peuvent utiliser n'importe quel emoji pour réagir aux messages.

Text copied to clipboard

TextCopied

Texte copié dans le presse-papiers

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Votre stockage en ligne

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Transférez-y des messages pour les garder

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Envoyez des médias et fichiers pour les stocker

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Accédez-y depuis tous vos appareils

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Trouvez tout vite avec la recherche

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

en train de parler

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ a démarré un [salon vidéo](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Diffusion en direct](open) démarrée

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Vous avez transféré **%1$@** à **%2$@** avec succès

Vous avez transféré avec succès %1$@ à %2$@

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Diffusion en direct terminée (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ a mis fin au salon vidéo (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Désolé, vous ne pouvez épingler que %1$s dans la liste principale. Plus d'échanges peuvent être épinglés dans les dossiers et dans votre archive.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Configuration des dossiers

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Supprimer le dossier

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ? Vos échanges ne seront pas supprimés.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

Laisser un commentaire

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d commentaire%d commentaires

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Aucun message ici pour l'instant…

Send message as...

SendMessageAsTitle

Envoyer en tant que...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Émoticônes et personnes

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Animaux et nature

Food & Drink

Emoji.FoodAndDrink

Nourriture et boissons

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Voyage et lieux

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Effacer le message vocal

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Voulez-vous vraiment arrêter l'enregistrement et effacer votre message vocal ?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Effacer

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Copier le lien du message

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d site web%1$d sites web

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gérez vos sessions sur tous vos appareils.

Gérez vos sessions sur d'autres appareils

Private Channel

ChannelPrivate

Canal privé

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Seules les personnes possédant un lien d'invitation peuvent rejoindre un canal privé.

Public Channel

ChannelPublic

Canal public

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Un canal public apparaît dans les recherches et n'importe qui peut le rejoindre.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Il est possible de rejoindre votre canal en suivant ce lien. Vous pouvez le révoquer à tout moment.

Content protection

SavingContentTitle

Protection du contenu

Enregistrement du contenu

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Bloquer l'enregistrement du contenu

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Les abonnés ne pourront pas copier, enregistrer ou transférer du contenu depuis ce canal.

In %s

TopicProfileStatus

Dans %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Vous avez fermé le sujet

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Vous avez rouvert le sujet

Vous avez relancé le sujet

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ a fermé le sujet

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ a rouvert le sujet

%1$@ a relancé le sujet

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ a changé le nom du sujet en "%1$@" et supprimé l'icône

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ a changé l'icône du sujet en %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Vous avez changé le nom du sujet en "%1$@" et supprimé l'icône

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Vous avez changé l'icône du sujet en %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Vous avez changé le nom du sujet en "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ a changé le nom du sujet en "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ a changé le nom et l'icône du sujet en %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Vous avez changé le nom et l'icône du sujet en %2$@

Quote

Citer

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Rechercher le texte sélectionné

Report

ReportChat

Signaler

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus petits.

Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus courts.

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

DÉDUIT

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

AJOUTÉ

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Mes cadeaux

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Objets de collection

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

Le prix baissera dans %s

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Voir comment le prix va baisser

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Coût de l'amélioration

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

Le coût de l'amélioration diminue chaque minute.

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

COMPRIS

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Supprimer la description

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Voulez-vous supprimer définitivement la description de cet objet de collection ?

StarsRating.Level

StarsRating.Title

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Cette évaluation reflète l'activité de **%s** sur Telegram. Ce qui l'influence :

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Cette évaluation reflète votre activité sur Telegram. Ce qui l'influence :

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Cadeaux de Telegram

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

100% des étoiles dépensées sur des cadeaux Telegram.

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Cadeaux et publications utilisateurs

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20% des étoiles dépensées en cadeaux revendus, en messages payants et en publications sur les canaux.

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Remboursements et conversions

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

10x les étoiles remboursées et 85% des cadeaux converties en étoiles.

Negative Rating

StarsRating.Negative

Évaluation négative

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Une évaluation négative indique que les paiements de **%s** ne sont pas fiables.

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

Une évaluation négative indique que vos paiements ne sont pas fiables. Dépensez **%s étoile** pour résoudre ce problème.Une évaluation négative indique que vos paiements ne sont pas fiables. Dépensez **%s étoiles** pour résoudre ce problème.

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

L'évaluation est mise à jour **%s** après les achats. **%s point** est en attente.L'évaluation est mise à jour **%s** après les achats. **%s points** sont en attente.

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Ce sera votre note dans **%s**, après l'ajout de **%s point**.Ce sera votre note dans **%s**, après l'ajout de **%s points**.

StarsRating.Preview

StarsRating.Back

StarsRating.Understood

COMPRIS

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

L'application est inactive...

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

Une autre application est en cours d'exécution.
Cliquez n'importe où pour continuer à utiliser cette application.

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Message envoyé

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Volume sonore

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Faites glisser et relâchez ou cliquez pour tester le volume.

Web Notifications

Notifications.Web

Notifications web

Show notifications

Notifications.Show

Afficher les notifications

Show offline notifications

Notifications.Offline

Afficher les notifications hors ligne

Sound

Notifications.Sound.Section

Son

Sound Effects

Notifications.Sound.Effects

Effets sonores

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

Autorisez Telegram à envoyer des notifications. Vous devrez peut-être actualiser la page pour voir les modifications.

Enable Notifications

Notifications.Enable

Activer les notifications

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

Vous avez restreint les notifications. Réinitialisez les autorisations dans votre navigateur et réessayez.

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

Vous pouvez réactiver les notifications dans les paramètres.

%s If %s removes the post before it has been live for **%d** hours, the payment will be refunded

SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded

%s Si %s supprime la publication avant qu'elle ne soit en ligne durant **%d** heures, le paiement sera remboursé.

Let %s turn this gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

Laissez %s transformer ce cadeau en un objet de collection unique.

Laissez %s transformer votre cadeau en un objet de collection unique.

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

Prix de vente moyen des cadeaux **%s** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.

Il s'agit du prix de vente moyen de **%s** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.

%s The post was published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.Published

%s La publication a été faite le %s

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished

%s La publication sera automatiquement publiée le %s

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLow

%s Solde insuffisant pour publier le message suggéré

%s Agreement Reached!

SuggestedPosts.AgreementReached

%s Marché conclu !

%s %s will receive the **Stars** once the post has been live for **%d** hours

SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive

%s %s recevra les **étoiles** une fois que la publication aura été en ligne durant **%d** heures.

%s %s has been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged

%s %s a été facturé **%s**

%s %s rejected the post

SuggestedPosts.RejectedAPost

%s %s a rejeté la publication

%s %s a rejeté le message

%s **You** rejected the post

SuggestedPosts.YouRejectedAPost

%s **Vous** avez rejeté la publication

%s The post was rejected

SuggestedPosts.GenericRejectedPost

%s La publication a été rejeté.

%s You have been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged

%s Vous avez été facturé **%s**

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccess

%s Le canal a reçu **%d** pour avoir publié ce message.

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescription

Votre canal recevra %d% du tarif choisi (env %d$) pour chaque message entrant.

All Stories

StoryAlbumAll

Toutes les stories

Your Account is Frozen

Chat.Input.FrozenButton1

Votre compte est bloqué

Click to view details

Chat.Input.FrozenButton2

Cliquez pour voir les détails

PaymentMethod

PaymentMethodNewCard

Your account is frozen! %s

Suggestion.Frozen.Title

Votre compte est bloqué ! %s

Tap to view details and submit an appeal >

Suggestion.Frozen.Subtitle

Cliquez pour voir les détails et faire appel

Your Account is Frozen

Frozen.Title

Votre compte est bloqué

Violation of Terms

Frozen.Violation.Title

Violation des conditions

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

Frozen.Violation.Subtitle

Votre compte a été gelé pour avoir enfreint les conditions d'utilisation de Telegram.

Read-Only Mode

Frozen.ReadOnly.Title

Mode lecture seule

You can access your account but can't send messages or take actions.

Frozen.ReadOnly.Subtitle

Vous pouvez accéder à votre compte, mais vous ne pouvez ni envoyer de messages ni entreprendre d'actions.

Appeal Before Deactivation

Frozen.Appeal.Title

Appel avant la désactivation

Appeal via %s before %s, or your account will be deleted.

Frozen.Appeal.Subtitle

Faites appel via %s avant %s, ou votre compte sera supprimé.

Frozen.Button

Frozen.Ok

Direct Messages Opened

ActionCreateDirectMessages

Messages directs ouverts

Leave Conversation

LeaveMonoforum

Quitter l'échange

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MonoforumLeaveAlertWithName

Voulez-vous vraiment quitter **%1$s** ?

You transferred a unique collectible

ActionGiftTransferredSelf

Vous avez transféré un objet de collection unique

VIEW ALBUM

ViewStoryAlbum

VOIR L'ALBUM

Manage with Fragment

StarGiftFragmentTransferTitle

Gérer avec Fragment

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

StarGiftFragmentTransferText

Vous pouvez utiliser Fragment, un service tiers, pour transférer **%s** à la blockchain TON. Ensuite, vous pouvez le gérer comme un NFT avec n'importe quelle application de portefeuille TON.

Vous pouvez également transférer ces NFT vers votre compte Telegram via Fragment.

Open Fragment

StarGiftFragmentTransferConfirm

Ouvrir Fragment

Send via Blockchain

StarGiftFragmentTransferItem

Envoyer via la blockchain

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

StarGiftFragmentTransferPassword

Veuillez saisir votre mot de passe pour envoyer **%s** sur Fragment.

Hide >

StarGiftVisibleHideLink

Cacher >

Show >

StarGiftVisibleShowLink

Voir >

Unsorted2675 2675 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages