Translations

Unsorted3558 3558 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Pour **modifier** ou **répondre**, fermez ce menu.
Appuyez ensuite à côté d'un message.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Modifier le sujet

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Choisissez le nom du sujet

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nom du sujet

Show in Topics

EditTopicHide

Afficher dans les sujets

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent tirer la liste des sujets vers le bas pour le faire apparaître.

Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent glisser vers le bas dans la liste des sujets pour le voir.

Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent tirer vers le bas dans la liste des sujets pour le voir.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Infos du groupe

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Voir comme messages

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s a été créé

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Répondre au message dans les sujets

Topics

Sujets

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

La discussion de groupe sera divisée en sujets créés par les admins ou les utilisateurs.

Chat history for new members

ChatHistory

Historique pour les nouveaux membres

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Supprimer et quitter le groupe

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de %d sujets en haut.

Topic

AccDescrTopic

Sujet

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Supprimer le sujetSupprimer les sujets

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Voulez-vous vraiment supprimer %s ?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Afficher le nom de l'auteurAfficher le nom des auteurs

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Masquer le nom de l'auteurMasquer le nom des auteurs

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Transférer vers un autre échange

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Transférer le messageTransférer %d messages

Broadcast

ChannelBroadcast

Diffusion

forward here to save

ChatYourSelf

transférez ici pour garder

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

en ligne %@ à %@

New Topic

NewTopic

Nouveau sujet

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Choisissez un nom et une icône pour le sujet

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Supprimer le message

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Voulez-vous vraiment supprimer ce message pour tout le monde ?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d participant%d participants

This is you

VoiceChat.Status.You

C'est vous

listening

VoiceChat.Status.Listening

à l'écoute

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Les membres du groupe ne peuvent pas ajouter de réactions aux messages.

Reactions

Réactions

Available reactions

AvailableReactions

Réactions disponibles

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Les membres du groupe ne peuvent utiliser que certains emoji autorisés pour réagir aux messages.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Autoriser seulement ces réactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Les membres du groupe peuvent utiliser n'importe quel emoji pour réagir aux messages.

Text copied to clipboard

TextCopied

Texte copié dans le presse-papiers

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Votre stockage en ligne

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Transférez-y des messages pour les garder

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Envoyez des médias et fichiers pour les stocker

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Accédez-y depuis tous vos appareils

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Trouvez tout vite avec la recherche

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

en train de parler

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ a démarré un [salon vidéo](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Diffusion en direct](open) démarrée

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Vous avez transféré **%1$@** à **%2$@** avec succès

Vous avez transféré avec succès %1$@ à %2$@

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Diffusion en direct terminée (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ a mis fin au salon vidéo (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Désolé, vous ne pouvez épingler que %1$s dans la liste principale. Plus d'échanges peuvent être épinglés dans les dossiers et dans votre archive.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Configuration des dossiers

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Supprimer le dossier

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ? Vos échanges ne seront pas supprimés.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

Laisser un commentaire

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d commentaire%d commentaires

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Aucun message ici pour l'instant…

Send message as...

SendMessageAsTitle

Envoyer en tant que...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Émoticônes et personnes

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Animaux et nature

Food & Drink

Emoji.FoodAndDrink

Nourriture et boissons

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Voyage et lieux

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Effacer le message vocal

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Voulez-vous vraiment arrêter l'enregistrement et effacer votre message vocal ?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Effacer

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Copier le lien du message

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d site web%1$d sites web

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gérez vos sessions sur tous vos appareils.

Gérez vos sessions sur d'autres appareils

Private Channel

ChannelPrivate

Canal privé

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Seules les personnes possédant un lien d'invitation peuvent rejoindre un canal privé.

Public Channel

ChannelPublic

Canal public

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Un canal public apparaît dans les recherches et n'importe qui peut le rejoindre.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Il est possible de rejoindre votre canal en suivant ce lien. Vous pouvez le révoquer à tout moment.

Content protection

SavingContentTitle

Protection du contenu

Enregistrement du contenu

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Bloquer l'enregistrement du contenu

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Les abonnés ne pourront pas copier, enregistrer ou transférer du contenu depuis ce canal.

In %s

TopicProfileStatus

Dans %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Vous avez fermé le sujet

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Vous avez rouvert le sujet

Vous avez relancé le sujet

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ a fermé le sujet

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ a rouvert le sujet

%1$@ a relancé le sujet

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ a changé le nom du sujet en "%1$@" et supprimé l'icône

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ a changé l'icône du sujet en %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Vous avez changé le nom du sujet en "%1$@" et supprimé l'icône

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Vous avez changé l'icône du sujet en %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Vous avez changé le nom du sujet en "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ a changé le nom du sujet en "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ a changé le nom et l'icône du sujet en %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Vous avez changé le nom et l'icône du sujet en %2$@

Quote

Citer

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Rechercher le texte sélectionné

Report

ReportChat

Signaler

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Définir une photo publique

Définir une photo pour le reste

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Mettre à jour la photo publique

Mettre à jour la photo pour le reste

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

Vous verrez désormais toujours cette photo pour le compte de %1$s.

Vous verrez désormais toujours cette photo pour %1$s.

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 suggère cette photo pour votre profil Telegram

%s enabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled

%s a activé les profils d'auteur

%s a activé les profils de signature

%s disabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled

%s a désactivé les profils d'auteur

%s a désactivé les profils de signature

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Utilisez des Grams pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux

Utilisez des TON pour suggérer des publications aux canaux.

Utilisez des TON pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

Si l'acheteur vous paie en Grams, il n'y a pas de risque de remboursement, contrairement aux paiements en étoiles.

Si l'acheteur vous paie en TON, il n'y a pas de risque de remboursement, contrairement aux paiements en étoiles.

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Choisissez dans quel délai **%s** doit accepter votre offre. À l'expiration de ce délai, vos Grams vous seront remboursés.

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded

Choisissez dans quel délai **%s** doit accepter votre offre. À l'expiration de ce délai, vos TON vous seront remboursés.

You bought a gift for **%d Grams**

StarGiftSentMessageSelfTon

Vous avez acheté un cadeau pour **%d Grams**

Vous avez acheté un cadeau pour **%d TON**

You must request minimum %s Grams

StarGiftMinSellAmountTon

Vous devez demander un minimum de %s Grams

Vous devez demander un minimum de %s TON

You can request maximum %s Grams

StarGiftMaxSellAmountTon

Vous pouvez demander un maximum de %s Grams

Vous pouvez demander un maximum de %s TON

%d Grams

SuggestedPosts.TONAmount

%d Grams

%d TON

You will receive **%s** Grams.

StarGiftYouWillReceiveTon

Vous recevrez **%s** Grams.

Vous recevrez **%s** TON.

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

Entrez le montant en Grams que vous souhaitez offrir pour **%s**.

Entrez le montant en TON que vous souhaitez offrir pour **%s**.

Enter price in Grams

StarGiftSellPlaceholderTon

Entrer le prix en Grams

Entrer le prix en TON

Offer Grams

StarGiftOffer.CreateOfferTON

MenuTelegramStarsTon

The seller only accepts Grams as payment.

StarGiftResaleOnlyTon

Le vendeur n'accepte que les Grams comme paiement.

Le vendeur n'accepte que les TON comme paiement.

Only Accept Grams

StarGiftOnlyAcceptTon

Accepter uniquement les Grams

Accepter uniquement les TON

TonNeededTitle

StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON

Grams à offrir

TON à offrir

You can add Grams to your balance via the third-party platform Fragment.

TonNeededText

Vous pouvez ajouter des Grams à votre solde via la plateforme tierce Fragment.

Vous pouvez ajouter des TON à votre solde via la plateforme tierce Fragment.

Pay in Grams

StarGiftResalePayInTon

StarGiftSellTitleTon

MediaViewer.ProfilePublicPhoto

Photo publique

photo publique

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

%1$s utilise un client Telegram non officiel, les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.

ViewsTooltip

SharesTooltip

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Un ancien GIF a été remplacé par celui-ci. Vous pouvez [augmenter la limite]() jusqu'à %d GIFs.

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Un ancien GIF a été remplacé par celui-ci.

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Un ancien autocollant a été remplacé par celui-ci. Vous pouvez [augmenter la limite]() jusqu'à %d autocollants.

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

Un ancien autocollant a été remplacé par celui-ci.

Public Photo

PrivacySettingsController.PublicPhoto

Photo publique

You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.

PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help

Vous pouvez définir une photo publique pour les utilisateurs qui ne sont pas autorisés à voir vos vraies photos de profil.

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhoto

Définir une photo publique

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto

Remplacer ma photo publique

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto

Supprimer ma photo publique

Retirer ma photo publique

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle

Supprimer la photo publique

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription

Voulez-vous vraiment supprimer votre photo publique ? Les personnes qui ne peuvent pas voir votre photo de profil principale verront vos initiales à la place.

Set Photo

UserInfo.SetPhotoTitle

Définir

Set Photo for %1$s

UserInfo.SetPhotoFor

Définir une photo pour %1$s

Change Photo for %1$s

UserInfo.UpdatePhotoFor

Changer la photo de %1$s

Suggest Photo for %1$s

UserInfo.SuggestPhotoFor

Photo à suggérer pour %1$s

Reset to Original Photo

UserInfo.RemovePersonalPhoto

Rétablir la photo d'origine

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Rétablir la photo d'origine

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescription

La photo personnalisée de ce contact sera supprimée et sa photo de profil s'affichera à la place.

This photo is visible only to you.

UserInfo.CustomPhotoNote

Vous seul pouvez voir cette photo.

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelp

Définissez une photo pour ce contact que vous seul pourrez voir, ou proposez-lui une nouvelle photo de profil.

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitle

Une nouvelle photo pour votre profil

View Photo

UserInfo.SuggestedPhotoView

Voir la photo

Update Profile Photo

UserInfo.SuggestedPhotoUpdate

Mettre à jour la photo de profil

Profile photo updated

UserInfo.SuggestedPhotoApplied

Photo de profil actualisée

Photo suggested to %1$s

UserInfo.PhotoSuggestedToast

Photo suggérée à %1$s

Custom photo removed

UserInfo.PhotoResetToast

Photo personnalisée supprimée

Action.YouSuggestedProfilePhoto

Vous avez suggéré cette photo pour le profil Telegram de un1

Accept calls on this device

CallSettings.AcceptCalls

Accepter les appels sur cet appareil

selected dayselected %1$d days

Calendar.ClearHistory.SelectedDays

jour sélectionné%1$d jours sélectionnés

Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?

Calendar.ClearHistory.Confirm

Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages de %1$@ ?

Group Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.Header

appel de groupe en cours

Conférence en cours

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

Quitter l'appel de groupe et passer un appel avec « %2$@ » ?

Quitter la conférence et passer un appel avec « %2$@ » ?

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

Quitter l'appel de groupe et lancer un direct sur « %2$@ » ?

Quitter la visioconférence et lancer un direct sur « %2$@ » ?

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

Quitter l'appel de groupe et lancer un appel vidéo dans « %2$@ » ?

Quitter la visioconférence et lancer un appel vidéo dans « %2$@ » ?

Quitter la conférence et lancer un appel vidéo dans « %2$@ » ?

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

Mettre fin à l'appel avec « %1$@ » et rejoindre un appel de groupe ?

Mettre fin à l'appel avec « %1$@ » et rejoindre une conférence ?

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

Quitter l'appel de groupe en cours et rejoindre une nouvelle ?

Quitter la conférence en cours et rejoindre une nouvelle ?

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

Quitter l'appel vidéo dans « %1$@ » et rejoindre un appel de groupe ?

Quitter l'appel vidéo dans « %1$@ » et rejoindre une conférence ?

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

Quitter le direct sur « %1$@ » et rejoindre un appel de groupe ?

Quitter le direct sur « %1$@ » et rejoindre une conférence ?

Reply to previous message

KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious

Répondre au message précédent

Rtmp.Topbar.Join

ActionUserScored

un1 scored %2$s in un3

ActionUserScoredInGame

un1 a obtenu %2$s dans un3

un1 a obtenu %1$s dans un2

Classic

ThemeDay

Classique

Jour

Se connecter avec une clé d'accès >

Se connecter avec une clé d'accès

OffThreadMessage

EditProfile.PersonalChannel.Label

Canal

Add

EditProfile.PersonalChannel.Add

Ajouter

Personal Channel

EditProfile.PersonalChannel.Title

Canal personnel

Display the channel you manage in your profile.

EditProfile.PersonalChannel.Description

Affichez le canal que vous gérez sur votre profil.

Select Channel

EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle

Sélectionnez un canal

You have no eligible channels.

EditProfile.PersonalChannel.NoChannels

Vous n'avez aucun canal disponible.

Remove Channel

EditProfile.PersonalChannel.Remove

Supprimer le canal

Voice Message

Chat.Input.Record.Voice

Message vocal

Video Message

Chat.Input.Record.Video

Message vidéo

Maximum video message length reached

Chat.Input.Record.VideoLimitReached

Durée maximale du message vidéo atteinte

Keyboard Shortcuts

KeyboardShortcuts.Title

Raccourcis clavier

Shortcuts shown for your platform.

KeyboardShortcuts.Caption

Raccourcis affichés pour votre plateforme.

Unsorted3558 3558 phrases • 46 screenshots

Languages