Translations

Unsorted3185 3185 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Pour **modifier** ou **répondre**, fermez ce menu.
Appuyez ensuite à côté d'un message.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Modifier le sujet

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Choisissez le nom du sujet

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nom du sujet

Show in Topics

EditTopicHide

Afficher dans les sujets

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent tirer la liste des sujets vers le bas pour le faire apparaître.

Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent glisser vers le bas dans la liste des sujets pour le voir.

Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent tirer vers le bas dans la liste des sujets pour le voir.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Infos du groupe

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Voir comme messages

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s a été créé

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Répondre au message dans les sujets

Topics

Sujets

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

La discussion de groupe sera divisée en sujets créés par les admins ou les utilisateurs.

Chat history for new members

ChatHistory

Historique pour les nouveaux membres

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Supprimer et quitter le groupe

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de %d sujets en haut.

Topic

AccDescrTopic

Sujet

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Supprimer le sujetSupprimer les sujets

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Voulez-vous vraiment supprimer %s ?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Afficher le nom de l'auteurAfficher le nom des auteurs

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Masquer le nom de l'auteurMasquer le nom des auteurs

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Transférer vers un autre échange

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Transférer le messageTransférer %d messages

Broadcast

ChannelBroadcast

Diffusion

forward here to save

ChatYourSelf

transférez ici pour garder

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

en ligne %@ à %@

New Topic

NewTopic

Nouveau sujet

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Choisissez un nom et une icône pour le sujet

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Supprimer le message

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Voulez-vous vraiment supprimer ce message pour tout le monde ?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d participant%d participants

This is you

VoiceChat.Status.You

C'est vous

listening

VoiceChat.Status.Listening

à l'écoute

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Les membres du groupe ne peuvent pas ajouter de réactions aux messages.

Reactions

Réactions

Available reactions

AvailableReactions

Réactions disponibles

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Les membres du groupe ne peuvent utiliser que certains emoji autorisés pour réagir aux messages.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Autoriser seulement ces réactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Les membres du groupe peuvent utiliser n'importe quel emoji pour réagir aux messages.

Text copied to clipboard

TextCopied

Texte copié dans le presse-papiers

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Votre stockage en ligne

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Transférez-y des messages pour les garder

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Envoyez des médias et fichiers pour les stocker

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Accédez-y depuis tous vos appareils

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Trouvez tout vite avec la recherche

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

en train de parler

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ a démarré un [salon vidéo](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Diffusion en direct](open) démarrée

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Vous avez transféré **%1$@** à **%2$@** avec succès

Vous avez transféré avec succès %1$@ à %2$@

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Diffusion en direct terminée (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ a mis fin au salon vidéo (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Désolé, vous ne pouvez épingler que %1$s dans la liste principale. Plus d'échanges peuvent être épinglés dans les dossiers et dans votre archive.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Configuration des dossiers

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Supprimer le dossier

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ? Vos échanges ne seront pas supprimés.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

Laisser un commentaire

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d commentaire%d commentaires

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Aucun message ici pour l'instant…

Send message as...

SendMessageAsTitle

Envoyer en tant que...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Émoticônes et personnes

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Animaux et nature

Food & Drink

Emoji.FoodAndDrink

Nourriture et boissons

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Voyage et lieux

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Effacer le message vocal

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Voulez-vous vraiment arrêter l'enregistrement et effacer votre message vocal ?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Effacer

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Copier le lien du message

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d site web%1$d sites web

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gérez vos sessions sur tous vos appareils.

Gérez vos sessions sur d'autres appareils

Private Channel

ChannelPrivate

Canal privé

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Seules les personnes possédant un lien d'invitation peuvent rejoindre un canal privé.

Public Channel

ChannelPublic

Canal public

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Un canal public apparaît dans les recherches et n'importe qui peut le rejoindre.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Il est possible de rejoindre votre canal en suivant ce lien. Vous pouvez le révoquer à tout moment.

Content protection

SavingContentTitle

Protection du contenu

Enregistrement du contenu

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Bloquer l'enregistrement du contenu

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Les abonnés ne pourront pas copier, enregistrer ou transférer du contenu depuis ce canal.

In %s

TopicProfileStatus

Dans %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Vous avez fermé le sujet

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Vous avez rouvert le sujet

Vous avez relancé le sujet

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ a fermé le sujet

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ a rouvert le sujet

%1$@ a relancé le sujet

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ a changé le nom du sujet en "%1$@" et supprimé l'icône

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ a changé l'icône du sujet en %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Vous avez changé le nom du sujet en "%1$@" et supprimé l'icône

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Vous avez changé l'icône du sujet en %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Vous avez changé le nom du sujet en "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ a changé le nom du sujet en "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ a changé le nom et l'icône du sujet en %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Vous avez changé le nom et l'icône du sujet en %2$@

Quote

Citer

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Rechercher le texte sélectionné

ReportChat

EditAdminRank

Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)

PhoneNumber.Code.Fragment.Info

Recevez le code dans la section "Numbers" sur [Fragment](%1$@)

Obtenez le code dans la section Anonymous Numbers sur [Fragment](%1$@)

This group reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group

Ce groupe a atteint le **niveau 1** et peut désormais publier des stories.

Ce canal a atteint le **niveau 1** et peut désormais publier des stories.

This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group

Ce groupe a atteint le **niveau %1$d** et peut désormais publier %2$s par jour.

Ce canal a atteint le **niveau %1$d** et peut désormais publier %2$s par jour.

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()

ArchiveFeatureDetails.Subtitle

Les échanges archivées resteront dans les archives lorsque vous recevrez un nouveau message. [Cliquez pour modifier]()

Les échanges archivées resteront dans les archives lorsque vous recevrez un nouveau message. [Cliquez pour modifier.]()

%s, inactive for %s

InactiveChannel

%s, inactif depuis %s

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreator

%s a nommé %s nouveau propriétaire du groupe.

%s a nommé %s nouvel administrateur principal du groupe.

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPending

%s deviendra le nouveau propriétaire après 7 jours si %s ne revient pas.

%s deviendra le nouvel administrateur principal après 7 jours si %s ne revient pas.

Least active communities

LeastActiveCommunities

Communautés les moins actives

group

InactiveChannel.Group

groupe

channel

InactiveChannel.Broadcast

canal

Leave %d communityLeave %d communities

LeaveCommunities

Quitter cet échangeQuitter %d échanges

Title

Rank.Label

Titre

Please allow access to your microphone

NoMicrophoneAccess

Veuillez autoriser l'accès à votre microphone.

Duration

UserPermissions.Duration

Durée

Forever

UserPermissions.Duration.Forever

Pour toujours

Custom

UserPermissions.Duration.Custom

Personnalisé

Set

Définir

Restricted by %s on %s

UserPermissions.RestrictedBy

Restreint par %s le %s

Do Not Restrict Boosters

DoNotRestrictBoosters

Ne pas restreindre les boosters

Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.

DoNotRestrictBoostersCaption

Activez ceci pour toujours autoriser les utilisateurs ayant boosté votre groupe à envoyer des messages et médias.

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

DoNotRestrictBoostersCaptionOn

Choisissez le nombre de boosts qu'un utilisateur doit donner au groupe pour contourner les restrictions d'envoi de messages.

Sorry, you can't boost this group or channel.

CantBoostChat

Désolé, vous ne pouvez pas booster ce groupe ou ce canal.

**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times

UserBoostedGroup

**%s** a boosté le groupe %s fois.**%s** a boosté le groupe %s fois.

OffThreadMessage

SavedMusicTab

NoMessagesYet

Aucun message pour le moment

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.

LimitReachedCommunities

Vous êtes membre de **%1$d** groupes et canaux. Veuillez en quitter quelques-uns avant d'en rejoindre de nouveaux ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **%2$d** groupes et canaux.

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.

LimitReachedCommunitiesPremium

Vous êtes membre de **%1$d** groupes et canaux. Veuillez en quitter quelques-uns avant d'en rejoindre de nouveaux.

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

Vous êtes membre de **%1$d** groupes et canaux. Veuillez en quitter certains avant d'en rejoindre un nouveau. Nous travaillons pour augmenter cette limite à l'avenir.

Boost Group

BoostGroup

Booster le groupe

This group needs %s to enable stories. Help make it possible!

GroupNeedBoostsDescriptionLevel1

Ce groupe a besoin de %s pour activer les stories. Aidez à rendre cela possible !

Help upgrade this group

HelpUpgradeGroup

Aider à monter en niveau le groupe

You boosted the group

YouBoostedGroup

Vous avez boosté le groupe

Are you sure you want to discard all changes?

UnsavedChangesDescription

Voulez-vous vraiment effacer tous les changements ?

You have changed some archive settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Archive

Vous avez modifié certains paramètres d'archivage. Enregistrer les changements ?

No topics

NoTopics

Aucun sujet

Archive Settings

ArchiveSettings

Paramètres d'archivage

Unmuted Chats

ArchiveSettings.UnmutedChats.Title

Échanges activées

Always keep archived

ArchiveSettings.UnmutedChats.Action

Toujours garder archivé

Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.UnmutedChats.Description

Conserver les échanges archivés ayant les notifications actives dans les archives si vous recevez un nouveau message.

Chats from folders

ArchiveSettings.FolderChats.Title

Échanges des dossiers

Always keep archived

ArchiveSettings.FolderChats.Action

Toujours garder archivé

Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChats.Description

Conserver les échanges archivés ayant les notifications actives dans les archives s'ils sont présents dans des dossiers et que vous recevez un nouveau message.

New chats from Unknown users

ArchiveSettings.NewChats.Title

Nouveaux échanges d'utilisateurs inconnus

Archive and Mute

ArchiveSettings.NewChats.Action

Archiver et désactiver

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveSettings.NewChats.Description

Archiver et désactiver automatiquement les nouveaux échanges, groupes et canaux des personnes qui ne font pas partie de vos contacts.

Hide from Chat List

Archive.HideFromChatList

Masquer de la liste des échanges

Show in Chat List

Archive.ShowInChatList

Afficher dans la liste des échanges

Mark all as read

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle

Marquer tout comme lu

Are you sure you want to mark all archived chats as read?

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription

Voulez-vous vraiment marquer tous les échanges archivés comme lus ?

How does it work?

ArchiveFeatureDetails.MenuOption

Comment ça marche ?

This is your Archive

ArchiveFeatureDetails.Title

Voici votre archive

Archiving Chats

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title

Archiver les échanges

Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle

Faites un clic droit sur une discussion et choisissez **%s** ou **%s**.

Hiding the Archive

ArchiveFeatureDetails.Hide.Title

Cacher les archives

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Faites un clic droit sur l'archive et sélectionnez **%s**. Vous pouvez toujours y accéder depuis le menu principal.

Stories

ArchiveFeatureDetails.Stories.Title

Stories

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle

Archivez les stories de vos contacts séparément de leurs échanges.

Got it

ArchiveFeatureDetails.Button

Compris.

Send a %s emoji to try your luck. [Send]()

Dice.Tooltip

Envoyez un emoji %s pour tenter votre chance. [Send]()

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Choisissez dans quel délai **%s** doit accepter votre offre. À l'expiration de ce délai, vos TON vous seront remboursés.

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.Boarding.Stickers.Info

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour régulièrement.

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour chaque mois.

Send a %s emoji to any chat to try your luck.

Dice.Tooltip.CantSend

Envoyez un emoji %s dans un échange pour tenter votre chance.

Envoyez un emoji %s dans n'importe quel échange pour tenter votre chance.

Dice.Won

Dice.Lost

Dice.WonYou

Dice.LostYou

Stories.StealthMode.Title

Mode furtif

Turn Stealth Mode on to watch without appearing in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Subtitle

Activez le mode furtif pour regarder des stories sans apparaître dans la liste des vues.

Hide Recent Views

Stories.StealthMode.Row1.Title

Cacher mes vues récentes

Hide my views from the past **%s**.

Stories.StealthMode.Row1.Subtitle

Cacher mes vues des **%s** dernières minutes.

Hide Upcoming Views

Stories.StealthMode.Row2.Title

Cacher mes prochaines vues

Hide my views for the next **%s**.

Stories.StealthMode.Row2.Subtitle

Cacher mes vues pour les prochains **%s**.

ENABLE STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Button

ACTIVER LE MODE FURTIF

UNLOCK STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Unlock

DÉSACTIVER LE MODE FURTIF

Hide My View

Stories.StealthMode.View

Cacher ma vue

Stealth Mode active — %s

Stories.StealthMode.Placeholder

Mode furtif actif - %s

Available in %s

Stories.StealthMode.Cooldown

Disponible dans %s

Stealth Mode On

Stories.StealthMode.Activated.Title

Mode furtif activé

The creators of stories you viewed in the past **%s** or will view in the next **%s** won't see you in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Activated.Subtitle

Les créateurs des stories que vous avez vues dans les **%s** dernières minutes ou que vous verrez dans les **%s** prochaines ne vous verront pas dans la liste des vues.

Do you want to delete this message?

This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe

Voulez-vous supprimer ce message ?

Cela le supprimera uniquement pour vous.

Do you want to delete these messages?

This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe

Voulez-vous supprimer ces messages ?

Cela les supprimera uniquement pour vous.

Do you want to delete these messages?

You can also delete the messages you sent from **%s** inbox by checking "Unsend my messages".

AreYouSureDeleteFewMessagesMixed

Voulez-vous supprimer ces messages ?

Vous pouvez également supprimer les messages que vous avez envoyés depuis **%s** boîte de réception en cochant « Annuler l'envoi de mes messages ».

VIEW STICKERS

OpenStickers

VOIR LES AUTOCOLLANTS

uncommon

StarGiftRarityUncommon

StarGiftRarityRare

Unsorted3185 3185 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages