Search in:AllFrenchWebK

Unsorted4705 4705 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Pour **modifier** ou **répondre**, fermez ce menu.
Appuyez ensuite à côté d'un message.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Modifier le sujet
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Choisissez le nom du sujet
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nom du sujet
Show in Topics
EditTopicHide
Afficher dans les sujets
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent tirer la liste des sujets vers le bas pour le faire apparaître.
Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent glisser vers le bas dans la liste des sujets pour le voir.
Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent tirer vers le bas dans la liste des sujets pour le voir.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Infos du groupe
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Voir comme messages
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Créer un sujet
Migrated from %s
ChatMigration.From
Migré de %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s a été créé
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Répondre au message dans les sujets
Topics
Topics
Sujets
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
La discussion de groupe sera divisée en sujets créés par les admins ou les utilisateurs.
Chat history for new members
ChatHistory
Historique pour les nouveaux membres
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Supprimer et quitter le groupe
Hide
Hide
Cacher
Close topic
CloseTopic
Fermer le sujet
Reopen topic
RestartTopic
Réouvrir le sujet
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de %d sujets en haut.
Topic
AccDescrTopic
Sujet
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Supprimer le sujetSupprimer les sujets
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Voulez-vous vraiment supprimer %s ?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Afficher le nom de l'auteurAfficher le nom des auteurs
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Masquer le nom de l'auteurMasquer le nom des auteurs
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Transférer vers un autre échange
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Transférer le messageTransférer %d messages
Broadcast
ChannelBroadcast
Diffusion
forward here to save
ChatYourSelf
transférez ici pour garder
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
en ligne %@ à %@
New Topic
NewTopic
Nouveau sujet
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Choisissez un nom et une icône pour le sujet
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Supprimer le message
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Voulez-vous vraiment supprimer ce message pour tout le monde ?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d participant%d participants
This is you
VoiceChat.Status.You
C'est vous
listening
VoiceChat.Status.Listening
à l'écoute
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Les membres du groupe ne peuvent pas ajouter de réactions aux messages.
Reactions
Reactions
Réactions
Available reactions
AvailableReactions
Réactions disponibles
All reactions
AllReactions
Toutes les réactions
Some reactions
SomeReactions
Certaines réactions
No reactions
NoReactions
Aucune réaction
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Les membres du groupe ne peuvent utiliser que certains emoji autorisés pour réagir aux messages.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Autoriser seulement ces réactions
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Les membres du groupe peuvent utiliser n'importe quel emoji pour réagir aux messages.
Text copied to clipboard
TextCopied
Texte copié dans le presse-papiers
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Votre stockage en ligne
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Transférez-y des messages pour les garder
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Envoyez des médias et fichiers pour les stocker
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Accédez-y depuis tous vos appareils
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Trouvez tout vite avec la recherche
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
en train de parler
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ a démarré un [salon vidéo](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Diffusion en direct](open) démarrée
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Vous avez transféré **%1$@** à **%2$@** avec succès
Vous avez transféré avec succès %1$@ à %2$@
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Diffusion en direct terminée (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ a mis fin au salon vidéo (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Désolé, vous ne pouvez épingler que %1$s dans la liste principale. Plus d'échanges peuvent être épinglés dans les dossiers et dans votre archive.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Configuration des dossiers
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Supprimer le dossier
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ? Vos échanges ne seront pas supprimés.
ADD %1$s
AddStickersCount
AJOUTER %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Laisser un commentaire
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d commentaire%d commentaires
Discussion started
DiscussionStarted
Discussion lancée
Comment
Comment
Commenter
No messages here yet...
NoMessages
Aucun message ici pour l'instant…
Send message as...
SendMessageAsTitle
Envoyer en tant que...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
compte personnel
Frequently Used
Emoji.Recent
Fréquents
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Émoticônes et personnes
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animaux et nature
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Nourriture et boissons
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Voyage et lieux
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Activités et sport
Objects
Emoji.Objects
Objets
Flags
Emoji.Flags
Drapeaux
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Effacer le message vocal
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Voulez-vous vraiment arrêter l'enregistrement et effacer votre message vocal ?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Effacer
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Copier le lien du message
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d ont réagi
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ ont réagi
Connected websites
OtherWebSessions
Sites web connectés
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d site web%1$d sites web
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Gérez vos sessions sur tous vos appareils.
Gérez vos sessions sur d'autres appareils
Private Channel
ChannelPrivate
Canal privé
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Seules les personnes possédant un lien d'invitation peuvent rejoindre un canal privé.
Public Channel
ChannelPublic
Canal public
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Un canal public apparaît dans les recherches et n'importe qui peut le rejoindre.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Il est possible de rejoindre votre canal en suivant ce lien. Vous pouvez le révoquer à tout moment.
Content protection
SavingContentTitle
Protection du contenu
Enregistrement du contenu
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Bloquer l'enregistrement du contenu
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Les abonnés ne pourront pas copier, enregistrer ou transférer du contenu depuis ce canal.
In %s
TopicProfileStatus
Dans %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Vous avez fermé le sujet
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Vous avez rouvert le sujet
Vous avez relancé le sujet
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ a fermé le sujet
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ a rouvert le sujet
%1$@ a relancé le sujet
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ a changé le nom du sujet en "%1$@" et supprimé l'icône
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ a changé l'icône du sujet en %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Vous avez changé le nom du sujet en "%1$@" et supprimé l'icône
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Vous avez changé l'icône du sujet en %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Vous avez changé le nom du sujet en "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ a changé le nom du sujet en "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ a changé le nom et l'icône du sujet en %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Vous avez changé le nom et l'icône du sujet en %2$@
Quote
Quote
Citer
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Rechercher le texte sélectionné
Report
ReportChat
Signaler
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeInfo
Cachez l’heure à laquelle vous lisez les messages des personnes qui ne peuvent pas voir votre présence en ligne. Si vous activez cette option, leur heure de lecture vous sera également caché (sauf si vous êtes un utilisateur Premium).

Ce paramètre n’affecte pas les groupes.
opening hours, working hours, schedule, timetable, open, closed
BusinessHours.SearchKeywords
horaires d'ouverture, horaires de travail, programme, horaires, ouvert, fermé
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%s**.
CantBoostTooOftenDescription
Vous ne pouvez changer le canal que vous boostez qu'une fois par jour. Vous pourrez booster de nouveau dans **%s**.
Vous ne pouvez changer le canal que vous boostez qu'une fois par jour. Vous pourrez booster de nouveau dans **%s.**
Keep this story on your profile even after it expires in %s. Privacy settings will apply.
StorySettingsKeepInfo
Conserver cette story sur votre profil même après expiration dans %s. Les paramètres de confidentialité s'appliqueront.
Post to My Profile
StoryKeep
Publier sur mon profil
Garder sur ma page
Garder sur mon profil
Text Details
Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsText
Détails du texte
Texte des détails
Header Details
Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsHeader
Détails de l'en-tête
En-tête des détails
Show Unread Only
ChatList.ShowUnreadOnly
Voir seulement les non lus
Afficher seulement les non-lus
Voir seulement les non-lus
Show All Chats
ChatList.ShowAllChats
Voir tous les échanges
Unread chats only
ChatList.UnreadOnly.Title
Échanges non lus uniquement
Échanges non-lus uniquement
No unread chats
ChatList.UnreadOnly.Empty
Aucun échange non lu
Every chat here has been read.
ChatList.UnreadOnly.EmptyInfo
Tous les échanges ont été lus.
Affiliate
Stars.Transaction.Referrer
Affilié
Remove Formatting
RichMessage.RemoveFormatting
Supprimer la mise en forme
Archive
ArchiveSearchFilter
Archives
Remove filter
Search.RemoveFilter
Supprimer le filtre
canceled
Stars.Subscriptions.Cancelled
annulé
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Appel annulé
Canceled by the bot
Stars.Subscription.BotCancelled
Annulé par le bot
Canceled Video Call
CallMessageVideoOutgoingMissed
Appel vidéo annulé
Canceled by the business
Stars.Subscription.BusinessCancelled
Annulé par l'entreprise.
You have canceled your subscription.
Stars.Subscription.Cancelled
Vous avez annulé votre abonnement.
Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.
Login.ResetAccountFail.TextCancelled
Vos tentatives de réinitialisation du compte ont été annulées par l'utilisateur actif. Merci de réessayer dans 7 jours.
[Select people]() who will never see your stories.
StorySettingsPrivacyInfo
[Sélectionnez des personnes]() qui ne verront jamais vos stories.
[%s]() will never see your stories.
StorySettingsHiddenPeople
[%s]() ne verra jamais vos stories.
passkey, webauthn, biometric, fingerprint, Face ID
Privacy.Passkeys.SearchKeywords
clé d'accès, WebAuthn, biométrie, empreinte digitale, Face ID
mot de passe, WebAuthn, biométrie, empreinte digitale
mot de passe, WebAuthn, biométrie, empreinte digitale, Face ID
Are you sure you want to revoke this link? A new link will be generated and no one will be able to join using the previous one.
CallLink.RevokeAlert
Voulez-vous vraiment révoquer ce lien ? Un nouveau lien sera généré et personne ne pourra plus rejoindre le groupe à l'aide de l'ancien lien.
Generate text, formulas, or tables...
AiEditor.Create.Placeholder
Générer du texte, des formules ou des tableaux…
Start Page
PremiumBusinessIntro
Page d'accueil
Off while reduced motion is enabled in your system accessibility settings.
LiteMode.Key.motion.HeldBySystem
Désactivé quand l'option « Mouvements réduits » est activée dans les paramètres d'accessibilité de votre système.
address, map, place, business location
BusinessLocation.SearchKeywords
adresse, carte, lieu, emplacement de l'entreprise
business, shop, company, work
TelegramBusiness.SearchKeywords
entreprise, magasin, société, travail
timezone, time zone, utc, gmt, offset
TimezoneTitle.SearchKeywords
fuseau horaire, heure locale, UTC, GMT, décalage horaire
**%2$s** sent you a gift for **%1$d Star****%2$s** sent you a gift for **%1$d Stars**
StarGiftSentMessageIncoming
**%2$s** vous a envoyé un cadeau pour **%1$d étoile****%2$s** vous a envoyé un cadeau pour **%1$d étoiles**
**%1$s** vous a envoyé un cadeau pour **%2$d étoile****%1$s** vous a envoyé un cadeau pour **%2$d étoiles**
To boost **%2$s**, get **%1$d** more boost by gifting **Telegram Premium** to a friend.To boost **%2$s**, get **%1$d** more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.
Boost.GetMoreBoosts
Pour booster **%2$s**, obtenez **%1$d** boost de plus en offrant **Telegram Premium** à un ami.Pour booster **%2$s**, obtenez **%1$d** boosts de plus en offrant **Telegram Premium** à un ami.
Pour booster **%1$s**, obtenez **%2$d** boost de plus en offrant **Telegram Premium** à un ami.Pour booster **%1$s**, obtenez **%2$d** boosts de plus en offrant **Telegram Premium** à un ami.
Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %1$d time.Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %1$d times.
Chat.UploadLimit.Text
Abonnez-vous à [Telegram Premium]() pour multiplier votre vitesse de téléversement par %1$d.Abonnez-vous à [Telegram Premium]() pour multiplier votre vitesse de téléversement par %1$d.
Abonnez-vous à [Telegram Premium]() pour multiplier votre vitesse de téléversement par %d.Abonnez-vous à [Telegram Premium]() pour multiplier votre vitesse de téléversement par %d.
Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %1$d time.Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %1$d times.
Chat.DownloadLimit.Text
Abonnez-vous à [Telegram Premium]() pour multiplier votre vitesse de téléchargement par %1$d.Abonnez-vous à [Telegram Premium]() pour multiplier votre vitesse de téléchargement par %1$d.
Abonnez-vous à [Telegram Premium]() pour multiplier votre vitesse de téléchargement par %d.Abonnez-vous à [Telegram Premium]() pour multiplier votre vitesse de téléchargement par %d.
Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%1$d** similar channel.Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%1$d** similar channels.
SimilarChannels.Unlock
Abonnez-vous à **[Telegram Premium]()** pour débloquer jusqu'à **%1$d** canal similaire.Abonnez-vous à **[Telegram Premium]()** pour débloquer jusqu'à **%1$d** canaux similaires.
Abonnez-vous à **[Telegram Premium]()** pour débloquer jusqu'à **%d** canal similaire.Abonnez-vous à **[Telegram Premium]()** pour débloquer jusqu'à **%d** canaux similaires.
%2$s can add this gift on their profile or convert it to %1$d Star.%2$s can add this gift on their profile or convert it to %1$d Stars.
StarGiftDefaultMessageConvertableOut
%2$s peut ajouter ce cadeau sur son profil ou le convertir en %1$d étoile.%2$s peut ajouter ce cadeau sur son profil ou le convertir en %1$d étoiles.
%s peut afficher ce cadeau sur son profil ou le convertir en %d étoile.%s peut afficher ce cadeau sur son profil ou le convertir en %d étoiles.
%s peut ajoujter ce cadeau sur son profil ou le convertir en %d étoile.%s peut ajoujter ce cadeau sur son profil ou le convertir en %d étoiles.
**%2$s** sent an upgrade worth **%1$d Star** for your gift**%2$s** sent an upgrade worth **%1$d Stars** for your gift
StarGiftSentMessagePrepaidIncoming
**%2$s** a envoyé une amélioration de **%1$d étoile** pour votre cadeau.**%2$s** a envoyé une amélioration de **%1$d étoiles** pour votre cadeau.
**%s** a envoyé une amélioration de **%d étoile** pour votre cadeau.**%d** a envoyé une amélioration de **%s étoiles** pour votre cadeau.
Get the code in the Numbers section on [Fragment]()
PhoneNumber.Code.Fragment.Info
Recevez le code dans la section "Numbers" sur [Fragment]()
Obtenez le code dans la section Anonymous Numbers sur [Fragment](%1$@)
Recevez le code dans la section "Numbers" sur [Fragment](%1$@)
%2$s & %1$d Other
MiniApps.Collapsed.Many
%2$s et %1$d autres
%s et %d autres
Show transcription
AccDescr.ToggleTranscription
Afficher la transcription
Transcribe audio
AccDescr.TranscribeAudio
Transcrire l'audio
Event details
AccDescr.LogEntryDetails
Détails de l'événement
Contact details of %s
AccDescr.ContactDetails
Coordonnées de %s
Copy phone number for %s
AccDescr.CopyContactPhone
Copier le numéro de téléphone de %s
Skip to conversation
AccDescr.SkipToConversation
Aller à la conversation
Resume recording
AccDescr.ResumeRecording
Reprendre l'enregistrement
You can change these parameters and many others in Settings > [General Settings]().
ChatTips.Appearance.Description
Vous pouvez modifier ces réglages et bien d'autres dans Paramètres > [Paramètres généraux]().
Blue
Chat.Input.Editor.Button.StylePrimary
Bleu
Red
Chat.Input.Editor.Button.StyleDanger
Rouge
Green
Chat.Input.Editor.Button.StyleSuccess
Vert
Article
Chat.Input.Attach.Article
Article
New Group Call
ConferenceCall.New
Nouvel appel de groupe
Nouvelle conférence
Let your contacts know when to celebrate.
Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle
Faites savoir à vos contacts quand faire la fête.
Faites savoir à vos contacts quand vous ferez la fête
Next
Next
Suivant
Attach
Chat.Input.Attach
Joindre
Bot commands
Chat.BotCommands
Commandes du bot
Expand message editor
Chat.Input.ExpandEditor
Ouvrir l'éditeur de message
Full quote
Chat.Quote.FullText
Citation complète
Collapse message editor
Chat.Input.CollapseEditor
Réduire l'éditeur de messages
AI Editor
Chat.Input.Editor.Toolbar.AI
Éditeur IA
More actions
Chat.Input.Editor.Toolbar.More
Plus d'actions
Audio File
Chat.Input.Editor.Toolbar.Audio
Fichier audio
Heading
Chat.Input.Editor.Toolbar.Heading
Titre
Body text
Chat.Input.Editor.Toolbar.BodyText
Corps du texte
Heading 1
Chat.Input.Editor.Toolbar.Heading1
Titre 1
Heading 2
Chat.Input.Editor.Toolbar.Heading2
Titre 2
Heading 3
Chat.Input.Editor.Toolbar.Heading3
Titre 3
Heading 4
Chat.Input.Editor.Toolbar.Heading4
Titre 4
Heading 5
Chat.Input.Editor.Toolbar.Heading5
Titre 5
Heading 6
Chat.Input.Editor.Toolbar.Heading6
Titre 6
Footer
Chat.Input.Editor.Toolbar.Footer
Pied de page
Pull quote
Chat.Input.Editor.Toolbar.Pullquote
Citation en exergue
Divider
Chat.Input.Editor.Toolbar.Divider
Diviseur
Insert map
Chat.Input.Editor.Map.Title
Insérer une carte
Edit map
Chat.Input.Editor.Map.EditTitle
Modifier la carte
Title
Chat.Input.Editor.Map.CaptionTitle
Titre
Address
Chat.Input.Editor.Map.Address
Adresse
Choose a point on the map
Chat.Input.Editor.Map.Picker
Choisissez un point sur la carte
Use current location
Chat.Input.Editor.Map.UseCurrentLocation
Utiliser la position actuelle
Lists and details
Chat.Input.Editor.Toolbar.Lists
Listes et détails
Numbered list
Chat.Input.Editor.Toolbar.OrderedList
Liste numérotée
Bulleted list
Chat.Input.Editor.Toolbar.BulletList
Liste à puces
Checklist
Chat.Input.Editor.Toolbar.Checklist
Liste
Details block
Chat.Input.Editor.Toolbar.Details
Bloc de détails
Load More