Translations

Chat List346 346 phrases • 190 screenshots

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

Chuir un1 “%1$s” i mbiorán

Ghreamaigh un1 "%1$s"

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

Chuir un1 teachtaireacht físe i mbiorán

Ghreamaigh un1 fístheachtaireacht

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

Chuir un1 físeán i mbiorán

Phionáil un1 físeán

Ghreamaigh un1 físeán

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

Chuir un1 teachtaireacht gutha i mbiorán

Ghreamaigh un1 teachtaireacht ghlór

Chuir un1 teachtaireacht gutha i bpriontáil

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

Chuir un1 greamán i mbiorán

Ghreamaigh un1 greamán

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

Chuir un1 GIF i mbiorán

Ghreamaigh un1 GIF

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

Chuir un1 teagmháil i mbiorán

Ghreamaigh un1 teagmhálaí

EEE

formatterWeek

EEE

un1 pinned %1$s

ActionPinnedGame

Chuir un1 %1$s i mbiorán

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Ár leithscéal, ní féidir leat teachtaireachtaí a sheoladh chuig an gcainéal seo.

Tá brón orm, ní féidir leat teachtaireachtaí a sheoladh chuig an gcainéal seo.

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Seol teagmhálaí chuig %1$s?

An bhfuil tú ag iarraidh teagmháil a sheoladh chuig %1$s?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

Seol teagmhálaithe chuig %1$s?

An bhfuil tú ag iarraidh teagmháil a sheoladh chuig %1$s?

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

%1$s (%2$s)

Video message

AttachRound

Teachtaireacht físeán

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

Chuir un1 leis an gcainéal seo thú

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

Bhain un1 an grianghraf grúpa

Hashtags

LeaveChannelMenu

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

Thóg un1 seat scáileáin!

Thóg un1 pictiúr den scáileán!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Thóg tú seat scáileáin!

Thóg tú pictiúr scáileáin!

DeleteMegaMenu

SelectChat

AppName

HistoryCleared

un1 added you to this group

MegaAddedBy

Chuir un1 tú leis an ngrúpa seo

Chuir un1 leis an ngrúpa seo thú

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Uasghrádaíodh an grúpa seo go sárghrúpa

Leave group

LeaveMegaMenu

Fág ghrúpa

Fág grúpa

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

An bhfuil tú cinnte gur mian leat stop a chur le do shuíomh beo a roinnt?

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s ag roinnt le %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Tá tú ag roinnt do Shuíomh Beo le %1$s

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d comhrá%1$d comhráite%1$d comhráite%1$d comhráite%1$d comhráite

STOP ALL

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

Níor aimsíodh aon ghreamáin

Proxy sponsor

UseProxySponsor

Urraitheoir seachfhreastalaí

Mark as unread

MarkAsUnread

Marcáil mar neamhléite

Rianaigh mar neamhléite

Sainigh mar neamhléite

MarkAsRead

AppNameBeta

formatterDay24H

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an grúpa **%1$s** a scriosadh agus a fhágáil?

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **%1$s** a scriosadh agus a fhágáil?

Delete chat

DeleteChatUser

Scrios comhrá

Scrios an comhrá

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **%1$s** a fhágáil?

An bhfuil tú cinnte gur mian leat imeacht ó **%1$s**?

LeaveChannel

Typing

HideOnTop

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

Scaoileadh don chartlann

Saoraigh iad don chartlann

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Svaidhpeáil síos don chartlann

Sleamhnaigh síos don chartlann

Block %1$s

BlockUserTitle

Bloc %1$s

Cuir bac ar %1$s

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Ar mhaith leat bac a chur ar **%1$s** teachtaireachtaí a sheoladh chugat agus glaoch a chur ort ar Telegram?

An bhfuil tú cinnte gur mian leat bac a chur ar **%1$s** teachtaireachtaí a sheoladh chugat agus glaoch ort ar Telegram?

Report spam

DeleteReportSpam

Tuairiscigh turscar

Tuairiscigh mar thurscar é

DeleteTheseChats

BlockUsers

Cuir bac ar úsáideoirí

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Ar mhaith leat bac a chur ar **%1$s** teachtaireachtaí a sheoladh chugat agus glaoch a chur ort ar Telegram?

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **%1$s** a choisc teachtaireachtaí a sheoladh chugat agus glaoch ort ar Telegram?

DeleteThisChat

ReportSpamUser

FilterRemoveInclusionTitle

Bain eisceacht

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

An bhfuil tú cinnte gur mian leat "%1$s" a bhaint den liosta atá san áireamh i gcónaí?

Choose a folder

FilterChoose

Roghnaigh fillteán

Create New Folder

CreateNewFilter

Cruthaigh Fillteán Nua

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

Gan torthaí

Gan toradh

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Bain triail as cuardach nua.

Déan cuardach nua

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Teachtaireacht Bioránaithe
%1$d Teachtaireachtaí Bioránaithe
%1$d Teachtaireachtaí Bioránaithe
%1$d Teachtaireachtaí Bioránaithe%1$d Teachtaireachtaí Bioránaithe

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

DÍBHORÁIN GACH TEACHTAIREACHTA

DÍGHREAMAIGH GACH TEACHTAIREACHT

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

An bhfuil fonn ort teachtaireacht níos sine a chur i mbiorán agus an ceann níos nuaí a fhágáil i mbiorán fós?

Previous Message

PreviousPinnedMessage

Teachtaireacht Roimhe Seo

An teachtaireacht roimhe

míle

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Tá tú níos gaire ná %1$s cheana féin

Tá tú níos giorra cheana féin ná %1$s

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

Fógraigh dom laistigh de %1$s

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

FOLAIGH TEACHTAIREACHTAÍ BIORÁNAITHE

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

Teachtaireachtaí bioránaithe i bhfolach

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

Taispeánfar teachtaireachtaí bioránaithe arís má chuirtear teachtaireacht nua i mbiorán.

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s ag roinnt le %2$s

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

Chuir %1$s suíomh beo i mbiorán

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

Chuir %1$s grianghraf i mbiorán

Greamaigh %1$s grianghraf

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

Chuir %1$s teachtaireacht gutha i mbiorán

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

Chuir %1$s greamán i mbiorán

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

Chuir %1$s teachtaireacht físe i mbiorán

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

Chuir %1$s léarscáil i mbiorán

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

Chuir %1$s físeán i mbiorán

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

Chuir %1$s GIF i mbiorán

Ghreamaigh %1$s GIF

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

Tapáil ar an peann luaidhe chun comhrá nua a thosú

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

SendMessagesTo

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

Íoslódáilte le déanaí

ResumeAll

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Le Telegram, is féidir leat na doiciméid go léir a sheolann tú agus a fhaigheann tú a stóráil sa scamall agus spás stórála a shábháil ar do ghléas.

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Bainistigh Stóráil Gléas

Clear Download List

ClearDownloadsList

Glan an Liosta Íoslódála

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

Gan aon íoslódálacha le déanaí

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

Má scriostar an grúpa seo, bainfear na baill uile agus caillfear na teachtaireachtaí uile. Ar mhaith leat an grúpa a scriosadh?

ClearHistory

DeleteChat

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Ar mhaith leat an comhrá seo a scriosadh go buan?

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an comhrá sin a scriosadh?

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

Ar mhaith leat an grúpa seo a fhágáil?

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Ár leithscéal, ní féidir pobalbhreith a chur ar aghaidh chuig comhráite rúnda.

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

Chuaigh tú isteach sa chomhrá rúnda

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

Chuaigh %s isteach i do chomhrá rúnda

Archive hidden

ArchiveHidden

Cartlann i bhfolach

Tá an chartlann curtha i bhfolach.

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Tarraing síos chun an chartlann a fheiceáil.

Sleamhnaigh síos chun an chartlann a fheiceáil.

Archived Chats

ArchivedChats

Comhráite Cartlannaithe

Comhráite sa Chartlann

Archive pinned

ArchivePinned

Cartlann bioránaithe

Cuireadh biorán leis an gcartlann.

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Svaidhpeáil ar chlé ar an gcartlann chun é a cheilt.

Sleamhnaigh i dtreo na láimhe clé ar an gcartlann chun í a chur i bhfolach.

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Glan taisce le haghaidh %1$s

Folmhaigh an taisce i gcomhair %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Scrios an téacs agus na meáin uile atá stóráilte sa taisce ó na comhráite roghnaithe?

Scrios gach téacs agus meáin atá i dtaisce ó na comhráite roghnaithe?

Welcome to Telegram

NoChats

Fáilte go Telegram

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Tosaigh ag seoladh teachtaireachtaí trí an cnaipe le peann luaidh thíos a bhrúigh.

Tosaigh ag teachtaireachtaí tríd an gcnaipe peann luaidhe sa chúinne íochtarach ar dheis a thapáil.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Do teagmhálacha ar Telegram

Do chuid teagmhálaithe ar Telegram

last seen recently

Lately

feicthe go deireanach le déanaí

SupportStatus

GlobalSearch

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

%1$d síntiúsóir%1$d síntiúsóirí
%1$d síntiúsóirí
%1$d síntiúsóirí
%1$d síntiúsóirí

Messages

SearchMessages

Teachtaireachtaí

Remove suggestion

ChatHintsDeleteAlertTitle

Bain an moladh

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **%1$s** a bhaint de na moltaí?

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **%1$s** a bhaint ó na moltaí?

Remove

ClearSearchRemove

Bain

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Ár leithscéal, ní féidir leat ach %1$s a chur i mbiorán ag barr sa phríomhliosta. Is féidir níos mó comhráite a bhoránú i bhFillteáin Chomhrá agus i do Chartlann.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Socraigh Fillteáin

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

An bhfuil tú cinnte gur mian leat do chomhrá rúnda le **%1$s** a scriosadh?

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an comhrá rúnda le **%1$s** a scriosadh?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Scrios freisin le haghaidh %1$s

Scrios do %1$s freisin iad

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

Tá an fillteán folamh

Níor aimsíodh aon chomhrá

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Níl aon chomhráite sa fhillteán seo faoi láthair.

Níl aon chomhrá faoi láthair san fhillteán seo.

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an comhrá le **%1$s** a scriosadh agus é a bhac?

ClearButton

ClearSearchSingleAlertTitle

Stair chuardaigh

Cuardaigh an stair

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Ar mhaith leat "%1$s" a bhaint de do stair chuardaigh?

GroupDeletedUndo

Undo

HistoryClearedUndo

FilterAlwaysShow

Cuir Comhráite san áireamh

Cuir Comhráite San Áireamh

up to %1$s

MembersCountZero

suas le %1$s

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Cuardaigh úsáideoirí agus grúpaí...

Cuardaigh i gcomhair úsáideoirí agus grúpaí...

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

Daoine Nach Teagmhálaithe Iad

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

SavedMessages

Teachtaireachtaí Sábháilte

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

Chuir un1 comhad fuaime i mbiorán

Ghreamaigh un1 comhad fuaime

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Glan stair chuardaigh

Glan stair an chuardaigh

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Ar mhaith leat do stair chuardaigh a ghlanadh?

An bhfuil tú cinnte gur mian leat stair do chuid cuarduithe a ghlanadh?

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Cruthaigh fillteáin do ghrúpaí éagsúla comhráite agus aistrigh eatarthu go tapa.

Cruthaigh fillteáin i gcomhair baiclí éagsúla comhráite agus malartaigh go tapa eatarthu.

FilterRecommended

FilterNameUnread

Filters

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

An bhfuil tú cinnte gur mian leat "%1$s" a bhaint den liosta atá san áireamh i gcónaí?

Remove

StickersRemove

Bain

Bain é

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **%1$s** a fhágáil?

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Ar mhaith leat "%1$s" a bhaint de do stair chuardaigh?

Chat List346 346 phrases • 190 screenshots

Log In

Languages