Search in:AllIrishAndroid

Chat List346 346 phrases  •  190 screenshots

un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
?
Ghreamaigh un1 fístheachtaireacht
Chuir un1 teachtaireacht físe i bpriontáil
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
?
Phionáil un1 físeán
Ghreamaigh un1 físeán
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
?
Ghreamaigh un1 teachtaireacht ghlór
Chuir un1 teachtaireacht gutha i bpriontáil
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
?
Ghreamaigh un1 greamán
Phinn un1 greamán
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
?
Phionáil un1 GIF
Ghreamaigh un1 GIF
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
?
Ghreamaigh un1 teagmhálaí
Phionnáil un1 teagmhálaí
EEE
formatterWeek
?
EEE
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
?
Phionnáil un1 %1$s
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
?
Bhain un1 an grianghraf grúpa
HASHTAGS
Hashtags
?
HAISCHLIBEANNA
Leave channel
LeaveChannelMenu
?
Fág an cainéal
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
?
Thóg un1 pictiúr den scáileán!
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
?
Thóg tú pictiúr scáileáin!
un1 added you to this group
MegaAddedBy
?
Chuir un1 leis an ngrúpa seo thú
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
?
Uasghrádaíodh an grúpa seo go sárghrúpa
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat stop a chur le do shuíomh beo a roinnt?
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
?
%1$s ag roinnt le %2$s
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
?
Tá tú ag roinnt do Shuíomh Beo le %1$s
STOP ALL
StopAllLocationSharings
?
STAD UILE
STOP GACH
No stickers found
NoStickersFound
?
Níor aimsíodh aon ghreamáin
Proxy sponsor
UseProxySponsor
?
Urraitheoir seachfhreastalaí
Mark as unread
MarkAsUnread
?
Sainigh mar neamhléite
Marcáil mar neamhléite
Telegram
AppNameBeta
?
Telegram
One Piece
HH:mm
formatterDay24H
?
UU:nn
Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?
AreYouSureDeleteAndExitName
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat **%1$s** a scriosadh agus a fhágáil?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an grúpa **%1$s** a scriosadh agus a fhágáil?
Are you sure you want to leave **%1$s**?
ChannelLeaveAlertWithName
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat **%1$s** a fhágáil?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat imeacht ó **%1$s**?
Leave Channel
LeaveChannel
?
Fág Cainéal
Fág an Bealach
Unarchive
Unarchive
?
Díchartlann
As an gcartlann
Hide
HideOnTop
?
Folaigh
Pin
UnhideFromTop
?
Greamaigh
Biorán
Release for archive
AccReleaseForArchive
?
Saoraigh iad don chartlann
Scaoileadh don chartlann
Swipe down for archive
AccSwipeForArchive
?
Svaidhpeáil síos don chartlann
Sleamhnaigh síos don chartlann
Block %1$s
BlockUserTitle
?
Cuir bac ar %1$s
Bloc %1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat bac a chur ar **%1$s** teachtaireachtaí a sheoladh chugat agus glaoch ort ar Telegram?
Ar mhaith leat bac a chur ar **%1$s** teachtaireachtaí a sheoladh chugat agus glaoch a chur ort ar Telegram?
Report spam
DeleteReportSpam
?
Tuairiscigh turscar
Tuairiscigh mar thurscar é
Block users
BlockUsers
?
Cuir bac ar úsáideoirí
Bloc úsáideoirí
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat **%1$s** a choisc teachtaireachtaí a sheoladh chugat agus glaoch ort ar Telegram?
Ar mhaith leat bac a chur ar **%1$s** teachtaireachtaí a sheoladh chugat agus glaoch a chur ort ar Telegram?
BLOCK USER
ReportSpamUser
?
CUIR BAC
blok aja
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
?
Bain eisceacht
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat "%1$s" a bhaint den liosta atá san áireamh i gcónaí?
Choose a folder
FilterChoose
?
Roghnaigh fillteán
Create New Folder
CreateNewFilter
?
Cruthaigh Fillteán Nua
No results
NoResult
?
Gan toradh
Gan torthaí
No Results
SearchEmptyViewTitle2
?
Gan toradh
Gan torthaí
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
?
Déan cuardach nua
Bain triail as cuardach nua.
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
?
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
?
DÍGHREAMAIGH GACH TEACHTAIREACHT
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
?
Previous Message
PreviousPinnedMessage
?
An teachtaireacht roimhe
km
Km
?
km
mi
Mi
?
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
?
Tá tú níos giorra cheana féin ná %1$s
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
?
Fógraigh dom laistigh de %1$s
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
?
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
?
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
?
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
?
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
?
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
?
Greamaigh %1$s grianghraf
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
?
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
?
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
?
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
?
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
?
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
?
Ghreamaigh %1$s GIF
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
?
Unread
SwipeMarkAsUnread
?
Read
SwipeMarkAsRead
?
Léigh
Unpin
SwipeUnpin
?
Díghreamaigh
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
?
Send to %1$s?
SendMessagesTo
?
Seol chuig %1$s iad?
Show more
ShowMore
?
Show less
ShowLess
?
Downloads
DownloadsTabs
?
Íoslódálacha
Downloading
Downloading
?
Pause all
PauseAll
?
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
?
Íoslódáilte le déanaí
Resume all
ResumeAll
?
Downloaded files
DownloadedFiles
?
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
?
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
?
Clear Download List
ClearDownloadsList
?
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
?
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
?
Clear History
ClearHistory
?
Glan Stair
Glán Stair
Delete and leave
DeleteChat
?
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
?
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
?
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
?
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
?
Archive hidden
ArchiveHidden
?
Tá an chartlann curtha i bhfolach.
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
?
Sleamhnaigh síos chun an chartlann a fheiceáil.
Archived Chats
ArchivedChats
?
Comhráite sa Chartlann
Archive pinned
ArchivePinned
?
Cuireadh biorán leis an gcartlann.
Swipe left on the archive to hide it.
ArchivePinnedInfo
?
Sleamhnaigh i dtreo na láimhe clé ar an gcartlann chun í a chur i bhfolach.
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
?
Folmhaigh an taisce i gcomhair %1$s
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
?
Scrios gach téacs agus meáin atá i dtaisce ó na comhráite roghnaithe?
Your contacts on Telegram
YourContacts
?
Do chuid teagmhálaithe ar Telegram
support
SupportStatus
?
tacaíocht
Messages
SearchMessages
?
Teachtaireachtaí
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
?
Bain an moladh
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat **%1$s** a bhaint ó na moltaí?
Remove
ClearSearchRemove
?
Bain
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
?
Tá brón orm, ní féidir leat ach %1$s a phionáil ag barr an phríomhliosta. Is féidir níos mó comhráite a phionáil i bhFillteáin Comhrá agus i do Chartlann.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
?
Socraigh Fillteáin
Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an comhrá rúnda le **%1$s** a scriosadh?
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
?
Scrios do %1$s freisin iad
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
?
Tá an fillteán folamh
Níor aimsíodh aon chomhrá
No chats currently belong to this folder.
FilterNoChatsToDisplayInfo
?
Níl aon chomhrá faoi láthair san fhillteán seo.
Recent
Recent
?
Le déanaí
Clear All
ClearButton
?
Glan Gach Rud
Glan
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
?
Cuardaigh an stair
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
?
Group deleted
GroupDeletedUndo
?
Scriosadh an grúpa.
UNDO
Undo
?
CEALAIGH
History cleared
HistoryClearedUndo
?
Glanadh an stair.
Include Chats
FilterAlwaysShow
?
Cuir Comhráite san áireamh
Cuir Comhráite San Áireamh
up to %1$s
MembersCountZero
?
suas le %1$s
Search for users and groups...
SearchForPeopleAndGroups
?
Cuardaigh i gcomhair úsáideoirí agus grúpaí...
Chat types
FilterChatTypes
?
Cineálacha comhrá
Cineálach comhráite
Non-Contacts
FilterNonContacts
?
Neamh-Theagmhálacha
Daoine Nach Teagmhálaithe Iad
Groups
FilterGroups
?
Grúpaí
Channels
FilterChannels
?
Bealaí
Cainéil
Bots
FilterBots
?
Botanna
Róbait
un1 pinned an audio file
ActionPinnedMusic
?
Ghreamaigh un1 comhad fuaime
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
?
Glan stair an chuardaigh
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat stair do chuid cuarduithe a ghlanadh?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
?
Cruthaigh fillteáin i gcomhair baiclí éagsúla comhráite agus malartaigh go tapa eatarthu.
Cruthaigh fillteáin do ghrúpaí éagsúla comhráite agus aistrigh eatarthu go tapa.
Recommended Folders
FilterRecommended
?
Fillteáin Mholta
Fillteáin Molta
Unread
FilterNameUnread
?
Neamhléite
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
?
Are you sure you want to leave **%1$s**?
MegaLeaveAlertWithName
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat **%1$s** a fhágáil?
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
?
Archive
ArchiveSearchFilter
?
Cartlann
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
?
Scriosadh an comhrá
Chat archived.
ChatArchived
?
Cuireadh an comhrá sa chartlann.
Swipe left on the archive to hide it.
ChatArchivedInfo
?
Cuir an chartlann i bhfolach trí í a shleamhnú i dtreo na láimhe clé.
Chats archived.
ChatsArchived
?
Cuireadh na comhráite sa chartlann.
File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHint
?
Delete %1$s
DeleteFewChatsTitle
?
Scrios %1$s
Channel deleted.
ChannelDeletedUndo
?
Scriosadh an bealach.
Delete and block
DeleteAndStop
?
Scrios agus stad
Unpin
DialogUnpin
?
Bain an biorán
Add to folder
FilterAddTo
?
Cuir leis an bhfillteán
Warning! This will **delete all messages** in this chat.
DeleteAllMessagesSavedAlert
?
Rabhadh! **Scriosfaidh sé gach teachtaireacht** sa chomhrá seo.
Delete All
DeleteAll
?
Scrios Gach Rud
Scrios Uile
Message pinned.
MessagePinnedHint
?
Cuireadh biorán leis an teachtaireacht
Message unpinned.
MessageUnpinnedHint
?
Clear %1$s
ClearFewChatsTitle
?
Glan %1$s
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an stair i gcomhráite roghnaithe a ghlanadh?
Message unpinned.%1$d messages unpinned.
MessagesUnpinned
?
Remove %d downloadRemove %d downloads
RemoveDocumentsTitle
?
Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?
RemoveDocumentsMessage
?
Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.
RemoveDocumentsAlertMessage
?
This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an stair do chomhrá rúnda le **%1$s** a scriosadh?
Clear
ClearForMe
?
Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChat
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat stair an chomhrá i **%1$s** a scriosadh?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat stair an chomhrá a ghlanadh i **%1$s**?
Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUser
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat stair do chomhráite le **%1$s** a scriosadh?
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
?
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
?
Cuireadh **%1$s** le **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatAddedToExisting
?
Cuireadh **%1$s** le **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
?
Cuireadh **%1$s** le **%2$s**
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatsRemovedFrom
?
Baineadh **%1$s** ó **%2$s**
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterUserRemovedFrom
?
Baineadh **%1$s** ó **%2$s**
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatRemovedFrom
?
Baineadh **%1$s** ó **%2$s**
This is your Archive
ArchiveHintHeader1
?
Seo í do Chartlann
Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.
ArchiveHintText1
?
Muted chats
ArchiveHintHeader2
?
Comhráite bhalbhaithe
Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.
ArchiveHintText2
?
Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedChatInFoldersLocked
?
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
?
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPinDialogsLocked
?
You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.
LimitReachedPinDialogs
?
Secret chat canceled
EncryptionRejected
?
Cuireadh comhrá rúnda ar ceal
You added un2
ActionYouAddUser
?
Chuir tú un2 leis
Hide from Chat List
HideAboveTheList
?
Pin in Chat List
PinInTheList
?
Unsaved Changes
FilterDiscardTitle
?
Cuir na hathruithe i bhfeidhm?
You have edited this folder. Apply changes?
FilterDiscardAlert
?
Chuir tú an fillteán seo in eagar. Cuir na hathruithe i bhfeidhm?
Apply
ApplyTheme
?
Cuir isteach
Cuir i bhfeidhm é
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
?
Reacted with %s to your message
ReactionInDialog
?
Suggested profile photo
ActionSuggestPhotoShort
?
Reorder
FilterReorder
?
Atheagraigh iad
Edit folder
FilterEdit
?
Cuir an fillteán in eagar
Delete folder
FilterDeleteItem
?
Scrios
Suggested profile photo
ActionSuggestVideoShort
?
Free up to **%s**
ClearStorageHintTitle
?
Clear storage space on your phone
ClearStorageHintMessage
?
New Folder
FilterNew
?
Fillteán Nua
Folder name
FilterNameHint
?
Ainm an fhillteáin
Ainm fillteáin
Included Chats
FilterInclude
?
Comhráite San Áireamh
Comhráite san áireamh
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
?
Roghnaigh comhráite nó cineálacha comhráite a thaispeánfar sa bhfillteán seo.
Roghnaigh na comhráite agus na cineálacha comhráite a fheicfear san fhillteán seo.
Excluded Chats
FilterExclude
?
Comhráite Nach Bhfuil San Áireamh
Comhráite Eisiata
Add Chats to Exclude
FilterRemoveChats
?
Bain Comhráite
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
?
Roghnaigh comhráite nó cineálacha comhráite nach mbeidh le feiceáil sa bhfillteán seo.
Roghnaigh comhráite agus na cineálacha comhráite nach bhfeicfear san fhillteán seo.
Share Folder %s
FolderLinkShareTitle
?
Comhroinn Fillteán %s
You can create more links to set up different access levels for different people.
FolderLinkShareSubtitle
?
Is féidir leat níos mó nasc a chruthú chun leibhéil rochtana éagsúla a shocrú do dhaoine éagsúla.
Create a New Invite Link
CreateNewInviteLink
?
Cruthaigh Nasc Cuireadh Nua
Includes %d chatIncludes %d chats
FilterInviteChats
?
Áirítear %d comhráÁirítear %d comhráiteÁirítear %d comhráiteÁirítear %d comhráiteÁirítear %d comhráite
Load More