Translations

Chat List346 346 phrases • 190 screenshots

EEE

formatterWeek

EEE

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

Bhain un1 an grianghraf grúpa

HASHTAGS

Hashtags

HAISCHLIBEANNA

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Thóg tú pictiúr scáileáin!

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Uasghrádaíodh an grúpa seo go sárghrúpa

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

An bhfuil tú cinnte gur mian leat stop a chur le do shuíomh beo a roinnt?

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Tá tú ag roinnt do Shuíomh Beo le %1$s

formatterDay24H

AccReleaseForArchive

Saoraigh iad don chartlann

Scaoileadh don chartlann

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Svaidhpeáil síos don chartlann

Sleamhnaigh síos don chartlann

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **%1$s** a choisc teachtaireachtaí a sheoladh chugat agus glaoch ort ar Telegram?

Ar mhaith leat bac a chur ar **%1$s** teachtaireachtaí a sheoladh chugat agus glaoch a chur ort ar Telegram?

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

DÍGHREAMAIGH GACH TEACHTAIREACHT

Previous Message

PreviousPinnedMessage

An teachtaireacht roimhe

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Tá tú níos giorra cheana féin ná %1$s

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

Fógraigh dom laistigh de %1$s

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

SwipeMarkAsUnread

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

SendMessagesTo

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

Íoslódáilte le déanaí

Resume all

ResumeAll

Downloaded files

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Clear Download List

ClearDownloadsList

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

Archive hidden

ArchiveHidden

Tá an chartlann curtha i bhfolach.

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Sleamhnaigh síos chun an chartlann a fheiceáil.

Archived Chats

ArchivedChats

Comhráite sa Chartlann

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Sleamhnaigh i dtreo na láimhe clé ar an gcartlann chun í a chur i bhfolach.

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Folmhaigh an taisce i gcomhair %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Scrios gach téacs agus meáin atá i dtaisce ó na comhráite roghnaithe?

Your contacts on Telegram

YourContacts

Do chuid teagmhálaithe ar Telegram

SupportStatus

SearchMessages

ChatHintsDeleteAlertTitle

Bain an moladh

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **%1$s** a bhaint ó na moltaí?

ClearSearchRemove

FiltersSetupPinAlert

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an comhrá rúnda le **%1$s** a scriosadh?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Scrios do %1$s freisin iad

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

Tá an fillteán folamh

Níor aimsíodh aon chomhrá

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Níl aon chomhrá faoi láthair san fhillteán seo.

ClearButton

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

UNDO

Undo

CEALAIGH

Include Chats

FilterAlwaysShow

Cuir Comhráite san áireamh

Cuir Comhráite San Áireamh

up to %1$s

MembersCountZero

suas le %1$s

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Cuardaigh i gcomhair úsáideoirí agus grúpaí...

FilterChatTypes

FilterNonContacts

Daoine Nach Teagmhálaithe Iad

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

ClearSearchAlertTitle

Glan stair an chuardaigh

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

An bhfuil tú cinnte gur mian leat stair do chuid cuarduithe a ghlanadh?

FilterRecommended

FilterNameUnread

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **%1$s** a fhágáil?

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Archive

ArchiveSearchFilter

Cartlann

Chat archived.

ChatArchived

Cuireadh an comhrá sa chartlann.

Swipe left on the archive to hide it.

ChatArchivedInfo

Cuir an chartlann i bhfolach trí í a shleamhnú i dtreo na láimhe clé.

Chats archived.

ChatsArchived

Cuireadh na comhráite sa chartlann.

File saved to music.%1$d files saved to music.

AudiosSavedHint

DeleteFewChatsTitle

DialogUnpin

FilterAddTo

Cuir leis an bhfillteán

Warning! This will **delete all messages** in this chat.

DeleteAllMessagesSavedAlert

Rabhadh! **Scriosfaidh sé gach teachtaireacht** sa chomhrá seo.

Message unpinned.

MessageUnpinnedHint

Clear %1$s

ClearFewChatsTitle

Glan %1$s

Are you sure you want to clear history in these chats?

AreYouSureClearHistoryFewChats

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an stair i gcomhráite roghnaithe a ghlanadh?

Message unpinned.%1$d messages unpinned.

MessagesUnpinned

Remove %d downloadRemove %d downloads

RemoveDocumentsTitle

Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?

RemoveDocumentsMessage

Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.

RemoveDocumentsAlertMessage

This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an stair do chomhrá rúnda le **%1$s** a scriosadh?

Clear

ClearForMe

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChat

An bhfuil tú cinnte gur mian leat stair an chomhrá i **%1$s** a scriosadh?

An bhfuil tú cinnte gur mian leat stair an chomhrá a ghlanadh i **%1$s**?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

An bhfuil tú cinnte gur mian leat stair do chomhráite le **%1$s** a scriosadh?

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterUserAddedToExisting

Cuireadh **%1$s** le **%2$s**

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatAddedToExisting

Cuireadh **%1$s** le **%2$s**

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatsAddedToExisting

Cuireadh **%1$s** le **%2$s**

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatsRemovedFrom

Baineadh **%1$s** ó **%2$s**

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterUserRemovedFrom

Baineadh **%1$s** ó **%2$s**

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatRemovedFrom

Baineadh **%1$s** ó **%2$s**

This is your Archive

ArchiveHintHeader1

Seo í do Chartlann

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1

Muted chats

ArchiveHintHeader2

Comhráite bhalbhaithe

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Secret chat canceled

EncryptionRejected

Cuireadh comhrá rúnda ar ceal

ActionYouAddUser

HideAboveTheList

PinInTheList

FilterDiscardTitle

Cuir na hathruithe i bhfeidhm?

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlert

Chuir tú an fillteán seo in eagar. Cuir na hathruithe i bhfeidhm?

Apply

ApplyTheme

Cuir isteach

Cuir i bhfeidhm é

Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats

FilterShowMoreChats

Reacted with %s to your message

ReactionInDialog

Suggested profile photo

ActionSuggestPhotoShort

Reorder

FilterReorder

Atheagraigh iad

Edit folder

FilterEdit

Cuir an fillteán in eagar

Suggested profile photo

ActionSuggestVideoShort

Free up to **%s**

ClearStorageHintTitle

Clear storage space on your phone

ClearStorageHintMessage

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

Comhráite San Áireamh

Comhráite san áireamh

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Roghnaigh comhráite nó cineálacha comhráite a thaispeánfar sa bhfillteán seo.

Roghnaigh na comhráite agus na cineálacha comhráite a fheicfear san fhillteán seo.

Excluded Chats

FilterExclude

Comhráite Nach Bhfuil San Áireamh

Comhráite Eisiata

Add Chats to Exclude

FilterRemoveChats

Bain Comhráite

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Roghnaigh comhráite nó cineálacha comhráite nach mbeidh le feiceáil sa bhfillteán seo.

Roghnaigh comhráite agus na cineálacha comhráite nach bhfeicfear san fhillteán seo.

Share Folder %s

FolderLinkShareTitle

Comhroinn Fillteán %s

You can create more links to set up different access levels for different people.

FolderLinkShareSubtitle

Is féidir leat níos mó nasc a chruthú chun leibhéil rochtana éagsúla a shocrú do dhaoine éagsúla.

Create a New Invite Link

CreateNewInviteLink

Cruthaigh Nasc Cuireadh Nua

Includes %d chatIncludes %d chats

FilterInviteChats

Áirítear %d comhráÁirítear %d comhráiteÁirítear %d comhráiteÁirítear %d comhráiteÁirítear %d comhráite

LinkActionShare

Comhroinn

Notifications muted for %d chatNotifications muted for %d chats

NotificationsMutedHintChats

Fógraí múchta le haghaidh %d comhráFógraí múchta do %d comhráFógraí múchta do %d comhráFógraí múchta do %d comhráFógraí múchta do %d comhrá

Notifications unmuted for %d chatNotifications unmuted for %d chats

NotificationsUnmutedHintChats

Fógraí díbholgtha do %d comhráFógraí díbholgtha do %d comhráiteFógraí díbholgtha do %d comhráiteFógraí díbholgtha do %d comhráiteFógraí díbholgtha do %d comhráite

Folder **%s** Added

FolderLinkAddedTitle

Fillteán **%s** Curtha Leis

You also joined %d chat.You also joined %d chats.

FolderLinkAddedSubtitle

Chuaigh tú isteach i %d comhrá freisin.Chuaigh tú isteach i %d comhráite freisin.Chuaigh tú isteach i %d comhráite freisin.Chuaigh tú isteach i %d comhráite freisin.Chuaigh tú isteach i %d comhráite freisin.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

You also left %d chat.You also left %d chats.

FolderLinkDeletedSubtitle

Folder **%s** deleted.

FolderLinkDeleted

Do not join any chats

FolderLinkButtonNone

Add Chats to Folder

FolderLinkTitleAddChats

Do you want to join **%1$d chat** and add it to the folder **%2$s**?Do you want to join **%1$d chats** and add them to the folder **%2$s**?

FolderLinkSubtitleChats

You can deselect the chats you don’t want to join.

FolderLinkHint

Chats you already joined

FolderLinkHeaderAlready

Join chats

FolderLinkButtonJoin

You can join **%d new chat**You can join **%d new chats**

FolderUpdatesTitle

Tap here to view itTap here to view them

FolderUpdatesSubtitle

%d chat to join%d chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

Folder **%s** Updated

FolderLinkUpdatedTitle

You joined %d new chat.You joined %d new chats.

FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

%d chat to leave%d chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

FolderLinkShareSubtitleEmpty

Create Invite Link

FolderLinkShareButton

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

ChannelCantOpenNa

Faraor, níl an comhrá sin le fáil a thuilleadh.

Ingat ini virtual jangan sampai baper

Reply in...

ReplyToDialog

Quote here to save.

SavedMessagesInfoQuote

Channel started a giveaway

BoostingGiveawayChannelStarted

Giveaway results

BoostingGiveawayResults

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitle

Send limited-edition collectibles to friends!

BoostingPremiumChristmasSubTitle

One-time Video Message

AttachOnceRound

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

Group started a giveaway

BoostingGiveawayGroupStarted

Get Premium back with up to **%1$d%%** off

RestorePremiumHintTitle

Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.

RestorePremiumHintMessage

Add your birthday! 🎂

BirthdaySetupTitle

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

You can always set your birthday in profile settings.

BirthdaySetupLater

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitle

Gift them Telegram Premium.

BirthdayTodayMultipleMessage

%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others

BotMoreTabs

Delete for both sides where possible

DeleteMessagesForBothSidesWherePossible

Send them a Gift.

BirthdayTodaySingleMessage2

You can send gifts to friends later from Settings

BoostingPremiumChristmasToast

Add your photo! 📸

HintAddYourPhoto

Help your friends spot you easily.

HintAddYourPhotoText

Group Call

ConferenceChat

no received messages

NoMonoforumTopicsCreated

DIRECT

MonoforumSpan

Removed from your chat list.

MonoforumDeletedUndo

You marked a task as done

TodoTaskCompletedOutUnknown

You marked a task as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnknown

Your Stories

StoriesForwardTitle

Forward to Stories

StoriesForwardText

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Chat List346 346 phrases • 190 screenshots

Log In

Languages