Translations

Profile443 443 phrases • 201 screenshots

%s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

NotificationsTurnOn

MuteFor

Balbhaigh ar feadh %1$s

Customize

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teagmhálaí seo a bhac?

An bhfuil tú cinnte gur mian leat bac a chur ar an teagmhálaí sin?

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teagmhálaí seo a scriosadh?

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teagmhálaí sin a scriosadh?

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

An bhfuil tú cinnte gur mian leat comhrá rúnda a thosú?

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

Folamh

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

Taispeánfar comhaid agus doiciméid ón gcomhrá seo anseo.

Taispeánfar comhaid agus cáipéisí ón ngrúpa anseo.

NotificationsCustom

SharedMedia

StartEncryptedChat

BanFromTheGroup

NotificationsDefaultOn

Réamhshocrú (Ar)

An Réamhshocrú (Ar Siúl)

Default (Off)

NotificationsDefaultOff

SharedContent

Inneachar comhroinnte

Photos and videos

SharedPhotosAndVideos

Grianghraif agus físeáin

FilesDataUsage

SharedLinks

SharedAudioFiles

AudioAutodownload

Teachtaireachtaí gutha

Teachtaireachtaí béil

PhoneHidden

GroupsInCommon

AreYouSureSecretChatTitle

Comhrá rúnda

Start

Tosaigh

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Roghnaigh pictiúr nó físeán

Roghnaigh grianghraf nó físeán

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

Scrios físeán

Scrios an físeán

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an físeán seo a scriosadh?

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an físeán sin a scriosadh?

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

Níl aon teagmhálacha ar Telegram agat fós

Níl aon teagmhálaithe agat ar Telegram go fóill

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

Tabhair cuireadh do chairde triail a bhaint as Telegram

Tabhair cuireadh do chairde chun triail a bhaint as Telegram

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

Aimsigh daoine in aice láimhe le comhrá a dhéanamh leo

Aimsigh daoine in aice láithreach chun comhrá a déanamh

Search people by username

NoContactsYetLine3

Cuardaigh daoine dar ainm úsáideora

Cuardaigh daoine de réir ainm úsáideora

CallViaTelegram

VideoCallViaTelegram

Glao Físeáin Telegram

Físghlao Telegram

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an úsáideoir seo a dhíbhlocáil?

An bhfuil tú cinnte gur mhian leat an bac de theagmháil seo a bhain?

CalendarWeekNameShortMonday

CalendarWeekNameShortTuesday

CalendarWeekNameShortWednesday

CalendarWeekNameShortThursday

CalendarWeekNameShortFriday

CalendarWeekNameShortSaturday

CalendarWeekNameShortSunday

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

%1$d grúpa i bpáirt
%1$d grúpaí i bpáirt
%1$d grúpaí i bpáirt
%1$d grúpaí i bpáirt%1$d grúpaí i bpáirt

DescriptionMore

BlockUser

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **%1$s** a bhlocáil?

An bhfuil tú cinnte gur mian leat bac a chur ar **%1$s**?

BlockContact

Cuir bac ar úsáideoir

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Glao eile ar siúl

Tá glao eile ar siúl

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

Deireadh a chur leis an nglao le **%1$s** agus ceann nua a thosú le **%2$s**?

Ceart go leor

Cgl

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

Ár leithscéal, ní féidir leat an t-úsáideoir seo a chur le grúpaí mar gheall ar a socruithe príobháideachais.

Tá brón orm, ní féidir leat an t-úsáideoir seo a chur le grúpaí mar gheall ar a shocruithe príobháideachais.

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

Cuir %1$s leis an ngrúpa?

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

Líon na dteachtaireachtaí roimhe seo le cur ar aghaidh:

An méid teachtaireachta deireanaí a sheoladh:

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

Mód Eitleáin

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Tá mód eitleáin cumasaithe agat. Múch é nó ceangail le Wi-Fi le glaonna a dhéanamh.

Tá mód eitleáin ar súil agat. Le do thoil, cas é nó ceangail le Wi-Fi chun glaonna a dhéanamh.

Settings

VoipOfflineOpenSettings

Socruithe

User unblocked.

UserUnblocked

Úsáideoir díbhlocáilte.

Choose a frame for your profile photo

ChooseCover

Roghnaigh fráma do do ghrianghraf próifíle

Roghnaigh clúdach mar do fhíseán próifíle.

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMediaFastScrollHint

Is féidir leat an barra seo a shealbhú agus a bhogadh le haghaidh scrollú níos tapúla.

SetAsMain

AutoDeletePopupTitle

Scriosadh Uathoibríoch

Add to contacts

AddContact

Cuir le teagmhálacha

Cuir leis na teagmhálaithe

Add to Home Screen

AddShortcut

Cuir leis an Scáileán Baile

Cuir leis an scáileán Baile

Unblock

UserBlocked

Cuireadh bac ar an úsáideoir

Custom Notifications

CustomNotifications

Fógraí Saincheaptha

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

Cumasaigh Fógraí Saincheaptha

General

Ginearálta

Coiteann

Show Message Previews

MessagePreview

Taispeáin Réamhamhairc Teachtaireachtaí

SoundDefault

VibrationDefault

NotificationsImportance

Tosaíocht

Tábhacht

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettings

Mar atá sna Socruithe

Mar an gcéanna leis na Socruithe

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

Oibreoidh fógraí tosaíochta níos airde fiú i mód Ná Cuir Isteach.

Popup notifications

ProfilePopupNotification

PopupEnabled

PopupDisabled

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

Beidh teachtaireachtaí nua ón teagmhálaí seo le feiceáil ar do scáileán nuair nach mbeidh tú ag úsáid Telegram.

Calls

VoipNotificationSettings

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

MediaZoomIn

MediaZoomOut

MediaShowPhotos

Taispeáin Grianghraif

Show Videos

MediaShowVideos

Taispeáin Físeáin

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

Ní féidir leat cearta an riarthóra seo a chur in eagar.

Ní féidir leat a chuir na ceartaí an riarthóra seo in eagar.

Gift Premium

GiftPremium

Tabhair bronntanas Premium

Suggest Photo for %s

SuggestUserPhoto

Mol Grianghraf do %s

Set photo for %s

UserSetPhoto

Socraigh grianghraf do %s

Reset to Original Photo

ResetToOriginalPhoto

Athshocraigh go Grianghraf Bunaidh

Athshocraigh chuig an mBunghrianghraf

You will now always see this photo for **%s's** account.

UserCustomPhotoSeted

Feicfidh tú an grianghraf seo i gcónaí anois do chuntas **%s**.

photo set by you

CustomAvatarTooltip

sraith grianghraf agatsa

FallbackTooltip

SuggestedPhoto

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedPhotoTooltip

Molann %s an grianghraf seo do do phróifíl Telegram.

Set as My Photo

SetAsMyPhoto

Socraigh mar Mo Ghrianghraf

Suggested Photo

SuggestedVideo

Grianghraf Molta

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedVideoTooltip

Molann %s an grianghraf seo do do phróifíl Telegram.

Choose a frame for this profile photo

SetCover

Roghnaigh fráma don ghrianghraf próifíle seo

Reset Photo

ResetToOriginalPhotoTitle

Athshocraigh Grianghraf

Are you sure you want to reset to %s's original photo?

ResetToOriginalPhotoMessage

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat athshocrú a dhéanamh chuig grianghraf bunaidh %s?

Do you want to set this as your profile photo?

SetUserPhotoSelfAlertMessage

Ar mhaith leat é seo a shocrú mar do ghrianghraf próifíle?

Set Photo

SetPhoto

Socraigh Grianghraf

Set Channel Photo

SetChannelPhoto

Socraigh Grianghraf Cainéal

No emoji or stickers found

NoEmojiOrStickersFound

Níor aimsíodh aon emoji ná greamáin

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

Socraigh Grianghraf Próifíle

Set Photo

SetVideo

Socraigh Grianghraf

Set Profile Photo

SetProfilePhotoAvatarConstructor

Socraigh Grianghraf Próifíle

Telegram Premium Required

LoginEmailResetPremiumRequiredTitle

Telegram Premium ag Teastáil

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**

LoginEmailResetPremiumRequiredMessage

Mar gheall ar chostas ard SMS i do thír féin, ní mór cuntas **Telegram Premium** a bheith agat chun an ríomhphost seo a athshocrú láithreach trí chód SMS.

Is féidir leat iarraidh ar chara síntiús Préimhe a bhronnadh ar do chuntas **%1$s**

Choose background

ChooseBackground

Roghnaigh cúlra

Choose emoji or sticker

ChooseEmojiOrSticker

Roghnaigh emoji nó greamán

Set Group Photo

SetGroupPhoto

Socraigh Grianghraf Grúpa

GroupsInCommonTitle

EditName

Cuir an t-ainm in eagar

last seen

LastSeen

feicthe deireanach

feicthe an uair dheiridh

feicthe go deireanach

at %1$s

TodayAtFormatted

ag %1$s

ar %1$s

First name (required)

FirstName

Céad ainm (riachtanach)

Céad ainm (ag teastáil)

Céad ainm (de dhíth)

Last name (optional)

LastName

Sloinne (roghnach)

Sloinne (tá sé roghnach)

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

Is féidir leat cúpla líne a chur leis fút féin. Roghnaigh cé a fhéadfaidh do bheathaisnéis a fheiceáil i Socruithe.

Is féidir leat a chuir cúpla líne leis fút. Pé duine a n-osclaíonn do phróifíl, feicfear an téacs seo.

Your profile color has been updated!

UserProfileColorApplied

Tá dath do phróifíle nuashonraithe!

Edit Profile Color

EditProfileColor

Cuir Dath Próifíle in Eagar

Your profile color has been reset!

UserProfileColorResetApplied

Tá dath do phróifíle athshocraithe!

UserColorTabName

UserColorTabProfile

UserProfileIcon

Cuir Deilbhíní le Próifíl

Choose a color and a logo for your profile

UserProfileHint

Roghnaigh dath agus lógó do do phróifíl

Reset Profile Color

UserProfileColorReset

Athshocraigh Dath na Próifíle

Apply Color and Icon

UserColorApplyIcon

Cuir Dath agus Deilbhín i bhFeidhm

Your profile logo has been set!

UserProfileColorEmojiApplied

Tá lógó do phróifíle socraithe!

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

Oscailte

Oscail

open 24 hours

BusinessHoursProfileOpen

oscailte 24 uair

oscailte 24 uair an chloig

Business hours

BusinessHoursProfile

Uaireanta gnó

local time

BusinessHoursProfileSwitchLocal

am áitiúil

closed

BusinessHoursProfileClose

dúnta

Location

BusinessProfileLocation

Suíomh

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

mo chuid ama

%s (Next day)

BusinessHoursNextDay

%s (An lá dár gcionn)

opens in %d houropens in %d hours

BusinessHoursProfileOpensInHours

osclófar i gceann uair an chloigosclófar i gceann %d uair an chloigosclófar i gceann %d uair an chloigosclófar i gceann %d uair an chloigosclófar i gceann %d uair an chloig

opens in %d minuteopens in %d minutes

BusinessHoursProfileOpensInMinutes

osclófar i gceann nóiméidosclófar i gceann %d nóiméadosclófar i gceann %d nóiméadosclófar i gceann %d nóiméadosclófar i gceann %d nóiméad

Closed

BusinessHoursProfileNowClosed

Dúnta

opens tomorrowopens in %d days

BusinessHoursProfileOpensInDays

osclaíonn amárachosclaítear i %d láosclaítear i %d láosclaítear i %d láosclaítear i %d lá

**%s** is a collectible phone number that belongs to

FragmentPhoneTitle

Is uimhir ghutháin inbhailithe í %s a bhaineann le

This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentPhoneMessage

Ceannaíodh an uimhir ghutháin seo ar Fragment ar %1$s ar %2$s %3$s

Copy Phone Number

FragmentPhoneCopy

Cóipeáil Uimhir Ghutháin

Cóipeáil Uimhir Theileafóin

🎂 %1$s

ProfileBirthdayTodayValue

ProfileBirthdayToday

PrivacyBirthdayTooOftenTitle

Úps

Sorry, you can’t change your birthday so often.

PrivacyBirthdayTooOftenMessage

Gabh mo leithscéal, ní féidir leat do bhreithlá a athrú chomh minic sin.

Tá brón orm, ní féidir leat do bhreithlá a athrú chomh minic sin.

Channel

ProfileChannel

Cainéal

**%s** is a collectible username that belongs to

FragmentUsernameTitle

Is ainm úsáideora inbhailithe é **%s** a bhaineann le

This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentUsernameMessage

Ceannaíodh an t-ainm úsáideora seo ar **Fragment** ar %1$s le haghaidh **%2$s** %3$s

FragmentUsernameOpen

FragmentUsernameCopy

ProfileBirthdayValue

BusinessHoursProfileFullOpen

oscailte 24/7

Choose who can see your birthday in **Settings**.

EditProfileBirthdayInfo

Roghnaigh cé a fhéadfaidh do bhreithlá a fheiceáil i **Socruithe**.

Roghnaigh cé na daoine ar féidir leo do bhreithlá a fheiceáil i **Socruithe**.

Personal channel

EditProfileChannelTitle

Cainéal pearsanta

Select your channel

EditProfileChannelSelect

Roghnaigh do chainéal

Start a Channel

EditProfileChannelStartNew

Cuir tús le cainéal

Hide Channel

EditProfileChannelHide

Folaigh Cainéal

Change Opening Hours

EditProfileHours

Athraigh Uaireanta Oscailte

EditProfileLocation

ProfileEditBio

Cuir beathaisnéis in eagar

Replace number

ProfilePhoneEdit

Ionadaigh uimhir

Uimhir a athsholáthar

Copy username

ProfileCopyUsername

Cóipeáil ainm úsáideora

Change username

ProfileUsernameEdit

Athraigh ainm úsáideora

Change

ProfileBirthdayChange

ProfileHoursCopy

ProfileHoursEdit

Cuir uaireanta in eagar

Remove

ProfileHoursRemove

Bain

Remove Hours

BusinessHoursClearTitle

Bain Uaireanta

Are you sure you want to remove business opening hours?

BusinessHoursClearMessage

An bhfuil tú cinnte gur mian leat uaireanta oscailte gnó a bhaint?

View location

ProfileLocationView

Féach ar an suíomh

Open in Maps

ProfileLocationMaps

Oscail i Léarscáileanna

ProfileLocationCopy

ProfileLocationEdit

ProfileLocationRemove

Bain

Remove Location

BusinessLocationClearTitle

Bain Suíomh

Are you sure you want to remove business location?

BusinessLocationClearMessage

An bhfuil tú cinnte gur mian leat suíomh an ghnó a bhaint?

ProfileChannelCopy

ProfileChannelChange

EditInfo

AddPhoto

Socraigh Grianghraf Próifíl

Socraigh Grianghraf Próifíle

Socraigh grianghraf nua

Change profile color

ProfileColorEdit

Athraigh dath próifíle

Athraigh dath an phróifíle

Copy link to profile

ProfileCopyLink

Cóipeáil nasc chuig próifíl

Set username

ProfileUsernameSet

Socraigh ainm úsáideora

Remove channel

ProfileChannelClearTitle

Bain cainéal

Are you sure you want to remove the channel from your profile?

ProfileChannelClearMessage

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cainéal a bhaint de do phróifíl?

Add Your Birthday

GiftsBirthdaySetup

Cuir Do Bhreithlá Leis

ProfileSendAGift

ProfileGifts

Profile443 443 phrases • 201 screenshots

Log In

Languages