Translations

Profile423 423 phrases • 191 screenshots

BusinessHoursProfileOpensInHours

osclaítear i %d uairosclaítear i %d uair an chloigosclaítear i %d uair an chloigosclaítear i %d uair an chloigosclaítear i %d uair an chloig

opens in %d minuteopens in %d minutes

BusinessHoursProfileOpensInMinutes

osclaítear i %d nóiméadosclaítear i %d nóiméadosclaítear i %d nóiméadosclaítear i %d nóiméadosclaítear i %d nóiméad

**%s** is a collectible phone number that belongs to

FragmentPhoneTitle

Is uimhir theileafóin inbhailithe í **%s** a bhaineann le

This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentPhoneMessage

Ceannaíodh an uimhir theileafóin seo ar **Fragment** ar %1$s ar **%2$s** %3$s

Sorry, you can’t change your birthday so often.

PrivacyBirthdayTooOftenMessage

Tá brón orm, ní féidir leat do bhreithlá a athrú chomh minic sin.

**%s** is a collectible username that belongs to

FragmentUsernameTitle

Is ainm úsáideora inbhailithe é **%s** a bhaineann le

This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentUsernameMessage

Ceannaíodh an t-ainm úsáideora seo ar **Fragment** ar %1$s le haghaidh **%2$s** %3$s

Are you sure you want to remove business opening hours?

BusinessHoursClearMessage

An bhfuil tú cinnte gur mian leat uaireanta oscailte gnó a bhaint?

Are you sure you want to remove business location?

BusinessLocationClearMessage

An bhfuil tú cinnte gur mian leat suíomh an ghnó a bhaint?

Copy link to profile

ProfileCopyLink

Cóipeáil nasc chuig próifíl

Are you sure you want to remove the channel from your profile?

ProfileChannelClearMessage

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cainéal a bhaint de do phróifíl?

Collectible #%dCollectible #%d

Gift2CollectionNumber

Inbhailithe #%dInbhailithe #%dInbhailithe #%dInbhailithe #%dInbhailithe #%d

Owner

Gift2Owner

Úinéir

Backdrop

Gift2AttributeBackdrop

Gift2Quantity

Gift2QuantityIssued2

%d eisithe%d eisithe%d eisithe%d eisithe%d eisithe

%d/

Gift2QuantityIssued1

%d/
%d/
%d/
%d/%d/

Only %s of such collectibles have this attribute

Gift2RarityHint

Níl an tréith seo ach ag %s de na hearraí bailiúcháin sin

Subscribe to **Telegram Premium** to wear collectibles.

Gift2ActionWearNeededPremium

Liostáil le **Telegram Premium** chun earraí bailithe a chaitheamh.

Gift2ActionWearOff

Gift2ActionWearDone

Gift2ActionWearOffDone

D'éirigh leat **%s**

Use a gift

UserProfileCollectibleHeader

Bain úsáid as bronntanas

Apply your collectible's unique look to your profile.

UserProfileCollectibleInfo

Cuir cuma uathúil do bhailitheora i bhfeidhm ar do phróifíl.

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

Caith earraí inbhailithe

Wear

Gift2ActionWear

Caith

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

Tá an bronntanas seo le feiceáil ar do phróifíl. **Folaigh >**

and get these benefits

Gift2WearSubtitle

agus na buntáistí seo a fháil

Radiant Badge

Gift2WearFeature1Title

Suaitheantas Lonrach

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift2WearFeature1Text

Taispeánfar an bronntanas seo in aice le d’ainm le deilbhín lonrach.

Unique Profile Design

Gift2WearFeature2Title

Dearadh Próifíle Uathúil

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift2WearFeature2Text

Beidh an cúlra agus an tsiombail chéanna ar do phróifíl agus atá ar an mbronntanas seo.

Proof of Ownership

Gift2WearFeature3Title

Cruthúnas Úinéireachta

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift2WearFeature3Text

Trí thapáil ar an deilbhín in aice le d’ainm, taispeánfar úinéir agus tréithe an bhronntanais.

Start Wearing

Gift2WearStart

Tosaigh ag Caitheamh

Manage with Fragment

Gift2ExportTONFragmentTitle

Bainistigh le Blúirnín

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift2ExportTONFragmentText

Is féidir leat Fragment, seirbhís tríú páirtí, a úsáid chun **%s** a aistriú chuig an blockchain TON. Ina dhiaidh sin, is féidir leat é a bhainistiú mar NFT le haon fheidhmchlár sparán TON.

Is féidir leat NFTanna den sórt sin a bhogadh ar ais chuig do chuntas Telegram trí Fragment freisin.

Open Fragment

Gift2ExportTONFragmentOpen

Blúir Oscailte

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftTransfer

Cuir isteach do phasfhocal le **%s** a sheoladh chuig Fragment.

Security Check

Gift2TransferToTONAlertTitle

Seiceáil Slándála

You can transfer your gift to TON if you have:

Gift2TransferToTONAlertText

Is féidir leat do bhronntanas a aistriú chuig TON má tá:

Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.

Gift2TransferToTONAlertText1

Cumasaíodh **Fíorú Dhá Chéim** níos mó ná **7 lá** ó shin.

Logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift2TransferToTONAlertText2

Logáilte isteach ar an ngléas seo níos mó ná **24 uair an chloig** ó shin.

Please come back later.

Gift2TransferToTONAlertText3

Tar ar ais níos déanaí, le do thoil.

Similar Bots

SimilarBotsTab

Botanna Cosúla

Show More Bots

MoreSimilarBotsButton

Taispeáin Tuilleadh Botanna

Subscribe to **Telegram Premium**
to unlock up to %s similar bots.

MoreSimilarBotsText

Liostáil le **Telegram Premium**
chun suas le %s bot comhchosúla a dhíghlasáil.

No matching gifts

ProfileGiftsNotFoundTitle

Gan aon bhronntanais chomhoiriúnacha

View All Gifts

ProfileGiftsNotFoundButton

Féach ar na Bronntanais Uile

ReportProfilePhoto

Gift2Wear

Gift2ShowGift

Gift2TransferOption

Gift2Reorder

Gift2Unwear

Gift2TransferMine

SetMyProfilePhotoAvatarConstructor

Socraigh Mo Ghrianghraf

%s’s Gifts

Gift2StarsInfoProfileLink

Bronntanais %s

Subscribe to **Telegram Premium** to set premium avatars.

PremiumAvatarToast

Liostáil le **Telegram Premium** chun avatáir préimhe a shocrú.

Send a Gift to %s

ProfileGiftsSendUser

Seol Bronntanas chuig %s

Select a gift to unpin below

Gift2UnpinAlertSubtitle

Roghnaigh bronntanas le díphionáil thíos

replacing %s

Gift2ReplacedPinSubtitle

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Teachtaireachtaí Uath-Aistriúcháin

Gift2ActionUnlist

Gift2ResaleEnable

Gift2ChangePrice

Gift2UnlistTitle

Are you sure you want to unlist your gift?

Gift2UnlistText

An bhfuil tú cinnte gur mian leat do bhronntanas a dhíliostáil?

%s removed from sale!

Gift2ResaleDisable

Baineadh %s den díol!

on sale

Gift2OnSale

ar díol

Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d

ResellGiftBuy

Ceannaigh ar ⭐️%dCeannaigh ar ⭐️%dCeannaigh ar ⭐️%dCeannaigh ar ⭐️%dCeannaigh ar ⭐️%d

Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star** and gift it to **%3$s**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars** and gift it to **%3$s**?

Gift2BuyPriceText

Ar mhaith leat **%2$s** a cheannach le haghaidh **%1$d Réalta** agus é a bhronnadh ar **%3$s**?Ar mhaith leat **%2$s** a cheannach le haghaidh **%1$d Réalta** agus é a bhronnadh ar **%3$s**?Ar mhaith leat **%2$s** a cheannach le haghaidh **%1$d Réalta** agus é a bhronnadh ar **%3$s**?Ar mhaith leat **%2$s** a cheannach le haghaidh **%1$d Réalta** agus é a bhronnadh ar **%3$s**?Ar mhaith leat **%2$s** a cheannach le haghaidh **%1$d Réalta** agus é a bhronnadh ar **%3$s**?

Buy for ⭐️%d

Gift2BuyDoPrice

Ceannaigh ar ⭐️%d

Enter price in Stars

ResellGiftPriceTitle

Cuir isteach praghas i Réaltaí

Minimum price is %d Star.Minimum price is **%d** Stars.

ResellGiftInfoMin

Is é %d Réalta an praghas íosta.Is é **%d** Réalta an praghas íosta.Is é **%d** Réalta an praghas íosta.Is é **%d** Réalta an praghas íosta.Is é **%d** Réalta an praghas íosta.

Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars**?

Gift2BuyPriceSelfText

Ar mhaith leat **%2$s** a cheannach ar **%1$d Réalta**?Ar mhaith leat **%2$s** a cheannach le haghaidh **%1$d Réalta**?Ar mhaith leat **%2$s** a cheannach le haghaidh **%1$d Réalta**?Ar mhaith leat **%2$s** a cheannach le haghaidh **%1$d Réalta**?Ar mhaith leat **%2$s** a cheannach le haghaidh **%1$d Réalta**?

Add to Collection

Gift2AddToCollection

Cuir leis an mBailiúchán

Add Collection

Gift2NewCollection

Cuir Bailiúchán leis

Remove From Collection

Gift2RemoveFromCollection

Bain den Bhailiúchán

Reorder

Gift2CollectionsReorder

Athordú

**%1$s** added to **%2$s**.

Gift2AddedToCollection

**%1$s** curtha le **%2$s**.

**%1$s** removed from **%2$s**.

Gift2RemovedFromCollection

Baineadh **%1$s** as **%2$s**.

**%1$d gift** added to **%2$s**.**%1$d gifts** added to **%2$s**.

Gift2AddedToCollectionMany

**Cuireadh bronntanas %1$d** le **%2$s**.**%1$d bronntanas** curtha le **%2$s**.**%1$d bronntanas** curtha le **%2$s**.**%1$d bronntanas** curtha le **%2$s**.**%1$d bronntanas** curtha le **%2$s**.

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift2SelfInfoUpgrade

Is féidir leat an bronntanas seo a chur le do phróifíl nó é a iompú ina earra bailithe inaistrithe uathúil.

Gift Hidden

Gift2MadePrivateTitle

Bronntanas i bhFolach

Gift is now hidden in **your profile**.

Gift2MadePrivate

Tá an bronntanas i bhfolach anois i **do phróifíl**.

Tap on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.

ProfileGiftsInfo

Sheol úsáideoirí eile na bronntanais seo chugat.
Tapáil ar bhronntanas chun é a thiontú go Réaltaí nó chun a shocruithe príobháideachta a athrú.

Send Gifts to Friends

ProfileGiftsSend

Seol Bronntanais chuig Cairde

Create a New Collection

Gift2NewCollectionTitle

Cruthaigh Bailiúchán Nua

Choose a name for your collection and add your gifts.

Gift2NewCollectionText

Roghnaigh ainm do do bhailiúchán agus cuir do bhronntanais leis.

Select

StoriesAlbumMenuSelect

StoriesAlbumNewAlbum

StarRatingLevel

StarRatingTitle

This rating reflects **%s's** activity
on Telegram. It is based on:

StarRatingDescription

Léiríonn an rátáil seo gníomhaíocht **%s**
ar Telegram. Tá sé bunaithe ar:

Gifts from Telegram

StarRatingTitle1

Bronntanais ó Telegram

%s 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarRatingDescription1

%s 100% de na Réaltaí caite ar bhronntanais a ceannaíodh ó Telegram.

ADDED

StarRatingAdded

CURTHA LEIS

Gifts and Posts from Users

StarRatingTitle2

Bronntanais agus Poist ó Úsáideoirí

%s 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.

StarRatingDescription2

%s 20% de na Réaltaí caite ar bhronntanais athdhíolta, teachtaireachtaí íoctha agus poist chainéil.

Refunds and Conversions

StarRatingTitle3

Aisíocaíochtaí agus Comhshó

DEDUCTED

StarRatingDeduces

ASBHAINTE

%s 10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.

StarRatingDescription3

Aisíocadh %s 10x na Réaltaí agus tiontaíodh 85% de na bronntanais ar ais ina Réaltaí.

Understood

StarRatingButtonUnderstood

Tuigthe

Organize Your Stories

StoriesAlbumOrganizeTitle

Eagraigh Do Scéalta

Share Link

StoriesAlbumMenuShareLink

Comhroinn an Nasc

Reorder

StoriesAlbumMenuReorder

Athordú

Are you sure you want to delete the **%s** album?

StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-albam **%s** a scriosadh?

Share Collection

Gift2CollectionsShare

Comhroinn an Bhailiúcháin

Rename Album

StoriesAlbumRename

Athainmnigh an tAlbam

Choose a new name for your album.

StoriesAlbumRenameHint

Roghnaigh ainm nua do d'albam.

Remove from Album

StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum

Bain den Albam

Gift Collection forwarded to **%s**.

GiftCollectionSharedTo

Bailiúchán Bronntanais curtha ar aghaidh chuig **%s**.

Remove Story from AlbumRemove Stories from Album

HideStoriesFromAlbum

Bain Scéal as AlbamBain Scéalta as an AlbamBain Scéalta as an AlbamBain Scéalta as an AlbamBain Scéalta as an Albam

%d story saved to **%s**%d stories saved to **%s**

StoryAddedToAlbumTitle

%d scéal sábháilte chuig **%s**%d scéalta sábháilte chuig **%s**
%d scéalta sábháilte chuig **%s**
%d scéalta sábháilte chuig **%s**
%d scéalta sábháilte chuig **%s**

Gift Collection forwarded to **a chat**.Gift Collection forwarded to **%1$d chats**.

GiftCollectionSharedToManyChats

Bailiúchán Bronntanais curtha ar aghaidh chuig **comhrá**.Bailiúchán Bronntanais curtha ar aghaidh chuig **%1$d comhráite**.Bailiúchán Bronntanais curtha ar aghaidh chuig **%1$d comhráite**.Bailiúchán Bronntanais curtha ar aghaidh chuig **%1$d comhráite**.Bailiúchán Bronntanais curtha ar aghaidh chuig **%1$d comhráite**.

This rating will update in %d day.This rating will update in %d days.

StarRatingFuture

Déanfar an rátáil a nuashonrú i %d lá tar éis na gceannachán.Déanfar an rátáil a nuashonrú i %d lá tar éis na gceannacháin.Déanfar an rátáil a nuashonrú i %d lá tar éis na gceannacháin.Déanfar an rátáil a nuashonrú i %d lá tar éis na gceannacháin.Déanfar an rátáil a nuashonrú i %d lá tar éis na gceannacháin.

%d point is pending.%d points are pending.

StarRatingFuturePendingPoints

Tá %d pointe ar feitheamh.Tá %d pointí ar feitheamh.Tá %d pointí ar feitheamh.Tá %d pointí ar feitheamh.Tá %d pointí ar feitheamh.

This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:

StarRatingSelfDescription

Léiríonn an rátáil seo do ghníomhaíocht
ar Telegram. Tá sé bunaithe ar:

Organize Your Gifts

Gift2CollectionEmptyTitle

Eagraigh Do Bhronntanais

Add some gifts to this collection.

Gift2CollectionEmptyText

Cuir roinnt bronntanas leis an mbailiúchán seo.

This gift is hidden. **Show on Profile >**

Gift2ProfileInvisible4

Tá an bronntanas seo i bhfolach. **Taispeáin ar Phróifíl >**

This gift is visible. **Hide from profile >**

Gift2ProfileVisible4

Tá an bronntanas seo le feiceáil. **Folaigh ón bpróifíl >**

This will be your rating in %d day, afterThis will be your rating in %d days, after

StarRatingFuturePreview1

Seo a bheidh do rátáil i gceann %d lá, ina dhiaidh sinSeo a bheidh do rátáil i gceann %d laethanta, ina dhiaidh sinSeo a bheidh do rátáil i gceann %d laethanta, ina dhiaidh sinSeo a bheidh do rátáil i gceann %d laethanta, ina dhiaidh sinSeo a bheidh do rátáil i gceann %d laethanta, ina dhiaidh sin

%d point are added.%d points are added.

StarRatingFuturePreview2

Cuirtear %d pointe leis.Cuirtear %d pointí leis.Cuirtear %d pointí leis.Cuirtear %d pointí leis.Cuirtear %d pointí leis.

Negative Rating

StarRatingLevelNegative

Rátáil Dhiúltach

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Tá an bronntanas seo i bhfolach ó do leathanach. **Taispeáin >**

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

Message

ProfileActionsMessage

Call

ProfileActionsCall

Video

ProfileActionsVideo

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

Add to Profile

AudioAddToProfile

Set as Main Tab

ProfileTabSetAsMain

ProfileActionsShare

ProfileActionsStop

ProfileActionsGift

ProfileActionsLeave

ProfileActionsLiveStream

Add Story

ProfileActionsAddStory

Video Chat

ProfileActionsVoiceChat

Join

ProfileActionsJoin

Report

ProfileActionsReport

Discuss

ProfileActionsDiscuss

Save To...

AudioSaveTo

To Profile

AudioSaveToMyProfile

To Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

To Music Folder

AudioSaveToMusicFolder

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMine

%s's Playlist

ProfilePlaylistTitle

Notes

ProfileNotes

only visible to you

ProfileNotesInfo

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

**Browse gifts available for purchase >**

Gift2PeerColorEmptyButton

Apply Style

UserColorApply

Add Notes...

AddNotes

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

%s's Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Are you sure you want to remove your birthday from your profile?

BirthdayClearMessage

An bhfuil tú cinnte gur mian leat dáta breithe a bhaint de do phróifíl?

Personal channel added.

EditProfileChannelSet

Cainéal pearsanta curtha leis.

Edit Contact

EditContact

Cuir teagmháil in eagar

Cuir an teagmhálaí in eagar

DeleteContact

BirthdayClearTitle

EditProfileBirthdayRemove

ProfileBirthday

EditProfileBirthdayText

NotificationsTurnOn

MuteFor

Balbhaigh ar feadh %1$s

Customize

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teagmhálaí seo a bhac?

An bhfuil tú cinnte gur mian leat bac a chur ar an teagmhálaí sin?

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teagmhálaí seo a scriosadh?

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teagmhálaí sin a scriosadh?

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

An bhfuil tú cinnte gur mian leat comhrá rúnda a thosú?

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

Folamh

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

Taispeánfar comhaid agus doiciméid ón gcomhrá seo anseo.

Taispeánfar comhaid agus cáipéisí ón ngrúpa anseo.

NotificationsCustom

SharedMedia

StartEncryptedChat

BanFromTheGroup

NotificationsDefaultOn

Réamhshocrú (Ar)

An Réamhshocrú (Ar Siúl)

Default (Off)

NotificationsDefaultOff

SharedContent

Inneachar comhroinnte

Photos and videos

SharedPhotosAndVideos

Grianghraif agus físeáin

FilesDataUsage

SharedLinks

SharedAudioFiles

AudioAutodownload

Teachtaireachtaí gutha

Teachtaireachtaí béil

PhoneHidden

GroupsInCommon

AreYouSureSecretChatTitle

Comhrá rúnda

Start

Tosaigh

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Roghnaigh pictiúr nó físeán

Roghnaigh grianghraf nó físeán

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

Scrios físeán

Scrios an físeán

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an físeán seo a scriosadh?

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an físeán sin a scriosadh?

Profile423 423 phrases • 191 screenshots

Log In

Languages