Search in:AllIrishAndroid

Profile383 383 phrases  •  170 screenshots

Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat comhrá rúnda a thosú?
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
?
%1$d grúpa i bpáirt
%1$d grúpaí i bpáirt
%1$d grúpaí i bpáirt
%1$d grúpaí i bpáirt%1$d grúpaí i bpáirt
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
?
Ты уверен банить %1$s?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat **%1$s** a bhlocáil?
End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlert
?
Deireadh a chur leis an nglao le **%1$s** agus ceann nua a thosú le **%2$s**?
Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupError
?
Tá brón orm, ní féidir leat an t-úsáideoir seo a chur le grúpaí mar gheall ar a shocruithe príobháideachais.
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
?
Cuir %1$s leis an ngrúpa?
Number of previous messages to forward:
AddToTheGroupForwardCount
?
An méid teachtaireachta deireanaí a sheoladh:
Líon na dteachtaireachtaí roimhe seo le cur ar aghaidh:
Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
?
Mód Eitleáin
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
VoipOfflineAirplane
?
Tá mód eitleáin ar súil agat. Le do thoil, cas é nó ceangail le Wi-Fi chun glaonna a dhéanamh.
Tá mód eitleáin cumasaithe agat. Múch é nó ceangail le Wi-Fi le glaonna a dhéanamh.
User unblocked.
UserUnblocked
?
Úsáideoir díbhlocáilte.
Забанен
Choose a frame for your profile photo
ChooseCover
?
Roghnaigh clúdach mar do fhíseán próifíle.
Roghnaigh fráma do do ghrianghraf próifíle
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMediaFastScrollHint
?
Is féidir leat an barra seo a shealbhú agus a bhogadh le haghaidh scrollú níos tapúla.
Set as Main
SetAsMain
?
Socraigh mar phríomh
Socraigh mar Phríomh
Auto-Delete
AutoDeletePopupTitle
?
Scriosadh Uathoibríoch
Edit contact
EditContact
?
Cuir an teagmhálaí in eagar
edit aje trs
Info
Info
?
Eolas
Delete contact
DeleteContact
?
Scrios an teagmhálaí
Удалить нахуй
Unknown
NumberUnknown
?
Anaithnid
Mobile
PhoneMobile
?
Gutháin
no nya nie !
Add to Home Screen
AddShortcut
?
Cuir leis an scáileán Baile
Cuir leis an Scáileán Baile
Add to contacts
AddContact
?
Cuir leis na teagmhálaithe
Добавить в контакт
Unblock user
Unblock
?
Díbhlocáil úsáideoir
Bain an bac
User blocked.
UserBlocked
?
Cuireadh bac ar an úsáideoir
Úsáideoir blocáilte.
Custom Notifications
CustomNotifications
?
Fógraí Saincheaptha
request ur notification
Enable Custom Notifications
NotificationsEnableCustom
?
Cumasaigh Fógraí Saincheaptha
General
General
?
Ginearálta
Coiteann
Sound
Sound
?
Fuaim
Default
SoundDefault
?
Réamhshocrú
Vibrate
Vibrate
?
Crith
Вибратор
Default
VibrationDefault
?
Réamhshocrú
Priority
NotificationsImportance
?
Tosaíocht
Tábhacht
Same as in Settings
NotificationsPrioritySettings
?
Mar atá sna Socruithe
Mar an gcéanna leis na Socruithe
Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.
PriorityInfo
?
Oibreoidh fógraí tosaíochta níos airde fiú i mód Ná Cuir Isteach.
Popup notifications
ProfilePopupNotification
?
Preabfhógraí
Fógraí aníos
Enabled
PopupEnabled
?
Cumasaithe
Добавить
Disabled
PopupDisabled
?
Díchumasaithe
Убрать
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
?
Beidh teachtaireachtaí nua ón teagmhálaí seo le feiceáil ar do scáileán nuair nach mbeidh tú ag úsáid Telegram.
Хуйхуйхуйхуйхуйхуй
Ringtone
VoipSettingsRingtone
?
An Ghlaofhuaim
Звук вызова лол
Default
DefaultRingtone
?
Réamhshocrú
Zoom In
MediaZoomIn
?
Zúmáil Isteach
Zoom Out
MediaZoomOut
?
Zúmáil Amach
Calendar
Calendar
?
Féilire
Show Photos
MediaShowPhotos
?
Taispeáin Grianghraif
Show Videos
MediaShowVideos
?
Taispeáin Físeáin
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
?
Ní féidir leat a chuir na ceartaí an riarthóra seo in eagar.
Ní féidir leat cearta an riarthóra seo a chur in eagar.
Gift Premium
GiftPremium
?
Préimh Bronntanais
Suggest Photo for %s
SuggestUserPhoto
?
Mol Grianghraf do %s
Set photo for %s
UserSetPhoto
?
Socraigh grianghraf do %s
Reset to Original Photo
ResetToOriginalPhoto
?
Athshocraigh chuig an mBunghrianghraf
You will now always see this photo for **%s's** account.
UserCustomPhotoSeted
?
Feicfidh tú an grianghraf seo i gcónaí anois do chuntas **%s**.
photo set by you
CustomAvatarTooltip
?
sraith grianghraf agatsa
public photo
FallbackTooltip
?
grianghraf poiblí
Suggested Photo
SuggestedPhoto
?
Grianghraf Molta
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedPhotoTooltip
?
Molann %s an grianghraf seo do do phróifíl Telegram.
Set as My Photo
SetAsMyPhoto
?
Socraigh mar Mo Ghrianghraf
Suggested Photo
SuggestedVideo
?
Grianghraf Molta
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedVideoTooltip
?
Molann %s an grianghraf seo do do phróifíl Telegram.
Choose a frame for this profile photo
SetCover
?
Roghnaigh fráma don ghrianghraf próifíle seo
Reset Photo
ResetToOriginalPhotoTitle
?
Athshocraigh Grianghraf
Are you sure you want to reset to %s's original photo?
ResetToOriginalPhotoMessage
?
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat athshocrú a dhéanamh chuig grianghraf bunaidh %s?
Do you want to set this as your profile photo?
SetUserPhotoSelfAlertMessage
?
Ar mhaith leat é seo a shocrú mar do ghrianghraf próifíle?
Set Photo
SetPhoto
?
Socraigh Grianghraf
Set Channel Photo
SetChannelPhoto
?
Socraigh Grianghraf Cainéal
No emoji or stickers found
NoEmojiOrStickersFound
?
Níor aimsíodh aon emoji ná greamáin
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
?
Socraigh Grianghraf Próifíle
Set Photo
SetVideo
?
Socraigh Grianghraf
Set Profile Photo
SetProfilePhotoAvatarConstructor
?
Socraigh Grianghraf Próifíle
Telegram Premium Required
LoginEmailResetPremiumRequiredTitle
?
Préimh Teileagram Riachtanach
Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**
LoginEmailResetPremiumRequiredMessage
?
Mar gheall ar chostas ard SMS i do thír féin, ní mór cuntas **Telegram Premium** a bheith agat chun an ríomhphost seo a athshocrú láithreach trí chód SMS.

Is féidir leat iarraidh ar chara síntiús Préimhe a bhronnadh ar do chuntas **%1$s**
Choose background
ChooseBackground
?
Roghnaigh cúlra
Choose emoji or sticker
ChooseEmojiOrSticker
?
Roghnaigh emoji nó greamán
Set Group Photo
SetGroupPhoto
?
Socraigh Grianghraf Grúpa
Groups In Common
GroupsInCommonTitle
?
Факультеты
Grúpaí i gCoiteann
Edit Name
EditName
?
Cuir an t-ainm in eagar
Edit gih nama lu jeleq
last seen
LastSeen
?
feicthe an uair dheiridh
ngilang
at %1$s
TodayAtFormatted
?
ar %1$s
%1$sсдссдрссдсссдссдрсс
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.
UserBioInfo
?
Is féidir leat a chuir cúpla líne leis fút. Pé duine a n-osclaíonn do phróifíl, feicfear an téacs seo.
Is féidir leat cúpla líne a chur leis fút féin. Roghnaigh cé a fhéadfaidh do bheathaisnéis a fheiceáil i Socruithe.
Your profile color has been updated!
UserProfileColorApplied
?
Tá dath do phróifíle nuashonraithe!
Edit Profile Color
EditProfileColor
?
Cuir Dath Próifíle in Eagar
Your profile color has been reset!
UserProfileColorResetApplied
?
Tá dath do phróifíle athshocraithe!
Name
UserColorTabName
?
Ainm
Profile
UserColorTabProfile
?
Próifíl
Add Icons to Profile
UserProfileIcon
?
Cuir Deilbhíní le Próifíl
Choose a color and a logo for your profile
UserProfileHint
?
Roghnaigh dath agus lógó do do phróifíl
Reset Profile Color
UserProfileColorReset
?
Athshocraigh Dath na Próifíle
Apply Color and Icon
UserColorApplyIcon
?
Cuir Dath agus Deilbhín i bhFeidhm
Your profile logo has been set!
UserProfileColorEmojiApplied
?
Tá lógó do phróifíle socraithe!
Open
BusinessHoursProfileNowOpen
?
Oscail
open 24 hours
BusinessHoursProfileOpen
?
oscailte 24 uair an chloig
Business hours
BusinessHoursProfile
?
Uaireanta gnó
local time
BusinessHoursProfileSwitchLocal
?
am áitiúil
closed
BusinessHoursProfileClose
?
dúnta
Location
BusinessProfileLocation
?
Suíomh
my time
BusinessHoursProfileSwitchMy
?
mo chuid ama
%s (Next day)
BusinessHoursNextDay
?
%s (An lá dár gcionn)
opens in %d houropens in %d hours
BusinessHoursProfileOpensInHours
?
osclaítear i %d uairosclaítear i %d uair an chloigosclaítear i %d uair an chloigosclaítear i %d uair an chloigosclaítear i %d uair an chloig
opens in %d minuteopens in %d minutes
BusinessHoursProfileOpensInMinutes
?
osclaítear i %d nóiméadosclaítear i %d nóiméadosclaítear i %d nóiméadosclaítear i %d nóiméadosclaítear i %d nóiméad
Closed
BusinessHoursProfileNowClosed
?
Dúnta
opens tomorrowopens in %d days
BusinessHoursProfileOpensInDays
?
osclaíonn amárachosclaítear i %d láosclaítear i %d láosclaítear i %d láosclaítear i %d lá
**%s** is a collectible phone number that belongs to
FragmentPhoneTitle
?
Is uimhir theileafóin inbhailithe í **%s** a bhaineann le
This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentPhoneMessage
?
Ceannaíodh an uimhir theileafóin seo ar **Fragment** ar %1$s ar **%2$s** %3$s
Copy Phone Number
FragmentPhoneCopy
?
Cóipeáil Uimhir Theileafóin
%2$s (%1$d years old)
ProfileBirthdayValueYear
?
%2$s (%1$d bliain d'aois)%2$s (%1$d bliain d'aois)%2$s (%1$d bliain d'aois)%2$s (%1$d bliain d'aois)%2$s (%1$d bliain d'aois)
Date of Birth
ProfileBirthday
?
Dáta Breithe
🎂 %1$s
ProfileBirthdayTodayValue
?
🎂 %1$s
Birthday today
ProfileBirthdayToday
?
Breithlá inniu
Oops
PrivacyBirthdayTooOftenTitle
?
Úps
Sorry, you can’t change your birthday so often.
PrivacyBirthdayTooOftenMessage
?
Tá brón orm, ní féidir leat do bhreithlá a athrú chomh minic sin.
Remove Date of Birth
EditProfileBirthdayRemove
?
Bain Dáta Breithe
Personal channel added.
EditProfileChannelSet
?
Cainéal pearsanta curtha leis.
Channel
ProfileChannel
?
Cainéal
**%s** is a collectible username that belongs to
FragmentUsernameTitle
?
Is ainm úsáideora inbhailithe é **%s** a bhaineann le
This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentUsernameMessage
?
Ceannaíodh an t-ainm úsáideora seo ar **Fragment** ar %1$s le haghaidh **%2$s** %3$s
Learn More
FragmentUsernameOpen
?
Foghlaim Tuilleadh
Copy Link
FragmentUsernameCopy
?
Cóipeáil Nasc
Profile Info
EditProfileInfo
?
Eolas Próifíle
Your name
EditProfileName
?
D'ainm
First name
EditProfileFirstName
?
Céad ainm
Last name
EditProfileLastName
?
Sloinne
Your channel
EditProfileChannel
?
Do chainéal
Personal channel
EditProfileChannelTitle
?
Cainéal pearsanta
Add
EditProfileChannelAdd
?
Cuir
Your bio
EditProfileBio
?
Do bheathaisnéis
Write about yourself...
EditProfileBioHint
?
Scríobh fút féin...
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in **Settings**.
EditProfileBioInfo
?
Is féidir leat cúpla líne a chur leis fút féin. Roghnaigh cé a fhéadfaidh do bheathaisnéis a fheiceáil i **Socruithe**.
Your birthday
EditProfileBirthday
?
Do bhreithlá
Date of Birth
EditProfileBirthdayText
?
Dáta Breithe
Add
EditProfileBirthdayAdd
?
Cuir
Only your contacts can see your birthday. **Change >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
?
Ní féidir ach le do theagmhálaithe do bhreithlá a fheiceáil. **Athraigh >**
%1$s
ProfileBirthdayValue
?
%1$s
open 24/7
BusinessHoursProfileFullOpen
?
oscailte 24/7
Choose who can see your birthday in **Settings**.
EditProfileBirthdayInfo
?
Roghnaigh cé a fhéadfaidh do bhreithlá a fheiceáil i **Socruithe**.
Select your channel
EditProfileChannelSelect
?
Roghnaigh do chainéal
Start a Channel
EditProfileChannelStartNew
?
Cuir tús le cainéal
Hide Channel
EditProfileChannelHide
?
Folaigh Cainéal
Change Opening Hours
EditProfileHours
?
Athraigh Uaireanta Oscailte
Change Location
EditProfileLocation
?
Athraigh Suíomh
Copy
Copy
?
Cóipeáil
Украсть <3
Edit bio
ProfileEditBio
?
Cuir beathaisnéis in eagar
Replace number
ProfilePhoneEdit
?
Uimhir a athsholáthar
Copy username
ProfileCopyUsername
?
Cóipeáil ainm úsáideora
Change username
ProfileUsernameEdit
?
Athraigh ainm úsáideora
Change
ProfileBirthdayChange
?
Athraigh
Remove
Remove
?
Bain
Remove date of birth
BirthdayClearTitle
?
Bain an dáta breithe
Are you sure you want to remove date of birth from your profile?
BirthdayClearMessage
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat dáta breithe a bhaint de do phróifíl?
Copy hours
ProfileHoursCopy
?
Uaireanta cóipeála
Edit hours
ProfileHoursEdit
?
Cuir uaireanta in eagar
Remove
ProfileHoursRemove
?
Bain
Remove Hours
BusinessHoursClearTitle
?
Bain Uaireanta
Are you sure you want to remove business opening hours?
BusinessHoursClearMessage
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat uaireanta oscailte gnó a bhaint?
View location
ProfileLocationView
?
Féach ar an suíomh
Open in Maps
ProfileLocationMaps
?
Oscail i Léarscáileanna
Copy address
ProfileLocationCopy
?
Cóipeáil an seoladh
Change location
ProfileLocationEdit
?
Athraigh suíomh
Remove
ProfileLocationRemove
?
Bain
Remove Location
BusinessLocationClearTitle
?
Bain Suíomh
Are you sure you want to remove business location?
BusinessLocationClearMessage
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat suíomh an ghnó a bhaint?
Copy Link
ProfileChannelCopy
?
Cóipeáil Nasc
Change Channel
ProfileChannelChange
?
Athraigh Cainéal
Edit Info
EditInfo
?
Cuir Eolas in Eagar
Set Profile Photo
AddPhoto
?
Socraigh Grianghraf Próifíle
Socraigh grianghraf nua
Change profile color
ProfileColorEdit
?
Athraigh dath an phróifíle
Copy link to profile
ProfileCopyLink
?
Cóipeáil nasc chuig próifíl
Set username
ProfileUsernameSet
?
Socraigh ainm úsáideora
Remove channel
ProfileChannelClearTitle
?
Bain cainéal
Are you sure you want to remove the channel from your profile?
ProfileChannelClearMessage
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cainéal a bhaint de do phróifíl?
Add Your Birthday
GiftsBirthdaySetup
?
Cuir Do Bhreithlá Leis
Send a Gift
ProfileSendAGift
?
Seol Bronntanas
Gifts
ProfileGifts
?
Bronntanais
%d gift%d gifts
ProfileGiftsCount
?
%d bronntanas
%d bronntanais
%d bronntanais
%d bronntanais%d bronntanais
Gift
Gift2TitleProfile
?
Bronntanas
Collectible #%dCollectible #%d
Gift2CollectionNumber
?
Inbhailithe #%dInbhailithe #%dInbhailithe #%dInbhailithe #%dInbhailithe #%d
Owner
Gift2Owner
?
Úinéir
Model
Gift2AttributeModel
?
Múnla
Symbol
Gift2AttributeSymbol
?
Siombail
Backdrop
Gift2AttributeBackdrop
?
Cúlra
Quantity
Gift2Quantity
?
Cainníocht
%d issued
Gift2QuantityIssued2
?
%d eisithe%d eisithe%d eisithe%d eisithe%d eisithe
%d/
Gift2QuantityIssued1
?

%d/
%d/
%d/
%d/%d/
Only %s of such collectibles have this attribute
Gift2RarityHint
?
Níl an tréith seo ach ag %s de na hearraí bailiúcháin sin
Subscribe to **Telegram Premium** to wear collectibles.
Gift2ActionWearNeededPremium
?
Liostáil le **Telegram Premium** chun earraí bailithe a chaitheamh.
Take Off
Gift2ActionWearOff
?
Bain De
You put on **%s**
Gift2ActionWearDone
?
Chuir tú ort **%s**
You took off **%s**
Gift2ActionWearOffDone
?
D'éirigh leat **%s**
Use a gift
UserProfileCollectibleHeader
?
Bain úsáid as bronntanas
Apply your collectible's unique look to your profile.
UserProfileCollectibleInfo
?
Cuir cuma uathúil do bhailitheora i bhfeidhm ar do phróifíl.
Wear Collectible
UserColorApplyCollectible
?
Caith earraí inbhailithe
This gift is hidden from your page. **Show >**
Gift2ProfileInvisible3
?
Tá an bronntanas seo i bhfolach ó do leathanach. **Taispeáin >**
Transfer
Gift2ActionTransfer
?
Aistriú
Wear
Gift2ActionWear
?
Caith
Share
Gift2ActionShare
?
Comhroinn
This gift is visible on your profile. **Hide >**
Gift2ProfileVisible3
?
Tá an bronntanas seo le feiceáil ar do phróifíl. **Folaigh >**
Wear %s
Gift2WearTitle
?
Caith %s
and get these benefits
Gift2WearSubtitle
?
agus na buntáistí seo a fháil
Radiant Badge
Gift2WearFeature1Title
?
Suaitheantas Lonrach
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
Gift2WearFeature1Text
?
Taispeánfar an bronntanas seo in aice le d’ainm le deilbhín lonrach.
Unique Profile Design
Gift2WearFeature2Title
?
Dearadh Próifíle Uathúil
Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift2WearFeature2Text
?
Beidh an cúlra agus an tsiombail chéanna ar do phróifíl agus atá ar an mbronntanas seo.
Proof of Ownership
Gift2WearFeature3Title
?
Cruthúnas Úinéireachta
Load More