Translations

Bots And Payments122 122 phrases • 87 screenshots

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

Estás a piques de usar unha pequena aplicación operada por un terceiro independente **non afiliado a Telegram**. Debes aceptar os termos de uso destas aplicacións para continuar.

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

O atallo **%s** engadiuse ao menú de anexos e ao menú lateral.

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

AddBotMessageAdminChannel

Queres engadir a este bot como administrador da canle **%1$s**?

Queres engadir este bot como administrador da canle **%1$s**?

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

AddBotMessageAdminGroup

Queres engadir a este bot como administrador do grupo **%1$s**?

Queres engadir este bot como administrador do grupo **%1$s**?

This will remove **%1$s** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

Quitar **%1$s** do menú de adxuntos?

Unable to reach payment server. Please check your Internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

Non é posible acceder ao servidor de pago. Por favor, comproba a túa conexión a internet e téntao de novo.

Non é posible acceder ao servidor de pagamento. Por favor, comproba a túa conexión a internet e téntao de novo.

bot

Bot

bot

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Compartir o teu número?

Compartir o teu número de teléfono?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

O bot saberá o teu número de teléfono. Pode ser útil para a integración con outros servizos.

You scored %1$s

ActionYouScored

Puntuaches %1$s

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

Autorizas a %1$s a compartir o teu nome e id de Telegram (non o teu número de teléfono) coas páxinas que abras a través deste bot?

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

Nin Telegram, nin %1$s terán acceso á información da túa tarxeta de crédito. Os datos da tarxeta de crédito serán utilizados só polo sistema de pago, %2$s.

Os pagos irán directamente ao desenvolvedor de %1$s. Telegram non pode dar ningunha garantía, así que continúa baixo o teu propio risco. Se tes problemas, por favor, contacta ao desenvolvedor de %1$s ou ao teu banco.

PaymentShippingInfo

PaymentShippingEmailPlaceholder

PaymentPassword

PaymentPasswordTitle

PaymentPasswordEnter

Re-enter your password

PaymentPasswordReEnter

Repite o teu contrasinal

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

PaymentPasswordInfo

Por favor, crea un contrasinal para protexer a túa información de pago. Será requirida ao iniciar sesión.

Por favor, crea un contrasinal para protexer a túa información de pagamento. Será requirida ao iniciar sesión.

Recovery email

PaymentPasswordEmailTitle

Correo de recuperación

Your email address

PaymentPasswordEmail

O teu correo

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

Por favor, pon un correo válido. É o único xeito de recuperar un contrasinal esquecido.

Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneEmailToProvider

O teléfono e o correo entregaranse a %1$s como información de facturación.

via

ViaBot

vía

Open this link: %1$s?

OpenUrlAlert

Abrir este link %1$s?

Abrir %1$s?

Queres abrir a ligazón %1$s?

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

Compartir a túa localización?

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

Este bot podería querer saber a túa localización cada vez que lle envías unha solicitude. Isto pode ser usado para ofrecer resultados específicos según a túa localización.

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

Isto enviará a túa localización actual ao bot.

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Ten en conta que os bots integrados son creados por terceiras persoas. Para que o bot funcione, o que escribes despois do nome de usuario do bot é enviado ao seu respectivo desenvolvedor.

Decátate de que os bots integrados son fornecidos por desenvolvedores externos. Para que o bot funcione, o que escribas despois do seu alcume é enviado ó seu desenvolvedor.

Ten en conta que os bots integrados son creados por terceiras persoas. Para que o bot funcione, o que escribes despois do alias do bot é enviado ao seu desenvolvedor.

PaymentTipOptional

PaymentTip

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

Eliminar información de pago

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

Queres eliminar a túa información de envío e dar a orde a todos os provedores de pago de eliminar as túas tarxetas de crédito gardadas? Telegram nunca almacena os teus datos de tarxetas de crédito.

Payment info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared

Información de pago eliminada.

Shipping info cleared.

PrivacyPaymentsShippingInfoCleared

Información de envío eliminada.

Payment and shipping info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared

Información de pago e envío eliminada.

Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.

InvoiceCantForwardSecretChat

Sentímolo, as facturas non poden ser reenviadas a chats secretos.

Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.

InvoiceCantSendSecretChat

Sentímolo, as facturas non poden ser enviadas a chats secretos.

MyChannels

MyGroups

**%1$s** added as admin

UserAddedAsAdminHint

**%1$s** foi engadido como admin.

**%1$s** engadido como administrador

Open page

BotOpenPageTitle

Abrir páxina

**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

**%1$s** quere abrir a súa app web para continuar.

Poderá acceder ao teu **enderezo IP** e información básica do dispositivo.

AddBotButton

AddBotButtonAsMember

This bot can't be added to the attachment menu.

BotCantAddToAttachMenu

Este bot non pode ser engadido ao menú de adxuntos.

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

Transferiches %1$s a %2$s por %3$s

Transferiches satisfactoriamente %1$s a %2$s por %3$s

First and Last Name

PaymentCardName

Nome e apelidos

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1

Podes gardar os teus datos de pago para futuros usos. Almacenaranse directamente no provedor de pagos. Telegram non ten acceso aos datos da túa tarxeta de crédito.

Podes gardar a información de pagamento para futuros usos.

Podes gardar a información de pago para usala máis adiante.

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

**%1$s** solicita ser engadido ao teu menú de adxuntos para que poidas acceder a el desde calquera chat.

BotAddToMenu

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

BotWebViewRequestGeolocationPermission

Permitir a **%1$s** acceder á túa localización?

O desenvolvedor de **%1$s** poderá acceder á túa localización cando esta app web estea aberta.

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

Non permitir

Allow

BotWebViewRequestAllow

Permitir

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

BotWebViewRequestCameraPermission

Permitir a **%1$s** acceder á túa cámara?

O desenvolvedor de **%1$s** poderá acceder á túa cámara cando esta app web estea aberta.

Allow **%1$s** to access your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

BotWebViewRequestMicrophonePermission

Permitir a **%1$s** acceder ao teu micrófono?

O desenvolvedor de **%1$s** poderá acceder ao teu micrófono cando esta app web estea aberta.

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ActionBotWebViewData

Os datos do botón “%1$s” foron enviados ao bot.

Buscar

Procurar

Share My Contact

ShareMyContactInfo

Compartir o meu número

Help

BotHelp

Axuda

Choose Another Card

PaymentConfirmationNewCard

Escoller outra tarxeta

Escolle unha tarxeta diferente

BotWebViewOpenBot

BotWebViewReloadPage

BotWebViewDeleteBot

BotRestart

You paid **%1$s** for **%2$s**.

PaymentInfoHint

Pagaches **%1$s** por **%2$s**.

Settings

BotWebViewSettings

Axustes

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelInfo

Este bot pode xestionar un grupo ou canle.

I accept the *Terms of Service* of %1$s.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

Acepto os *termos de servizo* de %1$s.

Acepto as *Condicións de Servizo* de %1$s.

Transaction Review

PaymentTransactionReview

Resumo da transacción

Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?

PaymentTransactionMessage2

Transferir **%1$s** ao bot %2$s por **%3$s**?

Add Bank Card…

PaymentCheckoutMethodNewCard

Engadir tarxeta…

Nova tarxeta

Changes that you made may not be saved.

BotWebViewChangesMayNotBeSaved

É posible que os cambios realizados non se garden.

É posible que non se garden os cambios que fixeches.

Close anyway

BotWebViewCloseAnyway

Pechar de todos os xeitos

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

Go to Settings > Permissions and turn **Location** on to share location data.

BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint

Permitir a **%1$s** acceder á túa localización?

O desenvolvedor de **%1$s** poderá acceder á túa localización cando esta app web estea aberta.

Vai a Axustes > Permisos, e activa Localización para compartir datos de localización.

Settings

PermissionOpenSettings

Axustes

AXUSTES

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Enable camera access in Settings > Permissions > Camera.

BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint

Permitir a **%1$s** acceder á túa cámara?

O desenvolvedor de **%1$s** poderá acceder á túa cámara cando esta app web estea aberta.

Activa o acceso á cámara en Axustes > Permisos > Cámara.

Allow **%1$s** to access to your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

Enable microphone access in Settings > Permissions > Microphone.

BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint

Permitir a **%1$s** acceder ao teu micrófono?

O desenvolvedor de **%1$s** poderá acceder ao teu micrófono cando esta app web estea aberta.

Activa o acceso ao micrófono en Axustes > Permisos > Micrófono.

You shared un1 with un2

ActionRequestedPeer

Compartiches un1 con un2

ChooseUser

PeerRequirements

The group must be public.

PeerRequirementGroupPublicTrue

O grupo debe ser público.

The group must have topics turned off.

PeerRequirementForumFalse

O grupo debe ter os temas desactivados.

You must be the owner of the group.

PeerRequirementGroupCreatorTrue

Debes ser propietario do grupo.

Debes ter a propiedade do grupo.

Create a New Group for This

CreateGroupForThis

Crear un novo grupo para isto

Choose a Group

ChooseGroup

Escolle un grupo

Send %1$s to %2$s?

AreYouSureSendChatToBotTitle

Enviar %1$s a %2$s?

Queres enviar %1$s a %2$s?

Are you sure you want to send **%1$s** to **%2$s**?

AreYouSureSendChatToBotMessage

Queres enviar **%1$s** a **%2$s**?

AutoDeletePopupTitle

BotInvite

BotShare

BotStop

AddShortcut

Engadir á pantalla de inicio

Add bot as admin

AddBotAdmin

Engadir bot como administrador

Engadir o bot como administrador

AddAsAdmin

DeleteAndBlock

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotWithCheckmark

Queres eliminar o chat con **%1$s**?

Queres borrar o chat con **%1$s**?

Block bot

BlockBot

Bloquear bot

Set public link

BotSetPublicLinkHeader

Establecer link público

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.

BotUsernameHelp

Este link non se pode editar. Podes adquirir nomes de usuario adicionais en *Fragment*.

Esta ligazón non se pode editar. Podes adquirir máis nomes de usuario en *Fragment*.

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Cambios sen gardar

You have changed some settings for this bot. Apply changes?

BotSettingsChangedAlert

Cambiaches os axustes para este bot. Queres aplicar os cambios?

Cambiaches algúns axustes deste bot. Queres aplicar os cambios?

BotName

BotPublicLink

BotEditIntro

BotEditCommands

BotChangeSettings

Cambiar axustes do bot

Cambiar os axustes do bot

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

Usa @BotFather para xestionar este bot.

You allowed this bot to message you when you logged in on "%1$s" app.

ActionBotAllowedApp

Autorizaches que este bot envíeche mensaxes cando iniciaches sesión na app “%1$s”.

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessage

Queres transferir %1$s ao bot %2$s por %3$s?

Desexas transferir %1$s ó bot %2$s por %3$s?

has no access to messages

BotStatusCantRead

non ten acceso ás mensaxes

Add a comment...

ShareComment

Engade un comentario…

Escribe un comentario...

Escribe un comentario…

Payment Info

PrivacyClearPayment

Información de pago

Información de pagamento

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s

ActionBotAllowed

Autorizaches que este bot poida enviarche mensaxes cando iniciaches sesión en %1$s.

Autorizaches a este bot a enviarche mensaxes cando iniciaches sesión en %1$s.

Remove bot

BotRemoveFromMenuTitle

Eliminar bot

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

Atallo a **%s** engadido ao menú de adxuntos.

O atallo **%s** engadiuse ao menú de anexos.

TermsOfUse

Termos de uso

I agree to the **Terms of Use**

BotWebAppDisclaimerCheck

Acepto os **termos de uso**

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

Sorry, the payment was canceled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

Sentímolo, o pago foi cancelado polo bot.

Sentímolo, o bot cancelou o pago.

Bots And Payments122 122 phrases • 87 screenshots

Log In

Languages