Translations

Settings856 856 phrases • 390 screenshots

Data and Storage

DataSettings

Datos e almacenamento

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Autodescarga de multimedia

Descarga automática de multimedia

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Con datos móbiles

Coa conexión de datos

LocalPhotoCache

AudioAutodownload

VideoMessagesAutodownload

LocalMusicCache

LocalGifCache

When connected on Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

WhenRoaming

En itinerancia de datos

En itinerancia

No media

NoMediaAutoDownload

Ningún contido multimedia

Disk and network usage

DataUsage

Uso

Uso do almacenamento e rede

StorageUsage

MobileUsage

Uso dos datos móbiles

WiFiUsage

RoamingUsage

Uso de datos en roaming

Uso de datos en itinerancia

Uso dos datos en itinerancia

Less Data for Calls

VoipUseLessData

Menos datos en chamadas

Empregar menos datos

Never

UseLessDataNever

Nunca

Who can see your Last Seen time?

LastSeenTitle

Quen pode ver a miña última vez?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Non verás o estado de última vez nin o de en liña das persoas cas que non compartas o teu. No seu lugar, mostraranse conexións indeterminadas (recentemente, hai uns días, hai unhas semanas).

Importante: Non poderás ver a última conexión da xente coa que non compartes a túa. No seu lugar, verás unha aproximación (recentemente, hai uns días, hai unhas semanas).

AddExceptions

NeverShareWith

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Podes engadir usuarios ou grupos enteiros como excepcións que anularán os valores de arriba.

Estes axustes rexeitarán os valores de enriba.

Estes axustes anularán os valores de arriba.

Who can call me?

WhoCanCallMe

Quen pode chamarme?

You can restrict who can call you.

WhoCanCallMeInfo

Podes restrinxir quen pode chamarte.

Never Allow

NeverAllow

Non permitir

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Estes usuarios poderán (ou non) chamarte, sen importaren os axustes de arriba.

Always Share With

AlwaysShareWith

Compartir con

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

Passcode

ChangePasscode

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock your Telegram app.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

Cando configuras un código, aparecerá un cadeado na pantalla de chats. Toca nel para bloquear e desbloquear a aplicación.

Nota: Se esqueces o código, terás que eliminar e reinstalar a aplicación. Perderás todos os chats secretos.

InChatSound

NotificationsPriority

Prioridade

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Repite o teu novo código

BlockedUsers

PrivacyLastSeen

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Ao desactivar o peer-to-peer todas as chamadas pasarán polos servidores de Telegram para evitar dar a coñecer o teu enderezo IP, pero podería diminuír a calidade de audio e vídeo.

Desactivando peer-to-peer, tódalas chamadas pasarán a través dos servidores de Telegram para evitar revelar o teu enderezo IP, pero pode diminuír lixeiramente a calidade do son.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmail

Correo de recuperación

Your email

YourEmail

O teu correo

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Engade un enderezo de correo válido. É o único xeito de recuperar un contrasinal esquecido.

YourEmailSkip

YourEmailAlmostThere

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Por favor, comproba o teu correo (non esquezas o cartafol do spam) para completar a configuración da verificación en dous pasos.

AutoLock

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Verificación en dous pasos

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Poñer contrasinal adicional

Estabelecer contrasinal adicional

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Podes poñer un contrasinal, que che será requirido, ademais do código que enviamos por SMS, cando inicias sesión nun novo dispositivo.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Queres desactivar o teu contrasinal?

Desexas desactivar o teu contrasinal?

ProxySettings

UseProxySettings

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Usar proxy para chamadas

Empregar proxy para chamadas

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

O proxy pode diminuír a calidade das túas chamadas.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Toca aquí para desactivalo...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Queres desactivar o servidor proxy %1$s? Podes reactivalo máis tarde en Axustes > Datos e almacenamento.

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Os nomes de usuario non poden comezar cun número.

Sentímolo, un alcume non pode comezar cun número.

Sentímolo, un alias non pode comezar cun número.

Delete localization?

DeleteLocalization

Eliminar a tradución?

Queres eliminar a tradución?

Contact joined Telegram

ContactJoined

Un contacto uniuse a Telegram

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Volve a abrir a app cando se pecha. Actívaa para notificacións máis fiables.

Abre a app de novo cando se pecha. Actívao para garantir as notificacións.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Conexión en segundo plano

Keep a low impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Mantén unha conexión en segundo plano de baixo impacto con Telegram para notificacións máis fiables.

Mantén unha conexión en segundo plano de Telegram para garantir notificacións.

BadgeNumber

RepeatNotifications

Repetir notificacións

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Restablecer todas as notificacións

Restabelecer todas as notificacións

Undo all custom notification settings for all your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Desfai todos os axustes personalizados de notificacións para todos os teus contactos, grupos e canles.

Desfacer as notificacións personalizadas para tódolos contactos e grupos.

Never

RepeatNotificationsNever

Nunca

The username must not exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

O nome de usuario non debe exceder os 32 caracteres.

O alcume non debe exceder dos 32 caracteres.

O alias non debe exceder os 32 caracteres.

Default

NotificationsPriorityDefault

Por defecto

High

NotificationsPriorityHigh

Alta

Max

NotificationsPriorityMax

Máxima

Archived Stickers

ArchivedStickers

Stickers arquivados

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Podes ter 200 packs de stickers activos.
Se engades máis, arquivaranse os que non usas.

Archived Masks

ArchivedMasks

Máscaras arquivadas

You can have up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Podes engadir ata 200 packs de máscaras.
Se engades máis, arquivaranse os que non usas.

Privacy and Security

PrivacySettings

Privacidade e seguridade

Privacidade e Seguranza

PrivacyTitle

GroupsAndChannels

Change who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Elixe quen te pode engadir a grupos e canles.

SecurityTitle

SessionsTitle

Control your sessions on other devices.

SessionsInfo

Controla as túas sesións noutros dispositivos.

PrivacyBots

telegram_passport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Eliminar información de envío e pago

Eliminar datos de envío e pagamento

Borrar información de pago

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Sesión iniciada con Telegram

Websites where you used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Sitios web nos que iniciaches sesión con Telegram.

Contacts

Contactos

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Eliminar contactos sincronizados

Sync Contacts

SyncContacts

Sincronizar contactos

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Suxerir contactos frecuentes

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Mostra as persoas coas que te comunicas frecuentemente na parte de arriba da sección de busca para atopalas antes.

Amosa as persoas cas que te comunicas adoito na parte de enriba da lapela de procura para atopalas antes.

PrivacyCallsP2PTitle

NoMasks

Are you sure you want to log out?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats.

AreYouSureLogout

Queres pechar a sesión?

Ten en conta que podes usar Telegram en todos os teus dispositivos á vez.

Lembra, pechar sesión elimina os chats secretos.

Queres pechar a sesión?

Lembra que podes usar Telegram en todos os teus dispositivos ao mesmo tempo.

Non esquezas que, ao pechar a sesión, eliminas todos os teus chats secretos.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Queres pechar todas as demais sesións?

Queres pechar tódalas outras sesións?

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Sentímolo, este nome de usuario non é válido.

Sentímolo, este alcume non é válido.

Sentímolo, este alias non é válido.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s está dispoñible.

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Sentímolo, este nome de usuario xa está collido.

Sentímolo, este alcume xa está collido.

Sentímolo, este alias xa está en uso.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Un nome de usuario debe ter al menos 5 caracteres.

Un alcume debe ter polo menos 5 caracteres.

Un alias debe ter, polo menos, 5 caracteres.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Os códigos non coindicen

Your Password

YourPassword

O teu contrasinal

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

Pon un contrasinal

Enter your new password

PleaseEnterPassword

Pon o novo contrasinal

Never Share

NeverShareWithTitle

Non compartir

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Non compartir con...

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Compartir sempre

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Compartir con...

Compartir sempre con...

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Podes crear o teu propio tema cambiando as cores na aplicación. Sempre podes volver ao tema por defecto de Telegram aquí.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view the list of elements on each screen - and edit them.

CreateNewThemeHelp

Toca na icona da paleta de cores para ver o listado de elementos en cada pantalla e editalos.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Queres eliminar este tema?

Desexas eliminar este tema?

Estás na certeza de que desexas eliminar este tema?

in %1$s

AutoLockInTime

en %1$s

Show App Content in Task Switcher

ScreenCapture

Mostrar o contido na multitarea

Permitir capturas de pantalla

AutoLockDisabled

CacheEmpty

Are you sure you want to delete this photo?

AreYouSureDeletePhoto

Queres eliminar esta foto?

Desexas eliminar esta imaxe?

Queres eliminar esta imaxe?

Masks removed

MasksRemoved

Máscaras eliminadas

No blocked users yet

NoBlocked

Sen usuarios bloqueados

InviteFriends

UseLessDataOnMobile

UseLessDataAlways

UseProxyPort

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

Pechar esta sesión?

My Contacts (-%1$d, +%2$d)

LastSeenContactsMinusPlus

Contactos (-%1$d, +%2$d)

My Contacts (-%1$d)

LastSeenContactsMinus

Contactos (-%1$d)

Direct Share

DirectShare

Direct Share

Compartir de xeito directo

Show recent chats in Android share menu

DirectShareInfo

Ve chats recentes ao compartir en Android

Amosar conversas recentes ó compartir no Android

Stickers and Masks

StickersName

Stickers e máscaras

Message Text Size

TextSize

Tamaño de fonte da mensaxe

RaiseToSpeak

SendByEnter

Enviar coa tecla Intro

Autoplay GIFs

AutoplayGifs

Autorreprodución de GIFs

Save to Gallery

SaveToGallerySettings

AskAQuestion

TelegramFAQ

TelegramFaq

PrivacyPolicy

Política de privacidade

Telegram for Android %1$s

TelegramVersion

Telegram para Android %1$s

KeepMedia

ClearMediaCache

CalculatingSize

LocalDatabase

LastSeenContactsPlus

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Notificacións e sons

Message notifications

MessageNotifications

Notificacións de mensaxes

Popup Notifications

PopupNotification

Notificación pop-up

Notificacións emerxentes

NoPopup

SoundDefault

GroupNotifications

Notificacións de grupos

Show notifications

Alert

Mostrar notificacións

Message Preview

MessagePreview

Vista previa da mensaxe

Are you sure you want to enable this proxy?

EnableProxyAlert

Queres activar este proxy?

Desexas activar este proxy?

Estás na certeza de que desexas activar este proxy?

Server

UseProxyAddress

Servidor

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.

EnableProxyAlert2

Podes cambiar de servidor proxy máis tarde en Axustes > Datos e almacenamento.

Enable

ConnectingToProxyEnable

Activar

Disable

ConnectingToProxyDisable

LanguageName

Settings856 856 phrases • 390 screenshots

Log In

Languages