Translations

Chat List249 249 phrases • 144 screenshots

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenNa

Sentímolo, este chat xa non é accesible.

Sentímolo, esta conversa xa non está accesíbel.

Aceptar

Feito

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

Borrar todo o texto e multimedia en caché desta canle?

Queres borrar da caché as mensaxes e a multimedia desta canle?

Borrar da caché as mensaxes e multimedia desta canle?

Are you sure you want to delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Queres eliminar este chat?

Queres borrar esta conversa?

Desexas eliminar esta conversa?

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 fixou “%1$s”

un1 fixou "%1$s"

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 fixou unha videomensaxe

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 fixou un vídeo

un1 ancorou un vídeo

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 fixou unha mensaxe de voz

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 fixou un sticker

un1 ancorou un adhesivo

ActionPinnedGif

ActionPinnedContact

un1 fixou un contacto

formatterWeek

ActionPinnedGame

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

Nova conversa secreta

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

Are you sure you want to leave the group?

MegaLeaveAlert

Queres saír deste grupo?

Desexas saír do grupo?

Estás na certeza de que desexas saír do grupo?

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Sentímolo, non podes enviar mensaxes nesta canle.

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Enviar contacto a %1$s?

Queres enviar o contacto a %1$s?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

Enviar contacto a %1$s?

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 engadiute a esta canle

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 eliminou a foto do grupo

Hashtags

ClearHistory

DeleteChat

LeaveChannelMenu

AttachPhoto

DeleteAndStop

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 fixo unha captura de pantalla!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Fixeches unha captura de pantalla!

You joined the secret chat.

EncryptedChatStartedIncoming

Unícheste ao chat secreto.

%s joined your secret chat.

EncryptedChatStartedOutgoing

%s uniuse ao teu chat secreto.

AppName

Secret chat cancelled

EncryptionRejected

Chat secreto cancelado

Conversa secreta cancelada

Conversa secreta desbotada

ActionYouAddUser

Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?

MegaDeleteAlert

Agarda! Ao eliminar este grupo, todos os membros e mensaxes perderanse. Queres eliminalo de todos os xeitos?

DeleteMegaMenu

HistoryCleared

O historial foi eliminado

Borrouse o historial

You removed un2

ActionYouKickUser

Eliminaches a un2

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

Foto da canle eliminada

ActionCreateChannel

SelectChat

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 engadiute a este grupo

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Este grupo converteuse nun supergrupo

Este grupo tornou nun supergrupo

Este grupo acadou un supergrupo!

Leave group

LeaveMegaMenu

Saír do grupo

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Queres deixar de compartir a túa localización en tempo real?

Clear search history?

ClearSearch

Queres borrar as búsquedas recentes?

Queres borrar o historial de busca?

Desexas eliminar o historial de procura?

ClearButton

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s compartida con %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Compartindo localización en tempo real con %1$s

Estás a compartir a túa localización en tempo real con %1$s

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d chat%1$d chats

%1$d conversa%1$d conversas

STOP ALL

StopAllLocationSharings

DETER TODO

DETELO TODO

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

Borrar todo o texto e multimedia en caché deste grupo?

Eliminar tódalas mensaxes e multimedia na caché deste grupo?

Saved Messages

SavedMessages

Mensaxes gardadas

Forward here to save.

SavedMessagesInfo

Reenvía aquí para gardar.

Connecting

NoStickersFound

Non se atoparon stickers

UseProxySponsor

MarkAsUnread

Poño "lida" e non "lido" porque nos referimos a unha mensaxe (feminino)

MarkAsRead

AppNameBeta

formatterDay24H

NoChats

Start messaging by tapping one of your contacts below.

NoChatsContactsHelp

Toca un dos teus contactos e inicia unha conversación.

Envía mensaxes tocando embaixo nalgún dos teus contactos.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Os teus contactos en Telegram

last seen %1$s

LastSeenFormatted

últ. vez %1$s

last seen %1$s

LastSeenDateFormatted

últ. vez o %1$s

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Envía mensaxes tocando o botón do lapis na esquina inferior dereita.

Comeza a parolar premendo no botón do lapis da esquina inferior dereita.

Comeza a conversar premendo no botón do lapis da esquina inferior dereita.

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

GlobalSearch

SearchMessages

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

Queres saír de **%1$s**?

Desexas saír de **%1$s**?

GroupDeletedUndo

Undo

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChat

Queres eliminar o historial en **%1$s**?

Queres limpar o historial de conversa en **%1$s**?

Seguro que queres limpar a conversa en **%1$s**?

History cleared.

HistoryClearedUndo

Historial eliminado.

Historial borrado.

Are you sure you want to clear your secret chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

Queres eliminar historial do chat secreto para ti e para **%1$s**?

Queres limpar o historial da conversa secreta con **%1$s**?

Seguro que queres limpar o historial da conversa secreta con **%1$s**?

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

Queres eliminar o chat con **%1$s**?

Queres eliminar a conversa con **%1$s**?

Seguro que queres eliminar a conversa com **%1$s**?

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Queres eliminar e saír do grupo **%1$s**?

Seguro que queres borrar e abandonar o grupo **%1$s**?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

Queres eliminar o historial do chat con **%1$s**?

Seguro que queres limpar a túa conversa con **%1$s**?

Channel deleted.

ChannelDeletedUndo

Canle borrada.

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

Queres saír de **%1$s**?

Desexas saír de **%1$s**?

LeaveChannel

Typing

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

Borrar a %1$s das suxestións?

Eliminar a %1$s das suxestións?

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Cambiaches a foto do grupo

Clear %1$s

ClearFewChatsTitle

Baleirar %1$s

Are you sure you want to clear history in selected chats?

AreYouSureClearHistoryFewChats

Queres baleirar o historial nos chats seleccionados?

ChatHints

ChatHintsDeleteAlertTitle

Eliminar suxerencia

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Queres eliminar a **%1$s** das suxerencias?

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Borrar búsquedas recentes

Borrar historial de busca

Are you sure you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Queres borrar as túas búsquedas recentes?

Queres borrar o teu historial de busca?

ArchivedChats

ChatArchived

Hide the archive by swiping left on it.

ChatArchivedInfo

Agocha o arquivo deslizándoo á esquerda.

Agocha o ficheiro deslizándoo á esquerda.

This is your Archive

ArchiveHintHeader1

Este é o teu arquivo

Chats with enabled notifications get unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1

Os chats con notificacións activas desarquívanse ao recibir mensaxes novas.

Muted chats

ArchiveHintHeader2

Chats silenciados

Chats with disabled notifications stay archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2

Os chats silenciados mantéñense
arquivados ao recibir mensaxes novas.

Archive hidden.

ArchiveHidden

Arquivo agochado.

Swipe down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Desliza cara abaixo para ver o arquivo.

Desliza cara abaixo para ollar o arquivo.

Archive pinned.

ArchivePinned

Arquivo fixado.

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Deslízao á esquerda para agochalo.

Chats archived.

ChatsArchived

Chats arquivados.

Conversas arquivadas.

Mute

ChatsMute

Silenciar

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Queres eliminar todas as mensaxes neste chat?

Queres borrar o historial?

Empty cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Caché baleira para %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Borrar todo o texto e multimedia en caché dos chats seleccionados?

Delete %1$s

DeleteFewChatsTitle

Eliminar %1$s

Are you sure you want to delete selected chats?

AreYouSureDeleteFewChats

Queres eliminar os chats seleccionados?

Desexas eliminar as conversas seleccionadas?

ChatsUnmute

HideOnTop

UnhideFromTop

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. For more organization, your Archived Chats list allows unlimited pins.

PinToTopLimitReached

Só podes fixar %1$s chats na lista principal. Se buscas máis organización, a lista de chats arquivados permite un número ilimitado de fixados.

Sentímolo, non podes fixar máis de %1$s chats enrriba. Se buscas máis organización, proba arquivando algúns chats. O cartafol de Chats arquivados permite un número ilimitado de fixados.

Non podes fixar máis de %1$s chats na lista principal. Se buscas máis organización, a lista de chats arquivados permite un número ilimitado de chats fixados.

Release for archive

AccReleaseForArchive

Solta para ver o arquivo

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Desliza abaixo para ver o arquivo

Desliza cara a abaixo para ver o arquivo

ChatDeletedUndo

BlockUserTitle

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Queres bloquear as mensaxes e chamadas de **%1$s** en Telegram?

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Queres bloquear as mensaxes e chamadas de **%1$s** en Telegram?

Delete this chat

DeleteThisChat

Eliminar este chat

Eliminar esta conversa

BLOCK USER

ReportSpamUser

BLOQUEAR USUARIO

Search history

ClearSearchSingleAlertTitle

Búsquedas recentes

Historial de buscas

Historial de búsqueda

Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Queres borrar a “%1$s” das túas búsquedas recentes?

Queres eliminar "%1$s" do historial de buscas?

Queres borrar a “%1$s” do teu historial de búsqueda?

Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Queres borrar “%1$s” das túas búsquedas recentes?

Queres eliminar "%1$s" do historial de buscas?

Queres borrar “%1$s” do teu historial de búsqueda?

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

Choose chats and types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Elixe que chats aparecerán neste cartafol.

Elixe que chats e tipos de chat aparecerán neste cartafol.

FilterExclude

FilterRemoveChats

Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Elixe que chats non aparecerán neste cartafol.

Elixe que chats e tipos de chat non aparecerán neste cartafol.

Folders

Filters

Cartafoles

Cartafois

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Crea cartafoles para diferentes grupos de
chats e cambia rapidamente entre eles.

Recommended Folders

FilterRecommended

Cartafoles recomendados

CreateNewFilter

FilterAlwaysShow

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Buscar usuarios e grupos…

Buscar por usuarios e grupos...

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

MegaPrivate

MegaPublic

%1$d member%1$d members

Members

%1$d membro%1$d membros

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

Eliminar excepción

Eliminar unha excepción

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Queres eliminar “%1$s” da lista dos sempre incluídos?

Queres eliminar "%1$s" dos chats sempre incluídos?

FilterDelete

FilterDiscardTitle

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlert

Editaches este cartafol. Aplicar cambios?

Editaches este cartafol. Queres gardar os cambios?

FilterReorder

FilterEdit

FilterDeleteItem

FilterRemoveFrom

FilterAddTo

Warning! This will **delete all messages** in this chat.

DeleteAllMessagesSavedAlert

Advertencia! Isto **eliminará todas as mensaxes** neste chat.

Delete All

DeleteAll

Eliminar todo

**%1$s** added to **%2$s**

FilterUserAddedToExisting

Engadiches a **%1$s** a **%2$s**

**%1$s** added to **%2$s**

FilterChatAddedToExisting

Engadiches **%1$s** a **%2$s**

**%1$s** added to **%2$s**

FilterChatsAddedToExisting

Engadiches **%1$s** a **%2$s**

**%1$s** removed from **%2$s**

FilterChatsRemovedFrom

Quitaches **%1$s** de **%2$s**

**%1$s** removed from **%2$s**

FilterUserRemovedFrom

Quitaches a **%1$s** de **%2$s**

**%1$s** removed from **%2$s**

FilterChatRemovedFrom

Quitaches **%1$s** de **%2$s**

FilterChoose

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

Sen resultados

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Tenta unha nova procura.

Proba unha nova busca.

Sorry, polls can’t be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Sentímolo, as enquisas non se poden reenviar a chats secretos.

Sentímolo, as enquisas non se poden reenviar aos chats secretos.

Chat List249 249 phrases • 144 screenshots

Log In

Languages