Translations

Unsorted121 121 phrases • 0 screenshots

LargeEmoji

Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.

LocatedChannelsTooMuch

Sentímolo, o usuario obxectivo ten demasiados grupos por localización. Por favor, pídelle eliminar ou transferir un dos existentes primeiro.

Sentímolo, o usuario ten demasiados grupos por localización. Pídelle que borre ou transfira un dos existentes primeiro.

Custom title

EditAdminRank

Título personalizado

A custom title that will be shown to all members instead of '%1$s'.

EditAdminRankInfo

Un título personalizado que se mostrará a todos os membros en lugar de “%1$s”.

Un título personalizado mostrarase a todos os membros en lugar de “%1$s”.

Un título personalizado que se mostrará a todos os membros no canto de "%1$s".

Slowmode

SlowmodeOff

SlowmodeSeconds

SlowmodeMinutes

SlowmodeHours

Members will be able to send only one message every %1$s.

SlowmodeInfoSelected

Os membros poderán enviar só unha mensaxe cada %1$s.

Os membros só poderán mandar unha mensaxe cada %1$s.

Os membrós só poderán mandar unha mensaxe cada %1$s.

Slow Mode is enabled. You can't send more than one message at once.

SlowmodeSendError

O modo lento está activado. Non podes enviar máis dunha mensaxe á vez.

O modo lento está activado. Non podes enviar máis dunha mensaxe de cada vez.

Slow Mode is enabled. You can't select more items.

SlowmodeSelectSendError

O modo lento está activado. Non podes seleccionar máis ítems.

O modo lento está activado. Non podes seleccionar máis elementos.

Sorry, this text is too long to send as one message.

Slow Mode is enabled. You can't send more than one message at once.

SlowmodeSendErrorTooLong

Sentímolo, este texto é moi longo para ser enviado nunha soa mensaxe.

O modo lento está activado. Non podes enviar máis dunha mensaxe á vez.

Sentímolo, o texto é longo de máis para enviarse nunha soa mensaxe.

O modo lento está activado. Non podes enviar máis dunha mensaxe de cada vez.

Sentímolo, este texto é moi longo para mandalo nunha soa mensaxe.
O modo lento está activado. Non podes mandar máis dunha mensaxe á vez

Title: %1$s

EventLogPromotedTitle

Título: %1$s

Title

EventLogPromotedRemovedTitle

Título

un1 set the slow mode timer to %1$s

EventLogToggledSlowmodeOn

un1 estableceu o modo lento a %1$s

un1 fixou o temporizador do modo lento en %1$s

un1 disabled the slow mode

EventLogToggledSlowmodeOff

un1 desactivou o modo lento

Slow Mode is enabled. You can send
your next message in %1$s

SlowModeHint

O modo lento está activado. Podes enviar
a túa próxima mensaxe en %1$s

ImagesTab

GifsTab

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Por favor, permite a Telegram ler o rexistro de chamadas para que podamos poñer automaticamente o código por ti.

Por favor autoriza a Telegram para ler o rexistro de chamadas para poder insertar o código por ti

Autoriza a Telegram a ler o rexistro de chamadas para podermos inserir o código por ti.

Choose how long each member must wait before sending their next message.

SlowmodeInfoOff

Elixe o tempo que cada membro debe esperar antes de enviar a súa seguinte mensaxe.

Escolle a frecuencia coa que as persoas poden enviar mensaxes.

Escolle canto tempo ten que esperar cada usuario antes de mandar a seguinte mensaxe

Strikethrough

Strike

Tachado

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

PublicChannelsTooMuch

Sentímolo, o usuario obxectivo ten demasiados grupos públicos ou canles públicas. Por favor, pídelle que faga privado un dos seus grupos o canles primeiro.

Sentímolo, o usuario ten demasiados grupos públicos ou canles públicas. Pídelle que primeiro converta en privado algún grupo ou algunha canle.

Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.

YourLocatedChannelsTooMuch

Sentímolo, tes demasiados grupos por localización. Por favor, elimina un dos existentes primeiro.

Sentímolo, tes demasiados grupos locais. Borra primeiro algún dos teus grupos.

Location-based Group

MegaLocation

Grupo por localización

ChannelAlertCreate2

ChannelAdministrator

un1 removed group location

EventLogRemovedLocation

un1 eliminou a localización do grupo

transferred ownership to %1$s

EventLogChangedOwnership

transferiu a propiedade a %1$s

SHARE MY PHONE NUMBER

ShareMyPhone

COMPARTIR O MEU NÚMERO

Please let us know if this group is not related to this location.

ReportUnrelatedGroupTextNoAddress

Por favor, dinos se este grupo non está relacionado con esta localización.

Fainos saber se o grupo non está relacionado con esta localización.

ReportSpamTitle

BlockUserTitle

AddContactFullChat

ENGADIR A %1$s A CONTACTOS

ENGADIR A %1$s AOS CONTACTOS

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

Queres bloquear os mensaxes e chamadas de **%1$s** en Telegram?

Queres bloquear a **%1$s** para que non poida enviarche mensaxes nin chamarte en Telegram?

AddContactByPhone

PhoneNumberSearch

When you tap **DONE**, your phone number will become visible to %1$s.

MobileVisibleInfo

Ao tocar **FEITO**, o teu número de teléfono será visible para %1$s.

Cando premas en **FEITO**, o teu número será visible para %1$s.

Set Location

ChatSetLocation

Establecer localización

Establecer a localización

Add to exceptions

AddToExceptions

Engadir a excepcións

Engadir ás excepcións

People will be able to find your group in the "People Nearby" section.

ChatSetLocationInfo

As persoas poderán atopar o teu grupo na sección Persoas cerca.

As persoas poderán atopar o teu grupo na sección “Persoas cerca”.

As persoas poderán atopar o teu grupo na sección "Persoas preto".

Underline

Subliñar

Subliñado

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.

ChannelTooMuch

Sentímolo, eres membro de demasiados grupos e canles. Por favor, sal dalgúns antes de crear un novo.

Sentímolo, estás en demasiados grupos e canles. Abandona algún grupo ou canle antes de creares un novo.

Add Users or Groups

PrivacyAddAnException

Engadir usuarios ou grupos

Engadir Usuarios ou Grupos

PrivacyExceptions

PrivacyP2PHeader

AddMembersAlertTitle

AddOneMemberAlertTitle

Engadir membro

Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?

AddMembersAlertNamesText

Queres engadir a %1$s a %2$s?

Estás seguro que queres engadir a %1$s a %2$s?

Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?

AddMembersAlertCountText

Queres engadir a %1$s a %2$s?

Estás seguro que queres engadir a %1$s a %2$s?

Show the last 100 messages to the new members

AddMembersForwardMessages

Mostrar as últimas 100 mensaxes aos novos membros

Show the last 100 messages to **%1$s**

AddOneMemberForwardMessages

Mostrar as últimas 100 mensaxes a **%1$s**

Mostrar as últimas 100 mensaxes a %1$s

Pinned chats

ArchiveHintHeader3

Chats fixados

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchiveHintText3

Podes fixar un número ilimitado de
chats arquivados na parte superior.

%1$s posted a contact %2$s

ChannelMessageContact2

%1$s publicou un contacto %2$s

%1$s posted a poll %2$s

ChannelMessagePoll2

%1$s publicou unha enquisa %2$s

%1$s posted an album

ChannelMessageAlbum

%1$s publicou un álbum

%1$s sent you an album

NotificationMessageAlbum

%1$s enviouche un álbum

%1$s shared a contact %2$s with you

NotificationMessageContact2

%1$s compartiu un contacto %2$s contigo

%1$s sent you a poll %2$s

NotificationMessagePoll2

%1$s enviouche unha enquisa %2$s

%1$s scored %3$s in game %2$s

NotificationMessageGameScored

%1$s puntuou %3$s no xogo %2$s

%1$s sent a poll %3$s to the group %2$s

NotificationMessageGroupPoll2

%1$s enviou unha enquisa %3$s ao grupo %2$s

%1$s shared a contact %3$s in the group %2$s

NotificationMessageGroupContact2

%1$s compartiu un contacto %3$s ao grupo %2$s

%1$s scored %4$s in game %3$s in the group %2$s

NotificationMessageGroupGameScored

%1$s puntuou %4$s no xogo %3$s no grupo %2$s

%1$s sent an album to the group %2$s

NotificationGroupAlbum

%1$s enviou un álbum ao grupo %2$s

%1$s pinned a poll %3$s in the group %2$s

NotificationActionPinnedPoll2

%1$s fixou unha enquisa %3$s no grupo %2$s

%1$s pinned a game score in the group %2$s

NotificationActionPinnedGameScore

%1$s fixou unha puntuación no grupo %2$s

%1$s pinned a contact %3$s in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact2

%1$s fixou un contacto %3$s no grupo %2$s

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollChannel2

%1$s fixou unha enquisa %2$s

%1$s pinned a game score

NotificationActionPinnedGameScoreChannel

%1$s fixou unha puntuación

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactChannel2

%1$s fixou un contacto %2$s

%1$d chat%1$d chats

ChatsSelected

%1$d chat%1$d chats

Unsorted121 121 phrases • 0 screenshots

Log In

Languages