Search in:GalicianAndroid

Unsorted225 225 phrases  •  0 screenshots

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacyProfilePhotoInfo2
Podes engadir usuarios ou grupos enteiros como excepcións que anularán os valores de arriba.
Estes axustes anularán os valores de arriba.
Estes axustes anularán os valores anteriores.
Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.
DeleteAllMessagesAlert
¡Advertencia! Isto vai **eliminar tódalas mensaxes** neste chat para **ambos** participantes.
Importante! Isto vai **eliminar tódalas mensaxes** nesta conversa para **ambos** participantes.
Add Users or Groups
PrivacyAddAnException
Engadir usuarios ou grupos
Engadir Usuarios ou Grupos
Exceptions
PrivacyExceptions
Excepcións
Do you want to make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?
DiscussionLinkGroupPublicAlert
Queres convertir a **%1$s** no grupo de conversa de **%2$s**?
Queres facer a **%1$s** o taboleiro de conversa de **%2$s**?
Do you want to make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?

Anyone from the channel will be able to see messages in this group.
DiscussionLinkGroupPublicPrivateAlert
Queres convertir a **%1$s** no grupo de conversa de **%2$s**?

Calquera membro da canle poderá ver as mensaxes do grupo.
"Chat history for new members" will be switched to Visible.
DiscussionLinkGroupAlertHistory
O “Historial para novos membros” cambiará a Visible.
"O histórico de novos membros" será cambiado a Visible.
Are you sure you want to unlink **%1$s** from this channel?
DiscussionUnlinkChannelAlert
Queres desvincular a **%1$s** desta canle?
Estás seguro que queres desligar a **%1$s** desta canle?
channel
DiscussChannel
canle
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
Peer-to-peer
Peer-to-Peer
Delete All
DeleteAll
Eliminar todo
Add %1$s
AddMembersAlertTitle
Engadir %1$s
Add member
AddOneMemberAlertTitle
Engadir membro
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertNamesText
Queres engadir a %1$s a %2$s?
Estás seguro que queres engadir a %1$s a %2$s?
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertCountText
Queres engadir a %1$s a %2$s?
Estás seguro que queres engadir a %1$s a %2$s?
Show the last 100 messages to the new members
AddMembersForwardMessages
Mostrar as últimas 100 mensaxes aos novos membros
Show the last 100 messages to **%1$s**
AddOneMemberForwardMessages
Mostrar as últimas 100 mensaxes a **%1$s**
Mostrar as últimas 100 mensaxes a %1$s
un1 made un2 the discussion group for this channel
EventLogChangedLinkedGroup
un1 converteu a un2 no grupo de conversa para esta canle
un1 fixo a un2 o taboleiro de conversa para esta canle
un1 removed the discussion group un2
EventLogRemovedLinkedGroup
un1 eliminou o grupo de conversa un2
un1 linked this group to un2
EventLogChangedLinkedChannel
un1 vinculou este grupo a un2
un1 ligou este grupo a un2
un1 unlinked this group from un2
EventLogRemovedLinkedChannel
un1 desvinculou este grupo de un2
un1 desligou este grupo de un2
Reset statistics
ResetStatisticsAlertTitle
Restablecer estadísticas
Mute
ChatsMute
Silenciar
Unmute
ChatsUnmute
Activar
Hide
HideOnTop
Ocultar
Pin
UnhideFromTop
Fixar
Unarchive
Unarchive
Desarquivar
Pinned chats
ArchiveHintHeader3
Chats fixados
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchiveHintText3
Podes fixar un número ilimitado de
chats arquivados na parte superior.
Contacts in this channel
ChannelContacts
Contactos nesta canle
Contacts in this group
GroupContacts
Contactos neste grupo
Bots
ChannelBots
Bots
Other members
ChannelOtherMembers
Outros membros
Other subscribers
ChannelOtherSubscribers
Outros subscritores
%1$s posted a contact %2$s
ChannelMessageContact2
%1$s publicou un contacto %2$s
%1$s posted a poll %2$s
ChannelMessagePoll2
%1$s publicou unha enquisa %2$s
%1$s posted an album
ChannelMessageAlbum
%1$s publicou un álbum
SCAM
ScamMessage
ESTAFA
%1$s sent you an album
NotificationMessageAlbum
%1$s enviouche un álbum
%1$s shared a contact %2$s with you
NotificationMessageContact2
%1$s compartiu un contacto %2$s contigo
%1$s sent you a poll %2$s
NotificationMessagePoll2
%1$s enviouche unha enquisa %2$s
%1$s scored %3$s in game %2$s
NotificationMessageGameScored
%1$s puntuou %3$s no xogo %2$s
%1$s sent a poll %3$s to the group %2$s
NotificationMessageGroupPoll2
%1$s enviou unha enquisa %3$s ao grupo %2$s
%1$s shared a contact %3$s in the group %2$s
NotificationMessageGroupContact2
%1$s compartiu un contacto %3$s ao grupo %2$s
%1$s scored %4$s in game %3$s in the group %2$s
NotificationMessageGroupGameScored
%1$s puntuou %4$s no xogo %3$s no grupo %2$s
%1$s sent an album to the group %2$s
NotificationGroupAlbum
%1$s enviou un álbum ao grupo %2$s
%1$s pinned a poll %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedPoll2
%1$s fixou unha enquisa %3$s no grupo %2$s
%1$s pinned a game score in the group %2$s
NotificationActionPinnedGameScore
%1$s fixou unha puntuación no grupo %2$s
%1$s pinned a contact %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact2
%1$s fixou un contacto %3$s no grupo %2$s
%1$s pinned a poll %2$s
NotificationActionPinnedPollChannel2
%1$s fixou unha enquisa %2$s
%1$s pinned a game score
NotificationActionPinnedGameScoreChannel
%1$s fixou unha puntuación
%1$s pinned a contact %2$s
NotificationActionPinnedContactChannel2
%1$s fixou un contacto %2$s
Link copied to clipboard.
This link will only work for members of this chat.
LinkCopiedPrivate
Ligazón copiada ao portapapeis.
Esta ligazón só funcionará para membros desde chat.
ADD %1$s
AddStickersCount
ENGADIR %1$s
REMOVE %1$s
RemoveStickersCount
ELIMINAR %1$s
Photos
AutoDownloadPhotosOn
Fotos
Videos
AutoDownloadVideosOn
Vídeos
Files
AutoDownloadFilesOn
Ficheiros
Delete %1$s
DeleteFewChatsTitle
Eliminar %1$s
Are you sure you want to delete selected chats?
AreYouSureDeleteFewChats
Queres eliminar os chats seleccionados?
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
Borrar da caché todo o texto e a multimedia dos chats seleccionados?
Eliminar todo o texto e a multimedia en caché dos chats seleccionados?
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelected
%1$d chat%1$d chats
Archive
Archive
Arquivar
Filter by user
AccDescrSearchByUser
Filtrar por usuario
Previous search result
AccDescrSearchPrev
Anterior resultado de busca
Next search result
AccDescrSearchNext
Seguinte resultado de búsqueda
Not played
AccDescrMsgNotPlayed
Non reproducido
Not seen
AccDescrMsgUnread
Non visto
Seen
AccDescrMsgRead
Visto
Empty cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
Caché baleira para %1$s
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelectedClearCache
%1$d chat%1$d chats
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelectedClear
%1$d chat%1$d chats
%1$d mask%1$d masks
MasksCount
%1$d máscara%1$d máscaras
%1$d video%1$d videos
Videos
%1$d vídeo%1$d vídeos
Enter selection mode
AccActionEnterSelectionMode
Entrar no modo de selección
Message options
AccActionMessageOptions
Opcións da mensaxe
Cancel download
AccActionCancelDownload
Cancelar descarga
Cancelar a baixada
Record video
AccActionRecordVideo
Gravar vídeo
Gravar un vídeo
Take a picture
AccActionTakePicture
Tirar unha foto
Sacar unha foto
Open file
AccActionOpenFile
Abrir ficheiro
Abrir arquivo
Download
AccActionDownload
Descargar
Pause
AccActionPause
Pausar
Play
AccActionPlay
Reproducir
Only while roaming
UseLessDataOnRoaming
En itinerancia de datos
The admins of this group have restricted you from sending GIFs here until %1$s
AttachGifRestricted
Os administradores do grupo restrinxiron que envíes GIFs ata o %1$s
Os administradores deste grupo restrinxíronche enviar GIFs aquí ata %1$s
GIFs aren't allowed in this group.
GlobalAttachGifRestricted
Non se pode enviar GIFs neste grupo.
Os GIFs non están permitidos neste grupo.
The account was hidden by the user
HidAccount
Conta oculta para mensaxes reenviadas
O usuario agochou a conta
A conta foi agochada polo usuario
Search Settings and FAQ
SearchInSettings
Buscar axustes e FAQ
Axustes de procura e cuestións frecuentes
Buscar nos axustes e nas preguntas frecuentes
Recent searches
SettingsRecent
Búsquedas recentes
Frequently asked questions
SettingsFaqSearchTitle
Preguntas frecuentes
Cuestións máis frecuentes
Preguntas e respostas frecuentes
No results found
SettingsNoResults
Non se atoparon resultados
Non hai resultados atopados
No recent searches
SettingsNoRecent
Non hai búsquedas recentes
Non hai buscas recentes
FAQ
SettingsSearchFaq
FAQ
Preguntas e dúbidas frecuentes
Profile Photo
PrivacyProfilePhoto
Foto de perfil
Who can see my profile photo?
PrivacyProfilePhotoTitle
Quen pode ver a miña foto de perfil?
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacyProfilePhotoInfo
Podes restrinxir quen ve a túa foto de perfil con gran precisión.
Podes restrinxir quen ve a túa foto de perfil cunha precisión granular.
Podes restrinxir quen mira a túa foto de perfil cunha precisión granular.
Delete %1$s
DeleteMessagesTitle
Eliminar %1$s
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Eliminar mensaxe
You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesTextGroup
“Retirar as miñas mensaxes” tamén eliminará os %1$s que enviaches para os outros membros do grupo.
Tamén podes borrar as %1$s que enviaches das caixas de entrada dos outros membros do grupo seleccionando "Retirar as miñas mensaxes".
You can also delete the %1$s you sent from **%2$s**'s inbox by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesText
“Retirar as miñas mensaxes” tamén eliminará as %1$s que enviaches para %2$s.
Tamén podes borrar as %1$s que enviaches da caixa de entrada de **%2$s** seleccionando "Retirar as miñas mensaxes".
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
Queres eliminar esta mensaxe?
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
Queres eliminar estas mensaxes?
Unsend My Messages
DeleteMessagesOption
Retirar as miñas mensaxes
Non enviar a miña mensaxe
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
Eliminar tamén para %1$s
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
Baleirar tamén para %1$s
Eliminar tamén para %1$s
Limpar tamén o historial de %1$s
The admins of this group have restricted you from sending GIFs.
AttachGifRestrictedForever
Os administradores do grupo restrinxiron que envíes GIFs.
Os administradores deste grupo bloqueáronche o envío de GIFs.
GIFs
AccDescrGIFs
GIFs
Group
AccDescrGroup
Grupo
Rotate
AccDescrRotate
Rotar
Go back
AccDescrGoBack
Voltar atrás
Voltar
Title
AccDescrIVTitle
Título
Mute microphone
AccDescrMuteMic
Silenciar micrófono
Silenciar o micrófono
Shutter
AccDescrShutter
Obturador
Editing
AccDescrEditing
Editando
Channel
AccDescrChannel
Canle
Canal
Go to bottom
AccDescrPageDown
Ir ao final
Ir ao botón
Stickers
AccDescrStickers
Stickers
Previous
AccDescrPrevious
Anterior
Replying to
AccDescrReplying
Respondendo a
Open chat
AccDescrOpenChat
Abrir chat
Open navigation menu
AccDescrOpenMenu
Abrir o menú de navegación
Sent %s
AccDescrSentDate
Enviado o %s
Enviado %s
Heading
AccDescrIVHeading
Encabezado
Título
Repeat, one
AccDescrRepeatOne
Repetir, unha
Repeat, off
AccDescrRepeatOff
Repetir, desactivado
Repetir, apagado
Backspace
AccDescrBackspace
Retroceso
%2$s by %1$s
AccDescrMusicInfo
%2$s por %1$s
My location
AccDescrMyLocation
A miña localización
Sticker set
AccDescrStickerSet
Pack de stickers
Conxunto de autocolantes
Conxunto de Stickers
Repeat, playlist
AccDescrRepeatList
Repetir, listaxe de reprodución
Forwarding from
AccDescrForwarding
Reenviado desde
Reenviado de
Cancel editing
AccDescrCancelEdit
Cancelar edición
Secret chat
AccDescrSecretChat
Chat secreto
Aspect ratio
AccDescrAspectRatio
Relación de aspecto
Relación do aspecto
Go to next mention
AccDescrMentionDown
Ir á seguinte mención
Photo viewer
AccDescrPhotoViewer
Editor de fotos
Editor fotográfico
Adjustments
AccDescrPhotoAdjust
Axustes
Photo editor
AccDescrPhotoEditor
Editor de fotos
Editor fotográfico
User options
AccDescrUserOptions
Opcións de usuario
Expand panel
AccDescrExpandPanel
Expandir panel
2X playback
AccDescrPlayerSpeed
Velocidade dobre
Reprodución X2
Reproduccion X2
Close audio player
AccDescrClosePlayer
Pechar o reprodutor de audio
Pechar o reprodutor de son
Seleccionar reprodutor de audio
Cancel reply
AccDescrCancelReply
Cancelar resposta
Go to message
AccDescrGoToMessage
Ir á mensaxe
Bot keyboard
AccDescrBotKeyboard
Teclado do bot
Bot commands
AccDescrBotCommands
Comandos do bot
Emoji, stickers, and GIFs
AccDescrEmojiButton
Emoji, stickers e GIFs
Emoji, stickers, e GIFs
More options
AccDescrMoreOptions
Máis opcións
Take one more picture
AccDescrTakeMorePics
Tomar unha fotografía máis
Tomar outra fotografía máis
Video quality
AccDescrVideoQuality
Calidade de vídeo
Switch camera
AccDescrSwitchCamera
Cambiar cámara
Lock application
AccDescrPasscodeLock
Bloquear aplicación
Hide accounts
AccDescrHideAccounts
Ocultar contas
Agochar contas
Show accounts
AccDescrShowAccounts
Mostrar contas
Amosar contas
Record video message
AccDescrVideoMessage
Grabar videomensaxe
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
Grabar mensaxe de voz
Gravar unha mensaxe de voz
Show keyboard
AccDescrShowKeyboard
Mostrar o teclado
Amosar teclado
Send silently
AccDescrChanSilentOn
Enviar silenciosamente
Envío silandeiro
Attach media
AccDescrAttachButton
Adxuntar multimedia
Adxuntar medios
Received %s
AccDescrReceivedDate
Recibido o %s
Recibido %s
Collapse panel
AccDescrCollapsePanel
Contraer panel
Panel de colapso
Flash, On
AccDescrCameraFlashOn
Flash, activado
Flash, Aceso
Instant camera
AccDescrInstantCamera
Cámara instantánea
Cancel forward
AccDescrCancelForward
Cancelar o envío
Send notifications
AccDescrChanSilentOff
Enviar notificacións
Flash, Off
AccDescrCameraFlashOff
Flash, apagado
Flash, Apagado
Unlock application
AccDescrPasscodeUnlock
Desbloquear aplicación
Change sorting
AccDescrContactSorting
Cambiar orden
Cambiar clasificación
Profile picture
AccDescrProfilePicture
Foto de perfil
Flash, Auto
AccDescrCameraFlashAuto
Flash, automático
Flash, Auto
Stop sharing live location
AccDescrStopLiveLocation
Deixar de compartir a localización en tempo real
Deter o envío da localización en vivo
Rematar o envío da localización en vivo
Change profile picture
AccDescrChangeProfilePicture
Cambiar foto de perfil
Cambiar a foto de perfil
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Eliminar e saír do grupo
Are you sure you want to delete **Saved Messages**?
AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages
Queres eliminar **Mensaxes gardadas**?
Realmente queres borrar as **mensaxes gardadas**?
Are you sure you want to clear **Saved Messages**?
AreYouSureClearHistorySavedMessages
Queres eliminar o historial de **Mensaxes gardadas**?
Realmente queres limpar o historial de **mensaxes gardadas**?
You can also delete the %1$s from the inboxes of other group members by checking "Delete for all members".
DeleteMessagesTextGroupPart
“Eliminar para todos” tamén eliminará as %1$s para os outros membros do grupo.
Tamén podes borrar as %1$s das caixas de entrada dos outros membros do grupo seleccionando "Borrar para todos os membros".
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Queres eliminar esta mensaxe para todos?
Está seguro de que queres eliminar esta mensaxe pra todos?
Are you sure you want to delete these messages for everyone?
AreYouSureDeleteFewMessagesMega
Queres eliminar estas mensaxes para todos?
Está seguro que quere eliminar estas mensaxes pra todos?
un1 joined the group
ActionAddUserSelfMega
un1 uniuse ao grupo
March
March
Marzo
February
February
Febreiro
Swipe left or right to see more colors.
BackgroundColorPreviewLine1
Desliza á esquerda ou dereita para ver máis cores.
Desliza cara aos lados para ver máis cores.
Desliza cara os lados para máis cores.
Salmon is a fish, not a color.
BackgroundColorPreviewLine2
O salmón é un peixe, non unha cor.
All videos
AllVideos
Todos os vídeos
April
April
Abril
May
May
Maio
June
June
Xuño
July
July
Xullo
August
August
Agosto
September
September
Setembro
October
October
Outubro
November
November
Novembro
December
December
Decembro
You cannot edit this permission.
EditCantEditPermissions
Non podes editar este permiso.
This permission is not available in public groups.
EditCantEditPermissionsPublic
Este permiso non está dispoñible en grupos públicos.
can't read
UserRestrictionsNoRead
non pode ler
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
CantAddBotAsAdmin
Sentímolo, os bots poden ser engadidos a canles só como administradores.
Sentímolo, só podes engadir bots a canles como administradores.
Upload image
UploadImage
Subir imaxe
Select image
SelectImage
Elexir unha imaxe
Are you sure you want to delete the chat **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithGroup
Queres eliminar o chat **%1$s**?
Seguro que queres eliminar o chat **%1$s**?
Load More