Search in:GalicianAndroid

Unsorted375 375 phrases  •  25 screenshots

Remove from folder
FilterRemoveFrom
Quitar do cartafol
Add to folder
FilterAddTo
Engadir a cartafol…
Warning! This will **delete all messages** in this chat.
DeleteAllMessagesSavedAlert
Advertencia! Isto **eliminará todas as mensaxes** neste chat.
**%1$s** removed from **%2$s**
FilterUserRemovedFrom
Quitaches a **%1$s** de **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**
FilterUserAddedToExisting
Engadiches a **%1$s** a **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**
FilterChatAddedToExisting
Engadiches **%1$s** a **%2$s**
**%1$s** removed from **%2$s**
FilterChatRemovedFrom
Quitaches **%1$s** de **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**
FilterChatsAddedToExisting
Engadiches **%1$s** a **%2$s**
**%1$s** removed from **%2$s**
FilterChatsRemovedFrom
Quitaches **%1$s** de **%2$s**
Choose a folder
FilterChoose
Escolle un cartafol
Trending GIFs
FeaturedGifs
GIFs destacados
Framed
PaintFramed
Enmarcado
Telegram needs access to your camera so that you can scan QR codes.
QRCodePermissionNoCamera
Telegram necesita acceso á túa cámara para que poidas escanear códigos QR.
Enter a new password
PleaseEnterNewFirstPassword
Pon o novo contrasinal
Hint
PasswordHintPlaceholder
Pista
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
Correo de recuperación
Verification code
VerificationCode
Código de verificación
Enter code
EnterCode
Pon o código
Abort setup
AbortPasswordMenu
Cancelar configuración
On
PasswordOn
Activada
Your recovery email for Two-Step Verification has been changed.
YourEmailSuccessChangedText
O teu correo de recuperación para a verificación en dous pasos cambiou.
Sound muted
SoundMuted
Son silenciado
Limit reached
FilterAddToAlertFullTitle
Límite alcanzado
Sorry, you can't add more than 100 chats to a folder.
FilterRemoveFromAlertFullText
Non podes engadir máis de 100 chats a un cartafol.
Show stickers
ShowStickers
Amosar stickers
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Contrasinal establecido!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Este contrasinal será requirido cando inicies sesión nun novo dispositivo, ademais do código recibido vía SMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Voltar a Axustes
Return to Passport
TwoStepVerificationPasswordReturnPassport
Voltar a Passport
Set Password
TwoStepVerificationSetPassword
Crear contrasinal
Off
PasswordOff
Desactivada
Your password for Two-Step Verification has been changed.
YourPasswordChangedSuccessText
O teu contrasinal da verificación en dous pasos foi cambiado.
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
Non podes excluír máis de 100 chats dun cartafol.
Hold to record audio.
HoldToAudioOnly
Mantén para gravar audio.
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Queres eliminar a “%1$s” da lista dos sempre incluídos?
Queres eliminar o chat con “%1$s” da lista dos sempre incluídos?
Queres eliminar "%1$s" dos chats sempre incluídos?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionUserText
Queres eliminar a “%1$s” da lista dos sempre excluídos?
Queres eliminar o chat con “%1$s” da lista dos sempre excluídos?
Queres eliminar "%1$s" dos chats sempre excluídos?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionText
Queres eliminar os “%1$s” da lista dos sempre incluídos?
Queres quitar "%1$s" dos chats que sempre se inclúen?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionText
Queres eliminar os “%1$s” da lista dos sempre excluídos?
Queres quitar "%1$s" dos chats que sempre se exclúen?
PSA
PsaTypeDefault
PSA
Anuncio de servizo público
PSA info test
PsaInfoDefault
Proba de información PSA
Important Notification
PsaMessageDefault
Notificación importante
This is an important notification.
PsaMessageInfoDefault
Esta é unha notificación importante.
Hide chat
PsaHideChatAlertTitle
Ocultar chat
Agochar o chat
Hide
PsaHide
Ocultar
Agochar
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covid
Esta mensaxe é un anuncio de servizo público en relación á actual pandemia por COVID-19. Máis sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Esta mensaxe proporciona un anuncio de servizo público en relación á pandemia por COVID-19. Máis información sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covid
Esta mensaxe é un anuncio de servizo público en relación á actual pandemia por COVID-19. Máis sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Esta mensaxe proporciona un anuncio de servizo público en relación á pandemia por COVID-19. Máis información sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19 Notification
PsaMessage_covid
Notificación sobre COVID-19
Notificación sobre o COVID-19
COVID-19
PsaType_covid
COVID-19
Anuncio de servizo público
Are you sure you want to hide this chat?
PsaHideChatAlertText
Queres agochar este chat?
Queres ocultar este chat?
Realmente queres agochar o chat seleccionado?
Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.
DiceInfo2
Podes tirar un **:dado:** enviando o seu emoji en calquera chat.
Delete this chat
DeleteThisChatBothSides
Eliminar este chat
Eliminar esta conversa
Borrar esta conversa
Delete chats
DeleteTheseChatsBothSides
Eliminar chats
Send a %1$s emoji to try your luck.
DiceEmojiInfo
Envía o emoji %1$s para probar a túa sorte.
Envía a icona %1$s para probar a túa sorte.
More Stickers
OtherStickers
Máis stickers
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Só podes fixar %1$s na parte superior da lista principal de chats. Podes fixar máis chats nos cartafoles ou no teu arquivo.
Só podes fixar %1$s na parte superior da lista. Podes fixar máis chats no cartafol de chats e mais no teu arquivo.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Crear cartafoles
today at %1$s
TodayAtFormattedWithToday
hoxe ás %1$s
Not Muted
FilterNameNonMuted
Importantes
Unread
FilterNameUnread
Non lidos
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionChatText
Queres eliminar “%1$s” da lista dos sempre excluídos?
Queres eliminar o chat “%1$s” da lista dos sempre excluídos?
Queres eliminar "%1$s" dos chats sempre excluídos?
Animated stickers will play continuously in chats.
LoopAnimatedStickersInfo
Os stickers animados reproduciranse continuamente.
Os stickers animados han reproducirse no chat de forma continua.
Pin
DialogPin
Fixar
Unpin
DialogUnpin
Desprender
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
PinFolderLimitReached
Non podes fixar máis chats na parte superior.
Warning
ChannelVerifiedWarning
Advertencia
%1$s is no longer in your masks.
MasksRemovedInfo
%1$s xa non está nas túas máscaras.
%1$s xa non está entre as túas máscaras.
%1$s has been added to your stickers.
AddStickersInstalledInfo
%1$s engadiuse aos teus stickers.
No GIFs
NoGIFs
Sen GIFs
All
FilterAllChatsShort
Todos
Edit folders
FilterEditAll
Editar cartafoles
Exclude Muted
FilterExcludeMuted
Excluír silenciados
Excluír os silenciados
Exclude Read
FilterExcludeRead
Excluír lidos
Excluír os lidos
Edit
FilterEditItem
Editar
Exclude Archived
FilterExcludeArchived
Excluír arquivados
Excluír os arquivados
Unread
FilterUnread
Non lidos
Sen ler
Muted
FilterMuted
Silenciados
Read
FilterRead
Lidos
Archived
FilterArchived
Arquivados
Exclude Chats
FilterNeverShow
Excluír chats
Chats
FilterChats
Chats
Secret Chats
FilterSecretChats
Chats secretos
No Chats
FilterNoChats
Sen chats
Contact
FilterContact
Contacto
Non-Contact
FilterNonContact
Non contactos
Add Exception
FilterAddException
Engadir excepción
Engadir a excepción
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
FilterDeleteAlert
Queres eliminar este cartafol? Os teus chats non se eliminarán.
Queres eliminar este cartafol? Os teus chats non se borrarán.
Queres eliminar este cartafol?
Create Folder?
FilterDiscardNewTitle
Crear cartafol?
You have not finished creating the folder yet. Create now?
FilterDiscardNewAlert
Aínda non terminaches de crear o cartafol. Crear agora?
Non acabaches de crear o cartafol. Queres crealo agora?
Create
FilterDiscardNewSave
Crear
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
Mostrar %1$d chat máisMostrar %1$d chats máis
Remove exception
FilterRemoveExclusionTitle
Eliminar excepción
Eliminar unha excepción
Chat folders
FilterAvailableTitle
Cartafoles
GIFs from this chat will be shown here.
NoSharedGifSecret
Os GIF deste chat aparecerán aquí.
Os GIFs deste chat han mostrarse aquí.
Show all GIFs
ShowAllGIFs
Mostrar todos os GIFs
IV Interactions
IVInteractionsChartTitle
Interaccións de IV
Slide up to lock recording
SlideUpToLock
Desliza cara arriba para bloquear a gravación
Desliza cara a arriba para bloquear a gravación
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecent
Sticker eliminado de Recentes
O sticker eliminouse dos recentes
Delete from Recent
DeleteFromRecent
Eliminar de Recentes
Borrar dos recentes
Remove
ClearSearchRemove
Borrar
Eliminar
Setup
FiltersSetup
Configurar
Open *Settings > Folders* to organize your chats into folders.
FilterAvailableText
Abre *Axustes > Cartafoles* para organizar os teus chats en cartafoles.
Abre *Axustes / Cartafoles* para organizar os teus chats en cartafoles.
Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.
AddUserErrorBlacklisted
Non podes engadir a este usuario porque está na lista de usuarios eliminados e non podes quitar a súa suspensión.
Non podes engadir o usuario porque está na lista de usuarios eliminados e non o podes desbloquear.
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
DiceInfo
Envía o emoji 🎲 a calquera chat para obter un número aleatorio de Telegram.
Telegram xerou aleatoriamente o resultado desta tirada.
Envía a icona 🎲 en calquera chat para que Telegram devolva un número ao chou.
Card number copied to clipboard
CardNumberCopied
Número de tarxeta copiado ao portapapeis
Copy
CopyCardNumber
Copiar
Send Message
SendMessageLocation
Enviar mensaxe
Report
ReportUserLocation
Denunciar
Enable pause music when recording
DebugMenuEnablePauseMusic
Pausar a música ao gravar
Enable smooth keyboard
DebugMenuEnableSmoothKeyboard
Activar a animación do teclado
Activar as animacións do teclado
Disable smooth keyboard
DebugMenuDisableSmoothKeyboard
Desactivar a animación do teclado
Desactivar as animacións do teclado
Media
SharedMediaTab2
Media
Multimedia
Shared Media
SharedMediaTabFull2
Multimedia compartida
Groups
SharedGroupsTab2
Grupos
Make Myself Visible
MakeMyselfVisible
Facerme visible
Show Your Profile?
MakeMyselfVisibleTitle
Mostrar o teu perfil?
Amosar o teu perfil?
Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.
MakeMyselfVisibleInfo
Os usuarios que estean cerca poderán ver o teu perfil e enviarche mensaxes. Isto pode axudarche a atopar novos amigos, pero tamén podería atraer atención excesiva. Podes deixar de compartir o teu perfil cando queiras.

O teu número permanecerá oculto.
Stop Showing Me
StopShowingMe
Deixar de mostrarme
Exchange contact info with people nearby and find new friends.
PeopleNearbyInfo2
Intercambia información de contacto con persoas cerca e atopa novos amigos.
Images
ImagesTab2
Imaxes
GIFs
GifsTab2
GIFs
Mobile
NetworkUsageMobileTab
Móbil
Wi-Fi
NetworkUsageWiFiTab
Wi-Fi
Roaming
NetworkUsageRoamingTab
Itinerancia
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d grupo en común%1$d grupos en común
%1$d link%1$d links
Links
%1$d enlace%1$d enlaces
%1$d of %2$d selected%1$d of %2$d selected
MembersCountSelected
%1$d de %2$d seleccionado%1$d de %2$d seleccionados
%1$d user%1$d users
UsersCountTitle
%1$d usuario%1$d usuarios
%1$d user%1$d users
UsersCount
%1$d usuario%1$d usuario
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
Escanea o código QR para conectar a túa conta.
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
Este código pode empregarse para permitir que alguén inicie sesión na túa conta de Telegram.

Para confirmar o inicio de sesión, vai a Axustes > Dispositivos > Escanear QR e escanea o código.
Este código pode empregarse para permitir a alguén acceder á túa conta de Telegram.

Para confirmar o acceso a Telegram, vai a Axustes > Dispositivos > Escanear QR e escanea o código.
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
COMPARTIR O MEU NÚMERO
Auth successful
AuthAnotherClientOk
Autenticación exitosa
New Quiz
NewQuiz
Novo cuestionario
Quiz answers
QuizAnswers
Respostas do cuestionario
%1$s pinned the quiz "%2$s"
NotificationActionPinnedQuizChannel2
%1$s fixou o cuestionario “%2$s”
%1$s fixou o cuestionario "%2$s"
%1$s fixou o cuestionario %2$s
%1$s posted the quiz "%2$s"
ChannelMessageQuiz2
%1$s publicou o cuestionario “%2$s”
%1$s publicou o cuestionario "%2$s"
%1$s publicou o cuestionario %2$s
%1$s sent you the quiz "%2$s"
NotificationMessageQuiz2
%1$s enviouche o cuestionario “%2$s”
%1$s enviouche o cuestionario "%2$s"
%1$s enviouche o cuestionario %2$s
%1$s sent the quiz "%3$s" to the group %2$s
NotificationMessageGroupQuiz2
%1$s enviou o cuestionario “%3$s” ao grupo %2$s
%1$s enviou o cuestionario "%3$s" ao grupo %2$s
%1$s enviou o cuestionario %3$s ao grupo %2$s
%1$s pinned the quiz "%3$s" in the group %2$s
NotificationActionPinnedQuiz2
%1$s fixou o cuestionario “%3$s” no grupo %2$s
%1$s fixou o cuestionario "%3$s" no grupo %2$s
%1$s fixou o cuestionario %3$s no grupo %2$s
Hold this button to schedule your message or send it without sound.
ScheduledOrNoSoundHint
Mantén pulsado este botón para programar a túa mensaxe ou enviala sen son.
Poll Results
PollResults
Resultados da enquisa
Collapse
PollCollapse
Contraer
Expand
PollExpand
Expandir
Sorry, polls can’t be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
Sentímolo, as enquisas non se poden reenviar a chats secretos.
Sentímolo, as enquisas non se poden reenviar aos chats secretos.
Wrong answer!
QuizWrongAnswer
Resposta equivocada!
Resposta incorrecta!
You missed the correct option.
QuizWrongAnswerInfo
No elixiches a opción correcta.
Elixiches unha opción incorrecta.
Well done!
QuizWellDone
Ben feito!
You chose the right answer.
QuizWellDoneInfo
Elixiches a resposta correcta.
Quiz
QuizPoll
Cuestionario
VOTE
PollSubmitVotes
VOTAR
VIEW RESULTS
PollViewResults
VER RESULTADOS
Anonymous Quiz
AnonymousQuizPoll
Cuestionario anónimo
Stop Quiz
StopQuiz
Deter cuestionario
Stop quiz?
StopQuizAlertTitle
Deter cuestionario?
If you stop this quiz now, nobody will be able to submit answers. This action cannot be undone.
StopQuizAlertText
Se detés este cuestionario agora, ninguén máis poderá enviar respostas. Esta acción non se pode desfacer.
Se paras este cuestionario agora, ninguén máis poderá votar nel. Esta acción non se pode desfacer.
Nobody answered
NoVotesQuiz
Aínda non hai respostas
Ninguén respondeu
Show More (%1$d)Show More (%1$d)
ShowVotes
Mostrar máis (%1$d)Mostrar máis (%1$d)
Poll results will become available after the message is published.
MessageScheduledVoteResults

Os resultados da enquisa estarán dispoñibles trala publicación da mensaxe.
Message corners
BubbleRadius
Esquinas de mensaxes
Esquinas das mensaxes
Beiras das esquinas
%1$d answer%1$d answers
Answer
%1$d resposta%1$d respostas
Poll
PublicPoll
Enquisa
un1 pinned a quiz
ActionPinnedQuiz
un1 fixou un cuestionario
Select an option first
PollSelectOption
Primeiro escolle unha opción
un1 stopped the quiz:
EventLogStopQuiz
un1 detivo o cuestionario:
Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.
PublicPollCantForward
Sentímolo, as enquisas con voto visible non se poden reenviar a canles.
Sentímolo, as enquisas públicas non se poden reenviar ás canles.
System Default
AutoNightSystemDefault
Por defecto do sistema
Predeterminado do sistema
Mark all as read
MarkAllAsRead
Marcar todo como lido
Choose a link
ChannelPublicEmptyUsernameTitle
Escolle un enlace
Too many communities
ChannelTooMuchTitle
Demasiadas comunidades
No audio files
NoAudioFiles
Sen ficheiros de audio
Your music library is empty.
NoAudioFilesInfo
A teu cartafol de música está vacío.
Delete theme
DeleteThemeTitle
Eliminar tema
Reset all notifications
ResetNotificationsAlertTitle
Restablecer todas as notificacións
Delete language pack
DeleteLocalizationTitle
Eliminar pack de idioma
Clear local database
LocalDatabaseClearTextTitle
Eliminar base de datos local
Are you sure you want to clear cached text messages?
LocalDatabaseClearText
Queres borrar as mensaxes de texto en caché?
Delete Telegram passport
TelegramPassportDeleteTitle
Eliminar Telegram Passport
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
Queres pechar esta sesión?
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Pechar sesión
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Pechar sesión
Terminate
Terminate
Pechar
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
Queres desconectar %1$s?
Disconnect website
TerminateWebSessionTitle
Desconectar sitio web
Disconnect websites
TerminateWebSessionsTitle
Desconectar sitios web
Disconnect
Disconnect
Desconectar
Stop location sharing
StopLiveLocationAlertToTitle
Deixar de compartir localización
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToUserText
Queres deixar de compartir a túa localización en tempo real con **%1$s**?
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToGroupText
Queres deixar de compartir a túa localización en tempo real con **%1$s**?
Do you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAllText
Queres deixar de compartir a túa localización en tempo real?
Enable GPS
GpsDisabledAlertTitle
Activar GPS
Please enable your GPS to access location-based features.
GpsDisabledAlertText
Por favor, activa o teu GPS para acceder ás características de localización.
Delete photo
AreYouSureDeletePhotoTitle
Eliminar foto
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
Eliminar vídeo
Delete GIF
AreYouSureDeleteGIFTitle
Eliminar GIF
Disable password
TurnPasswordOffQuestionTitle
Desactivar contrasinal
Abort setup
CancelEmailQuestionTitle
Cancelar configuración
Abort
Abort
Cancelar
Disable
Disable
Desactivar
Recovery code
RestoreEmailSentTitle
Código de recuperación
Clear payment info
PrivacyPaymentsClearAlertTitle
Eliminar información de pago
Load More