Translations

Unsorted1131 1131 phrases • 188 screenshots

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

ChannelAntiSpamInfo

Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.

ChannelAntiSpamForbidden

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

AutoDeleteSettingsInfo

Self-destruct timer has been disabled in %s.

AutodeleteTimerDisabledForChats

to disable the self-destruct timer

SelectChatsForDisableAutoDelete

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.

AutoDeleteGlobalActionFromYou

un1 uses a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$s after they are sent.

AutoDeleteGlobalAction

Are you sure you want to delete cached data for selected chats?

ClearCacheForChats

You can also set your default **self-destruct timer** for all chats in Settings.

AutoDeletePopupDescription2

Set Custom Time

SetCustomTime

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.

GlobalAutoDeleteInfo

Messages in all new chats you start will be automatically deleted after **%s**.

AutoDeleteGlobalTimerEnabled

Set Auto-Delete

SetAutoDeleteTimer

will have the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete2

Self-destruct timer for **%1$s** has been enabled in %2$s.

AutodeleteTimerEnabledForChats

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Show in Topics

EditTopicHide

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Swipe down for #general

AccSwipeForGeneral

Release for #general

AccReleaseForGeneral

General topic was unhidden

TopicShown

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

GroupCreateAutodeleteDescription

Message forwarded to **a chat**.Message forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessageToManyChats

Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessagesToManyChats

Older messages from this group have been moved to the **’%s’** topic.

NoTopicsDescriptionUser

This number is not tied to a SIM card and was acquired on *Fragment*.

AnonymousNumberNotice

%s unhid the general topic

TopicShown2

Are you sure you want to add member to **%2$s**?Are you sure you want to add %1$d members to **%2$s**?

AddManyMembersAlertNamesText

Storage usage by chat

DataUsageByChats

General topic hidden

TopicHidden

will disable the self-destruct timer

SelectChatsForDisableAutoDelete2

to apply the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete

Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %s after they are sent?

AutoDeleteConfirmMessage

You must be an admin to enable auto-delete in this group.

NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer

Get the code for %1$s in the Anonymous Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

You can manage anti-spam settings in %s.

ChannelAntiSpamInfo2

After 3 weeks

AutoDeleteAfter3Weeks

Telegram Anti-Spam

ChannelAntiSpamUser

Telegram moderators will review your report. Thank you!

ChannelAntiSpamFalsePositiveReported

Remove emoji packRemove %1$d emoji packs

RemoveManyEmojiPacksCount

Your phone number has been successfully changed to %1$s.

ChangePhoneNumberSuccessWithPhone

GetDirections

AccDescrTopic

AutoDeleteAfterShort

DebugShareAlert

DebugMessageSkeletons

Light overlay alpha

DebugMessageSkeletonsLightOverlayAlpha

Saturation

DebugMessageSkeletonsSaturation

Alternative navigation

DebugAltNavigation

General

DebugGeneral

Test Backend

DebugTestBackend

An error occurred while trying to play this video.

YouTubeVideoErrorHTML

Video not found.

YouTubeVideoErrorNotFound

This video can't be played inside this app.

YouTubeVideoErrorNotAvailableInApp

Watch on YouTube

YouTubeVideoErrorOpenExternal

Self-destruct timer disabled for all new chats.

AutoDeleteGlobalTimerDisabled

AutoDeleteCustom2

CacheOtherChats

AnonymousNumber

DebugDialogsActivity

Video URL is invalid.

YouTubeVideoErrorInvalid

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

As persoas poden unirse á túa canle seguindo este link. Podes anular o link en calquera momento.

A xente pode unirse á túa canle seguindo esta ligazón. Podes anular a ligazón en calquera momento.

As persoas poden unirse á túa canle seguindo este enlace. Podes anular o enlace en calquera momento.

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.

AttachGifRestricted

Os administradores do grupo restrinxiron que envíes GIFs ata o %1$s

Os administradores deste grupo restrinxíronche enviar GIFs aquí ata %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.

AttachMediaRestricted

Os administradores do grupo restrinxiron o teu envío de multimedia ata o %1$s

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestricted

Os administradores do grupo restrinxiron que poidas escribir ata o %1$s

Non podes volver escribir nesta canle ata o %1$s

Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertPrivate

Elixe durante canto tempo %1$s verá a túa localización exacta

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

EnterYourPasscodeInfo

Pon o teu código actual de Telegram
para xestionar esta opción.

Insire o teu código actual de Telegram para xestionar a opción.

Pon o teu código de bloqueo actual de Telegram para xestionar esta opción.

auto-delete after %s

AutoDeleteAfter

Autoeliminar en %s

%s hid the general topic

TopicHidden2

%s agochou o tema xeral

auto-delete disabled

AutoDeleteDisabled

autoeliminación desactivada

The topic %s was created

TopicWasCreatedAction

%s foi creado

You can start the first topic or tap on the
%s icon to view the group as messages.

NoTopicsDescription

Podes iniciar o teu primeiro tema ou tocar a icona
%s para ir á lista de mensaxes.

Link order

UsernamesChannelHeader

Orde de links

Subscribers of Telegram Premium can set a default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription2

Os subscritores de Telegram Premium poden elixir o cartafol por defecto, autoarquivar e ocultar os novos chats de “non contactos”.

Os subscritores de Telegram Premium poden definir un cartafol predeterminado, arquivar automaticamente e agochar os novos chats de non contactos.

You can complete this action only if you have:

BotOwnershipTransferAlertText

Podes transferir este bot só se:

Unicamente podes transferir o bot se:

Please enter your password to confirm this action.

BotOwnershipTransferReadyAlertText

Isto transferirá todos os **dereitos de propietario** do bot ao usuario escollido.

Isto transferirá todos os **dereitos de propietario** ao usuario seleccionado.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Enviamos o código á app de **Telegram** para %1$s no teu outro dispositivo.

Enviamos o código ao aplicativo de **Telegram** de %1$s noutro dispositivo.

Enviamos o código á app de **Telegram** para %1$s na teu outro dispositivo.

**%1$s** is an admin of **%2$s**, a channel you requested to join.

ChatWithChannelAdmin

**%1$s** é un admin.de **%2$s**, unha canle á que solicitaches unirte.

**%1$s** é administrador de **%2$s**, unha canle na que solicitaches entrar.

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

Borrar todo o texto e multimedia en caché desta canle?

Queres borrar da caché as mensaxes e a multimedia desta canle?

Borrar da caché as mensaxes e multimedia desta canle?

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

Borrar todo o texto e multimedia en caché deste grupo?

Eliminar tódalas mensaxes e multimedia na caché deste grupo?

Join Video Chat as...

VoipGroupJoinAs

Unirme ao videochat como…

Unirse ao chat de voz como...

Unirme ao chat de voz como…

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Esta é unha lista das accións de servizo realizadas polos administradores da canle nas últimas 48 horas.

%1$d join request%1$d join requests

JoinUsersRequests

%1$d solicitude de unión%1$d solicitudes de unión

%1$d usuario solicitou unirse%1$d usuarios solicitaron unirse

%1$d pediu entrar%1$d pediron entrar

Video saved to Downloads.

VideoSavedToDownloadsHint

Vídeo gardado en Descargas.

Vídeo gardado en descargas

Vídeo gardado en Descargas

File saved to Downloads.

FileSavedHint

Arquivo gardado en Descargas.

Arquivo gardado en descargas

Arquivo gardado en Descargas

NobodyViewed

VoipGroupCancelChat

Members' primary language

MembersLanguageChartTitle

Idioma principal dos membros

Lingua principal dos membros

CurrentGroupStickers

InvalidFormatError

File must be in MP3 or Ogg format.

ErrorRingtoneInvalidFormat

O arquivo debe ter formato MP3 ou Ogg.

O ficheiro debe ter formato mp3 ou ogg.

Background

ColorPickerBackground

Fondo

Good morning

NewThemePreviewReply2

NewThemePreviewName

Do you know what time it is?

NewThemePreviewLine1

Sabes que hora é?

It's morning in *Tokyo* 😎

NewThemePreviewLine3

**Na Coruña** é cedo 😎

É cedo en *Toquio* 😎

En **Tokio** é cedo 😎

FilterDelete

ShareContactTitle

ActionAddUser

**%1$s** joined the video chat.

VoipChatChatJoined

**%1$s** uniuse ao videochat.

**%1$s** uniuse ao chat de voz.

Card number copied to clipboard.

CardNumberCopied

Número de tarxeta copiado ao portapapeis.

Número de tarxeta copiado ao portapapeis

DialogPin

Fixar

Remove from folder

FilterRemoveFrom

Quitar do cartafol

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

Foto da canle eliminada

muted for you

VoipGroupMutedForMe

silenciado para ti

Silenciado para min

**%1$s** is now muted for you in this chat.

VoipGroupUserCantNowSpeakForYou

**%1$s** está agora silenciado para ti neste chat.

**%1$s** está agora silenciado neste chat para ti.

**%1$s** foi silenciado neste chat para ti.

VibrationDisabled

OnlyIfSilent

Só se está silenciado

ChatListDefault

ChatListExpanded

AddBot

What can this bot do?

BotRestrictionsCanDo

Que pode facer este bot?

as Admin

AddBotButtonAsAdmin

como administrador

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Eliminar todos os borradores

Eliminar tódolos bosquexos

Eliminar tódolos borradores

PasswordOn

Activada

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHint

GIF engadido a Favoritos.

Engadido aos GIFs gardados

Engadido aos GIFs gardados.

Trending Premium Stickers

FeaturedStickersPremium

Stickers premium destacados

Stickers premium de moda

This media

ThisMedia

Esta multimedia

All %1$d media

AllNMedia

%1$d arquivos multimedia

un1 sent you a gift for **un2**

ActionGiftInbound

un1 enviouche un regalo de **un2**

Telegram Premium

ActionGiftPremiumTitle

Telegram Premium

for %1$s

ActionGiftPremiumSubtitle

por %1$s

durante %1$s

View

ActionGiftPremiumView

Ver

**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle

**%1$s** regaloute unha subscripción a Premium de %2$d meses.

**%1$s** regalouche %2$d mes(es) de subscrición a Telegram Premium.

You now have access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle

Agora tes acceso a funcións adicionais.

Gift Telegram Premium

GiftTelegramPremiumTitle

Regala Telegram Premium

Agasallar Telegram Premium

Regalar Telegram Premium

Give **%1$s** access to exclusive features with **Telegram Premium**.

GiftTelegramPremiumDescription

Dálle a **%1$s** acceso a funcións exclusivas con **Telegram Premium**.

Dá acceso a **%1$s** a funcións exclusivas con **Telegram Premium**.

%1$s / month

PricePerMonth

%1$s ao mes

-%1$d%%

GiftPremiumOptionDiscount

-%1$d %%

-%1$d%%

You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium *here*.

GiftPremiumListFeaturesAndTerms

Podes revisar a lista de funcións e condicións de uso de Telegram Premium *aquí*.

Podes revisar a lista de funcións e termos de uso de Telegram Premium *aquí*.

Gift Subscription for %1$s

GiftSubscriptionFor

Regalar subscripción de %1$s

You have sent a gift for **un2**

ActionGiftOutbound

Enviaches un regalo de **un2**

Enviaches un agasallo de **un2**

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

Esta mensaxe contén emojis de **%d packs**.

Esta mensaxe contén emojis de **%d paquete**.Esta mensaxe contén emojis de **%d paquetes**.

%1$d emoji%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emojis

%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs

EmojiPackCount

%1$d pack de emojis%1$d packs de emojis

Emoji added.

AddEmojiInstalled

Emojis engadidos.

%1$s has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

%1$s foi engadido aos teus packs de emojis.

%1$s engadiuse aos teus paquetes de emojis.

Unlock

Desbloquear

Unlock Premium Emoji

UnlockPremiumEmoji

Desbloquear emojis premium

Emoji removed.

EmojiRemoved

Emojis eliminados.

%1$s is no longer in your emoji packs.

EmojiRemovedInfo

%1$s xa non está nos teus emojis.

%1$s xa non está nos teus paquetes de emojis.

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

Esta mensaxe contén emojis de %s.

Esta mensaxe contén emojis do paquete %s.

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

UnlockPremiumEmojiHint2

Envía estes emojis en *Mensaxes gardadas** para probalos.

Proba a enviar gratis estes emojis ás **Mensaxes gardadas** para probar.

My emoji packs

ChooseStickerMyEmojiPacks

Os meus packs de emojis

Restore

Restaurar

Trending Emoji Packs

FeaturedEmojiPacks

Packs de emojis destacados

Show More Emoji

ShowMoreEmojiPacks

Mostrar máis emojis

Artists are welcome to add their own emoji packs using our @stickers bot.

EmojiBotInfo

Os artistas poden engadir os seus propios packs de emojis co noso bot @stickers.

Os artistas son benvidos a engadir os seus paquetes de emojis usando o bot @stickers.

**%1$s** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** non acepta videomensaxes.

**%1$s** doesn't accept voice messages.

VoiceMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** non acepta mensaxes de voz.

Unable to forward

UnableForward

Non se puido reenviar

Non se pode reenviar

Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages

Non podes enviar mensaxes de voz a este usuario debido aos seus axustes de privacidade.

Non podes enviar mensaxes de voz a este usuario debido os seus axustes de privacidade.

Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages

Non podes enviar videomensaxes a este usuario debido aos seus axustes de privacidade.

Non podes enviar videomensaxes a este usuario debido os seus axustes de privacidade.

Clear recent emoji

ClearRecentEmojiTitle

Borrar emojis recentes

Do you want to clear all your recent emoji?

ClearRecentEmojiText

Queres borrar todos os teus emojis recentes?

Queres borrar todos os emojis recentes?

%1$d Emoji%1$d Emoji

EmojiCountButton

%1$d emoji%1$d emojis

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

Subscríbete a **Telegram Premium** para desbloquear este emoji.

PremiumMore

Máis

You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle

Regalaches a **%1$s** unha subscrición a Telegram Premium de %2$d meses.

Regalaches a **%1$s** unha subscrición de %2$d mes(es) a Telegram Premium.

**%1$s** now has access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle

**%1$s** agora ten acceso a funcións adicionais.

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

Suxerir emojis animados

Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.

SuggestAnimatedEmojiInfo

Cada vez que inseres un emoji podes substituílo por un emoji animado.

Cada vez que insiras un emoji podes substituílo por outro animado.

%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

O pack foi engadido aos teus emojis.%1$d packs foron engadidos aos teus emojis.

Engadiuse %1$d paquete aos teus emojis.Engadíronse %1$d paquetes aos teus emojis.

%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

O pack xa non está nos teus emojis.%1$d packs xa non están nos teus emojis.

%1$d paquete xa non está nos teus emojis.%1$d paquetes xa non está nos teus emojis.

Animated Emoji

PremiumPreviewEmoji

Emojis animados

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

Inclúe emojis animados de diferentes packs en calquera mensaxe que envíes.

Inclúe emojis animados de distintos paquetes en calquera mensaxe que envíes.

This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.

PremiumPreviewEmojiPack

Este pack de emojis só está dispoñible para os subscritores de **Telegram Premium**.

Este paquete de emojis só está dispoñible para subscritores de **Telegram Premium**.

JOIN REQUEST SENT

ChannelJoinRequestSent

SOLICITUDE DE UNIÓN ENVIADA

Show the last 100 messages to new members

AddMembersForwardMessages

Mostrar as últimas 100 mensaxes aos novos membros

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

Pack de emojis non atopado.

Non se atopou o paquete de emojis.

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.

LimitReachedPublicLinks

Tes demasiados links públicos. Podes anular o link dun dos teus grupos ou canles anteriores, ou subscríbete a **Telegram Premium** para duplicar o límite a **%2$d** links públicos.

Reservaches demasiadas ligazóns públicas. Proba a revogar algunha vella dun grupo ou canle. Tamén podes subscribirte a **Telegram Premium** para dobrar o límite a **%2$d** ligazóns públicas.

Your public communities

YourPublicCommunities

As túas comunidades públicas

What would you like to do with %1$s from **%2$s**?

CancelForwardChat

Que queres facer con %1$s de **%2$s**?

un1 joined, approved by un2

JoinedViaRequestApproved

un1 uniuse, aprobado por un2

%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.

TelegramPremiumUserStatusDialogTitle

%1$s estableceu este emoji de **%2$s** como o seu estado actual.

%1$s estableceu de estado este emoji de **%2$s**.

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle

Os estados de emojis son unha función premium. Outras funcións incluídas en **Telegram Premium**:

Os estados de emoji son unha característica premium. Outras características incluídas en **Telegram Premium**:

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Os membros do grupo poden usar calquera emoji como reaccións a mensaxes.

Os membros do grupo poden usar emojis como reaccións ás mensaxes.

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Os membros do grupo só poden usar certos emojis aprobados como reaccións a mensaxes.

Os membros do grupo só poden usar certos emojis aprobados como reaccións ás mensaxes.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Permitir só estas reaccións

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Os membros do grupo non poden engadir reaccións a mensaxes.

ReactionsAll

ChangeEmojiStatus

SetEmojiStatus

Establecer estado de emoji

Set for 1 hour

SetEmojiStatusUntil1Hour

Establecer 1 hora

Set for 2 hours

SetEmojiStatusUntil2Hours

Establecer 2 horas

Set for 8 hours

SetEmojiStatusUntil8Hours

Establecer 2 horas

Set for 2 days

SetEmojiStatusUntil2Days

Establecer 2 días

Other…

SetEmojiStatusUntilOther

Outro…

Set status until…

SetEmojiStatusUntilTitle

Establecer estado ata…

Set Status

SetEmojiStatusUntilButton

AddEmailTitle

Please enter your valid email address to protect your account.

AddEmailSubtitle

Por favor, pon o teu correo válido para protexer a túa conta.

Insire un enderezo de correo electrónico válido para protexer a conta.

LoginOrSingInWithGoogle

SignInWithGoogle

Iniciar con Google

Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

VerificationCodeSubtitle

Por favor, revisa o teu correo %1$s (non esquezas o cartafol de spam) e pon o código que che enviamos.

Comproba a caixa de entrada de %1$s (non esquezas o cartafol de spam) e insire o código que recibiches.

Unsorted1131 1131 phrases • 188 screenshots

Log In

Languages