Translations

Unsorted489 489 phrases • 9 screenshots

Import more stickers to Telegram and share them with your friends.

ImportStickersDoneInfo

Stickers imported successfully!

ImportStickersDoneTitle

Importing stickers

ImportStickersImportingTitle

Sorry, this link is already taken.

ImportStickersLinkTaken

This link is available.

ImportStickersLinkAvailable

Checking link...

ImportStickersLinkChecking

Link must not exceed 32 characters.

ImportStickersLinkInvalidLong

Link must have at least 5 characters.

ImportStickersLinkInvalidShort

Sorry, this link is invalid.

ImportStickersLinkInvalid

You can use a-z, 0-9 and underscores.

ImportStickersEnterUrlInfo

Please choose a name for your set.

ImportStickersEnterNameInfo

Enter name

ImportStickersEnterName

REMOVE FROM IMPORT

ImportStickersRemove

IMPORT %1$s

ImportStickers

Importing stickers...

ImporImportingStickersService

Report Child Abuse

ReportTitleChild

Denunciar abuso infantil

Informar de abuso de menores

Update Telegram

AppUpdate

Actualizar Telegram

Version %1$s • %2$s

AppUpdateVersionAndSize

Versión %1$s • %2$s

Downloading %1$d%%...

AppUpdateDownloading

AppUpdateNow

AppUpdateDownloadNow

AppUpdateRemindMeLater

Lembrarme máis tarde

**What's new?**

• Bug fixes and improvements.

AppUpdateChangelogEmpty

**Que hai de novo?**

• Corrección de erros e melloras.

Recent calls

VoipChatRecentCalls

Chamadas recentes

Video Preview

VideoPreview

Vista previa de vídeo

Video on Pause

VoipVideoOnPause

Vídeo pausado

You are sharing
your screen

VoipVideoScreenSharingTwoLines

Estás compartindo
a túa pantalla

Chat pinned%1$d chats pinned

PinnedDialogsCount

Chat fixado%1$d chats fixados

Chat unpinned%1$d chats unpinned

UnpinnedDialogsCount

Chat desfixado%1$d chats desfixados

Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?

PaymentTransactionMessage2

Transferir **%1$s** ao bot %2$s por **%3$s**?

You are receiving many new chats from users who are not in your Contacts List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?

HideNewChatsAlertText

Estás a recibir moitos chats novos de usuarios que non están na túa lista de contactos. Queres **silenciar** e **arquivar automaticamente** este tipo de chats?

Voice chat sound muted.

VoipGroupSoundMuted

Son do chat de voz silenciado.

Voice chat sound unmuted.

VoipGroupSoundUnmuted

Son do chat de voz activado.

'Start on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

StartDayYearAt

'Inicia o' d 'de' MMM 'de' yyyy 'ás' HH:mm

'Starts on' MMM d 'at' HH:mm

StartsDayAt

'Inicia o' d 'de' MMM 'ás' HH:mm

'Starts on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

StartsDayYearAt

'Inicia o' d 'de' MMM 'de' yyyy 'ás' HH:mm

MMM d yyyy',' HH:mm

StartShortDayYearAt

d 'de' MMM 'de' yyyy 'ás' HH:mm

Tap to add a Bio

VoipTapToAddBio

Toca e engade biografía

%1$d second%1$d seconds

SecondsSchedule

%1$d segundo%1$d segundos

https://t.me/TelegramTips

TelegramFeaturesUrl

https://t.me/TelegramTipsES

'Starts today at' HH:mm

StartsTodayAt

'Inicia hoxe ás' HH:mm

TapToAddPhoto

VoipEditBio

VoipAddPhoto

Sorry, you can't access this chat because you were banned by an admin.

ChannelCantOpenBannedByAdmin

Non podes acceder a este chat porque fuches expulsado por un administrador.

Non podes acceder a este chat porque fuches suspendido por un administrador.

NoLimit

YourContactsToInvite

Join Voice Chat as...

VoipGroupJoinAs

Unirme ao chat de voz como…

Unirse ao chat de voz como...

SwipeDeleteChat

VoipGroupOpenGroup

un1 created invite link un2

ActionCreatedInviteLinkClickable

un1 creou o link de invitación un2

un1 edited invite link un2 to un3

ActionEditedInviteLinkClickable

un1 editou o link de invitación un2 a un3

https://desktop.telegram.org/

AuthAnotherClientDownloadClientUrl

https://desktop.telegram.org/

Archive

Arquivar

If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.

GigagroupConvertCancelHint

Se cambias de opinión, vai ós axustes do teu grupo > Permisos no grupo.

Se mudas de opinión, vai a Axustes > Permisos no grupo.

Off

AutoDeleteNever

Non

Auto-delete timer

AccAutoDeleteTimer

Temporizador de autoeliminación

EditWidget

WidgetChats

Only admins can send messages in this group.

BroadcastGroupInfo

Só poden escribir os administradores.

Só os administradores poden enviar mensaxes ao grupo.

**%1$d** of %2$d

OfCounted

**%1$d** de %2$d

un1 changed un2 volume to %1$d%%

ActionVolumeChanged

un1 cambiou o volume de un2 a %1$d%%

No one joined yet

NoOneJoinedYet

Aínda ninguén se uniu

NoOneJoined

Unable to import history to selected chat.

ImportErrorPeerInvalid

Non se puido importar o historial ao chat seleccionado.

Non se puido importar o historial no chat seleccionado.

Sorry, this voice chat is full.

VoipGroupTooMuch

Sentímolo, este chat de voz está cheo.

Sentímolo, este chat de voz está completo.

Shared Media

SharedMediaTabFull2

Multimedia compartida

File is too large for import.

ImportFileTooLarge

O arquivo é demasiado grande para importalo.

O arquivo é grande de máis para importar.

Failed to upload file.

ImportFailedToUpload

Non se puido subir o arquivo.

Erro ao subir o arquivo.

Do you want to import messages to the group **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.

ImportToChatNoTitle

Queres importar as mensaxes ao grupo **%1$s**?

As mensaxes serán importadas no día actual, pero incluirán a data e hora orixinais. Todos os membros verán as mensaxes.

Show password

TwoStepVerificationShowPassword

Mostrar contrasinal

Invalid file format.

ImportErrorFileFormatInvalid

Formato do arquivo inválido.

O formato do arquivo non é válido.

Unknown file language.

ImportErrorFileLang

Idioma do arquivo descoñecido.

Descoñécese o idioma do arquivo.

The file format is for a group, but you selected a user.

ImportErrorChatInvalidUser

O formato do arquivo é para un grupo, pero seleccionaches un usuario.

You must be an admin in the group to import messages.

ImportNotAdmin

Tes que ser administrador do grupo para importar mensaxes.

Importing messages and media... **%d%%**

ImportUploading

Importando mensaxes e multimedia **%d%%**

Please keep Telegram open
until the import is completed.

ImportImportingInfo

Mantén Telegram aberto
ata completar a importación.

Mantén Telegram aberto
ata que remate a importación.

%1$s of %2$s

ImportCount

%1$s de %2$s

Importing messages and media...

ImporImportingService

Importando mensaxes e multimedia…

Importando mensaxes e multimedia...

Or choose one of your contacts

ImportHeaderContacts

Ou escolle un dos teus contactos

FAKE

FakeMessage

FALSO

Message forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessageToSavedMessages

Mensaxe reenviada a **Mensaxes gardadas**.

Messages forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToGroup

Mensaxes reenviadas a **%1$s**.

Messages forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToUser

Mensaxes reenviadas a **%1$s**.

Volume

VoipGroupVolume

Volume

Switch to fullscreen

AccSwitchToFullscreen

Cambiar a pantalla completa

Exit fullscreen

AccExitFullscreen

Saír de pantalla completa

Explanation

AccDescrQuizExplanation

Explicación

Switch to night theme

AccDescrSwitchToNightTheme

Cambiar ao tema escuro

Switch to day theme

AccDescrSwitchToDayTheme

Cambiar ao tema de día

Do you want to import messages from **%1$s** to the chat with **%2$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.

ImportToUser

Queres importar as mensaxes de **%1$s** ao chat con **%2$s**?

As mensaxes serán importadas no día actual, pero incluirán a data e hora orixinais. Ambas partes verán as mensaxes.

Picture-in-Picture mode

AccDescrPipMode

AccDescrOpenMenu2

AccDescrCloseMenu

AccDescrVoipMicOn

O micrófono está acendido

Camera is on

AccDescrVoipCamOn

A cámara está acendida

Send %1$d fileSend %1$d files

AccDescrSendFiles

Enviar %1$d arquivoEnviar %1$d arquivos

Send %1$d audio fileSend %1$d audio files

AccDescrSendAudio

Enviar %1$d audioEnviar %1$d audios

Microphone is off

AccDescrVoipMicOff

O micrófono está apagado

Camera is off

AccDescrVoipCamOff

A cámara está apagada

Sending

AccDescrMsgSending

Enviando

Send %1$d photoSend %1$d photos

AccDescrSendPhotos

Enviar %1$d fotoEnviar %1$d fotos

Scheduled for %s

AccDescrScheduledDate

Programado para o %s

Programado o %s

Viewed %1$d timeViewed %1$d times

AccDescrNumberOfViews

Visto %1$d vezVisto %1$d veces

%1$s of %2$s

AccDescrPlayerDuration

%1$s de %2$s

Uploaded %1$s of %2$s

AccDescrUploadProgress

%1$s de %2$s subido

Subido %1$s de %2$s

Sending error

AccDescrMsgSendingError

Enviando erro

Erro de envío

Smaller size

AccDescrVideoCompressLow

Menor tamaño

Higher quality

AccDescrVideoCompressHigh

Mellor calidade

Switched to rear camera

AccDescrVoipCamSwitchedToBack

Cambiou á cámara traseira

Cambiouse á cámara traseira

Switched to front camera

AccDescrVoipCamSwitchedToFront

Cambiou á cámara frontal

Cambiouse á cámara dianteira

You can transfer this bot only if you have:

BotOwnershipTransferAlertText

Podes transferir este bot só se:

Unicamente podes transferir o bot se:

The phone number **%1$s** is not in your contacts. Do you want to add it?

NewContactAlertMessage

O número de teléfono **%1$s** non está nos teus contactos. Queres engadilo?

O número de teléfono **%1$s** non está na túa lista de contactos. Queres engadilo?

Open voice chat

VoipGroupOpenVoiceChat

Abrir chat de voz

Bots can only be added to channels as admins.

CantAddBotAsAdmin

O bots só poden ser engadidos a canles como administradores.

Sentímolo, só podes engadir bots a canles como administradores.

Admin

ChannelAdministrator

Administrador

un1 removed the group location

EventLogRemovedLocation

un1 eliminou a localización do grupo

All members can add new members, pin messages, edit name and photo of the group.

SetAdminsAllInfo

Todos poden engadir novos membros, fixar mensaxes e editar o nome e a foto do grupo.

Todos poden engadir novos membros e editar o nome e a foto do grupo.

Sorry, the admins of this group have restricted you from sending media.

ErrorSendRestrictedMedia

Sentímolo, os administradores do grupo restrinxiron que envíes multimedia.

Non podes enviar contido multimedia neste grupo.

Sentímolo, os administradores do grupo restrinxiron o teu envío de multimedia.

PinnedPoll

ActionPinnedPoll

un1 fixou unha enquisa

Join voice chat

VoipGroupJoinCall

Unirme ao chat de voz

Unirse ao chat de voz

%1$s In-App

NotificationsChatInApp

%1$s na app

un1 invited un2 to the voice chat

VoipGroupInvitedToVoiceChat

un1 invitou a un2 ao chat de voz

un1 convidou a un2 ao chat de voz

%1$s started a voice chat in %2$s

NotificationGroupCreatedCall

%1$s iniciou un chat de voz en %2$s

%1$s invited you to a voice chat in %2$s

NotificationGroupInvitedYouToCall

%1$s invitoute a un chat de voz en %2$s

%1$s convidoute a un chat de voz en %2$s

%1$s invited %3$s to a voice chat in %2$s

NotificationGroupInvitedToCall

%1$s invitou a %3$s ao chat de voz en %2$s

%1$s convidou a %3$s a un chat de voz en %2$s

%1$s pinned a message

NotificationActionPinnedNoTextUser

%1$s fixou unha mensaxe

%1$s pinned a game score

NotificationActionPinnedGameScoreUser

%1$s fixou unha puntuación

%1$s pinned an invoice

NotificationActionPinnedInvoiceUser

%1$s fixou unha factura

%1$s pinned a %2$s sticker

NotificationActionPinnedStickerEmojiUser

%1$s fixou un %2$s sticker

New contact

NewContactAlertTitle

Novo contacto

Add contact

NewContactAlertButton

Engadir contacto

Photo saved to downloads

PhotoSavedToDownloadsHint

Foto gardada en descargas

Video saved to downloads

VideoSavedToDownloadsHint

Vídeo gardado en descargas

GIF saved to downloads

GifSavedToDownloadsHint

GIF gardado en descargas

File saved to downloads

FileSavedHint

Arquivo gardado en descargas

Video saved to gallery%1$d videos saved to gallery

VideosSavedHint

Vídeo gardado en galería %1$d vídeos gardados en galería

File saved to music%1$d files saved to music

AudiosSavedHint

Arquivo gardado en música%1$d arquivos gardados en música

Ficheiro gardado en descargas%1$d ficheiros gardados en descargas

PublicShares

ViewStats

To share your live location in this chat, Telegram needs access to your location all the time, including while the app is in the background.

We will access your location only for the duration you choose, and you can stop sharing it any time. We won't use your location for any purpose other than sharing it in this chat.

PermissionBackgroundLocation

Para compartir a túa localización en tempo real neste chat, Telegram necesita acceso á túa localización todo o tempo, mesmo cando a app está en segundo plano.

Accederemos á localización só durante o tempo que elixas e podes deixar de compartila en calquera momento. Non usaremos a túa localización para ningún propósito que non sexa compartila neste chat.

Para compartir a túa localización en vivo neste chat, Telegram necesita acceder á túa localización todo o tempo, mesmo cando o aplicativo está en segundo plano.

Só accederemos á localización o tempo que elixas e podes parar en calquera momento. Non usaremos a localización para ningún propósito que non sexa compartila neste chat.

FootsShort

MilesShort

AccPinnedMessagesList

Lista de mensaxes fixadas

Notify when people sharing location are in range

AccDescrLocationNotify

Notificar cando as persoas que comparten a súa localización estean dentro do rango

Notificar cando a xente que comparte a localización estea en rango

One item saved to gallery%1$d items saved to gallery

MediaSavedHint

Ítem gardado en galería%1$d ítems gardados en galería

Un elemento gardado na galería%1$d elementos gardados na galería

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharing

%1$s compartida con %2$s

A compartires a %1$s con %2$s

%1$s compartindo con %2$s

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

Esta publicación foi eliminada do grupo de conversa.

Sentímolo, esta publicación eliminouse do grupo de conversa.

Transfer Bot Ownership

BotOwnershipTransfer

Transferir propiedade do bot

Transferir a propiedade do bot

This will transfer the **full owner** rights for the bot to the selected user.

BotOwnershipTransferReadyAlertText

Isto transferirá todos os **dereitos de propietario** do bot ao usuario escollido.

Isto transferirá todos os **dereitos de propietario** ao usuario seleccionado.

Change Owner

BotOwnershipTransferChangeOwner

Cambiar propietario

No replies here yet...

NoReplies

Aínda non hai respostas…

Aínda non hai respostas...

BLOCK

Block

BLOQUEAR

Are you sure you want to call **%1$s**?

CallAlert

Queres chamar a **%1$s**?

Voice Call

CallAlertTitle

Chamada de voz

Are you sure you want to video call **%1$s**?

VideoCallAlert

Queres videochamar a **%1$s**?

VideoCallAlertTitle

OpenGroup2

VoipVideoUnavailable

VoipReconnecting

Tap here to turn on your camera

TapToTurnCamera

Toca aquí para acender a túa cámara

Hide new chats?

HideNewChatsAlertTitle

GoToSettings

ChooseRecordVideo

The chat was moved to your main list.

ChatWasMovedToMainList

O chat trasladouse á túa lista principal.

This group is private. Please join it to continue viewing its content.

JoinByPeekGroupText

Este grupo é privado. Únete a el para seguir vendo o seu contido.

Join Group

JoinByPeekGroupTitle

Unirme ao grupo

Unirse ao grupo

Are you sure you want to delete this video for everyone?

AreYouSureDeleteVideoEveryone

Queres eliminar este vídeo para todos?

Queres borrar este vídeo para todas as persoas?

Are you sure you want to discard all changes?

PhotoEditorDiscardAlert

Queres descartar todos os cambios?

Open in editor

EditPhoto

Abrir no editor

Having trouble accessing your email?

RestoreEmailTroubleNoEmail

Tes problemas para acceder ao teu correo?

Tes problemas accedendo ao teu correo?

%1$d ban%1$d bans

Bans

%1$d expulsión%1$d expulsións

%1$d suspensión%1$d suspensións

%1$d bloqueo%1$d bloqueos

Downloaded %1$s of %2$s

AccDescrDownloadProgress

%1$s de %2$s descargado

Descargado %1$s de %2$s

Mirror

AccDescrMirror

Imaxe invertida

Channel video changed

ActionChannelChangedVideo

Vídeo da canle cambiado

Cambiou o vídeo da canle

Channel %1$s updated its video

ChannelVideoEditNotification

A canle %1$s cambiou o seu vídeo

A canle "%1$s" actualizou o seu vídeo

un1 set a new group video

EventLogEditedGroupVideo

un1 puxo un novo vídeo do grupo

un1 fixou un novo vídeo do grupo

un1 set a new channel video

EventLogEditedChannelVideo

un1 puxo un novo vídeo da canle

un1 fixou un novo vídeo da canle

%1$s changed the group video for %2$s

NotificationEditedGroupVideo

%1$s cambiou o vídeo do grupo %2$s

un1 changed the group video

ActionChangedVideo

un1 cambiou o vídeo do grupo

You changed the group video

ActionYouChangedVideo

Cambiaches o vídeo do grupo

Soften Skin

SoftenSkin

Pel suave

joined %1$s

ChannelOtherSubscriberJoined

uniuse o %1$s

Share in %1$d chatShare in %1$d chats

AccDescrShareInChats

Compartir en %1$d chatCompartir en %1$d chats

Correct answer

AccDescrQuizCorrectAnswer

SoundMuted

FilterAddToAlertFullTitle

Límite alcanzado

Sorry, you can't add more than 100 chats to a folder.

FilterRemoveFromAlertFullText

Non podes engadir máis de 100 chats a un cartafol.

Show stickers

ShowStickers

Amosar stickers

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

Contrasinal establecido!

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepVerificationPasswordSetInfo

Este contrasinal será requirido cando inicies sesión nun novo dispositivo, ademais do código recibido vía SMS.

Return to Settings

TwoStepVerificationPasswordReturnSettings

Voltar a Axustes

Return to Passport

TwoStepVerificationPasswordReturnPassport

Voltar a Passport

Set Password

TwoStepVerificationSetPassword

Crear contrasinal

Off

PasswordOff

Desactivada

Your password for Two-Step Verification has been changed.

YourPasswordChangedSuccessText

O teu contrasinal da verificación en dous pasos foi cambiado.

Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.

FilterAddToAlertFullText

Non podes excluír máis de 100 chats dun cartafol.

Hold to record audio.

HoldToAudioOnly

Mantén para gravar audio.

Unsorted489 489 phrases • 9 screenshots

Log In

Languages