Search in:GalicianAndroid

Groups And Channels630 630 phrases  •  382 screenshots

Do you want to pin this message for all members in the group?
PinMessageAlert
Queres fixar esta mensaxe no grupo?
Queres fixar esta mensaxe para todas as persoas do grupo?
Do you want to unpin this message?
UnpinMessageAlert
Queres desprender esta mensaxe?
Unpin
UnpinMessage
Desprender
Group names can't start with a number.
LinkInvalidStartNumberMega
O nome do grupo non pode comezar cun número.
%1$s is available.
LinkAvailable
%1$s está dispoñible.
Channel names must have at least 5 characters.
LinkInvalidShort
O nome da canle debe ter polo menos 5 caracteres.
Group names must have at least 5 characters.
LinkInvalidShortMega
O nome do grupo debe ter polo menos 5 caracteres.
Channel names can't start with a number.
LinkInvalidStartNumber
O nome da canle non pode comezar cun número.
Checking name…
LinkChecking
Verificando o nome...
Sorry, this name is already taken.
LinkInUse
Sentímolo, este nome xa está collido.
is typing...
IsTyping
está escribiendo...
está a escribir...
link
ChannelUsernamePlaceholder
enlace
JOIN GROUP
JoinGroup
UNIRME AO GRUPO
The admins of this group have restricted you from sending inline content here until %1$s
AttachInlineRestricted
Os administradores do grupo restrinxiron que envíes contido integrado ata o %1$s
h:mm a
formatterDay12H
h:mm a
HH:mm
The admins of this group have restricted you from sending stickers here until %1$s
AttachStickersRestricted
Os administradores do grupo restrinxiron o teu envío de stickers ata o %1$s
Non podes enviar máis stickers ata o %1$s
JOIN
ChannelJoin
UNIRME
Are you sure you want to leave the channel?
ChannelLeaveAlert
Queres saír desta canle?
Desexas deixar a canle?
Estás na certeza de que desexas deixar a canle?
Do you want to join the channel '%1$s'?
ChannelJoinTo
Queres unirte á canle '%1$s'?
%1$s is sending file...
IsSendingFile
%1$s está enviando un ficheiro...
%1$s está a enviar un ficheiro...
The admins of this group have restricted you from writing here until %1$s
SendMessageRestricted
Os administradores do grupo restrinxiron que poidas escribir ata o %1$s
Non podes volver escribir nesta canle ata o %1$s
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
dd MMMM yyyy, HH:mm
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
dd MMMM yyyy, h:mm a
dd MMMM yyyy, HH:mm
MMM dd, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
dd MMMM, HH:mm
dd 'de' MMMM, HH:mm
In %1$s
WillUnmuteIn
En %1$s
Dentro de %1$s
at
TodayAt
ás
Search members
SearchMembers
Buscar membros
Procurar membros
Buscar integrantes
REPORT SPAM AND LEAVE
ReportSpamAndLeave
DENUNCIAR SPAM E SAÍR
Are you sure you want to report spam from this channel?
ReportSpamAlertChannel
Queres denunciar spam desta canle?
Pin
PinMessage
Fixar
Ancorar
Are you sure you want to report spam from this group?
ReportSpamAlertGroup
Queres denunciar este grupo como spam?
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
NobodyLikesSpam2
Sentímolo, polo momento só podes engadir contactos mutuos a grupos.
More info
MoreInfo
Máis información
MMM dd, h:mm a
formatterBannedUntilThisYear12H
dd MMMM yyyy, h:mm a
dd MMMM yyyy, HH:mm
Settings
ChannelSettings
Axustes
Sorry, you can't add this user to channels.
ChannelUserCantAdd
Sentímolo, non podes engadir este usuario a canles.
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ChannelLinkInfo
Calquera que teña Telegram instalada poderá unirse á túa canle seguindo este enlace.
Calquera que teña Telegram poderá unirse á túa canle con esta ligazón.
Calquera que teña Telegram instalado poderá unirse á túa canle seguindo esta ligazón.
Manage channel
ManageChannelMenu
Xestionar canle
Manage group
ManageGroupMenu
Xestionar grupo
%1$d of %2$d selected
MembersCount
%1$d de %2$d seleccionados
are typing...
AreTyping
están escribindo...
están a escribir...
You joined this group
ChannelMegaJoined
Unícheste ao grupo
You changed the group photo
ActionYouChangedPhoto
Cambiaches a foto do grupo
You changed the group name to un2
ActionYouChangedTitle
Cambiaches o nome do grupo a un2
You removed the group photo
ActionYouRemovedPhoto
Eliminaches a foto do grupo
Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
AddBannedErrorAdmin
Non podes suspender a este usuario porque é un administrador do grupo e non tes permitido degradalo.
un1 returned to the group
ActionAddUserSelf
un1 voltou ao grupo
un1 volveu ao grupo
You returned to the group
ActionAddUserSelfYou
Voltaches ao grupo
from:
SearchFrom
de:
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenPrivate
Sentímolo, este chat xa non é accesible.
You left the group
ActionYouLeftUser
Saíches do grupo
Abandonaches o grupo
%1$s invited %3$s to the group %2$s
NotificationGroupAddMember
%1$s engadiu a %3$s ao grupo %2$s
%1$s changed the group photo for %2$s
NotificationEditedGroupPhoto
%1$s cambiou a foto do grupo %2$s
%1$s renamed the group %2$s
NotificationEditedGroupName
%1$s cambiou o nome do grupo %2$s
%1$s sent a message to the group %2$s
NotificationMessageGroupNoText
%1$s enviou unha mensaxe ao grupo %2$s
%1$s posted a message
ChannelMessageNoText
%1$s publicou unha mensaxe
%1$s pinned a contact in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact
%1$s fixou un contacto no grupo %2$s
%1$s pinned a file in the group %2$s
NotificationActionPinnedFile
%1$s fixou un ficheiro no grupo %2$s
%1$s pinned a game in the group %2$s
NotificationActionPinnedGame
%1$s fixou un xogo no grupo %2$s
%1$s pinned a map in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeo
%1$s fixou un mapa no grupo %2$s
%1$s pinned a GIF in the group %2$s
NotificationActionPinnedGif
%1$s fixou un GIF no grupo %2$s
%1$s pinned a video message in the group %2$s
NotificationActionPinnedRound
%1$s fixou unha videomensaxe no grupo %2$s
%1$s pinned a photo in the group %2$s
NotificationActionPinnedPhoto
%1$s fixou unha foto no grupo %2$s
%1$s pinned a voice message in the group %2$s
NotificationActionPinnedVoice
%1$s fixou unha mensaxe de voz no grupo %2$s
%1$s pinned a video in the group %2$s
NotificationActionPinnedVideo
%1$s fixou un vídeo no grupo %2$s
%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s
NotificationActionPinnedText
%1$s fixou "%2$s" no grupo %3$s
%1$s added you to the channel %2$s
ChannelAddedByNotification
%1$s engadiute á canle %2$s
%1$s posted a sticker
ChannelMessageSticker
%1$s publicou un sticker
%1$s posted a video message
ChannelMessageRound
%1$s publicou unha videomensaxe
%1$s posted a location
ChannelMessageMap
%1$s publicou unha localización
%1$s posted a %2$s sticker
ChannelMessageStickerEmoji
%1$s publicou un %2$s sticker
%1$s publicou o adhesivo %2$s
%1$s publicou o sticker %2$s
%1$s posted a photo
ChannelMessagePhoto
%1$s publicou unha foto
%1$s posted a video
ChannelMessageVideo
%1$s publicou un vídeo
%1$s posted a voice message
ChannelMessageAudio
%1$s publicou unha mensaxe de voz
%1$s posted a contact
ChannelMessageContact
%1$s publicou un contacto
%1$s posted a GIF
ChannelMessageGIF
%1$s publicou un GIF
%1$s posted a file
ChannelMessageDocument
%1$s publicou un ficheiro
%1$s removed %3$s from the group %2$s
NotificationGroupKickMember
%1$s eliminou a %3$s do grupo %2$s
Sorry, too many admins in this channel.
ChannelUserCantAdmin
Hai demasiados administradores na canle.
Non pode haber tantas persoas administrando a canle.
Sentímolo, son demasiados administradores nesta canle.
Sorry, too many administrators in this group.
GroupUserCantAdmin
Hai demasiados administradores neste grupo.
Non pode haber tantas persoas administrando este grupo.
Sentímolo, son demasiados administradores neste grupo.
Sorry, too many bots in this group.
GroupUserCantBot
Hai demasiados bots neste grupo.
Sentímolo, son demasiados bots neste grupo.
Sorry, too many bots in this channel.
ChannelUserCantBot
Hai demasiados bots nesta canle.
Sentímolo, son demasiados bots nesta canle.
Sorry, this group is already full.
JoinToGroupErrorFull
Sentímolo, este grupo xa está cheo.
Sorry, this group is full.
GroupUserAddLimit
Sentímolo, este grupo está cheo.
%1$s is sending video...
IsSendingVideo
%1$s está enviando un vídeo...
%1$s está a enviar video
%1$s is playing a game...
IsSendingGame
%1$s está xogando...
%1$s está a xogar a un xogo...
%1$s está a xogar un xogo...
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending stickers.
ErrorSendRestrictedStickers
Sentímolo, os administradores do grupo restrinxiron o teu envío de stickers.
Non podes enviar stickers neste grupo.
Sorry, you are not allowed to do this.
UserRestricted
Sentímolo, non estás autorizado para facer isto.
Non podes facer isto, non tes autorización.
un1 renamed the channel to "%1$s"
EventLogEditedChannelTitle
un1 cambiou o nome da canle a "%1$s"
un1 set a new channel photo
EventLogEditedChannelPhoto
un1 estableceu unha nova foto da canle
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
suspendeu a %1$s
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
quitou a suspensión a %1$s
un1 joined the channel
EventLogChannelJoined
un1 uniuse á canle
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
ChannelUserAddLimit
Sentímolo, só podes engadir aos primeiros 200 membros a unha canle. Sen embargo, unha cantidade ilimitada de persoas poden unirse coa ligazón da canle.
Inicialmente só podes engadir as primeiras 200 persoas a unha canle. Porén, logo poderán unirse ilimitadas persoas coa ligazón.
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUser
Sentímolo, non podes engadir este usuario ou bot ao grupo porque o tes bloqueado. Desbloquéao para continuar.
Tes bloqueada a esta persoa ou bot. Non podes engadila a un grupo a menos que a desbloquees primeiro.
and %1$d more are typingand %1$d more are typing
AndMoreTyping
e %1$d máis están escribindoe %1$d máis están escribindo
e %1$d máis están a escribire %1$d máis están a escribir
%1$s @ %2$s: %3$s
NotificationMessageGroupText
%1$s @ %2$s: %3$s
Add people...
SendMessageTo
Engadir persoas...
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Este grupo converteuse nun supergrupo
Este grupo tornou nun supergrupo
Este grupo acadou un supergrupo!
un1 scored %1$s in un2
ActionUserScoredInGame
un1 puntuou %1$s en un2
Search
Search
Buscar
Procurar
Clear history
ClearHistory
Baleirar chat
Limpar historial
Delete and leave group
DeleteAndExit
Eliminar e saír do grupo
Eliminar o grupo e saír
Mute notifications
MuteNotifications
Silenciar
Silenciar as notificacións
un1 created the group
ActionCreateGroup
un1 creou o grupo
un1 changed the group photo
ActionChangedPhoto
un1 cambiou a foto do grupo
New Channel
NewChannel
Nova canle
Channel name
EnterChannelName
Nome da canle
Description
DescriptionPlaceholder
Descrición
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Podes poñer unha descrición para a túa canle.
New Group
NewGroup
Novo grupo
Enter group name
EnterGroupNamePlaceholder
Nome do grupo
%1$d member%1$d members
Members
%1$d membro%1$d membros
Edit
Edit
Editar
Group name
GroupName
Nome do grupo
Delete Group
DeleteMega
Eliminar grupo
Eliminar o grupo
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
Perderás todas as mensaxes neste grupo.
Perderánse todas as mensaxes deste grupo.
Perderás tódalas mensaxes neste grupo.
Telegram
AppName
Telegram
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
Queres eliminar e saír do grupo?
Queres eliminar o grupo e saír?
Cancel
Cancel
Cancelar
Desbotar
OK
OK
OK
Aceptar
Feito
online
Online
en liña
You created the group
ActionYouCreateGroup
Creaches o grupo
All actions
EventLogAllEvents
Todas as accións
Tódalas accións
What is the Recent Actions?
EventLogInfoTitle
Que son as accións recentes?
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetail
Esta é unha lista de todas as accións de servizo realizadas polos membros e administradores do grupo nas últimas 48 horas.
Settings
SETTINGS
Axustes
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
Enlace de invitación
Ligazón de convite
Ligazón de invitación
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
LinkInfo
Calquera que teña Telegram instalada poderá unirse ao teu grupo usando este enlace.
Calquera que teña instalado Telegram poderá unirse ao teu grupo usando esta ligazón.
Calquera que teña instalado Telegram poderá unirse ao teu grupo tocando nesta ligazón.
Copy Link
CopyLink
Copiar enlace
Revoke Link
RevokeLink
Anular enlace
Rexeitar ligazón
Share Link
ShareLink
Compartir enlace
Message
Message
Mensaxe
Select Contact
SelectContact
Escolle un contacto
Elixe o contacto
Elixir contacto
Invite to Group via Link
InviteToGroupByLink
Invitar ao grupo cun enlace
Convidar ó grupo cunha ligazón
Invitar ao grupo cunha ligazón
Contacts
Contacts
Contactos
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
Queres anular este enlace? Unha vez anulado, ninguén poderá unirse ao grupo con el.
Desexas rexeitar esta ligazón? Unha vez rexeitada, ninguén poderá unirse ó grupo con ela.
Queres anular esta ligazón? Unha vez anulada, ninguén poderá unirse ao grupo con ela.
Revoke
RevokeButton
Anular
Rexeitar
The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.
RevokeAlertNewLink
O enlace de invitación anterior foi anulado. Xerouse un enlace novo.
A ligazón de invitación anterior quedou inactiva. Xerouse unha ligazón nova.
Edit
ChannelEdit
Editar
Description (optional)
DescriptionOptionalPlaceholder
Descrición (opcional)
Public Group
MegaPublic
Grupo público
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
MegaPublicInfo
Os grupos públicos pódense atopar na busca, o seu historial está dispoñible para todos e calquera pode unirse.
Os grupos públicos pódense atopar na procura, o teu historial está dispoñíbel para todos e calquera pode unirse.
Private Group
MegaPrivate
Grupo privado
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
MegaPrivateInfo
Podes unirte a un grupo privado só se te engaden ou tes un enlace de invitación.
Podes unirte a un grupo privado só se te engaden ou tes unha ligazón de invitación.
Invite Link
InviteLink
Enlace de invitación
Ligazón de convite
Ligazón de invitación
People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.
MegaPrivateLinkHelp
As persoas poden unirse ao teu grupo seguindo este enlace. Podes anular o enlace en calquera momento.
As persoas poden unirse ao teu grupo seguindo esta ligazón. Podes anular a ligazón en calquera momento.
A xente pode unirse ao teu grupo seguindo esta ligazón. Podes anular a ligazón en calquera momento.
Manage Group
ManageGroup
Xestionar grupo
Group info
EventLogFilterGroupInfo
Info. do grupo
Información do grupo
Recent Actions
EventLog
Accións recentes
Promote to admin
SetAsAdmin
Facer administrador
Promover a administrador
Restrict user
KickFromSupergroup
Restrinxir usuario
Restrinxir o usuario
Remove from group
KickFromGroup
Eliminar do grupo
un1 changed the group link:
EventLogChangedGroupLink
un1 cambiou o enlace do grupo
un1 cambiou a ligazón do grupo
un1 added un2
EventLogAdded
un1 engadiu a un2
un1 disabled group invites
EventLogToggledInvitesOff
un1 desactivou as invitacións
un1 desactivou os convites
un1 enabled group invites
EventLogToggledInvitesOn
un1 activou as invitacións
un1 activou os convites
changed privileges of %1$s
EventLogPromoted
cambiou os privilexios de %1$s
Change group Info
EventLogPromotedChangeGroupInfo
Cambiar info. do grupo
Delete messages
EventLogPromotedDeleteMessages
Eliminar mensaxes
Ban users
EventLogPromotedBanUsers
Suspender usuarios
Add users
EventLogPromotedAddUsers
Engadir usuarios
Pin messages
EventLogPromotedPinMessages
Fixar mensaxes
Ancorar mensaxes
SETTINGS
PermissionOpenSettings
AXUSTES
un1 renamed the group to "%1$s"
EventLogEditedGroupTitle
un1 cambiou o nome do grupo a "%1$s"
un1 edited the group description:
EventLogEditedGroupDescription
un1 editou a descrición do grupo:
Add admins
EventLogPromotedAddAdmins
Engadir administradores
un1 pinned this message:
EventLogPinnedMessages
un1 fixou esta mensaxe:
un1 unpinned message
EventLogUnpinnedMessages
un1 desprendeu unha mensaxe
un1 desfixou unha mensaxe
un1 deleted this message:
EventLogDeletedMessages
un1 eliminou esta mensaxe:
un1 set a new group photo
EventLogEditedGroupPhoto
un1 estableceu unha nova foto de grupo
un1 removed the group photo
EventLogRemovedWGroupPhoto
un1 eliminou a foto do grupo
un1 edited caption:
EventLogEditedCaption
un1 editou o comentario:
Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.
CreateGroupError
Non podes crear un grupo con estes usuarios debido aos seus axustes de privacidade.
Sentímolo, non podes crear un grupo con estes usuarios debido aos seus axustes de privacidade.
%1$d online%1$d online
OnlineCount
%1$d en liña%1$d en liña
un1 edited this message:
EventLogEditedMessages
un1 editou esta mensaxe:
You joined this channel
ChannelJoined
Unícheste á canle
MUTE
ChannelMute
SILENCIAR
Shared Media
SharedMedia
Multimedia
Leave Channel
LeaveChannel
Saír da canle
Deixar a canle
Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead.
ChangePublicLimitReached
Sentímolo, reservaches demasiados nomes de usuario públicos. Podes anular a ligazón dun grupo ou dunha canle vella, ou podes crear un privado.
Sentímolo, reservaches demasiados alcumes públicos. Podes rexeitar a ligazón dun grupo ou dunha canle vella, ou podes crear un privado.
Sentímolo, reservaches demasiados alias públicos. Podes anular a ligazón dun grupo ou dunha canle vella, ou podes crear un privado.
Private Channel
ChannelPrivate
Canle privada
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
As canles públicas poden atoparse na busca, e calquera pode unirse a elas.
Calquera pode unirse ás canles públicas tralas atopar na procura.
Calquera pode unirse ás canles públicas tras atopalas na busca.
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Podes unirte a canles privadas só con enlaces de invitación.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
As persoas poden unirse á túa canle seguindo este enlace. Podes anular o enlace en calquera momento.
As persoas poden unirse á túa canle seguindo esta ligazón. Podes anular a ligazón en calquera momento.
A xente pode unirse á túa canle seguindo esta ligazón. Podes anular a ligazón en calquera momento.
Sign Messages
ChannelSignMessages
Asinar as mensaxes
Delete Channel
ChannelDelete
Eliminar canle
You will lose all messages in this channel.
ChannelDeleteInfo
Perderás todas as mensaxes nesta canle.
Perderás tódalas mensaxes nesta canle.
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
Esta é unha lista das accións de servizo realizadas polos administradores da canle nas últimas 48 horas.
Sorry, this name is invalid.
LinkInvalid
Sentímolo, este nome non é válido.
un1 left the group
EventLogLeftGroup
un1 saíu do grupo
un1 abandonou o grupo
un1 joined the group
EventLogGroupJoined
un1 uniuse ao grupo
Change channel Info
EventLogPromotedChangeChannelInfo
Cambiar info. da canle
Post messages
EventLogPromotedPostMessages
Publicar mensaxes
Edit messages
EventLogPromotedEditMessages
Editar mensaxes
un1 enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
un1 activou as sinaturas
un1 disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
un1 desactivou as sinaturas
Original caption
EventLogOriginalCaption
Comentario orixinal
un1 changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
un1 cambiou o enlace da canle
un1 cambiou a ligazón da canle
Previous link
EventLogPreviousLink
Enlace anterior
Ligazón anterior
Load More