Search in:AllGalicianAndroid

Groups And Channels1045 1045 phrases  •  598 screenshots

Choose for how long people in this chat will see your accurate location, including when the app is closed.
LiveLocationAlertGroup
Elixe durante canto tempo as persoas deste chat verán a túa localización en tempo real.
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
AddAdminErrorNotAMember
Non podes engadir a este usuario como administrador porque non é un membro deste grupo e non tes permitido engadilo.
Sentímolo, non podes facer que ese usuario sexa administrador porque non é membro deste grupo e non tes permitido invitalo.
Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.
SetAdminsNotAllInfo
Só os administradores poden engadir/eliminar membros e editar o nome e a foto do grupo.
This channel is shown by your proxy server. To remove this channel from your chat list, disable the proxy in Telegram Settings > Data and Storage.
UseProxySponsorInfo
Esta canle é mostrada polo teu servidor proxy. Para eliminar esta canle da túa lista de chats, desactiva o proxy en Axustes de Telegram.
Esta canle amósase grazas ao teu servidor proxy. Para eliminar esta canle da túa listaxe de conversas, desactiva o servidor proxy nos Axustes do Telegram.
Esta canle é mostrada polo teu servidor proxy. Para eliminar esta canle da túa lista de chats, desactiva o proxy nos Axustes de Telegram.
You can add admins to help you manage your group. Press and hold to remove them.
MegaAdminsInfo
Podes engadir administradores para que che axuden co grupo. Mantén pulsado para destituílos.
Podes engadir administradores para que che axuden co grupo. Mantén premido para eliminalos.
Podes engadir administradores para que che axuden co grupo. Mantén premido para descartalos.
You can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you are not allowed to unban them.
AddAdminErrorBlacklisted
Sentímolo, non podes engadir a este usuario como administrador porque está na lista de usuarios expulsados e non podes quitar a súa expulsión.
un1 made the group history visible for new members
EventLogToggledInvitesHistoryOn
un1 fixo visible o historial do grupo para novos membros
All new posts from this channel are forwarded to the group.
DiscussionGroupHelp2
Todo o que publiques nesta canle será reenviado ao grupo.
Todas as mensaxes novas publicadas nesta canle serán reenviadas ao grupo.
You can create additional invite links that have a limited time or number of users.
ManageLinksInfoHelp
Podes crear links de invitación adicionais que funcionan por un tempo e teñen un número de usos limitado.
Podes crear enlaces de invitación adicionais que funcionan por un tempo e teñen un número de usos limitado.
%s person can join via this link.%s people can join via this link.
PeopleCanJoinViaLinkCount
%s persoa pode unirse con este link%s persoas poden unirse con este link
%s persoa pode unirse mediante esta ligazón%s persoas poden unirse mediante esta ligazón
Automatically delete new messages sent in this channel after a certain period of time.
AutoDeleteAlertChannelInfo
Elimina automaticamente despois dun tempo as mensaxes novas enviadas nesta canle.
Borra automáticamente para os subscritores da canle as novas mensaxes tras un período de tempo.
Elimina automaticamente despois dun tempo as mensaxes novas enviadas para os subscritores desta canle.
Are you sure you want to appear in this video chat as your personal account?
VoipGroupJoinAnonymouseAlert
Queres aparecer neste videochat coa túa conta persoal?
Queres aparecer neste chat de voz coa túa conta persoal?
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
As persoas poden unirse á túa canle seguindo este link. Podes anular o link en calquera momento.
A xente pode unirse á túa canle seguindo esta ligazón. Podes anular a ligazón en calquera momento.
As persoas poden unirse á túa canle seguindo este enlace. Podes anular o enlace en calquera momento.
This will delete all messages in the channel for all subscribers.
ChannelDeleteInfo
Perderás todas as mensaxes nesta canle.
Perderás tódalas mensaxes nesta canle.
Maximum length is %s seconds.
ErrorRingtoneDurationTooLong
A duración debe ser inferior a %s segundos.
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
Emisión en directo finalizada (%s)
Directo rematado (%s)
Stream en directo finalizado (%s)
The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.
SendMessageRestricted
Os administradores do grupo restrinxiron que poidas escribir ata o %1$s
Non podes volver escribir nesta canle ata o %1$s
You can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
AddBannedErrorAdmin
Non podes expulsar a este usuario porque é un administrador do grupo e non tes permitido degradalo.
Non podes suspender a este usuario porque é un administrador do grupo e non tes permitido degradalo.
Your passcode **will not affect** widgets added to your homescreen.
WidgetPasscodeEnable2
O teu código de bloqueo **non afectará** aos widgets engadidos á pantalla de inicio.
O código **non afectará** aos trebellos engadidos á pantalla de inicio.
Sorry, this channel has too many admins.
ChannelUserCantAdmin
Hai demasiados administradores na canle.
Sentímolo, son demasiados administradores nesta canle.
Non pode haber tantas persoas administrando a canle.
Sorry, this group has too many admins.
GroupUserCantAdmin
Hai demasiados administradores neste grupo.
Sentímolo, son demasiados administradores neste grupo.
Non pode haber tantas persoas administrando este grupo.
There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
GroupUserCantBot
Hai demasiados bots neste grupo.
Sentímolo, son demasiados bots neste grupo.
Sorry, this channel has too many bots.
ChannelUserCantBot
Hai demasiados bots nesta canle.
Sentímolo, son demasiados bots nesta canle.
People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.
MegaPrivateLinkHelp
As persoas poden unirse ao teu grupo seguindo este link. Podes anular o link en calquera momento.
A xente pode unirse ao teu grupo seguindo esta ligazón. Podes anular a ligazón en calquera momento.
As persoas poden unirse ao teu grupo seguindo este enlace. Podes anular o enlace en calquera momento.
The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.
AttachMediaRestricted
Os administradores do grupo restrinxiron o teu envío de multimedia ata o %1$s
You have changed settings in this channel. Apply changes?
ChannelSettingsChangedAlert
Fixeches cambios nalgúns axustes desta canle. Aplicar cambios?
Fixeches cambios nalgúns axustes desta canle. Queres aplicar eses cambios?
Bots can only be added to channels as admins.
AddBotAsAdmin
Os bots só poden ser engadidos como administradores.
This will transfer **full owner rights** for **%1$s** to **%2$s**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
EditAdminTransferReadyAlertText
Isto transferirá todos os **dereitos de propietario** de **%1$s** a **%2$s**.
Isto transferirá **todos os dereitos da propiedade** de **%1$s** a **%2$s**.
You left the group
YouLeft
Saíches deste grupo
Abandonaches este grupo
Link copied to clipboard. This link will only work for members of this chat.
LinkCopiedPrivate
Link copiado ao portapapeis.
Este link só funcionará para membros deste chat.
Ligazón copiada ao portapapeis.
Esta ligazón só funcionará para membros deste chat.
Enlace copiado ao portapapeis.
Este enlace só funcionará para membros deste chat.
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.
AttachGifRestricted
Os administradores do grupo restrinxiron que envíes GIFs ata o %1$s
Os administradores deste grupo restrinxíronche enviar GIFs aquí ata %1$s
un1 made the group history hidden for new members
EventLogToggledInvitesHistoryOff
un1 agochou o historial para novos membros
un1 ocultou o historial para novos membros
Make **%1$s** the discussion group for **%2$s**?
DiscussionLinkGroupPublicAlert
Queres converter a **%1$s** no grupo de conversa de **%2$s**?
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave one before joining another.
ChannelTooMuchJoin
Es membro de demasiados grupos e canles. Por favor, sal dalgúns antes de unirche.
Sentímolo, es membro de demasiados grupos e canles. Por favor, sal dalgún antes de uníreste a outro.
Set New Photo or Video
ChatSetNewPhoto
Poñer nova foto
Fixar a nova foto
Alert when other members of the group are close.
ProximityTooltioGroup
Avisar cando outros membros do grupo estean cerca
Alertar cando outros membros do grupo estean preto
or hold and speak
VoipHoldAndTalk
ou mantén para falar
ou preme e fala
Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave one before joining another.
TooManyCommunitiesHintJoin
Es membro de demasiados grupos e canles.
Por favor, sal dalgúns antes de unirche a un novo.
Sorry, you are a member of too many groups and channels. For technical reasons, you need to leave one before changing this setting.
TooManyCommunitiesHintEdit
Es membro de demasiados grupos e canles. Por razóns técnicas necesitas saír dalgúns antes de cambiar este axuste nos teus grupos.
un1 set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLChanged
un1 estableceu a autoeliminación de mensaxes en %1$s
un1 fixou o borrado automático das mensaxes en %1$s
Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **can't** be undone.
GigagroupConvertAlertText
Os membros normais do grupo (que non son administradores) perderán **de forma irreversible** o seu permiso para publicar mensaxes no grupo.

Esta acción **non** se pode desfacer.
Os membros normais do grupo (non admintradores) perderán **irrevogablemente** a posibilidade de enviar mensaxes ao grupo.

Esta acción **non** se pode reverter.
Automatically delete new messages sent in this group after a certain period of time.
AutoDeleteAlertGroupInfo
Elimina automaticamente despois dun tempo as mensaxes novas enviadas neste grupo.
Borrar automaticamente para os membros do grupo as mensaxes novas tras un período de tempo.
Elimina automaticamente despois dun tempo as mensaxes novas enviadas para os membros deste grupo.
If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
ChannelUserLeftError
Se unha persoa xa non forma parte dunha canle, necesitas estar dentro dos seus contactos de Telegram para engadila novamente.

Ten en conta que pode unirse usando o link de invitación da canle se non está na lista de usuarios expulsados.
Sending inline content isn't allowed in this group.
GlobalAttachInlineRestricted
Non se pode usar bots integrados neste grupo.
Sending GIFs is not allowed in this group.
GlobalAttachGifRestricted
Non se pode enviar GIFs neste grupo.
Os GIFs non están permitidos neste grupo.
The admins of this group have restricted your ability to send stickers.
AttachStickersRestrictedForever
Os administradores do grupo restrinxiron que envíes stickers.
Os administradores do grupo restrinxiron o teu envío de stickers
Non podes enviar stickers a este grupo.
The admins of this group have restricted your ability to send media.
AttachMediaRestrictedForever
Os administradores do grupo restrinxiron que envíes multimedia aquí.
Os administradores do grupo restrinxiron o teu envío de multimedia
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs.
AttachGifRestrictedForever
Os administradores do grupo restrinxiron que envíes GIFs.
Os administradores deste grupo bloqueáronche o envío de GIFs.
If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
ChannelUsernameHelp
Se estableces un link permanente, outras personas poderán encontrar e unirse a túa canle.

Podes empregar letras, números e guións baixos.
A lonxitude mínima é de 5 caracteres.
A xente pode compartillar esta ligazón cos demais e atopar a túa canle empregando a procura de Telegram.
A xente pode compartir esta ligazón cos demais e atopar a túa canle empregando a busca de Telegram.
Channels are a one-to-many tool for broadcasting your messages to unlimited audiences.
ChannelAlertText
As canles son unha ferramenta dun a moitos para difundir as túas mensaxes a grandes audiencias.
As canles son unha ferramenta para difundir as túas mensaxes a grandes audiencias.
Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in %1$s.
VoipChannelScheduleInfo
Os subscritores da canle serán notificados de que a emisión en directo iniciarase en %1$s.
Os subscritores da canle serán notificados de que o stream en directo iniciarase en %1$s.
You can add admins to help you manage your channel. Press and hold to remove admins.
ChannelAdminsInfo
Podes engadir administradores para que che axuden coa canle. Mantén pulsado para destituílos.
Podes engadir administradores para que che axuden coa canle. Mantén premido para destituílos.
Subscribers will receive a silent notification.
ChannelNotifyMembersInfoOff
As túas publicacións non serán notificadas
Automatically delete new messages sent in this chat after a certain period of time.
AutoDeletePopupDescription
Elimina automaticamente as mensaxes novas neste chat despois dun tempo.
Borrar automaticamente as mensaxes enviadas nesta conversa tras un período de tempo.
Please wait a few moments while we generate your stats.
LoadingStatsDescription
Agarda uns instres mentres xeramos os gráficos.
New subscribers by source
NewFollowersBySourceChartTitle
Novos seguidores por fonte
Novos seguidores por orixe
Save for Notifications
SaveForNotifications
Gardar como ton
Public links can't start with a number.
LinkInvalidStartNumberMega
O nome do grupo non pode comezar cun número.
Sorry, this public link is invalid.
LinkInvalid
Sentímolo, este nome non é válido.
Anyone close to this location (neighbors, co-workers, fellow students, event attendees) will be able to see your group in the People Nearby section.
NearbyCreateGroupInfo
Quen estea preto desta localización (veciños, compañeiros de traballo ou de estudo, asistentes a eventos, visitantes dun lugar) poderá ver o teu grupo na sección “Persoas cerca”.
Calquera persoa preto deste lugar (veciños, compañeiros de traballo ou clase, visitantes eventuais ou turistas) poderá ver o teu grupo na sección "Persoas preto".
A title that members will see instead of '%1$s'.
EditAdminRankInfo
Un título personalizado que se mostrará a todos os membros en lugar de “%1$s”.
Un título personalizado que se mostrará a todas as persoas no canto de "%1$s".
Un título personalizado que se mostrará a todos os membros no canto de "%1$s".
Participants of this live stream will now see you as **%1$s**.
VoipChannelUserChanged
Os participantes desta emisión en directo verante agora como **%1$s**.
Os participantes deste directo verante agora como **%1$s**
Os participantes deste stream en directo verante agora como **%1$s**.
**%1$s** promoted to admin.
UserSetAsAdminHint
**%1$s** promovido a administrador
This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.
RequestToJoinChannelDescription
Esta canle acepta novos subscritores só despois de ser aprobados polos seus administradores.
Esta canle acepta novos subscritores unha vez aprobados polos administradores.
What are Recent Actions?
EventLogInfoTitle
Que son as accións recentes?
Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.
NoBlockedGroup2
Os usuarios que foron eliminados do grupo polos admins. non poden volver unirse con links de invitación.
Os usuarios eliminados do grupo polos administradores non poden volver a unirse a través das ligazóns de convite.
Os usuarios eliminados do grupo polos administradores non poden volver a unirse con enlaces de invitación.
Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.
NoBlockedChannel2
Os usuarios que foron eliminados da canle polos admins. non poden volver unirse con links de invitación.
Os usuarios eliminados da canle polos administradores non poden volver a unirse con enlaces de invitación.
Os usuarios eliminados da canle polos administradores non poden volver a unirse con links de invitación.
Members of the group will be notified that the video chat starts in %1$s.
VoipGroupScheduleInfo
Os membros do grupo serán notificados de que o videochat iniciarase en %1$s.
Os membros do grupo serán notificados de que o chat de voz iniciarase en %1$s.
Start Live Stream
StartVoipChannel
Iniciar emisión en directo
Iniciar directo
Comezar directo
You will be added to the group once an admin approves your request.
RequestToJoinGroupSentDescription
Uniraste ao grupo unha vez que os seus administradores aproben a túa solicitude.
Uniraste ao grupo cando os administradores aproben a túa solicitude.
un1 is now within %1$s from un2.
ActionUserWithinOtherRadius
un1 agora está a %1$s de un2
un1 está a menos de %1$s de un2
Telegram needs access to your camera so that you can make video calls.

Tap Settings > Permissions, and turn Camera on.
VoipNeedCameraPermission
Telegram necesita acceso á cámara para que poidas facer videochamadas.
Telegram necesita acceso á túa cámara para facer videochamadas.
Telegram necesita acceso á túa cámara para que poidas facer videochamadas.
Slow Mode is active. You can send
your next message in %1$s.
SlowModeHint
Modo lento activo. Podes enviar
a túa próxima mensaxe en %1$s
O modo lento está activado. Podes enviar
a túa próxima mensaxe en %1$s
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
SendMessageRestrictedForever
Os administradores do grupo restrinxiron que poidas escribir aquí.
Os administradores do grupo restrinxiron que poidas escribir
Add Description
VoipAddDescription
Engadir descrición
Subscribers will be notified when you post.
ChannelNotifyMembersInfoOn
A túa publicación será notificada
Os subscritores recibirán unha notificación da túa publicación
Notificarase aos membros cando publiques
The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %1$s.
AttachStickersRestricted
Os administradores do grupo restrinxiron o teu envío de stickers ata o %1$s
Non podes enviar máis stickers ata o %1$s
The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %1$s.
AttachInlineRestricted
Os administradores do grupo restrinxiron que envíes contido integrado ata o %1$s
The admins of this group have restricted your ability to send inline content.
AttachInlineRestrictedForever
Os administradores do grupo restrinxiron que envíes contido integrado.
Os administradores do grupo restrinxiron o teu envío de contido integrado
Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.
LinkNotFound
Lamentablemente non podes acceder a esta mensaxe. Non es membro do chat onde foi publicada.
The admins of this group have restricted your ability to send polls.
ErrorSendRestrictedPolls
Sentímolo, os administradores do grupo restrinxiron que envíes enquisas.
Sentímolo, a administración do grupo non che permite enviar enquisas.
Sorry, you can't add this user to channels because of their privacy settings.
InviteToChannelError
Sentímolo, non podes engadir a este usuario a canles debido aos seus axustes de privacidade.
If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
GroupUserLeftError
Se unha persoa xa non forma parte dun grupo, necesitas estar dentro dos seus contactos de Telegram para engadila novamente.

Ten en conta que pode unirse usando o link de invitación do grupo se non está na lista de usuarios expulsados.
Tap to add a public link
TypeLocationGroupEdit
Toca para engadir un link permanente
Toca para engadir unha ligazón permanente
Toca para engadir un enlace permanente
You have changed settings in this group. Apply changes?
GroupSettingsChangedAlert
Fixeches cambios nalgúns axustes deste grupo. Aplicar cambios?
Fixeches cambios nalgúns axustes deste grupo. Queres aplicar eses cambios?
Make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?

Anyone from the channel will be able to see messages in this group.
DiscussionLinkGroupPublicPrivateAlert
Queres converter a **%1$s** no grupo de conversa de **%2$s**?

Calquera membro da canle poderá ver as mensaxes do grupo.
Make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?

Any member of this group will be able to see messages in the channel.
DiscussionLinkGroupPrivateAlert
Queres converter a **%1$s** no grupo de conversa de **%2$s**?

Calquera membro deste grupo poderá ver as mensaxes da canle.
Queres que **%1$s** sexa o taboleiro de conversa para **%2$s**?

Calquera membro do grupo poderá ver as mensaxes na canle.
Public links can't start with a number.
LinkInvalidStartNumber
O nome da canle non pode comezar cun número.
Public links must have at least 5 characters.
LinkInvalidShort
O nome da canle debe ter polo menos 5 caracteres.
Public links must have at least 5 characters.
LinkInvalidShortMega
O nome do grupo debe ter polo menos 5 caracteres.
Sorry, this link is already taken.
LinkInUse
Sentímolo, este nome xa está collido.
No recent actions that contain '**%1$s**' were found.
EventLogEmptyTextSearch
Non se atoparon accións recentes que conteñan "**%1$s**".
The admins of this group have restricted your ability to send stickers.
ErrorSendRestrictedStickers
Sentímolo, os administradores do grupo restrinxiron o teu envío de stickers.
Non podes enviar stickers neste grupo.
Public links must not exceed 32 characters.
LinkInvalidLong
O nome non debe exceder os 32 caracteres.
If you set a public link, other people will be able to find and join your group.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
MegaUsernameHelp
Se estableces un link público, outras personas poderán encontrar e unirse ao teu grupo.

Podes empregar letras, números e guións baixos.
A lonxitude mínima é de 5 caracteres.
A xente pode compartillar esta ligazón cos demais e atopar o teu grupo empregando a procura de Telegram.
A xente pode compartir esta ligazón cos demais e atopar o teu grupo empregando a busca de Telegram.
Limit number of users
LimitNumberOfUses
Limitar número de usos
Limitar o número de usos
You can make the link work only for a certain number of users.
UsesLimitHelp
Podes facer que expire despois de ser usado un certo número de veces.
Podes facer que o enlace expire despois de ser usado un certo número de veces.
Podes facer que o link expire despois de ser usado un certo número de veces.
Are you sure you want to unpin this message for everyone?
UnpinMessageAlert
Queres desprender esta mensaxe?
Unfortunately, you are banned from participating in public groups.
ChannelCantOpenBanned
Lamentablemente, tes prohibido participar en grupos públicos.
Lamentablemente, fuches suspendido de participar en grupos públicos.
Unpin
UnpinMessage
Desprender
%1$s is available.
LinkAvailable
%1$s está dispoñible.
Checking name…
LinkChecking
Verificando o nome...
is typing...
IsTyping
está escribiendo...
está a escribir...
link
ChannelUsernamePlaceholder
link
ligazón
enlace
JOIN GROUP
JoinGroup
UNIRME AO GRUPO
JOIN
ChannelJoin
UNIRME
Do you want to join the channel '%1$s'?
ChannelJoinTo
Queres unirte á canle '%1$s'?
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
dd MMMM yyyy, HH:mm
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
dd MMMM yyyy, h:mm a
dd MMMM yyyy, HH:mm
MMM dd, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
dd MMMM, HH:mm
dd 'de' MMMM, HH:mm
In %1$s
WillUnmuteIn
En %1$s
Dentro de %1$s
at
TodayAt
ás
Search members
SearchMembers
Buscar membros
Procurar membros
Buscar integrantes
REPORT SPAM AND LEAVE
ReportSpamAndLeave
DENUNCIAR SPAM E SAÍR
Are you sure you want to report spam from this channel?
ReportSpamAlertChannel
Queres denunciar spam desta canle?
Pin
PinMessage
Fixar
Ancorar
Are you sure you want to report spam from this group?
ReportSpamAlertGroup
Queres denunciar este grupo como spam?
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
NobodyLikesSpam2
Sentímolo, por agora só podes engadir contactos mutuos a grupos.
Sentímolo, polo momento só podes engadir contactos mutuos a grupos.
More info
MoreInfo
Máis información
MMM dd, h:mm a
formatterBannedUntilThisYear12H
dd MMMM yyyy, h:mm a
dd MMMM yyyy, HH:mm
Settings
ChannelSettings
Axustes
Sorry, you can't add this user to channels.
ChannelUserCantAdd
Sentímolo, non podes engadir este usuario a canles.
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ChannelLinkInfo
Calquera que teña instalado Telegram poderá unirse á túa canle seguindo este link.
Calquera que teña Telegram instalado poderá unirse á túa canle seguindo esta ligazón.
Calquera que teña Telegram poderá unirse á túa canle con esta ligazón.
Manage channel
ManageChannelMenu
Xestionar canle
Manage group
ManageGroupMenu
Xestionar grupo
%1$d of %2$d selected
MembersCount
%1$d de %2$d seleccionados
are typing...
AreTyping
están escribindo...
están a escribir...
You joined this group
ChannelMegaJoined
Unícheste a este grupo
Unícheste ao grupo
You changed the group photo
ActionYouChangedPhoto
Cambiaches a foto do grupo
You changed the group name to un2
ActionYouChangedTitle
Cambiaches o nome do grupo a un2
You removed the group photo
ActionYouRemovedPhoto
Eliminaches a foto do grupo
un1 returned to the group
ActionAddUserSelf
un1 voltou ao grupo
un1 volveu ao grupo
You returned to the group
ActionAddUserSelfYou
Voltaches ao grupo
Volviches ao grupo
from:
SearchFrom
de:
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenPrivate
Sentímolo, este chat xa non é accesible.
You left the group
ActionYouLeftUser
Saíches do grupo
Abandonaches o grupo
%1$s invited %3$s to the group %2$s
NotificationGroupAddMember
%1$s engadiu a %3$s ao grupo %2$s
%1$s changed the group photo for %2$s
NotificationEditedGroupPhoto
%1$s cambiou a foto do grupo %2$s
%1$s renamed the group %2$s
NotificationEditedGroupName
%1$s cambiou o nome do grupo %2$s
%1$s sent a message to the group %2$s
NotificationMessageGroupNoText
%1$s enviou unha mensaxe ao grupo %2$s
%1$s posted a message
ChannelMessageNoText
%1$s publicou unha mensaxe
%1$s pinned a contact in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact
%1$s fixou un contacto no grupo %2$s
%1$s pinned a file in the group %2$s
NotificationActionPinnedFile
%1$s fixou un arquivo no grupo %2$s
%1$s fixou un ficheiro no grupo %2$s
%1$s pinned a game in the group %2$s
NotificationActionPinnedGame
%1$s fixou un xogo no grupo %2$s
%1$s pinned a map in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeo
%1$s fixou un mapa no grupo %2$s
%1$s pinned a GIF in the group %2$s
NotificationActionPinnedGif
%1$s fixou un GIF no grupo %2$s
%1$s pinned a video message in the group %2$s
NotificationActionPinnedRound
%1$s fixou unha videomensaxe no grupo %2$s
%1$s pinned a photo in the group %2$s
NotificationActionPinnedPhoto
%1$s fixou unha foto no grupo %2$s
%1$s pinned a video in the group %2$s
NotificationActionPinnedVideo
%1$s fixou un vídeo no grupo %2$s
%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s
NotificationActionPinnedText
%1$s fixou "%2$s" no grupo %3$s
%1$s added you to the channel %2$s
ChannelAddedByNotification
%1$s engadiute á canle %2$s
%1$s posted a sticker
ChannelMessageSticker
%1$s publicou un sticker
%1$s posted a video message
ChannelMessageRound
%1$s publicou unha videomensaxe
%1$s posted a location
ChannelMessageMap
%1$s publicou unha localización
%1$s posted a %2$s sticker
ChannelMessageStickerEmoji
%1$s publicou un %2$s sticker
%1$s publicou o adhesivo %2$s
%1$s publicou o sticker %2$s
%1$s posted a photo
ChannelMessagePhoto
%1$s publicou unha foto
%1$s posted a video
ChannelMessageVideo
%1$s publicou un vídeo
%1$s posted a voice message
ChannelMessageAudio
%1$s publicou unha mensaxe de voz
%1$s posted a contact
ChannelMessageContact
%1$s publicou un contacto
%1$s posted a GIF
ChannelMessageGIF
%1$s publicou un GIF
%1$s posted a file
ChannelMessageDocument
%1$s publicou un arquivo
%1$s publicou un ficheiro
%1$s removed %3$s from the group %2$s
NotificationGroupKickMember
%1$s eliminou a %3$s do grupo %2$s
Sorry, this group is already full.
JoinToGroupErrorFull
Sentímolo, este grupo xa está cheo.
Sorry, this group is full.
GroupUserAddLimit
Sentímolo, este grupo está cheo.
%1$s is playing a game...
IsSendingGame
%1$s está xogando...
%1$s está a xogar a un xogo...
%1$s está a xogar un xogo...
Sorry, you are not allowed to do this.
UserRestricted
Sentímolo, non estás autorizado para facer isto.
Non podes facer isto, non tes autorización.
un1 renamed the channel to "%1$s"
EventLogEditedChannelTitle
un1 cambiou o nome da canle a "%1$s"
un1 set a new channel photo
EventLogEditedChannelPhoto
un1 estableceu unha nova foto da canle
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
expulsou a %1$s
suspendeu a %1$s
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
quitou a expulsión a %1$s
quitou a suspensión a %1$s
un1 joined the channel
EventLogChannelJoined
un1 uniuse á canle
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUser
Sentímolo, non podes engadir este usuario ou bot ao grupo porque o tes bloqueado. Desbloquéao para continuar.
Tes bloqueada a esta persoa ou bot. Non podes engadila a un grupo a menos que a desbloquees primeiro.
and %1$d more are typingand %1$d more are typing
AndMoreTyping
e %1$d máis están escribindoe %1$d máis están escribindo
e %1$d máis están a escribire %1$d máis están a escribir
%1$s @ %2$s: %3$s
NotificationMessageGroupText
%1$s @ %2$s: %3$s
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Este grupo converteuse nun supergrupo
Este grupo tornou nun supergrupo
un1 scored %1$s in un2
ActionUserScoredInGame
un1 puntuou %1$s en un2
New Channel
NewChannel
Nova canle
Channel name
EnterChannelName
Nome da canle
Description
DescriptionPlaceholder
Descrición
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Podes poñer unha descrición para a túa canle.
New Group
NewGroup
Novo grupo
Enter group name
EnterGroupNamePlaceholder
Nome do grupo
%1$d member%1$d members
Members
%1$d membro%1$d membros
Edit
Edit
Editar
Group name
GroupName
Nome do grupo
Delete Group
DeleteMega
Eliminar grupo
Eliminar o grupo
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
Perderás todas as mensaxes neste grupo.
Perderás tódalas mensaxes neste grupo.
Perderánse todas as mensaxes deste grupo.
Telegram
AppName
Telegram
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
Queres eliminar e saír do grupo?
Queres eliminar o grupo e saír?
Cancel
Cancel
Cancelar
Desbotar
OK
OK
OK
Aceptar
Feito
online
Online
en liña
You created the group
ActionYouCreateGroup
Creaches o grupo
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
Link de invitación
Ligazón de convite
Enlace de invitación
Copy Link
CopyLink
Copiar link
Copiar enlace
Revoke Link
RevokeLink
Anular link
Rexeitar ligazón
Anular enlace
Share Link
ShareLink
Compartir link
Compartir enlace
Select Contact
SelectContact
Escolle un contacto
Elixir contacto
Invite to Group via Link
InviteToGroupByLink
Invitar ao grupo cun link
Convidar ó grupo cunha ligazón
Invitar ao grupo cun enlace
Contacts
Contacts
Contactos
Load More