Translations

Log In154 154 phrases • 74 screenshots

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Pon o teu nome e engade unha foto de perfil.

Por favor, escribe o teu nome completo e sube unha imaxe para o teu perfil

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Queres cancelar o rexistro?

Desexas desbotar o rexistro?

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Continuar en galego

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

A app de mensaxería **máis rápida**
do mundo. É **gratis** e **segura**.

A app de mensaxería **máis rápida** do mundo.
É **de balde** e **segura**.

A app de mensaxaría **máis rápida** do mundo.
É **de balde** e **segura**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** entrega mensaxes máis
rápido que calquera outra aplicación.

**Telegram** entrega as mensaxes
máis rápido que calquera outra aplicación.

**Telegram** entrega as mensaxes máis
rápido que calquera outra aplicación.

Free

Page3Title

Gratuíto

De balde

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** dá almacenamento gratuíto e
ilimitado na nube para chats e multimedia.

**Telegram** é de balde para sempre.
Sen publicidade nin subscricións.

**Telegram** é gratis para sempre.
Sen publicidade. Sen subscricións.

Powerful

Page5Title

Potente

Podente

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** non ten límites no tamaño
dos teus chats e multimedia.

**Telegram** non ten límites no tamaño
das túas conversas e multimedia.

**Telegram** non ten límites no tamaño
das túas parolas e multimedia.

Secure

Page4Title

Seguro

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** protexe as túas mensaxes
do ataque de hackers.

**Telegram** preserva as túas mensaxes
a salvo do ataque de hackers.

Cloud-Based

Page6Title

Baseado na nube

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** permíteche acceder ás túas
mensaxes desde múltiples dispositivos.

**Telegram** permíteche acceder ás túas
mensaxes dende múltiples dispositivos.

**Telegram** permíteche acceder ás túas
mensaxes desde varios trebellos

Your phone number

YourNumber

O teu número de teléfono

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Por favor, confirma o código de país
e pon o teu número de teléfono.

Confirma o prefixo do teu país e pon o teu número de móbil.

Confirma o código do teu país e pon o teu número do teléfono móbil.

PhoneNumber

SyncContacts

Sincronizar contactos

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Por favor, permite a Telegram recibir SMS para poder inserir o código automaticamente por ti.

Por favor, permítelle a Telegram recibir SMS para inserir o código automaticamente.

Por favor, permítelle a Telegram recibir SMS para poñer o código automaticamente.

Invalid country code

WrongCountry

Código de país inválido

Prefixo non válido

Código de país non válido

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Número de teléfono inválido. Por favor, revisa o número e téntao de novo.

Número de teléfono non válido.

Teléfono non válido.

Phone verification

YourCode

Verificación

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Enviamos un SMS cun código de activación ao teu teléfono **%1$s**.

Enviamosche un SMS co código da activación ó teléfono móbil **%1$s**.

Enviamos un SMS co código de activación ao teléfono **%1$s**.

Code

Código

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram chamarate en %1$d:%2$02d

Telegram vaite chamar en %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

Non recibiches o código?

Non conseguiches o código?

Non acadaches o código?

Profile info

RegistrationProfileInfo

Información de perfil

First name (required)

FirstName

LastName

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Subir dende a galería

Subir desde a galería

Code expired, please start over.

CodeExpired

Código expirado. Por favor, comeza de novo.

Código expirado. Por favor, volve a iniciar sesión.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram necesita acceso ao teu almacenamento para que poidas enviar e gardar fotos, vídeos, música e outros arquivos.

Telegram precisa acceso ao almacenamento para que poidas enviar e gardar fotos, vídeos, música e outros arquivos.

Telegram necesita acceso ao teu almacenamento para que poidas enviar e gardar fotos, vídeos, música e demais ficheiros.

Your password

YourPasswordHeader

O teu contrasinal

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Verificación en dous pasos activada. A túa conta está protexida cun contrasinal.

Verificación en dous pasos activa. A túa conta está protexida cun contrasinal adicional.

EnterPassword

ForgotPassword

Esqueciches o contrasinal?

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Enviamos un código de recuperación ao correo que nos deches:

%1$s

Enviamosche un código de recuperación ó enderezo do correo electrónico que nos deches:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Pon o teu código de Telegram

Escribe o teu código de Telegram

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Confirma a pegada para continuar

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Pegada non recoñecida. Téntao de novo.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Enderezo de correo inválido. Por favor, téntao de novo.

Correo non válido. Por favor, comproba que o escribiches ben e téntao de novo.

Correo inválido. Por favor, comproba que o escribiches ben e téntao de novo.

Aceptar

Feito

Warning

ResetMyAccountWarning

Advertencia

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Esta acción non se pode desfacer. Se continúas co reinicio da túa conta, perderás todos os teus chats, mensaxes, multimedia e arquivos de Telegram.

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

RESTABLECER CONTA

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Sentímolo

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Se non podes acceder á túa conta de correo, as opcións restantes son lembrar o teu contrasinal ou restablecer a túa conta.

Se non podes acceder á túa conta de correo, as opcións que tes son lembrar o teu contrasinal ou restablecer a túa conta.

Password Recovery

PasswordRecovery

Recuperar contrasinal

Code

PasswordCode

Código

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Revisa o teu correo e pon o código de 6 díxitos que che enviamos para desactivar o teu contrasinal da nube.

Por favor, comproba o teu correo e pon o código de 6 díxitos que che enviamos.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Non podes acceder a %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Nome non permitido. Por favor, proba con outro.

ResetAccount

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Como a conta **%1$s** está activa e protexida cun contrasinal, eliminarémola en 1 semana. Esta espera é necesaria por motivos de seguridade.

Podes cancelar o proceso en calquera momento.

Xa que a conta **%1$s** está activa e protexida por un contrasinal, será eliminada nunha semana por motivos de seguranza.

Podes desbotar este proceso en calquera intre.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Poderás restablecer a túa conta en:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** día**%1$d** días

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** hora**%1$d** horas

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** minuto**%1$d** minutos

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** segundo**%1$d** segundos

Cancel account reset

CancelAccountReset

Non restablecer a conta

Desbotar o restabelecemento da conta

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Alguén con acceso ao teu número **%1$s** solicitou eliminar a túa conta de Telegram e restablecer o teu contrasinal da verificación en dous pasos.

Se non fuches ti, pon o código que te enviamos por SMS. Tamén podes cancelar a solicitude **cambiando o teu número de teléfono**.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

O link non é válido ou expirou.

A ligazón non é válida ou caducou.

O enlace non é válido ou expirou.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Os teus intentos recentes de restablecer esta conta foron cancelados polo seu usuario activo. Por favor, reinténtao en 7 días.

O usuario da conta cancelou os teus intentos de restablecemento. Por favor, téntao de novo dentro de 7 días.

Os recentes intentos de restablecemento desta conta foron cancelados polo/a usuario/a activo. Por favor téntao de novo en 7 días.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

O proceso de eliminación da túa conta %1$s foi cancelado. Podes pechar esta xanela.

O proceso de eliminación da túa conta %1$s foi desbotado. Podes pechar esta xanela.

Cancelouse o proceso de eliminación da túa conta %1$s. Xa podes pechar este diálogo.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Este número de teléfono está suspendido.

Help

BotHelp

Axuda

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Demasiados intentos. Téntao de novo en %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Demasiados intentos. Téntao de novo máis tarde.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Eliminaches e recreaches a túa conta demasiadas veces ultimamente. Por favor, agarda uns días antes de volvelo a intentar.

Sentímolo, pero borraches e recreaches a túa conta demasiadas veces ultimamente. Agarda uns días antes de intentalo de novo.

Sentímolo, pero borraches e recreaches a túa conta demasiadas veces ultimamente. Agarda por favor uns días antes de tentalo de novo.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Como non estableciches un correo de recuperación cando configuraches o teu contrasinal, as opcións restantes son lembrar o teu contrasinal ou restablecer a túa conta.

Ao non proporcionar un correo de recuperación cando estableciches o contrasinal, as opcións que tes son lembrar o teu contrasinal ou restablecer a túa conta.

Ao non proporcionar un correo electrónico de recuperación cando estableciches o teu contrasinal, as opcións que tes son lembrar o teu contrasinal ou restablecer a túa conta.

Pechar

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Agardando rede...

Á espera de rede...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Estamos chamando ao **%1$s**.

Non contestes. Telegram fará todo o proceso automaticamente.

Estamoste a chamar ao **%1$s**.

Non contestes. Telegram fará todo o proceso de xeito automatico.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Enviándote un SMS en %1$d:%2$02d

Enviarémosche un SMS en %1$d:%2$02d

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Código inválido. Por favor, téntao de novo.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Enviamos o código á aplicación de **Telegram** no teu outro dispositivo.

Enviamosche un código á aplicación de **Telegram** no teu outro trebello.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Pon o teu código

Insire a túa chave de acceso

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Esta conta xa está activa nesta app.

Está conta xa conectou desde a aplicación.

Switch

AccountSwitch

Cambiar

Mudar

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Os contactos deste dispositivo non se engadirán a esta conta.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Os contactos deste dispositivo engadiranse a esta conta.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Lamentablemente, non hai outras opcións. A diferenza doutras apps, Telegram non usa os datos dos usuarios para publicidade dirixida ou outros propósitos comerciais. Telegram só almacena a información que necesita para funcionar como un servizo na nube. Podes axustar como usamos os teus datos nos axustes de privacidade e seguridade.

Se non estás de acordo con os modestos requisitos de Telegram, non poderemos brindarche este servizo.

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

Política de privacidade e Termos de servizo

ResetMyAccountWarningReset

Restablecer conta

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Por favor, permite a Telegram recibir chamadas para poder confirmar automaticamente o teu número de teléfono.

Por favor, permítelle a Telegram recibir chamadas e SMS para inserir o código automaticamente.

Your Name

YourName

O teu nome

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Ao rexistrarte, aceptas
os *termos de servizo*.

Ao rexistrarte,
aceptas os *Termos de servizo*.

Ao rexistrarte, aceptas
os *Termos de servizo*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Pon o código

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Chamando ao teu número **%1$s** para ditar o código.

Estamos chamando ao **%1$s** para ditar un código.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Queres deter o proceso de verificación?

Queres deixar o proceso de verificación do número de teléfono?

Queres abandonar o proceso de verificación do número de teléfono?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Advertencia: Isto eliminará de forma irreversible a túa conta de Telegram e todos os datos que almacenas na nube de Telegram.

Importante: Podes “Cancelar” agora e exportar os teus datos primeiro en lugar de perdelos. (Para facelo, abre a última versión de Telegram Desktop e ve a Axustes > Avanzados > Exportar datos de Telegram).

DELETE NOW

Deactivate

ELIMINAR AGORA

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Pon o novo contrasinal

LoginPassword

AuthAnotherClient

Acceder mediante código QR

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Descarga Telegram no teu ordenador desde *desktop.telegram.org*.

*Descargar Telegram* no teu ordenador.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Inicia Telegram Desktop para obter o código QR.

Abre Telegram Desktop para obter o código QR.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Escanea o código QR para conectar a túa conta.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

EnterCode

CancelAccountResetInfo2

Alguén con acceso a **%1$s** solicitou eliminar a túa conta de Telegram e restablecer o teu contrasinal da verificación en dous pasos.

Se non fuches ti, por favor, escribe o código que enviamos por SMS ao teu número. Tamén podes cancelar a solicitude *cambiando o teu número de teléfono*.

Alguén con acceso a **%1$s** solicitou o borrado da túa conta de Telegram e o restablecemento do contrasinal de verificación en dous pasos.

Se non fuches ti, insire o código que acabas de recibir por SMS. Tamén podes cancelar isto *cambiando o teu número de teléfono*.

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

É correcto o número?

É o número correcto?

É este o número correcto?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Axuda

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Editar número

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Se non recibiches o código por SMS ou chamada, comproba os teus **axustes de datos móbiles** e número de teléfono:

**%1$s**

As opcións restantes son probar con outro número ou contactar ao soporte de Telegram. Toca **Axuda** para enviarnos os detalles técnicos e así poder identificar o problema.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Repite o teu código

Volve escribir o código

Repite o teu código de bloqueo

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Os códigos non coinciden. Por favor, téntao de novo.

Os códigos non coinciden. Inténtao de novo.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Por favor, permite a Telegram recibir chamadas para poder confirmar automaticamente o teu número de teléfono.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Permite a Telegram ler o rexistro de chamadas para que podamos poñer automaticamente o código por ti.

Autoriza a Telegram a ler o rexistro de chamadas para podermos inserir o código por ti.

Por favor autoriza a Telegram para ler o rexistro de chamadas para poder insertar o código por ti

Edit number

EditNumber

Editar número

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Queres editar o teu número?

**%1$s**

Se o número de arriba é correcto, por favor, espera o código de verificación.

Queres editar o teu número?

**%1$s**

Se o número de enriba é correcto, por favor, agarda polo código de verificación.

NoChats

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Envía mensaxes tocando o botón do lapis na esquina inferior dereita.

Comeza a parolar premendo no botón do lapis da esquina inferior dereita.

Comeza a conversar premendo no botón do lapis da esquina inferior dereita.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Conectando os teus contactos…

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Podes solicitar unha chamada en %1$d:%2$02d

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Revisa as túas mensaxes en Telegram

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Toca para recibir o código por SMS

Enviar o código por SMS

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Código incorrecto. Por favor, téntao de novo.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Lamentablemente, isto isto significa que non podes rexistrarte en Telegram.

A diferenza doutras apps, Telegram non usa os datos dos usuarios para publicidade dirixida ou outros propósitos comerciais. Telegram só almacena a información que necesita para funcionar como un servizo na nube. Podes axustar como usamos os teus datos (por exemplo, eliminar os contactos sincronizados) nos axustes de privacidade e seguridade.

Se non estás de acordo cos modestos requisitos de Telegram, non poderemos brindarche este servizo.

Sentímolo moito, mais isto significa que non podes rexistrarte en Telegram.

A diferenza doutros, nós non usamos os teus datos para anuncios ou outros propósitos comerciais. Telegram únicamente garda a información que necesita para funcionar como un servizo na nube. Podes axustar como usamos os teus datos (por exemplo, eliminar contactos sincronizados) nos axustes de Privacidade e seguridade.

Con todo, se non estás de acordo coas modestas necesidades de Telegram, non poderemos ofrecerche este servizo.

SignUp

Rexistrarse

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Permite a Telegram recibir chamadas e ler o rexistro de chamadas para que podamos poñer automaticamente o código por ti.

Autoriza a Telegram a recibir chamadas e ler o rexistro de chamadas para podermos inserir o código por ti.

Por favor autoriza a Telegram a recibir chamadas e ler o rexistro de chamadas para que poidamos insertar atuomáticamente o código por ti

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

CheckYourEmail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Por favor, pon o código que enviamos ao teu correo %1$s.

Insire o código que enviamos ao correo %1$s.

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Para que poidas comunicarte cos teus amigos en todos os teus dispositivos, os teus contactos sincronizaranse continuamente coa nube, nos servidores fortemente cifrados de Telegram.

Para que poidas comunicarte cos teus amigos en tódolos teus dispositivos, os teus contactos sincronizaranse continuamente coa nube, nos servidores fortemente encriptados de Telegram.

Para que poidas comunicarte cos teus amigos en tódolos teus trebellos, os teus contactos sincronizarán continuamente cos fortemente encriptados servidores na nube de Telegram.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Toca Aceptar para confirmar que tes %1$s ou máis.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Por favor, envía un correo describindo o teu problema a reports@stel.com

Por favor, envía un correo a sms@stel.com e cóntanos o teu problema.

Por favor, envía un correo electrónico a sms@stel.com e cóntanos o teu problema.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Sentímolo, este apelido non se pode usar

Age Verification

TosAgeTitle

Verificación de idade

Agree

Aceptar

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Por favor, permite a Telegram recibir chamadas para poder inserir o código automaticamente por ti.

Por favor, permítelle a Telegram recibir chamadas para inserir o código automaticamente.

ChooseYourLanguage

ChooseYourLanguageOther

Outro

Log In154 154 phrases • 74 screenshots

Log In

Languages