Search in:AllGalicianAndroid

Profile231 231 phrases  •  96 screenshots

Your profile color has been updated!
UserProfileColorApplied
?
Actualizouse a cor do teu perfil!
Your profile color has been reset!
UserProfileColorResetApplied
?
Restableceuse a cor do teu perfil!
Your profile logo has been set!
UserProfileColorEmojiApplied
?
Estableceuse o logo do teu perfil!
**%s** is a collectible phone number that belongs to
FragmentPhoneTitle
?
This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentPhoneMessage
?
Sorry, you can’t change your birthday so often.
PrivacyBirthdayTooOftenMessage
?
Sentímolo, non podes mudar a túa data de nacemento tan a miúdo.
**%s** is a collectible username that belongs to
FragmentUsernameTitle
?
This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentUsernameMessage
?
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in **Settings**.
EditProfileBioInfo
?
Choose who can see your birthday in **Settings**.
EditProfileBirthdayInfo
?
Elixe quen pode ver o teu aniversario nos **axustes**.
Change Opening Hours
EditProfileHours
?
Cambiar o horario
Are you sure you want to remove date of birth from your profile?
BirthdayClearMessage
?
Queres eliminar a data de nacemento do teu perfil?
Are you sure you want to remove business opening hours?
BusinessHoursClearMessage
?
Queres eliminar o horario de apertura do teu negocio?
Are you sure you want to remove business location?
BusinessLocationClearMessage
?
Queres eliminar a localización do negocio?
Are you sure you want to remove the channel from your profile?
ProfileChannelClearMessage
?
Queres eliminar a canle do teu perfil?
Gift is now hidden in **your profile**.
Gift2MadePrivate
?
O agasallo está agochado **no teu perfil**.
These gifts were sent to you by other users.
Tap on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
ProfileGiftsInfo
?
Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupError
Sentímolo, non podes engadir a este usuario a grupos debido aos seus axustes de privacidade.
Sentímolo, non podes engadir a esta persoa a grupos debido aos seus axustes de privacidade.
Sentímolo, non podes engadir a este usuario a grupos debido ós seus axustes de privacidade.
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
VoipOfflineAirplane
Tes activado o modo avión. Por favor, desactívao ou conéctate a unha rede Wi-Fi para facer chamadas.
Tes activado o modo avión. Desactívao ou conéctate a unha rede wifi para facer chamadas.
Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.
PriorityInfo
As notificacións de maior prioridade funcionarán aínda que o teu teléfono estea en modo Non molestar.
As notificacións de maior prioridade funcionarán mesmo se o teu teléfono está no modo de non amolar.
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.
UserBioInfo
Podes engadir algunhas palabras sobre ti. Calquera que abra o teu perfil verá este texto.
Podes engadir algunhas palabras sobre ti. Escolle nos axustes quen pode ver a túa biografía.
Turn On
NotificationsTurnOn
Activar
Mute for %1$s
MuteFor
Silenciar %1$s
Customize
NotificationsCustomize
Personalizar
Turn Off
NotificationsTurnOff
Desactivar
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
Queres bloquear a este contacto?
Desexas bloquear a este contacto?
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
Queres eliminar este contacto?
Desexas eliminar este contacto?
Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
Queres iniciar un chat secreto?
Desexas comezar unha conversa secreta?
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
Baleiro
Files and documents from this chat will be shown here.
NoSharedFilesSecret
Os arquivos deste chat aparecerán aquí.
Os ficheiros desta conversa van aparecer aquí.
Os ficheiros deste chat aparecerán aquí.
Custom
NotificationsCustom
Personalizadas
Shared Media
SharedMedia
Multimedia
Start Secret Chat
StartEncryptedChat
Iniciar chat secreto
Comezar unha conversa secreta
Comezar un chat secreto
BAN FROM THE GROUP
BanFromTheGroup
EXPULSAR DO GRUPO
BOTAR DO GRUPO
SUSPENDER DO GRUPO
Default (On)
NotificationsDefaultOn
Por defecto (Si)
Default (Off)
NotificationsDefaultOff
Por defecto (Non)
Shared content
SharedContent
Contido compartido
Photos and videos
SharedPhotosAndVideos
Fotos e vídeos
Imaxes e vídeos
Files
FilesDataUsage
Arquivos
Ficheiros
Links
SharedLinks
Links
Enlaces
Audio files
SharedAudioFiles
Audios
Ficheiros de son
Voice messages
AudioAutodownload
Mensaxes de voz
Unknown
PhoneHidden
Descoñecido
Groups in Common
GroupsInCommon
Grupos en común
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
Chat secreto
Start
Start
Iniciar
Choose photo or video
ChoosePhotoOrVideo
Escolle unha foto ou vídeo
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
Eliminar vídeo
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Queres eliminar este vídeo?
Desexas eliminar este vídeo?
You have no contacts on Telegram yet
NoContactsYet
Aínda non tes contactos
en Telegram
Aínda non tes contactos en Telegram
Invite friends to try Telegram
NoContactsYetLine1
Convida aos teus amigos a probar Telegram
Convidar amigos a Telegram
Find people nearby to chat with
NoContactsYetLine2
Atopa persoas cerca para chatear
Atopar xente preto para conversar
Search people by username
NoContactsYetLine3
Busca por nome de usuario
Buscar xente por nome de usuario
Telegram Call
CallViaTelegram
Chamada de Telegram
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
Videochamada de Telegram
Are you sure you want to unblock this user?
AreYouSureUnblockContact
Queres desbloquear a este usuario?
Desexas desbloquear a este contacto?
Queres desbloquear a este contacto?
M
CalendarWeekNameShortMonday
L
T
CalendarWeekNameShortTuesday
M
W
CalendarWeekNameShortWednesday
M
T
CalendarWeekNameShortThursday
X
F
CalendarWeekNameShortFriday
V
S
CalendarWeekNameShortSaturday
S
S
CalendarWeekNameShortSunday
D
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d grupo en común%1$d grupos en común
more
DescriptionMore
máis
Block user
BlockUser
Bloquear usuario
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
Queres bloquear a **%1$s**?
Desexas bloquear a **%1$s**?
Estás seguro de que queres bloquear a **%1$s**?
Cancel
Cancel
Cancelar
Desbotar
Block user
BlockContact
Bloquear usuario
Bloquear
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
Outra chamada en curso
End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlert
Queres finalizar a chamada con **%1$s** e iniciar unha nova con **%2$s**?
Queres colgar a chamada con **%1$s** e iniciar unha nova con **%2$s**?
OK
OK
OK
Aceptar
Feito
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
Engadir a %1$s ao grupo?
Number of previous messages to forward:
AddToTheGroupForwardCount
Cantidade de mensaxes anteriores a reenviar:
Número de mensaxes para amosar:
Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
Modo avión
Settings
VoipOfflineOpenSettings
Axustes
User unblocked.
UserUnblocked
Usuario desbloqueado.
Usuario desbloqueado
Choose a frame for your profile photo
ChooseCover
Elixe un cadro para a túa foto de perfil
Elixe unha portada para o teu vídeo de perfil
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMediaFastScrollHint
Podes arrastrar esta barra para moverte máis rápido.
Podes arrastrar esta barra para te desprazares máis rápido
Preme e desliza esta barra para moverte máis rápido
Set as Main
SetAsMain
Establecer como principal
Fixar como principal
Auto-Delete
AutoDeletePopupTitle
Autoeliminación
Edit contact
EditContact
Editar contacto
Info
Info
Información
Delete contact
DeleteContact
Eliminar contacto
Unknown
NumberUnknown
Descoñecido
Mobile
PhoneMobile
Móbil
Notifications
Notifications
Notificacións
Add to Home Screen
AddShortcut
Engadir á pantalla de inicio
On
NotificationsOn
Si
Activadas
Add to contacts
AddContact
Engadir a Contactos
Engadir
Unblock user
Unblock
Desbloquear usuario
Desbloquear
User blocked.
UserBlocked
Usuario bloqueado.
Usuario bloqueado
Custom Notifications
CustomNotifications
Notificacións personalizadas
Enable Custom Notifications
NotificationsEnableCustom
Activar notificacións personalizadas
General
General
Xeral
Show Message Previews
MessagePreview
Mostrar vistas previas
Vista previa da mensaxe
Sound
Sound
Son
Default
SoundDefault
Por defecto
Predeterminado
Vibrate
Vibrate
Vibración
Default
VibrationDefault
Por defecto
Priority
NotificationsImportance
Prioridade
Importancia
Same as in Settings
NotificationsPrioritySettings
Igual que en Axustes
Coma nos Axustes
Como en Axustes
Popup notifications
ProfilePopupNotification
Notificación pop-up
Notificacións emerxentes
Enabled
PopupEnabled
Activada
Activadas
Activados
Disabled
PopupDisabled
Desactivada
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
As mensaxes novas deste contacto aparecerán na túa pantalla cando non esteas usando Telegram.
Calls
VoipNotificationSettings
Chamadas
Chamadas de voz
Ringtone
VoipSettingsRingtone
Ton de chamada
Default
DefaultRingtone
Por defecto
Zoom In
MediaZoomIn
Achegar
Zoom Out
MediaZoomOut
Afastar
Calendar
Calendar
Calendario
Show Photos
MediaShowPhotos
Mostrar fotos
Mostrar as fotos
Show Videos
MediaShowVideos
Mostrar vídeos
Mostrar os vídeos
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
Non podes editar os privilexios deste admin.
Non podes editar os privilexios deste administrador.
Non podes editar os privilexios de quen administra.
Gift Premium
GiftPremium
Regalar Premium
Agasallar Premium
Suggest Photo for %s
SuggestUserPhoto
Suxerir foto para %s
Suxerir unha foto para %s
Set photo for %s
UserSetPhoto
Poñer foto para %s
Establecer unha foto para %s
Poñer unha foto para %s
Reset to Original Photo
ResetToOriginalPhoto
Restablecer foto orixinal
You will now always see this photo for **%s's** account.
UserCustomPhotoSeted
Agora sempre verás esta foto para **%s**.
Agora verás esta foto para a conta de **%s**.
photo set by you
CustomAvatarTooltip
foto posta por ti
public photo
FallbackTooltip
foto pública
Suggested Photo
SuggestedPhoto
Foto suxerida
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedPhotoTooltip
%s suxire esta foto para o teu perfil de Telegram.
Set as My Photo
SetAsMyPhoto
Poñer como a miña foto
Suggested Photo
SuggestedVideo
Foto suxerida
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedVideoTooltip
%s suxire esta foto para o teu perfil de Telegram.
%s suxire este vídeo para o teu perfil de Telegram.
Choose a frame for this profile photo
SetCover
Escolle un cadro para esta foto de perfil
Poñer unha miniatura para o vídeo
Pon unha portada para este vídeo
Reset Photo
ResetToOriginalPhotoTitle
Restablecer foto
Restablecer a foto
Are you sure you want to reset to %s's original photo?
ResetToOriginalPhotoMessage
Queres restablecer a foto orixinal de %s?
Queres volver á foto orixinal de %s?
Do you want to set this as your profile photo?
SetUserPhotoSelfAlertMessage
Queres poñer esta como a túa foto de perfil?
¿Desexas usar esta foto no teu perfil?
Queres usar esta foto no teu perfil?
Set Photo
SetPhoto
Poñer foto
Set Channel Photo
SetChannelPhoto
Poñer foto da canle
Pór foto de canle
No emoji or stickers found
NoEmojiOrStickersFound
Non se atoparon stickers nin emojis
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
Poñer foto de perfil
Set Photo
SetVideo
Poñer foto
Poñer vídeo
Set Profile Photo
SetProfilePhotoAvatarConstructor
Pór foto de perfil
Telegram Premium Required
LoginEmailResetPremiumRequiredTitle
Necesítase Telegram Premium
Cómpre Telegram Premium
Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**
LoginEmailResetPremiumRequiredMessage
Polo alto prezo dos SMS no teu país, necesitas ter **Telegram Premium** para restablecer este correo cun código por SMS.

Podes pedir a un amigo que che regale unha subscrición a Premium para a túa conta **%1$s**
Debido aos altos custos do SMS no teu país, necesitas unha conta de **Telegram Premium** para restablecer inmediatamente este correo a través dun código por SMS.

Podes pedir ás túas amizades que che regalen unha subscrición a Premium para a túa conta **%1$s**
Choose background
ChooseBackground
Escolle un fondo
Elixe un fondo
Choose emoji or sticker
ChooseEmojiOrSticker
Elixe un emoji ou sticker
Set Group Photo
SetGroupPhoto
Pór foto do grupo
Pór foto de grupo
Groups In Common
GroupsInCommonTitle
Grupos en común
Edit Name
EditName
Editar nome
last seen
LastSeen
últ. vez
at %1$s
TodayAtFormatted
ás %1$s
First name (required)
FirstName
Nome (requirido)
Nome (obrigatorio)
Last name (optional)
LastName
Apelidos (opcional)
Edit Profile Color
EditProfileColor
Editar cor do perfil
Name
UserColorTabName
Nome
Profile
UserColorTabProfile
Perfil
Add Icons to Profile
UserProfileIcon
Engadir iconas ao perfil
Choose a color and a logo for your profile
UserProfileHint
Elixe unha cor e un logo para o teu perfil
Reset Profile Color
UserProfileColorReset
Restablecer cor do perfil
Apply Color and Icon
UserColorApplyIcon
Aplicar cor e icona
Open
BusinessHoursProfileNowOpen
Aberto
open 24 hours
BusinessHoursProfileOpen
aberto as 24 horas
Business hours
BusinessHoursProfile
Horario comercial
local time
BusinessHoursProfileSwitchLocal
hora local
closed
BusinessHoursProfileClose
pechado
Location
BusinessProfileLocation
Localización
my time
BusinessHoursProfileSwitchMy
a miña hora
%s (Next day)
BusinessHoursNextDay
%s (Día seguinte)
%s (día seguinte)
opens in %d houropens in %d hours
BusinessHoursProfileOpensInHours
abre en %d horaabre en %d horas
abre nunha horaabre en %d horas
opens in %d minuteopens in %d minutes
BusinessHoursProfileOpensInMinutes
abre en %d minutoabre en %d minutos
abre nun minutoabre en %d minutos
Closed
BusinessHoursProfileNowClosed
Pechado
opens tomorrowopens in %d days
BusinessHoursProfileOpensInDays
abre mañáabre en %d días
Copy Phone Number
FragmentPhoneCopy
Copiar número de teléfono
%2$s (%1$d years old)
ProfileBirthdayValueYear
%2$s (%1$d anos)
Date of Birth
ProfileBirthday
Data de nacemento
🎂 %1$s
ProfileBirthdayTodayValue
🎂 %1$s
Birthday today
ProfileBirthdayToday
Aniversario hoxe
Oops
PrivacyBirthdayTooOftenTitle
Vaites
Remove Date of Birth
EditProfileBirthdayRemove
Quitar data de nacemento
Personal channel added.
EditProfileChannelSet
Canle persoal engadida.
Channel
ProfileChannel
Canle
Learn More
FragmentUsernameOpen
Saber máis
Máis información
Copy Link
FragmentUsernameCopy
Copiar link
Profile Info
EditProfileInfo
Info. do perfil
Your name
EditProfileName
O teu nome
First name
EditProfileFirstName
Nome
Last name
EditProfileLastName
Apelidos
Your channel
EditProfileChannel
A túa canle
Personal channel
EditProfileChannelTitle
Canle persoal
Add
EditProfileChannelAdd
Engadir
Your bio
EditProfileBio
A túa biografía
Write about yourself...
EditProfileBioHint
Escribe sobre ti…
Your birthday
EditProfileBirthday
O teu aniversario
Date of Birth
EditProfileBirthdayText
Data de nacemento
Add
EditProfileBirthdayAdd
Engadir
Only your contacts can see your birthday. **Change >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
Só os teus contactos poden ver o teu aniversario. **Cambiar >**
Só os teus contactos poden ver o teu aniversario. **Modificar >**
%1$s
ProfileBirthdayValue
%1$s
open 24/7
BusinessHoursProfileFullOpen
aberto 24/7
Select your channel
EditProfileChannelSelect
Selecciona a túa canle
Start a Channel
EditProfileChannelStartNew
Iniciar unha canle
Hide Channel
EditProfileChannelHide
Ocultar canle
Ocultar canle persoal
Agochar canle
Change Location
EditProfileLocation
Cambiar localización
Copy
Copy
Copiar
Edit bio
ProfileEditBio
Editar biografía
Replace number
ProfilePhoneEdit
Cambiar número
Load More