Translations

Profile377 377 phrases • 166 screenshots

Your profile color has been updated!

UserProfileColorApplied

Actualizouse a cor do teu perfil!

Your profile color has been reset!

UserProfileColorResetApplied

Restableceuse a cor do teu perfil!

Your profile logo has been set!

UserProfileColorEmojiApplied

Estableceuse o logo do teu perfil!

**%s** is a collectible phone number that belongs to

FragmentPhoneTitle

This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentPhoneMessage

Sorry, you can’t change your birthday so often.

PrivacyBirthdayTooOftenMessage

Sentímolo, non podes mudar a túa data de nacemento tan a miúdo.

**%s** is a collectible username that belongs to

FragmentUsernameTitle

This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentUsernameMessage

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in **Settings**.

EditProfileBioInfo

Change Opening Hours

EditProfileHours

Cambiar o horario

Are you sure you want to remove date of birth from your profile?

BirthdayClearMessage

Queres eliminar a data de nacemento do teu perfil?

Are you sure you want to remove business opening hours?

BusinessHoursClearMessage

Queres eliminar o horario de apertura do teu negocio?

%d issued

Gift2QuantityIssued2

%d/

Gift2QuantityIssued1

Only %s of such collectibles have this attribute

Gift2RarityHint

Só %s destes colecinables teñen este atributo

Só %s destes colecinábeis teñen este atributo

Subscribe to **Telegram Premium** to wear collectibles.

Gift2ActionWearNeededPremium

Subscríbete ao **Telegram Premium** para levar coleccionables.

Subscríbete ao **Telegram Premium** para levar coleccinonábeis.

Take Off

Gift2ActionWearOff

You put on **%s**

Gift2ActionWearDone

You took off **%s**

Gift2ActionWearOffDone

Use a gift

UserProfileCollectibleHeader

Usa un regalo

Apply your collectible's unique look to your profile.

UserProfileCollectibleInfo

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

and get these benefits

Gift2WearSubtitle

Radiant Badge

Gift2WearFeature1Title

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift2WearFeature1Text

Unique Profile Design

Gift2WearFeature2Title

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift2WearFeature2Text

Proof of Ownership

Gift2WearFeature3Title

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift2WearFeature3Text

Manage with Fragment

Gift2ExportTONFragmentTitle

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift2ExportTONFragmentText

Open Fragment

Gift2ExportTONFragmentOpen

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftTransfer

Security Check

Gift2TransferToTONAlertTitle

You can transfer your gift to TON if you have:

Gift2TransferToTONAlertText

Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.

Gift2TransferToTONAlertText1

Logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift2TransferToTONAlertText2

Please come back later.

Gift2TransferToTONAlertText3

%1$d bot%1$d bots

Bots

%1$d bot%1$d bots

Subscribe to **Telegram Premium**
to unlock up to %s similar bots.

MoreSimilarBotsText

No matching gifts

ProfileGiftsNotFoundTitle

View All Gifts

ProfileGiftsNotFoundButton

Ver todos os regalos

Gift pinned

Gift2PinnedTitle

Now it will always be shown on top.

Gift2PinnedSubtitle

Gift2Pin

Gift2ShowGift

Gift2TransferOption

Gift2TabMine

Gift2Unpin

Gift2Reorder

Gift2Unwear

Gift2HideGift

Gift2TransferMine

SetMyProfilePhotoAvatarConstructor

Ver a miña foto

%s’s Gifts

Gift2StarsInfoProfileLink

Subscribe to **Telegram Premium** to set premium avatars.

PremiumAvatarToast

Send a Gift to %s

ProfileGiftsSendUser

Too Many Pinned Gifts

Gift2UnpinAlertTitle

Select a gift to unpin below

Gift2UnpinAlertSubtitle

Unpin

Gift2UnpinAlertButton

%s pinned

Gift2ReplacedPinTitle

replacing %s

Gift2ReplacedPinSubtitle

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Gift2ActionUnlist

Gift2ResaleEnable

Gift2ChangePrice

Gift2UnlistTitle

Are you sure you want to unlist your gift?

Gift2UnlistText

%s removed from sale!

Gift2ResaleDisable

on sale

Gift2OnSale

Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star** and gift it to **%3$s**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars** and gift it to **%3$s**?

Gift2BuyPriceText

Enter price in Stars

ResellGiftPriceTitle

Minimum price is %d Star.Minimum price is **%d** Stars.

ResellGiftInfoMin

Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars**?

Gift2BuyPriceSelfText

ScanQrCode

Gift2AddToCollection

Gift2NewCollection

Gift2CollectionAll

Gift2CollectionAddGiftsTitle

Add Gifts

Gift2CollectionAddGiftsButton

Add Gifts

ProfileGiftsAdd

Remove From Collection

Gift2RemoveFromCollection

Add Gifts

Gift2CollectionsAdd

Edit Name

Gift2CollectionsRename

Reorder

Gift2CollectionsReorder

Delete Collection

Gift2CollectionsDelete

Edit Name

Gift2EditCollectionNameTitle

**%1$s** added to **%2$s**.

Gift2AddedToCollection

**%1$s** removed from **%2$s**.

Gift2RemovedFromCollection

**%1$d gift** added to **%2$s**.**%1$d gifts** added to **%2$s**.

Gift2AddedToCollectionMany

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift2SelfInfoUpgrade

Tap on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.

ProfileGiftsInfo

Create a New Collection

Gift2NewCollectionTitle

Choose a name for your collection and add your gifts.

Gift2NewCollectionText

Title

Gift2NewCollectionHint

Add to Album

StoriesAlbumAddToAlbum

Select

StoriesAlbumMenuSelect

New Album

StoriesAlbumNewAlbum

Level %d

StarRatingLevel

Rating

StarRatingTitle

This rating reflects **%s's** activity
on Telegram. It is based on:

StarRatingDescription

Gifts from Telegram

StarRatingTitle1

%s 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarRatingDescription1

ADDED

StarRatingAdded

Gifts and Posts from Users

StarRatingTitle2

%s 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.

StarRatingDescription2

Refunds and Conversions

StarRatingTitle3

DEDUCTED

StarRatingDeduces

%s 10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.

StarRatingDescription3

Understood

StarRatingButtonUnderstood

no stories

ProfileStoriesCountZero

All Stories

StoriesAlbumNameAllStories

Add Album

StoriesAlbumAddAlbum

Organize Your Stories

StoriesAlbumOrganizeTitle

Add some of your stories to this album.

StoriesAlbumOrganizeDescription

Add Stories

StoriesAlbumMenuAddStories

Share Link

StoriesAlbumMenuShareLink

Edit Name

StoriesAlbumMenuEditName

Reorder

StoriesAlbumMenuReorder

Delete Album

StoriesAlbumMenuDeleteAlbum

Add Stories

StoriesAlbumBottomButtonAddStories

Are you sure you want to delete the **%s** album?

StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk

Share Collection

Gift2CollectionsShare

Create a New Album

StoriesAlbumCreateNew

Choose a name for your album and add your stories.

StoriesAlbumAddHint

Title

StoriesAlbumTitleInputHint

Rename Album

StoriesAlbumRename

Choose a new name for your album.

StoriesAlbumRenameHint

Remove from Album

StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum

Gift Collection forwarded to **%s**.

GiftCollectionSharedTo

Remove Story from AlbumRemove Stories from Album

HideStoriesFromAlbum

%d story saved to **%s**%d stories saved to **%s**

StoryAddedToAlbumTitle

This story has been added to **%s** album.

StoryAddedToAlbumX

Gift Collection forwarded to **a chat**.Gift Collection forwarded to **%1$d chats**.

GiftCollectionSharedToManyChats

The rating will update in %d day after purchases.The rating will update in %d days after purchases.

StarRatingFuture

%d point is pending.%d points are pending.

StarRatingFuturePendingPoints

This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:

StarRatingSelfDescription

Organize Your Gifts

Gift2CollectionEmptyTitle

Add some gifts to this collection.

Gift2CollectionEmptyText

Add Gifts

Gift2CollectionEmptyButton

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

Sentímolo, non podes engadir a este usuario a grupos debido aos seus axustes de privacidade.

Sentímolo, non podes engadir a esta persoa a grupos debido aos seus axustes de privacidade.

Sentímolo, non podes engadir a este usuario a grupos debido ós seus axustes de privacidade.

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Tes activado o modo avión. Por favor, desactívao ou conéctate a unha rede Wi-Fi para facer chamadas.

Tes activado o modo avión. Desactívao ou conéctate a unha rede wifi para facer chamadas.

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

As notificacións de maior prioridade funcionarán aínda que o teu teléfono estea en modo Non molestar.

As notificacións de maior prioridade funcionarán mesmo se o teu teléfono está no modo de non amolar.

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

Podes engadir algunhas palabras sobre ti. Calquera que abra o teu perfil verá este texto.

Podes engadir algunhas palabras sobre ti. Escolle nos axustes quen pode ver a túa biografía.

NotificationsTurnOn

MuteFor

NotificationsCustomize

Personalizar

Turn Off

NotificationsTurnOff

Desactivar

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

Queres bloquear a este contacto?

Desexas bloquear a este contacto?

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

Queres eliminar este contacto?

Desexas eliminar este contacto?

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

Queres iniciar un chat secreto?

Desexas comezar unha conversa secreta?

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

Baleiro

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

Os arquivos deste chat aparecerán aquí.

Os ficheiros desta conversa van aparecer aquí.

Os ficheiros deste chat aparecerán aquí.

NotificationsCustom

SharedMedia

StartEncryptedChat

Comezar unha conversa secreta

Comezar un chat secreto

BanFromTheGroup

NotificationsDefaultOn

Por defecto (Si)

Default (Off)

NotificationsDefaultOff

SharedContent

SharedPhotosAndVideos

FilesDataUsage

SharedLinks

SharedAudioFiles

AudioAutodownload

PhoneHidden

GroupsInCommon

AreYouSureSecretChatTitle

Chat secreto

Start

Iniciar

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Escolle unha foto ou vídeo

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

Eliminar vídeo

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Queres eliminar este vídeo?

Desexas eliminar este vídeo?

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

Aínda non tes contactos
en Telegram

Aínda non tes contactos en Telegram

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

Convida aos teus amigos a probar Telegram

Convidar amigos a Telegram

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

Atopa persoas cerca para chatear

Atopar xente preto para conversar

Search people by username

NoContactsYetLine3

Busca por nome de usuario

Buscar xente por nome de usuario

Telegram Call

CallViaTelegram

Chamada de Telegram

Telegram Video Call

VideoCallViaTelegram

Videochamada de Telegram

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

Queres desbloquear a este usuario?

Desexas desbloquear a este contacto?

Queres desbloquear a este contacto?

CalendarWeekNameShortMonday

CalendarWeekNameShortTuesday

CalendarWeekNameShortWednesday

CalendarWeekNameShortThursday

CalendarWeekNameShortFriday

CalendarWeekNameShortSaturday

CalendarWeekNameShortSunday

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

%1$d grupo en común%1$d grupos en común

DescriptionMore

máis

Block user

BlockUser

Bloquear usuario

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

Queres bloquear a **%1$s**?

Desexas bloquear a **%1$s**?

Estás seguro de que queres bloquear a **%1$s**?

BlockContact

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Outra chamada en curso

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

Queres finalizar a chamada con **%1$s** e iniciar unha nova con **%2$s**?

Queres colgar a chamada con **%1$s** e iniciar unha nova con **%2$s**?

Aceptar

Feito

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

Engadir a %1$s ao grupo?

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

Cantidade de mensaxes anteriores a reenviar:

Número de mensaxes para amosar:

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

Modo avión

Settings

VoipOfflineOpenSettings

Axustes

Profile377 377 phrases • 166 screenshots

Log In

Languages