Search in:AllGalicianiOS

General2454 2454 phrases  •  1005 screenshots

Cancel selection?
PeerInfo.CancelSelectionAlertText
?
No
PeerInfo.CancelSelectionAlertNo
?
Yes
PeerInfo.CancelSelectionAlertYes
?
Hold on a word, then move cursor to select more| text to quote.
ChatContextMenu.QuoteSelectionTip
?
This quote is from a private group
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateGroup
?
This quote is from a private channel
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChannel
?
Quote not found
Chat.ToastQuoteNotFound
?
Link Preview Settings
Chat.TitleLinkOptions
?
Tap on a link to generate its preview
Chat.SubtitleLinkListTip
?
Select All
TextSelection.SelectAll
?
The folder link has expired.
Chat.ErrorFolderLinkExpired
?
You've received a gift from **%1$@**.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for %2$@.
Notification.PremiumPrize.GiftText
?
Recibiches un agasallo de **%1$@**.

O teu agasallo é unha subscrición a **Telegram Premium** durante %2$@.
Unclaimed Prize
Notification.PremiumPrize.Unclaimed
?
Premio sen reclamar
You have an unclaimed prize from a giveaway by **%1$@**.

This prize is a **Telegram Premium** subscription for %2$@.
Notification.PremiumPrize.UnclaimedText
?
Tes un premio sen reclamar dun sorteo de **%1$@**.

O premio é unha subscrición a **Telegram Premium** durante %2$@.
This link allows you to activate a **Telegram Premium** subscription.
GiftLink.Description
?
Esta ligazón permite activar unha subscrición a **Telegram Premium**.
You were selected by the channel
GiftLink.Reason.Gift
?
A canle seleccionoute a ti
Giveaway
Message.Giveaway
?
This link was used to activate a **Telegram Premium** subscription.
GiftLink.UsedDescription
?
Esta ligazón empregouse para activar unha subscrición a **Telegram Premium**.
This link was used on %@.
GiftLink.UsedFooter
?
Esta ligazón empregouse o %@.
Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive.
BoostGift.QuantityInfo
?
Elixe cantas subscricións Premium regalar e cantos impulsos recibir.
from %1$@ and %2$@
BoostGift.FromTwoCountries
?
select up to %@ channels
BoostGift.Channels.Subtitle
?
CHANNELS
BoostGift.Channels.SectionTitle
?
Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.
BoostGift.Channels.PrivateChannel.Text
?
Queres engadir unha canle privada? Os usuarios non se poderán unir sen unha ligazón de invitación.
Add
BoostGift.Channels.PrivateChannel.Add
?
select up to %@ subscribers
BoostGift.Subscribers.Subtitle
?
Search Subscribers
BoostGift.Subscribers.Search
?
SUBSCRIBERS
BoostGift.Subscribers.SectionTitle
?
joined %@
BoostGift.Subscribers.Joined
?
You won a prize in a giveaway organized by **%1$@**.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for %2$@.
Notification.PremiumPrize.GiveawayText
?
The giveaway was sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for %3$@ for its followers.
Chat.Giveaway.Info.EndedIntro
?
On **%1$@**, Telegram automatically selected %2$@ of **%3$@**.
Chat.Giveaway.Info.Ended
?
%@ winner already used their gift link.%@ of the winners already used their gift links.
Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinks
?
You didn't win a prize in this giveaway.
Chat.Giveaway.Info.DidntWin
?
Non ganaches ningún premio neste sorteo.
You won a prize in this giveaway. %@
Chat.Giveaway.Info.Won
?
Ganaches un premio neste sorteo. %@
this channel will receive %@ boostthis channel will receive %@ boosts
BoostGift.ChannelsBoosts
?
esta canle recibirá %@ impulsoesta canle recibirá %@ impulsos
Choose the channels users need to join to take part in the giveaway.
BoostGift.ChannelsInfo
?
Elixe as canles ás que os usuarios teñen que unirse para participar no sorteo.
Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the channel after the giveaway started or to users from specific countries.
BoostGift.LimitSubscribersInfo
?
Ends
BoostGift.DateEnds
?
Choose when %1$@ of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.
BoostGift.DateInfo
?
%@ subscriber%@ subscribers
BoostGift.DateInfoSubscribers
?
You can review the list of features and more details about Telegram Premium [here]().
BoostGift.PremiumInfo
?
You are participating in this giveaway because you joined the channel **%1$@**.
Chat.Giveaway.Info.Participating
?
Estás a participar neste sorteo porque te uniches á canle **%1$@**.
The giveaway is sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for %3$@ for its followers.
Chat.Giveaway.Info.OngoingIntro
?
On **%1$@**, Telegram will automatically select %2$@ of **%3$@**.
Chat.Giveaway.Info.Ongoing
?
**%@** random subscriber**%@** random subscribers
Chat.Giveaway.Info.RandomSubscribers
?
You are not eligible for this giveaway because you are an admin of a participating channel (**%@**).
Chat.Giveaway.Info.NotAllowedAdmin
?
Non podes participar neste sorteo porque es administrador dunha canle vencellada (**%@**).
To Be Distributed
Stats.Boosts.ToBeDistributed
?
Por distribuír
The recipient will be selected when the giveaway ends.
Stats.Boosts.TooltipToBeDistributed
?
This giveaway has ended.
Chat.Giveaway.Toast.Ended
?
Este sorteo rematou.
%1$@ just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.
Notification.GiveawayStarted
?
%1$@ iniciou un sorteo de subscricións a Telegram Premium para os seus seguidores.
You can't participate in this giveaway.
Chat.Giveaway.Toast.NotAllowed
?
Non podes participar neste sorteo.
Search
CountriesList.Search
?
You can select up to %@.
CountriesList.MaximumReached
?
Podes seleccionar ata %@ países.
%@ country%@ countries
CountriesList.MaximumReached.Countries
?
Code
TextFormat.Code
?
Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.
Premium.ColorsInfo
?
Elixe unha cor e un logo para o teu perfil e as respostas ás túas mensaxes.
Set custom wallpapers for you and your chat partner.
Premium.WallpapersInfo
?
Establece fondos personalizados para ti e a persoa coa que falas.
You have **%@** free voice transcription left this week.You have **%@** free voice transcriptions left this week.
Conversation.FreeTranscriptionLimitTooltip
?
Tes **%@** transcrición de voz gratuíta esta semana.Tes **%@** transcricións de voz gratuítas esta semana.
You can send multiple reactions with [Telegram Premium]().
Chat.Reactions.MultiplePremiumTooltip
?
Podes enviar varias reaccións con [Telegram Premium]().
Give %1$@%2$@ access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.MultipleDescription
?
By gifting Telegram Premium, you agree to the Telegram [Terms of Service](terms) and [Privacy Policy](privacy).
Premium.Gift.Terms
?
Cut Out
Paint.CutOut
?
Recortar
Search people to gift Premium to...
Premium.Gift.ContactSelection.Placeholder
?
Busca persoas ás que agasallar con Premium...
You can select up to %@ users.
Premium.Gift.ContactSelection.MaximumReached
?
View the last seen and read times of others even if you hide yours.
Premium.LastSeenInfo
?
Ver as horas de última conexión e lectura doutros, mesmo se ocultas as túas.
%@ Selected%@ Selected
Contacts.SelectedContacts
?
Delete %@ ContactDelete %@ Contacts
ContactList.DeleteConfirmation
?
Select
ContactList.Context.Select
?
Delete Contact
ContactList.DeleteConfirmationSingle
?
INCLUDED CHATS
BusinessMessageSetup.Recipients.IncludedSectionHeader
?
Select chats or entire chat categories which the bot **WILL** have access to.
ChatbotSetup.Recipients.IncludedSectionFooter
?
Contacts
BusinessMessageSetup.Recipients.CategoryContacts
?
Non-Contacts
BusinessMessageSetup.Recipients.CategoryNonContacts
?
Include Chats
BusinessMessageSetup.Recipients.IncludeSearchTitle
?
Display the location of your business on your account.
Business.LocationInfo
?
Show to your customers when you are open for business.
Business.OpeningHoursInfo
?
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
Business.QuickRepliesInfo
?
Create greetings that will be automatically sent to new customers.
Business.GreetingMessagesInfo
?
Define messages that are automatically sent when you are off.
Business.AwayMessagesInfo
?
Add any third-party chatbots that will process customer interactions.
Business.ChatbotsInfo
?
No Quick Replies
QuickReplies.EmptyState.Title
?
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
QuickReplies.EmptyState.Text
?
Configura atallos con texto enriquecido e multimedia para responder as mensaxes máis rápido.
Add Quick Reply
QuickReplies.EmptyState.AddButton
?
New Quick Reply
QuickReply.CreateShortcutTitle
?
Add a shortcut for your quick reply.
QuickReply.CreateShortcutText
?
Engade un atallo para túa resposta rápida.
Away Message
QuickReply.TitleAwayMessage
?
New Away Message
EmptyState.AwayMessage.Title
?
Nova mensaxe de ausencia
Add messages that are automatically sent when you are off.
EmptyState.AwayMessage.Text
?
Engade mensaxes que se enviarán automaticamente cando esteas ausente.
Add away message...
Chat.Placeholder.AwayMessage
?
Engadir unha mensaxe de ausencia...
MORE BUSINESS FEATURES
Business.MoreFeaturesTitle
?
Display the current status of your business next to your name.
Business.SetEmojiStatusInfo
?
Add colorful labels to chats for faster access in chat list.
Business.TagYourChatsInfo
?
Publish photos and videos of your goods or services on your page.
Business.AddPostInfo
?
Check this section later for new business features.
Business.MoreFeaturesInfo
?
Folder Tags
Premium.FolderTags
?
Add colorful labels to chats for faster access with Telegram Premium.
Premium.FolderTagsStandaloneInfo
?
About Telegram Premium
Premium.FolderTags.Proceed
?
You have now unlocked Telegram Business features. These features are **temporarily included** with your Premium Subscription.
Business.SubscribedDescription
?
Display the location of your business on your account.
BusinessLocationSetup.Text
?
Amosar a localización do teu negocio na túa conta.
Set Location on Map
BusinessLocationSetup.SetLocationOnMap
?
Pór a localización no mapa
Closing time
BusinessHoursSetup.DayIntervalEnd
?
Hora de peche
Add a Set of Hours
BusinessHoursSetup.AddAction
?
Engadir un horario
Specify your working hours during the day.
BusinessHoursSetup.AddSectionFooter
?
Especifica as horas de traballo durante o día.
New Quick Reply
QuickReply.InlineCreateAction
?
Edit Shortcut
QuickReply.EditShortcutTitle
?
Add a new name for your shortcut.
QuickReply.EditShortcutText
?
Delete Quick Reply
QuickReply.DeleteConfirmationSingle
?
%d Selected%d Selected
QuickReply.SelectedTitle
?
Delete 1 Quick ReplyDelete %d Quick Replies
QuickReply.DeleteAction
?
Delete Quick Replies
QuickReply.DeleteConfirmationMultiple
?
Automatically reply with a message when you are away.
BusinessMessageSetup.TextAwayMessage
?
Responde automaticamente cunha mensaxe cando esteas ausente.
AWAY MESSAGE
BusinessMessageSetup.AwayMessageSectionHeader
?
Set
BusinessMessageSetup.ScheduleTimePlaceholder
?
Choose chats or entire chat categories for sending an away message.
BusinessMessageSetup.Recipients.AwayMessageFooter
?
No recipients selected. Reset?
BusinessMessageSetup.ErrorNoRecipients.Text
?
Reset
BusinessMessageSetup.ErrorNoRecipients.ResetAction
?
Include Chats...
BusinessMessageSetup.Recipients.AddInclude
?
Custom schedule time is missing.
BusinessMessageSetup.ErrorScheduleTimeMissing.Text
?
Reset
BusinessMessageSetup.ErrorScheduleTime.ResetAction
?
Custom schedule end time is missing.
BusinessMessageSetup.ErrorScheduleEndTimeMissing.Text
?
Custom schedule start time is missing.
BusinessMessageSetup.ErrorScheduleStartTimeMissing.Text
?
Create greetings that will be automatically sent to new customers
EmptyState.GreetingMessage.Text
?
Crea mensaxes de benvida que se lles enviarán aos clientes novos
Add greeting message...
Chat.Placeholder.GreetingMessage
?
Remove Greeting Message
QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Title
?
You didn't create a greeting message. Exiting will remove it.
QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Text
?
Remove Away Message
QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Title
?
You didn't create an away message. Exiting will remove it.
QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Text
?
To edit or delete your quick reply, tap and hold on it.
Chat.QuickReply.ServiceHeader1
?
To use this quick reply in a chat, type / and select the shortcut from the list.
Chat.QuickReply.ServiceHeader2
?
Para usar esta resposta rápida nun chat, escribe / e selecciona o atallo da lista.
Business Hours
BusinessHoursSetup.Title
?
Turn this on to show your opening hours schedule to your customers.
BusinessHoursSetup.Text
?
Activa isto para amosar o teu horario de apertura aos clientes.
BUSINESS HOURS
BusinessHoursSetup.DaysSectionTitle
?
Your business hours overlap. Do you want to reset them?
BusinessHoursSetup.ErrorIntersectingHours.Text
?
Reset
BusinessHoursSetup.ErrorIntersectingHours.ResetAction
?
Address can't be empty.
BusinessLocationSetup.ErrorAddressEmpty.Text
?
You didn't create a quick reply message. Exiting will remove the shortcut.
QuickReply.ChatRemoveGeneric.Text
?
Delete
QuickReply.ChatRemoveGeneric.DeleteAction
?
Custom schedule end time must be larger than start time.
BusinessMessageSetup.ErrorScheduleEndTimeBeforeStartTime.Text
?
Edit Quick Reply
Conversation.EditingQuickReplyPanelTitle
?
Edit
ChatList.ItemMenuEdit
?
Delete
ChatList.ItemMenuDelete
?
There can be at most %d message in this chat.There can be at most %d messages in this chat.
Chat.QuickReplyMediaMessageLimitReachedText
?
You have unsaved changes.
BusinessLocationSetup.AlertUnsavedChanges.Text
?
Undo
BusinessLocationSetup.AlertUnsavedChanges.ResetAction
?
Add a message that will be entered in the message input field for anyone who starts a chat with you using this link:
Business.Links.PreviewText
?
Add a preset message...
Chat.Placeholder.BusinessLinkPreset
?
Preset message saved.
Business.Links.EditLinkToastSaved
?
Link Name
Business.Links.LinkNameTitle
?
Add a name for this link that only you will see.
Business.Links.LinkNameText
?
Name this link...
Business.Links.LinkNameInputPlaceholder
?
Chatbot not found
ChatbotSetup.BotNotFoundStatus
?
Create links that start a chat with you, suggesting the first message.
Business.LinksInfo
?
Start Page
Business.Intro.Title
?
CUSTOMIZE YOUR START PAGE
Business.Intro.CustomizeSectionHeader
?
Title
Business.Intro.IntroTitlePlaceholder
?
Choose Sticker
Business.Intro.IntroSticker
?
You can customize the message people see before they start a chat with you.
Business.Intro.CustomizeSectionFooter
?
Reset to Default
Business.Intro.ResetToDefault
?
Give your customers short links that start a chat with you — and suggest the first message from them to you.
Business.Links.Text
?
Create a Link to Chat
Business.Links.CreateAction
?
You can also use a simple link for a chat with you — [t.me/%1$@](username) or [t.me/⁠+⁠%2$@](phone).
Business.Links.SimpleLinkInfoUsernamePhone
?
1 click%d clicks
Business.Links.ItemClickCount
?
no clicks
Business.Links.ItemNoClicks
?
No text
Business.Links.ItemNoText
?
Share
Business.Links.ItemActionShare
?
Included Chats
ChatbotSetup.RecipientSummary.IncludedChatsItem
?
1 item%d items
ChatbotSetup.RecipientSummary.ValueItems
?
Included Chats
ChatbotSetup.Recipients.IncludedListTitle
?
Add Users
ChatbotSetup.Recipients.AddUsers
?
Remove All Exceptions
ChatbotSetup.Recipients.RemoveAll
?
Excluded Chats
ChatbotSetup.Recipients.ExcludedListTitle
?
Add Exception
ChatbotSetup.Recipients.SelectionTitle
?
You have unsaved changes. Reset?
Business.Links.AlertUnsavedText
?
Reset
Business.Links.AlertUnsavedAction
?
Delete Link
Business.Links.DeleteItemConfirmationAction
?
non-contact
ChatList.PeerTypeNonContactUser
?
Chatbots
ChatbotSetup.TitleItem
?
Add a bot to your account to help you automatically process and respond to the messages you receive. [Learn More >]()
ChatbotSetup.Text
?
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
ChatbotSetup.TextLink
?
Bot Username
ChatbotSetup.BotSearchPlaceholder
?
Enter the username or URL of the Telegram bot that you want to automatically process your chats.
ChatbotSetup.BotSectionFooter
?
CHATS ACCESSIBLE FOR THE BOT
ChatbotSetup.RecipientsSectionHeader
?
Excluded Chats
ChatbotSetup.RecipientSummary.ExcludedChatsItem
?
Select chats or entire chat categories which the bot **WILL NOT** have access to.
ChatbotSetup.Recipients.ExcludedSectionFooter
?
BOT PERMISSIONS
ChatbotSetup.PermissionsSectionHeader
?
Reply to Messages
ChatbotSetup.Permission.ReplyToMessages
?
The bot can only reply on your behalf in chats that were active during the last 24h.
ChatbotSetup.PermissionsSectionFooter
?
Greeting Message
BusinessMessageSetup.TitleGreetingMessage
?
Greet customers when they message you the first time or after a period of no activity.
BusinessMessageSetup.TextGreetingMessage
?
Send Greeting Message
BusinessMessageSetup.ToggleGreetingMessage
?
GREETING MESSAGE
BusinessMessageSetup.GreetingMessageSectionHeader
?
Create a Greeting Message
BusinessMessageSetup.CreateGreetingMessage
?
RECIPIENTS
BusinessMessageSetup.RecipientsSectionHeader
?
Exclude Chats...
BusinessMessageSetup.Recipients.AddExclude
?
Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.
BusinessMessageSetup.Recipients.GreetingMessageFooter
?
PERIOD OF NO ACTIVITY
BusinessMessageSetup.InactivitySectionHeader
?
Choose how many days should pass after your last interaction with a recipient to send them the greeting in response to their message.
BusinessMessageSetup.InactivitySectionFooter
?
Sorry, you can't create more links.
Business.Links.ErrorTooManyLinks
?
New Quick Reply
Chat.EmptyState.QuickReply.Title
?
Load More