Translations

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

LiteOptionsTransparencyEffects

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.

AskAQuestionInfo

Emoji Style

EmojiSet

Quickly reply to a message by double clicking on it.

QuickReactionInfo

Transparent TCP connection

TransparentTcpConnection

Enable if server supports transparent TCP connections via HTTP CONNECT method.

TransparentTcpConnectionInfo

When supported, it may improve connection speed dramatically. Try changing this option if this proxy doesn't work.

TransparentTcpConnectionInfo2

Install Beta Updates

InstallBetaUpdates

Updates Frequency

UpdatesFrequency

Enable Full-Screen Gallery

EnableFullScreenGallery

Use System Spell Checker

UseSystemSpellChecker

Hover your cursor on a chat to preview the latest message.

InAppPreviewInfo

Download Folder

DownloadFolder

Default

DownloadFolderDefault

Swipe Actions

ChatQuickActions

Starting with the system was disabled in Windows Settings.

Please enable Unigram in the Startup Apps Settings.

AutoStartDisabledInfo

If you have many folders, try moving tabs on the left.

TabsViewInfo

Se tes moitos cartafoles, proba movendo as lapelas á esquerda.

Select All

SelectAll

Seleccionar todo

Wallpaper Preview

BackgroundPreview

Vista previa do fondo

Click 'Set' to apply the wallpaper.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

Toca Establecer para aplicar o fondo.

Chat Wallpaper

ChatBackground

Fondo de chat

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Click it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

Cando configuras un código, aparecerá un cadeado na pantalla de chats. Toca nel para bloquear e desbloquear a aplicación.

Nota: Se esqueces o código, terás que eliminar e reinstalar a aplicación. Perderás todos os chats secretos.

Click to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

Toca para desconectares da túa conta de Telegram.

The ‘Translate’ button will appear when you right click on a text message.

TranslateMessagesInfo1

O botón “Traducir” aparecerá ao facer un só toque nunha mensaxe de texto.

Adaptive Layout for Wide Screens

AdaptiveLayout

Deseño adaptable para pantallas anchas

Try Connecting Through IPv6

ConnectWithIPv6

Intentar conectar a través de IPv6

Show Tray Icon

ShowTrayIcon

Amosar icona na área de notificación

Launch Unigram When System Starts

AutoStart

Abrir Telegram cando o sistema inicie

Members leaving

EventLogFilterLeavingMembers

Membros que saíron

Voice messages

LocalAudioCache

Mensaxes de voz e vídeo

Reset Chat Wallpapers

ResetChatBackgrounds

Restablecer os fondos de chat

Remove all uploaded wallpapers and restore the pre-installed ones.

ResetChatBackgroundsInfo

Elimina todos os fondos de chat subidos e restaura os preinstalados.

Reset chat wallpapers

ResetChatBackgroundsAlertTitle

Restablecer fondos de chat

Are you sure you want to reset all chat wallpapers?

ResetChatBackgroundsAlert

Queres restablecer todos os fondos de chat?

Manage your sticker sets, emoji and reactions.

StickersNameInfo

Xestiona os teus packs de stickers, emojis e reaccións.

Replace Emoji Automatically

ReplaceEmoji

Substituír emojis automaticamente

You can change your Telegram number from the official Telegram app for Android and iOS. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp

Podes cambiar o teu número de Telegram aquí. A túa conta e todos os teus datos da nube (mensaxes, arquivos, grupos, contactos, etc.) moveranse ao novo número.

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

**Supera os límites**, obtén **funcións exclusivas** e apóianos subscribíndote a **Premium**.

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

Subida aumentada de 2 a 4 GB por arquivo, con almacenamento ilimitado.

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

Un distintivo xunto ao teu nome para mostrar que apoias a Telegram.

Local Database

LocalDatabase

Borrar base de datos local

Edit Information

EditInformation

Editar información

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

Podes engadir algunhas palabras sobre ti. Calquera que abra o teu perfil verá este texto.

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Non verás o estado de última vez nin o de en liña das persoas cas que non compartas o teu. No seu lugar, mostraranse conexións indeterminadas (recentemente, hai uns días, hai unhas semanas).

PrivacyClearPayment

EditProfile

Automatically place recently used sticker sets above others.

DynamicPackOrderInfo

Os packs de stickers usados recentemente mostraranse encima dos máis antigos.

Privacy and Security

PrivacySettings

Privacidade e seguridade

BlockedUsers

Passcode

NotificationsOff

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Verificación en dous pasos

NotificationsOn

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

Autoeliminar mensaxes

PrivacyTitle

PrivacyPhone

LastSeenContacts

PrivacyLastSeen

LastSeenEverybody

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

PrivacyVoiceMessages

LastSeenNobody

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Elixe quen pode engadirte a grupos e canles.

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

Novos chats de descoñecidos

Archive and Mute

ArchiveAndMute

Arquivar e silenciar

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

Arquiva e silencia automaticamente os novos chats, grupos e canles de quen non son os teus contactos.

Advanced

PrivacyAdvanced

Avanzados

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Eliminar todos os borradores

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2

Eliminar a conta se estou fóra

{0} year{0} years

Years

{0} ano{0} anos

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

Se non estás en liña polo menos unha vez durante este período, a túa conta eliminarase xunto a todas as túas mensaxes e contactos.

Bots and websites

PrivacyBots

Bots e sitios web

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Eliminar información de envío e pago

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Sesión iniciada con Telegram

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Sitios web nos que iniciaches sesión con Telegram.

Contacts

Contactos

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Eliminar contactos sincronizados

Sync Contacts

SyncContacts

Sincronizar contactos

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Suxerir contactos frecuentes

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Mostra as persoas coas que te comunicas frecuentemente na parte de arriba da sección de busca para atopalas antes.

Sensitive content

SensitiveTitle

Contido sensible

Disable filtering

SensitiveDisableFiltering

Desactivar filtro

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

SensitiveInfo

Mostra o contido multimedia sensible en todos os teus dispositivos con Telegram.

Secret Chats

SecretChat

Chats secretos

Link Previews

SecretWebPage

Vista previa de links

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

As vistas previas serán xeradas nos servidores de Telegram. Non almacenamos datos sobre os links que envías.

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Notificacións e sons

Private Chats

NotificationsPrivateChats

Chats privados

Groups

NotificationsGroups

Grupos

{0} exception{0} exceptions

Exception

{0} excepción{0} excepcións

Channels

NotificationsChannels

InAppNotifications

InAppSounds

InAppPreview

Contact joined Telegram

ContactJoined

Un contacto uniuse a Telegram

PinnedMessages

BadgeNumber

BadgeNumberMutedChats

Incluír chats silenciados

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Contar mensaxes non lidas

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Restablecer todas as notificacións

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Desfai todos os axustes personalizados de notificacións para todos os teus contactos, grupos e canles.

Data and Storage

DataSettings

Datos e almacenamento

Disk and network usage

DataUsage

StorageUsage

NetworkUsage

DownloadsTabs

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Autodescarga de multimedia

Auto-Download Media

AutoDownloadMedia

Autodescargar multimedia

Photos

AutoDownloadPhotos

Fotos

On in all chats

AutoDownloadOnAllChats

Activada en todos os chats

Videos

AutoDownloadVideos

Vídeos

Up to {0} in all chats

AutoDownloadUpToOnAllChats

Ata {0} en todos os chats

Files

AutoDownloadFiles

Arquivos

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Restablecer axustes de autodescarga

Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.

AutoDownloadAudioInfo

As mensaxes de voz son pequenas, así que sempre se descargan automaticamente.

Streaming

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Streaming de audio e vídeo

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Algúns vídeos non se poden reproducir en streaming. Por exemplo, todos os vídeos que foron enviados desde Android usando Telegram 4.7 e versións anteriores.

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Menos datos en chamadas

UseLessDataNever

ProxySettings

PowerUsage

LiteOptionsTitle

Opcións de aforro de enerxía

Animated Stickers

LiteOptionsStickers

Stickers animados

Autoplay in keyboard

LiteOptionsAutoplayKeyboard

Animar en teclado

Autoplay in chat

LiteOptionsAutoplayChat

LiteOptionsEmoji

LiteOptionsAutoplayVideo

Autorreproducir vídeos

Autoplay GIFs

LiteOptionsAutoplayGifs

Autorreproducir GIFs

Enable Smooth Transitions

LiteSmoothTransitions

Activar transicións suaves

You can disable animated transitions between different sections of the app.

LiteSmoothTransitionsInfo

Podes desactivar as transicións animadas entre as distintas seccións da app.

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Crea cartafoles para diferentes grupos de
chats e cambia rapidamente entre eles.

Filters

CreateNewFilter

SessionsTitle

CurrentSession

Online

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Pechar todas as demais sesións

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

Sae de todos os dispositivos, agás este.

The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.

SessionsListInfo

A app oficial de Telegram está dispoñible para Android, iPhone, iPad, Windows, macOS e Linux.

Automatically terminate old sessions

TerminateOldSessionHeader

Pechar sesións automaticamente

IfInactiveFor

Months

Retrieving Information...

RetrievingInformation

AskAQuestion

AskButton

Animated Profile Pictures

PremiumPreviewAnimatedProfiles

Fotos de perfil animadas

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

Avatares animados na lista de chats e nos chats para permitirche unha maior expresión.

Premium Stickers

PremiumPreviewStickers

Stickers premium

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

PremiumPreviewStickersDescription

Stickers exclusivos que se agrandan con efectos adicionais, actualizados cada mes.

Doubled Limits

DoubledLimits

Límites duplicados

Groups and Channels

GroupsAndChannelsLimitTitle

Grupos e canles

Join up to {0} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

Únete a ata {0} canles e grupos grandes

LimitFree

LimitPremium

SavedGifsLimitTitle

Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Garda ata {0} GIFs como favoritos

Favorite Stickers

FavoriteStickersLimitTitle

Stickers favoritos

Save up to {0} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

Garda ata {0} stickers como favoritos

Folders

FoldersLimitTitle

Cartafoles

Organize your chats into {0} folders

FoldersLimitSubtitle

Organiza os teus chats en {0} cartafoles

Chats per Folder

ChatPerFolderLimitTitle

Chats por cartafol

Add up to {0} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

Engade ata {0} chats en cada cartafol

Pinned Chats

PinChatsLimitTitle

Chats fixados

Pin up to {0} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

Fixa ata {0} chats na túa lista principal de chats

Public Links

PublicLinksLimitTitle

Links públicos

Reserve up to {0} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Reserva ata {0} links t.me/username

Captions

CaptionsLimitTitle

Comentarios

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

Usa descricións máis longas en fotos e vídeos

Bio

BioLimitTitle

Biografía

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

Usa máis caracteres e engade links na túa biografía

Connected Accounts

ConnectedAccountsLimitTitle

Contas conectadas

Connect {0} accounts with different phone numbers

ConnectedAccountsLimitSubtitle

Conecta {0} contas con distintos números de teléfono

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Elixe que chats aparecerán neste cartafol.

Excluded Chats

FilterExclude

Chats excluídos

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Elixe que chats non aparecerán neste cartafol.

FilterAlwaysShow

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

FilterNeverShow

FilterMuted

FilterRead

FilterArchived

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Log In

Languages