Translations

Groups And Channels725 725 phrases • 348 screenshots

Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.

Channel.Admins.AddAdminError

Non tes permiso para converter este usuario en administrador.

Disculpa, non estás autorizado a promover a este usuario a ser administrador.

The admins of this group have restricted you from sending stickers here until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until

Os administradores restrinxíronche o envío de stickers ata %@.

The admins of this group have restricted you from sending media here.

Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever

Os administradores restrinxíronche o envío de multimedia aquí.

The admins of this group have restricted you from sending media here until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until

Os administradores restrinxíronche o envío de multimedia ata %@.

Group admins have restricted you from sending inline content until %@

Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until

Os administradores restrinxíronche o envío de contido ata %@

The admins of this group have restricted you from writing here until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until

Os administradores restrinxíronche o envío de mensaxes ata %@.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

Channel.ExportLinkAboutChannel

A xente pode unirse á túa canle seguindo esta ligazón. Podes anular a ligazón en calquera momento.

Wait! Deleting this channel will remove all of its subscribers and all of its messages will be lost forever.

Are you sure you want to continue?

Confirm.DeleteAdminedChannel

Agarda! Ao eliminares esta canle, todos os subscritores e mensaxes perderanse para sempre.

Queres eliminala de todos os xeitos?

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the group using it.

LinkInvation.Group.Confirm.Revoke

Queres anular esta ligazón? Unha vez anulada, ninguén poderá unirse ao grupo con ela.

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

Supergroup.Convert.Description

**Nos supergrupos:**

• Os novos membros poden ver o historial completo de mensaxes
• As mensaxes borradas desaparecerán para todos os membros
• Os administradores poden engadir unha descrición ao grupo
• O creador pode crear una ligazón pública para o grupo

Sorry, this group doesn't seem to exist.

Group.Unavailable

Sentímolo, semella que o grupo non existe.

Public groups can be found in search, their chat history is available to everyone and anyone can join.

Channel.PublicAboutGroup

Os grupos públicos poden atoparse na busca, o seu historial está dispoñible para todas as persoas e calquera pode unirse a eles.

This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.

Channel.EventLog.Alert.Info

Esta é unha lista de todas as accións realizadas polos membros e administradores do grupo nas últimas 48 horas.

The admins of this group have restricted you from sending GIFs here until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendGifs.Until

Os administradores restrinxíronche o envío de GIFs ata %@.

Are you sure you want to make this channel private and remove its username?

ChannelVisibility.Confirm.Revoke

Queres facer privada esta canle e eliminar o seu atallo?

The admins of this group have restricted you from posting polls here.

Channel.Persmission.Denied.SendPoll.Forever

Os administradores restrinxíronche a publicación de enquisas.

The admins of this group have restricted you from posting polls here until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendPoll.Until

Os administradores restrinxíronche a publicación de enquisas ata %@.

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Discussion.Set.Modal.Text.PublicChannelPublicGroup

Queres que **%@** sexa o taboleiro de conversa de **%@**?

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.PrivateChannelPublicGroup

Queres que **%@** sexa o taboleiro de conversa de **%@**?

Calquera membro do grupo verá todas as mensaxes da canle.

If you want this shortcut to work even when Telegram is not in focus
Please grant Telegram access to [Input Monitor](input)

VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access

When the Voice Chat window is in focus, you can also use ⎵ regardless of this setting.

VoiceChat.Settings.PushToTalk.Desc

Select a group chat that will host comments from your channel.

DiscussionController.Channel.Empty.Header1

%@ imported

Chat.Message.Imported

Are you sure you want to delete this message for everyone?Are you sure you want to delete these messages for everyone?

Chat.Confirm.DeleteForEveryone

Estás seguro de que queres borrar esta mensaxe para todos?Estás seguro de que queres borrar estas mensaxes para todos?

%@ and %d others are sending audio

Peer.Activity.Chat.Multi.SendingAudio1

**No actions here yet**

The channel's admins have not taken any service actions in the last 48 hours.

Channel.EventLog.EmptyText

**Aínda sen accións**

Os administradores da canle
non realizaron accións de
servizo nas últimas 48 horas.

**Aínda non hai eventos**

Non houbo accións de servizo realizadas polos membros e administradores da canle durante as últimas 48 horas.

**Todavía non hai eventos**

Non houbo actividade de membros da canle ou administradores nas últimas 48 horas.

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamWarning

⚠️ Advertencia: Moitos usuarios denunciaron esta conta como unha estafa ou unha conta falsa. Por favor, ten coidado, especialmente se che pide diñeiro.

Members

Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle

Membros

%d online%d online

Peer.Status.Member.Online

%d en liña%d en liña

Something went wrong, sorry. Please try again later.

ConvertToSupergroup.Alert.Error

Algo anda mal. Por favor, téntao de novo máis tarde.

Sentímolo, algo fallou. Téntao de novo máis tarde.

Sentímolo, algo fallou. Inténtao de novo máis tarde.

BLOCKED

ChannelBlacklist.Blocked

BLOQUEADOS

BLOQUEADO

Are you sure you want to leave this channel?

PeerInfo.Confirm.LeaveChannel

Queres saír da canle?

Desexas deixar esta canle?

Seguro que queres deixar esta canle?

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

ChannelBlacklist.EmptyDescrpition

Os usuarios suspendidos son eliminados do grupo e só poden volver se son engadidos por un administrador. Os enlaces de invitación non funcionan para eles.

Os usuarios na lista negra son eliminados do grupo e só poderán volver se son engadidos de volta por un administrador. As ligazóns de invitación non funcionarán para os usuarios na lista negra.

Os usuarios na lista negra son eliminados do grupo e só podrán volver se son engadidos otra vez por un administrador. As ligazóns de invitación non funcionarán para os usuarios na lista negra.

Select Users

Telegram.SelectPeersController

Escolle os usuarios

Elixir usuarios

contacts

Channel.SelectPeers.Contacts

contactos

global

Channel.SelectPeers.Global

busca global

global

Delete Message

Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage

Eliminar mensaxe

Ban User

Supergroup.DeleteRestriction.BanUser

Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam

Denunciar spam

Delete All Messages

Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages

Borrar todas as mensaxes

Channel.BanForever

ShareModal.Search.Placeholder

Compartir con...

Add "%@" to the group?

PeerInfo.Confirm.AddMember

Engadir a ”%@” ao grupo?

Engadir a "%@" ó grupo?

Engadir"%@" ao grupo?

You cannot edit the rights of this admin.

Channel.Admin.CantEditRights

Non podes editar os privilexios deste administrador.

Post Messages

Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages

Publicar mensaxes

Publicar Mensaxes

Sorry, you can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.

Channel.Blacklist.DemoteAdminError

Non podes suspender a este usuario porque é un administrador do grupo e non tes permitido degradalo.

Sentímolo, non podes suspender a este usuario porque é administrador de este grupo e non podes degradalos.

blocked by %@

Channel.Blacklist.BlockedBy

bloqueado por %@

Channel photo removed

Chat.Service.Channel.RemovedPhoto

Foto da canle eliminada

Post Messages

EventLog.Service.Promote.PostMessages

Publicar mensaxes

Envía mensaxes

Edit Messages

EventLog.Service.Promote.EditMessages

Editar mensaxes

Edita mensaxes

Set Group Photo

PeerInfo.SetGroupPhoto

Poñer foto do grupo

Establecer foto de grupo.

Establecer foto de grupo

PeerInfo.InviteLink

PeerInfo.GroupType

PeerInfo.About.Placeholder

Descrición

You can provide an optional description for your group.

PeerInfo.SetAboutDescription

Podes poñer unha descrición opcional para o teu grupo.

Podes proporcionar una descripción opcional para o teúrgia grupo.

Group Sticker Set

Telegram.GroupStickerSetController

Pack de stickers de grupo

Grupo de conxuntos de adhesivos

You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.

GroupStickers.CreateDescription

Podes crear o teu pack de stickers personalizado usando o bot @stickers.

CHOOSE FROM YOUR STICKERS

GroupStickers.ChooseHeader

ESCOLLE DESDE OS TEUS STICKERS

ESCOLLE DENDE OS TEUS ADHESIVOS

GROUP STICKERS

Stickers.GroupStickers

Chat.Input.Unmute

Chat.Input.Mute

PeerInfo.MembersHeader

PeerInfo.info

Peer.Status.channel

Peer.Status.group

**No events here yet**

There were no service actions taken by the group's members and admins for the last 48 hours.

Group.EventLog.EmptyText

**Aínda sen eventos**

Os membros e administradores non realizaron accións de servizo nas últimas 48 horas.

**Non hai evento aquí aínda**

Non se tomaron accións de servizos polos membros e administradores durante as últimas 48 horas.

%@ joined the group

Group.EventLog.Service.UpdateJoin

%@ uniuse ao grupo

%@ removed group photo

Chat.Service.Group.RemovedPhoto

%@ eliminou a foto do grupo

%@ removed group sticker set

EventLog.Service.RemovedStickerSet

%@ eliminou o pack de stickers de grupo

%@ eliminou o conxunto de stickers do grupo

Group Sticker Set

PeerInfo.SetGroupStickersSet

Pack de stickers de grupo

%@ changed group sticker set

EventLog.Service.ChangedStickerSet

%@ cambiou o pack de stickers de grupo

%@ cambiou o conxunto de stickers do grupo

%@ removed channel photo

Channel.EventLog.Service.PhotoRemoved

%@ eliminou a foto da canle

The admins of this group have restricted you from writing messages.

Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever

Os administradores do grupo restrinxiron que escribas mensaxes.

Who would you like to add?

Compose.SelectGroupUsers.Placeholder

A quen che gustaría engadir?

A quen che gustaría escribirlle?

Info

Chat.Context.Info

Información

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

Channel.PublicNamesLimitError

Tes demasiados enlaces públicos. Podes anular o enlace dun dos teus grupos ou canle anteriores, ou crear un privado.

Checking...

ChannelVisibility.Checking

Comprobando…

Sorry, you can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to invite them.

Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError

Non podes engadir a este usuario como administrador porque non é un membro deste grupo e non tes permitido engadilo.

Sentímolo, non podes facer que ese usuario sexa administrador porque non é membro deste grupo e non tes permitido invitalo.

Empty

Channel.EventLog.Empty

Baleiro

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

Channel.Admins.Promote.BannedAdminError

Non podes engadir a este usuario como administrador porque está na lista de usuarios eliminados e non podes quitar a súa suspensión.

Non podes facer que ese usuario sexa administrador porque esa persoa está na lista de usuarios eliminados e non podes quitar a súa suspensión.

Group Name

PeerInfo.GroupName.Placeholder

Nome do grupo

%@ joined the group via invite link

Chat.Service.Group.JoinedByLink

%@ uniuse ao grupo cun enlace de invitación

%@ uniuse ao grupo mediante unha ligazón de invitación

Chat History Settings

Telegram.PreHistorySettingsController

Axustes do historial

CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS

PreHistorySettings.Header

HISTORIAL PARA NOVOS MEMBROS

Visible

PeerInfo.PreHistory.Visible

Visible

Hidden

PeerInfo.PreHistory.Hidden

Agochado

New Members will see messages that were sent before they joined.

PreHistorySettings.Description.Visible

Os novos membros verán as mensaxes que foron enviadas antes de unirse.

Chat History For New Members

PeerInfo.PreHistory

Historial para novos membros

New members won't see earlier messages.

PreHistorySettings.Description.Hidden

Os novos membros non verán as mensaxes anteriores.

admin

Chat.AdminBadge

administrador

The admins of this group have restricted you from posting inline content here.

Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever

Os administradores do grupo restrinxiron que envíes contido integrado.

No such sticker set found

GroupStickers.EmptyHeader

O pack de stickers non foi atopado

Non se atopou ese conxunto de stickers

Try again or choose from the list below

GroupStickers.EmptyDesc

Téntao de novo ou elixe un da lista

Inténtao de novo ou elixe da lista inferior

The admins of this group have restricted you from sending stickers here.

Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Forever

Os administradores do grupo restrinxiron que envíes stickers.

%@ created the group "%@"

Chat.Service.Group.Created

%@ creou o grupo “%@”

This group was upgraded to a supergroup

Chat.Service.Group.MigratedToSupergroup

Este grupo converteuse nun supergrupo

%@ joined the group

Chat.Service.Group.AddedSelf

%@ uniuse ao grupo

Broadcast a message…

Messages.Placeholder.Broadcast

Difunde unha mensaxe…

Add Members

ChannelMembers.Select.Title

Engadir membros

This admin will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions.

Channel.Admin.AdminAccess

Poderá engadir novos administradores cos mesmos (ou menos) permisos.

Modal.OK

Aceptar

last seen just now

Peer.Status.justNow

últ. vez hai un intre

WHAT CAN THIS ADMIN DO?

Channel.Admin.WhatCanAdminDo

QUE PODE FACER ESTE ADMINISTRADOR?

Change Channel Info

Channel.EditAdmin.Permission.ChangeInfo

Editar info. da canle

Cambiar info. da canle

Invite Users

Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers

Engadir usuarios

Edit Messages

Channel.EditAdmin.Permission.EditMessages

Editar mensaxes

Delete Messages

Channel.EditAdmin.Permission.DeleteMessages

Eliminar mensaxes

Add New Admins

Channel.EditAdmin.Permission.AddNewAdmins

Engadir administradores

This admin will not be able to add new admins.

Channel.Admin.AdminRestricted

Non poderá engadir novos administradores.

EVENTS

Channel.EventFilter.EventsHeader

EVENTOS

New Restrictions

ChannelEventFilter.NewRestrictions

Novas restricións

New Members

ChannelEventFilter.NewMembers

Novos membros

Admin Rights

ChannelEventFilter.NewAdmins

Privilexios de administrador

Group Info

ChannelEventFilter.GroupInfo

Info. do grupo

Deleted Messages

ChannelEventFilter.DeletedMessages

Mensaxes eliminadas

Edited Messages

ChannelEventFilter.EditedMessages

Mensaxes editadas

Pinned Messages

ChannelEventFilter.PinnedMessages

Mensaxes fixadas

Leaving Members

ChannelEventFilter.LeavingMembers

Membros que saíron

ADMINS

Channel.EventFilter.AdminsHeader

Admins.Admin

Admins.Creator

Timer.Days

Timer.Weeks

Timer.Months

Channel.NewChannel

Compose.Next

Channel.ChannelNameHolder

Nome da canle

Description

Channel.DescriptionHolder

Descrición

You can provide an optional description for your channel.

Channel.DescriptionHolderDescrpiton

Podes poñer unha descrición para a túa canle.

Channel

Telegram.ChannelVisibilityController

Navigation.Done

Channel.TypeHeaderChannel

Tipo de canle

channel created

ChatService.ChannelCreated

Channel.Public

Channel.Private

Private channels can only be joined via an invite link.

Channel.PrivateAboutChannel

Podes unirte a unha canle privada só se tes un enlace de invitación.

Só te podes unir a canles privadas mediante ligazóns de invitación.

ChannelVisibility.Loading

Cargando…

Info

Telegram.PeerInfoController

Información

Channel Name

PeerInfo.ChannelName.Placeholder

Nome da canle

Set Channel Photo

PeerInfo.SetChannelPhoto

PeerInfo.ChannelType

PeerInfo.SignMessages

Asinar as mensaxes

Append names of the admins to the messages they post.

PeerInfo.SignMessages.Desc

Engade os nomes dos administradores ás súas publicacións.

Delete Channel

PeerInfo.DeleteChannel

Peer.Status.Member

PeerInfo.sharelink

PeerInfo.Admins

PeerInfo.Members

PeerInfo.SharedMedia

Multimedia compartida

Notifications

PeerInfo.Notifications

Notificacións

Channel Members

Telegram.ChannelMembersViewController

Membros da canle

Add Members

ChannelMembers.AddMembers

Engadir membros

Invite via Link

ChannelMembers.InviteLink

Invitar cun enlace

Only channel admins can see this list.

ChannelMembers.MembersListDesc

Só os administradores da canle poden ver esta lista.

Invite Link

Telegram.LinkInvationController

Enlace de invitación

Ligazón de convite

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link

GroupInvation.ChannelDescription

Calquera que teña instalado Telegram poderá unirse á túa canle seguindo este enlace.

Calquera que teña Telegram instalado poderá unirse á túa canle seguindo esta ligazón

Copy Link

GroupInvation.CopyLink

GroupInvation.Revoke

GroupInvation.Share

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.

LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke

Queres anular este enlace? Unha vez feito, ninguén poderá usalo para unirse á canle.

Queres anular esta ligazón? Unha vez anulada, ninguén poderá unirse á canle con ela.

Revoke

LinkInvation.Confirm.Ok

Compose.SelectUsers

Group.CreateGroup

Compose.Create

CreateGroup.NameHolder

PeerInfo.AddMember

Peer.Status.online

last seen %d minute agolast seen %d minutes ago

Peer.Status.minAgo

últ. vez hai %d minutoúlt. vez hai %d minutos

Delete and Leave

PeerInfo.DeleteAndExit

Eliminar e saír

Are you sure you want to delete all message history and leave "%@"?

This action cannot be undone.

PeerInfo.Confirm.DeleteChat

Queres eliminar todo o historial de mensaxes e saír de “%@”?

Esta acción non se pode desfacer.

Queres eliminar todo o historial de mensaxes e deixar "%@"?

Esta acción non se pode desfacer.

Set Admins

PeerInfo.SetAdmins

Administradores

Convert To Supergroup

PeerInfo.ConvertToSupergroup

Converter en supergrupo

from:

Chat.SearchFrom

de:

%@ updated group photo

Chat.Service.Group.UpdatedPhoto

%@ cambiou a foto do grupo

%@ actualizou a foto do grupo

Supergroup

Telegram.ConvertGroupViewController

Supergrupo

Convert to Supergroup

Supergroup.Convert.Button

Converter en supergrupo

**Note**: This action cannot be undone.

Supergroup.Convert.Undone

**Importante:** Esta acción non se pode desfacer.

**Nota:** Esta acción non se pode desfacer.

Are you sure? This action cannot be undone.

ConvertToSuperGroup.Confirm

Queres facelo? Esta acción non se pode desfacer.

Desexas facelo? Esta acción non se pode desfacer.

Estás na certeza? Esta acción non se pode desfacer.

Are you sure you want to leave this group?

This action cannot be undone.

PeerInfo.Confirm.LeaveGroup

Queres saír deste grupo?

Esta acción non se pode desfacer.

Blacklist

PeerInfo.BlackList

Suspendidos

USER RESTRICTIONS

Channel.UserRestriction

RESTRICIÓNS DO USUARIO

Can Read Messages

Channel.BlockUser.CanReadMessages

Ler mensaxes

Send Messages

Channel.BlockUser.CanSendMessages

Enviar mensaxes

Send Media

Channel.BlockUser.CanSendMedia

Enviar multimedia

Send Stickers & GIFs

Channel.BlockUser.CanSendStickers

Enviar stickers e GIFs

Embed Links

Channel.BlockUser.CanEmbedLinks

Incrustar enlaces

Block For

Channel.BlockUser.BlockFor

Suspender

Removed Users

Telegram.ChannelBlacklistViewController

Usuarios eliminados

Add Member

ChannelBlacklist.AddMember

Engadir membro

RESTRICTED

ChannelBlacklist.Restricted

RESTRINXIDO

restricted by %@

Channel.Blacklist.RestrictedBy

restrinxido por %@

Unban

Channel.Blacklist.Unban

Quitar suspensión

Change Group Info

Group.EditAdmin.Permission.ChangeInfo

Editar info. do grupo

Ban Users

Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers

Suspender usuarios

Pin Messages

Channel.EditAdmin.Permission.PinMessages

Fixar mensaxes

Ancorar mensaxes

Dismiss Admin

Channel.Admin.Dismiss

Destituír administrador

Remove %@ from the group?

PeerInfo.Confirm.RemovePeer

Eliminar a “%@” do grupo?

Queres eliminar a "%@" do grupo?

Pinned message

Chat.Header.PinnedMessage

Mensaxe fixada

Message.Context.Pin

Fixar

%@ pinned "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage

%@ fixou “%@”

Screenshot #1351

Phrases2

Groups And Channels725 725 phrases • 348 screenshots

Log In

Languages