Translations

Chat List325 325 phrases • 182 screenshots

History was cleared

HistoryCleared

ઈતિહાસ સાફ થઈ ગયો

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

શું તમે ખરેખર **%1$s** જૂથને કાઢી નાખવા અને છોડવા માંગો છો?

Delete chats

DeleteTheseChats

ચેટ્સ કાઢી નાખો

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Choose a folder

FilterChoose

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Previous Message

PreviousPinnedMessage

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

%1$s pinned a file

NotificationActionPinnedFileUser

%1$s pinned a game

NotificationActionPinnedGameUser

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicUser

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactUser

%1$s pinned a quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

PauseAll

RecentlyDownloaded

ResumeAll

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Clear Download List

ClearDownloadsList

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

રાહ જુઓ! આ જૂથને કાઢી નાખવાથી બધા સભ્યો દૂર થઈ જશે અને બધા સંદેશાઓ ખોવાઈ જશે. કોઈપણ રીતે જૂથને કાઢી નાખીએ?

આ જૂથને કાઢી નાખવાથી બધા સભ્યો દૂર થઈ જશે અને બધા સંદેશાઓ ખોવાઈ જશે. તમે જૂથને કાઢવા માંગો છો ?

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

માટે ખાલી કેશ %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

પસંદ કરેલ ચેટ્સમાંથી તમામ કેશ્ડ ટેક્સ્ટ અને મીડિયા કાઢી નાખીએ?

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

Remove

ClearSearchRemove

દૂર કરો

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Search history

ClearSearchSingleAlertTitle

શોધ ઇતિહાસ

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

શું તમે ખરેખર તમારા શોધ ઇતિહાસમાંથી "%1$s" ને દૂર કરવા માંગો છો?

HistoryClearedUndo

FilterAlwaysShow

MembersCountZero

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

સંપર્ક અને ગ્રુપ શોધો...

Chat types

FilterChatTypes

Non-Contacts

FilterNonContacts

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

શોધ ઇતિહાસ સાફ કરો

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

ચેટના વિવિધ જૂથો માટે ફોલ્ડર્સ બનાવો અને તેમની વચ્ચે ઝડપથી સ્વિચ કરો.

Recommended Folders

FilterRecommended

Unread

FilterNameUnread

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

શું તમે ખરેખર તમારા શોધ ઇતિહાસમાંથી "%1$s" ને દૂર કરવા માંગો છો?

Archive

ArchiveSearchFilter

File saved to music.%1$d files saved to music.

AudiosSavedHint

સંગીતમાં સાચવેલ છે%1$d ફાઈલો સંગીતમાં સાચવેલ છે

Unpin

DialogUnpin

Add to folder

FilterAddTo

Warning! This will **delete all messages** in this chat.

DeleteAllMessagesSavedAlert

Delete All

DeleteAll

Message pinned.

MessagePinnedHint

Message unpinned.

MessageUnpinnedHint

Message unpinned.%1$d messages unpinned.

MessagesUnpinned

Remove %d downloadRemove %d downloads

RemoveDocumentsTitle

Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?

RemoveDocumentsMessage

Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.

RemoveDocumentsAlertMessage

This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

શું તમે ખરેખર **%1$s** સાથે તમારો ગુપ્ત ચેટ ઇતિહાસ સાફ કરવા માંગો છો?

Clear

ClearForMe

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChat

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterUserAddedToExisting

**%1$s** **%2$s** માં ઉમેરાયું.

**%1$s** ને **%2$s** માં ઉમેર્યું.

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatAddedToExisting

**%1$s** **%2$s** માં ઉમેરાયું.

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatsAddedToExisting

**%1$s** **%2$s** માં ઉમેર્યા.

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatsRemovedFrom

**%1$s** **%2$s** માંથી દૂર કર્યા.

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterUserRemovedFrom

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatRemovedFrom

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1

જ્યારે નવા સંદેશા આવે છે ત્યારે સક્ષમ સૂચનાઓ સાથેની ચેટ્સ અનઆર્કાઇવ થઈ જાય છે.

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2

જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે અક્ષમ સૂચનાઓ સાથેની ચેટ્સ આર્કાઇવ રહે છે.

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinDialogs

Hide from Chat List

HideAboveTheList

Pin in Chat List

PinInTheList

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlert

Discard

PassportDiscard

Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats

FilterShowMoreChats

Reacted with %s to your message

ReactionInDialog

Suggested profile photo

ActionSuggestPhotoShort

Delete folder

FilterDeleteItem

Suggested profile photo

ActionSuggestVideoShort

Free up to **%s**

ClearStorageHintTitle

Clear storage space on your phone

ClearStorageHintMessage

FilterInclude

FilterAddChats

FilterExclude

FilterRemoveChats

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

આ ફોલ્ડરમાં દેખાશે નહીં તેવી ચેટ્સ અને ચેટ્સના પ્રકારો પસંદ કરો.

Share Folder %s

FolderLinkShareTitle

You can create more links to set up different access levels for different people.

FolderLinkShareSubtitle

Create a New Invite Link

CreateNewInviteLink

Includes %d chatIncludes %d chats

FilterInviteChats

Mute All

FilterMuteAll

Notifications muted for %d chatNotifications muted for %d chats

NotificationsMutedHintChats

Unmute All

FilterUnmuteAll

Notifications unmuted for %d chatNotifications unmuted for %d chats

NotificationsUnmutedHintChats

Folder **%s** Added

FolderLinkAddedTitle

You also joined %d chat.You also joined %d chats.

FolderLinkAddedSubtitle

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Folder %s Deleted

FolderLinkDeletedTitle

You also left %d chat.You also left %d chats.

FolderLinkDeletedSubtitle

Folder **%s** deleted.

FolderLinkDeleted

Do not join any chats

FolderLinkButtonNone

Add Chats to Folder

FolderLinkTitleAddChats

Do you want to join **%1$d chat** and add it to the folder **%2$s**?Do you want to join **%1$d chats** and add them to the folder **%2$s**?

FolderLinkSubtitleChats

You can deselect the chats you don’t want to join.

FolderLinkHint

Chats you already joined

FolderLinkHeaderAlready

Join chats

FolderLinkButtonJoin

You can join **%d new chat**You can join **%d new chats**

FolderUpdatesTitle

Tap here to view itTap here to view them

FolderUpdatesSubtitle

%d chat to join%d chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

FilterDeleteAlertLinks

Folder **%s** Updated

FolderLinkUpdatedTitle

You joined %d new chat.You joined %d new chats.

FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

%d chat to leave%d chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

FolderLinkShareSubtitleEmpty

Create Invite Link

FolderLinkShareButton

Reply in...

ReplyToDialog

Quote here to save.

SavedMessagesInfoQuote

Channel started a giveaway

BoostingGiveawayChannelStarted

Giveaway results

BoostingGiveawayResults

Eid Mubarak! ✨

BoostingPremiumChristmasTitle

Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

One-time Video Message

AttachOnceRound

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

Group started a giveaway

BoostingGiveawayGroupStarted

Get Premium back with up to **%1$d%%** off

RestorePremiumHintTitle

Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.

RestorePremiumHintMessage

Add your birthday! 🎂

BirthdaySetupTitle

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

Save

EditProfileBirthdayButton

You can always set your birthday in profile settings.

BirthdaySetupLater

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitle

Gift them Telegram Premium.

BirthdayTodayMultipleMessage

%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others

BotMoreTabs

Delete for both sides where possible

DeleteMessagesForBothSidesWherePossible

Send them a Gift.

BirthdayTodaySingleMessage2

You can send gifts to friends later from Settings

BoostingPremiumChristmasToast

SendMessagesToGroup

SendMessagesTo

ClearHistory

DeleteChat

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

શું તમે ખરેખર આ ચેટને ડીલીટ કરવા માંગો છો?

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

શું તમે ખરેખર આ ગ્રુપ ને છોડી દેવા માંગો છો?

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

તમે ગુપ્ત ચેટમાં જોડાયા છો.

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%sએ તમારી ગુપ્ત ચેટમાં જોડાયો.

Archive hidden

ArchiveHidden

આર્કાઇવ છુપાયેલ છે

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

આર્કાઇવ જોવા માટે નીચે સ્વાઇપ કરો

Archive pinned

ArchivePinned

આર્કાઇવ પિન કરેલાં છે

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

શું તમે ખરેખર %1$s સાથેની ગુપ્ત ચેટ ડિલીટ કરવા માંગો છો?

ClearButton

GroupDeletedUndo

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

શું તમે ખરેખર તમારા શોધ ઇતિહાસ ને સાફ કરવા માંગો છો?

Chat Folders

Filters

ફોલ્ડર્સ

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

શું તમે ખરેખર %1$s છોડવા માંગો છો?

ChatDeletedUndo

ChatArchived

Swipe left on the archive to hide it.

ChatArchivedInfo

આર્કાઇવ પર ડાબી બાજુ સ્વાઇપ કરીને તેને છુપાવા

Chats archived.

ChatsArchived

ચેટ આર્કાઇવ થઇ ગયું

Are you sure you want to delete these chats?

AreYouSureDeleteFewChats

શું તમે ખરેખર પસંદ કરેલી મેસેજ ને ડીલીટ કરવા માંગો છો?

ChannelDeletedUndo

DeleteAndStop

Are you sure you want to clear history in these chats?

AreYouSureClearHistoryFewChats

શું તમે ખરેખર પસંદ કરેલી ચેટ્સમાં ઇતિહાસ સાફ કરવા માંગો છો?

EncryptionRejected

FilterDiscardTitle

ApplyTheme

Permanently delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

શું તમે ખરેખર %1$s સાથેની ચેટ ડિલીટ કરવા માંગો છો?

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

આ ફોલ્ડરમાં દેખાશે તે ચેટ્સ અને ચેટ્સનાં પ્રકારો પસંદ કરો

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

ChannelCantOpenNa

માફ કરશો, આ ચેટ હવે ઉપલડ નથી

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1એ પિન કરું "%1$s"

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1એ એક વિડિઓ મેસેજ પિન કરું

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1એ એક વિડિઓ પિન કરું

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1એ એક વોઇસ મેસેજ પિન કરું

ActionPinnedSticker

ActionPinnedGif

Chat List325 325 phrases • 182 screenshots

Log In

Languages