Translations

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

יישום ההודעות **המהיר** בעולם.
הוא **חינמי** ו**מאובטח**.

יישום ההודעות **המהיר** בעולם.
זה **חינמי ומאובטח**.

יישום ההודעות **המהיר** בעולם.
הוא **בחינם** ו**מאובטח**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**טלגרם** מעביר
הודעות מהר יותר מכל יישום אחר.

**טלגרם** מעביר הודעות מהר יותר
מכל יישומון אחר.

**טלגרם** מעביר את ההודעות מהר יותר
מכל יישום אחר.

Page3Title

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**טלגרם** מספק אחסון בענן
ללא הגבלה ובחינם לצ'אטים ולמדיה.

**טלגרם** מספק אחסון בענן ללא הגבלה ובחינם לצ׳אטים ולמדיה.

השימוש ב**טלגרם** הוא בחינם לתמיד!
ללא פרסומות וללא דמי מנוי.

Powerful

Page5Title

עוצמתי

רב עצמה

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

ב**טלגרם** אין הגבלה על גודל
המדיה והצ'אטים שלך.

ב**טלגרם** אין הגבלה על גודל
הקבצים והשיחוח שלך.

ב**טלגרם** אין הגבלה על גודל
המדיה והשיחות שלך.

Secure

Page4Title

מאובטח

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**טלגרם** מגן על ההודעות שלך
מפני מתקפות האקרים.

**טלגרם** מגן על ההודעות שלך מפני
פצחנים.

**Telegram** מגן על ההודעות שלך
מפני מתקפות האקרים.

Cloud-Based

Page6Title

מבוסס ענן

מבוססת ענן

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**טלגרם** מאפשר לך לגשת להודעות שלך
ממכשירים רבים בו זמנית.

עם **טלגרם** יש לך גישה להודעות שלך
ממגוון מכשירים בו זמנית.

**טלגרם** מאפשר לך לגשת להודעות שלך
ממכשירים מרובים בו זמנית.

Your phone number

YourNumber

מספר הטלפון שלך

номер госпажи(-дина)

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

נא לאשר את קוד המדינה שלך
ולהקליד את מספר הטלפון שלך.

אנא אשר את קוד המדינה שלך, והזן את מספר הטלפון שלך.

נא לאשר את קוד המדינה שלך ולהקליד את מספר הטלפון שלך.

PhoneNumber

SyncContacts

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

כדי שנוכל לאמת את מספר הטלפון שלך באופן אוטומטי, יש לאשר לטלגרם גישה לקריאת הודעות SMS.

נא לאפשר לטלגרם לקבל מסרונים כדי שנוכל להקליד את הקוד אוטומטית עבורך.

נא לאפשר לטלגרם לקבל SMS בכדי שנוכל להזין את הקוד באופן אוטומטי עבורך.

Invalid country code

WrongCountry

קוד מדינה שגוי

קוד המדינה שגוי

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

מספר הטלפון לא תקין. נא לבדוק את המספר ולנסות שוב.

מספר הטלפון שגוי

מספר הטלפון לא תקין. אנא בדוק את המספר ונסה שנית

YourCode

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

שלחנו SMS עם קוד הפעלה למספר שלך **%1$s**.

שלחנו מסרון עם קוד אימות למספר שלך **%1$s**.

שלחנו הודעה עם קוד אימות לטלפון שלך **%1$s**.

Code

קוד

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

נתקשר אליך מטלגרם בעוד %1$d:%2$02d

טלגרם תחייג אליך בעוד %1$d:%2$02d

אנו נחייג אליך בעוד %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

האם לא קיבלת את הקוד?

Profile info

RegistrationProfileInfo

פרטי הפרופיל

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

יש להזין את שמך המלא ולהעלות את תמונת הפרופיל שלך.

First name (required)

FirstName

LastName

שם משפחה (אופציונאלי)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

פג תוקף הקוד, נא להתחיל מחדש.

תוקף הקוד פג, נא להתחבר מחדש

הקוד פג נא להיכנס שוב

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

לטלגרם נדרשת גישה לאחסון שלך כדי שתהיה לך אפשרות לשלוח ולשמור תמונות, סרטונים, מוזיקה ומסמכים אחרים.

לטלגרם נדרשת גישה לאחסון שלך כדי שתהיה לך אפשרות לשלוח ולשמור תמונות, סרטונים, מוזיקה וסוגים נוספים של מדיה.

טלגרם זקוק לגישה לאחסון שלך, בכדי שתוכל לשלוח ולשמור תמונות, סרטונים, מוסיקה ומדיה אחרת.

Your password

YourPasswordHeader

הסיסמה שלך

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

אימות דו-שלבי הופעל. החשבון שלך מוגן בסיסמה נוספת.

EnterPassword

ForgotPassword

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

שלחנו קוד שחזור לכתובת הדוא"ל שסיפקת:

%1$s

שלחנו קוד שחזור לכתובת הדוא״ל שסיפקת:

%1$s

שלחנו את קוד השחזור אל הדואר האלקטרוני שסיפקת:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

הזן את קוד הגישה לטלגרם שלך

AppName

טלגרם

Склад яоя

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

נא לאמת את טביעת האצבע כדי להמשיך

נא לאשר את טביעת האצבע כדי להמשיך

אמת את טביעת האצבע כדי להמשיך

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

טביעת האצבע לא זוהתה, נא לנסות שנית.

טביעת האצבע לא זוהתה. נסו שוב.

טביעת האצבע לא זוהתה. נא לנסות שוב

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

כתובת הדוא"ל שגויה, נא לנסות שנית.

ResetMyAccountWarning

אזהרה

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

לא ניתן לבטל פעולה זו. הצ'אטים, ההודעות, המדיה והקבצים שלך בטלגרם יאבדו אם תמשיך באיפוס החשבון.

לא ניתן לבטל פעולה זו.

ברגע שחשבונך יאופס, כל ההודעות והצ'אטים שלך ימחקו.

לא ניתן לבטל פעולה זו.

אם תאפס את החשבון שלך, כל ההודעות והשיחות שלך יימחקו.

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

מצטערים

עמך הסליחה

אופסי

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

אם אין באפשרותך לשחזר את הגישה לדוא"ל שלך, האפשרויות העומדות לרשותך הן להיזכר בסיסמה שלך או לאפס את החשבון.

אם אין באפשרותך לשחזר את הגישה לדוא"ל שלך,
נותר לך לנסות להיזכר בסיסמתך או לאפס את החשבון.

אם אינך יכול לשחזר גישה אל דואר האלקטרוני שלך, האפשרויות הנותרות שלך הן להיזכר מהי הסיסמה שלך, או לאפס את החשבון שלך.

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

נא לבדוק את תיבת הדוא"ל שלך ולהזין כאן את הקוד בן 6 הספרות ששלחנו לך כדי לבטל את סיסמת הענן.

נא לבדוק את תיבת הדוא״ל שלך ולהזין את הקוד בעל 6 הספרות ששלחנו אליך.

אנא בדוק את הדואר האלקטרוני שלך, הזן את קוד בן 6 ספרות ששלחנו לכאן.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

אין לך גישה ל%1$s?

תיבת הדוא״ל שלך %1$s אינה נגישה עוד?

תיבת הדוא"ל שלך %1$s אינה נגישה עוד?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

השם הפרטי לא תקין, נא לנסות אחד אחר.

השם הפרטי שגוי

השם הפרטי לא תקין

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

לבטל את ההרשמה?

האם אכן לבטל את הרישום?

האם באמת לבטל את הרישום?

Reset account

ResetAccount

איפוס החשבון

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

מאחר שהחשבון **%1$s** פעיל ומוגן בסיסמה, הוא יימחק בעוד שבוע. הפרש הזמנים נדרש מטעמי בטיחות.

ניתן לבטל תהליך זה בכל עת.

מאחר שהחשבון **%1$s** פעיל ומוגן בסיסמה, אנו נמחק אותו בעוד שבוע מטעמי בטיחות.

ניתן לבטל תהליך זה בכל עת.

מאז שהחשבון <![CDATA[]]>%1$s<![CDATA[]]> פעיל ומוגן באמצעות סיסמה, אנו נמחק אותו לאחר שבוע למטרות אבטחה.

תוכל לבטל זאת בכל העת.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

אפשר יהיה לאפס את החשבון בעוד:

תוכל לאפס את החשבון שלך בעוד:

תהיה לך אפשרות לאפס את החשבון שלך תחת:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

יום **אחד****יומיים****%1$d** ימים**%1$d** ימים

יום **%1$d**יומיים - **%1$d****%1$d** ימים**%1$d** ימים

<![CDATA[%1$d]]> יום<![CDATA[%1$d]]> ימים<![CDATA[%1$d]]> ימים<![CDATA[%1$d]]> ימים

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

שעה **אחת****שעתיים****%1$d** שעות**%1$d** שעות

<![CDATA[%1$d]]> שעה<![CDATA[%1$d]]> שעות<![CDATA[%1$d]]> שעות<![CDATA[%1$d]]> שעות

שעה **%1$d**שעתיים - **%1$d****%1$d** שעות**%1$d** שעות

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

דקה **אחת****%1$d** דקות**%1$d** דקות**%1$d** דקות

<![CDATA[%1$d]]> דקה<![CDATA[%1$d]]> דקות<![CDATA[%1$d]]> דקות<![CDATA[%1$d]]> דקות

דקה **%1$d****%1$d** דקות**%1$d** דקות**%1$d** דקות

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

שנייה **%1$d****%1$d** שניות**%1$d** שניות**%1$d** שניות

שנייה **אחת****%1$d** שניות**%1$d** שניות**%1$d** שניות

<![CDATA[%1$d]]> שניה<![CDATA[%1$d]]> שניות<![CDATA[%1$d]]> שניות<![CDATA[%1$d]]> שניות

Cancel account reset

CancelAccountReset

ביטול איפוס החשבון

ביטול איפוס חשבון

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

מישהו עם גישה למספר הטלפון שלך **%1$s** ביקש למחוק את חשבון הטלגרם שלך ולאפס את סיסמת האימות הדו-שלבי שלך.

על מנת לבטל זאת, יש להכניס את הקוד ששלחנו אליך בSMS לטלפון שלך.
ניתן לבטל זאת גם על ידי **שינוי מספר הטלפון**.

מישהו עם גישה למספר הטלפון שלך **%1$s** ביקש למחוק את חשבון הטלגרם שלך ולאפס את ססמת האימות הדו-שלבי שלך.

אם זה לא היית אתה, נא להכניס את הקוד שכרגע שלחנו אליך במסרון לטלפון שלך.

מישהו עם גישה למספר הטלפון שלך **%1$s** ביקש למחוק את חשבון הטלגרם שלך ולאפס את סיסמת האימות הדו-שלבי.

על מנת לבטל זאת, יש להזין את הקוד ששלחנו אליך ב- SMS לטלפון שלך.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

הקישור לא תקין או פג תוקף.

הקישור שגוי או פג תוקפו.

קישור לא תקין או פג תוקף.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

ניסיונותיך האחרונים לאפס את החשבון הזה בוטלו על ידי המשתמש הפעיל שלו. נסה שוב בעוד 7 ימים.

ניסיונותיך האחרונים לאפס את החשבון הזה בוטלו בידי המשתמש הפעיל. נא לנסות שוב בעוד שבוע.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

בוטל תהליך המחיקה עבור חשבונך %1$s. ניתן לסגור את החלון כעת.

תהליך המחיקה בוטל לחשבונך %1$s. ניתן לסגור את החלון כעת.

תהליך המחיקה בוטל עבור חשבונך %1$s. ניתן לסגור את החלון כעת.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

מספר טלפון זה חסום.

מספר טלפון זה חסום

מספר הטלפון הזה חסום.

Help

BotHelp

עזרה

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

יותר מדי ניסיונות, נא לנסות שוב בעוד %1$s

יותר מידי נסיונות, נסה שוב בעוד %1$s

יותר מדי ניסיונות, אנא נסה שוב בעוד %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

יותר מדי נסיונות, נא לנסות שוב מאוחר יותר.

יותר מדי נסיונות, נא לנסות שוב מאוחר יותר

יותר מדי ניסיונות, נסה שוב מאוחר יותר

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

מצטערים, מחקת ויצרת מחדש את החשבון שלך יותר מדי פעמים לאחרונה. נא להמתין מספר ימים לפני ביצוע ניסיון הרשמה חוזר.

מחקת ויצרת מחדש את החשבון שלך יותר מדי פעמים לאחרונה. נא להמתין מספר ימים לפני ביצוע ניסיון הרשמה חוזר, עמך הסליחה.

מחקת ויצרת מחדש את החשבון שלך יותר מדי פעמים לאחרונה. אנא המתן מספר ימים לפני ביצוע ניסיון הרשמה חוזר, עמך הסליחה.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

מאחר שלא סיפקת דוא"ל לשחזור בעת הגדרת סיסמתך, האפשרויות העומדות לרשותך הן להיזכר בסיסמה שלך או לאפס את החשבון.

מאחר שלא סיפקת דוא״ל שחזור בעת הגדרת הססמה שלך, האפשרויות שעומדות בפניך הן או להיזכר בססמה או לאפס את החשבון שלך.

מאחר שלא סיפקת דוא״ל שחזור בעת הגדרת הסיסמה שלך, האפשרויות שעומדות בפניך הן או להיזכר בסיסמה או לאפס את החשבון שלך.

סגור

סגירה

Waiting for network...

WaitingForNetwork

ממתין לרשת...

ממתין לחיבור רשת…

בהמתנה לחיבור רשת…

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

אנחנו מתקשרים לטלפון שלך **%1$s**.

אין צורך לענות לשיחה. טלגרם יבצע עיבוד אוטומטי של התהליך.

שלחנו שיחת הפעלה לטלפון שלך **%1$s**.

אל תענה לשיחה, טלגרם יבצע עיבוד אוטומטי של התהליך.

אנחנו מתקשרים לטלפון שלך **%1$s**.

אין צורך לענות לשיחה, טלגרם יבצע עיבוד אוטומטי של התהליך.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

אנו שולחים לך SMS בעוד %1$d:%2$02d

אנו נשלח לך הודעת SMS בעוד %1$d:%2$02d

מסרון יישלח אליך בעוד %1$d:%2$02d

Invalid code, please try again.

InvalidCode

הקוד שגוי, נא לנסות שנית.

קוד שגוי

הקוד שגוי

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

שלחנו את הקוד לאפליקציית ה**טלגרם** שבמכשיר האחר שלך.

שלחנו את הקוד ליישומון ה**טלגרם** שבהתקן הנוסף שלך.

שלחנו את הקוד ליישום ה**טלגרם** שבהתקן הנוסף שלך.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

נא להזין את הקוד

נא להזין את מילת הצופן שלך

נא להזין את הקוד שלך

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

חשבון זה כבר רשום ליישום זה.

משתמש זה כבר מחובר לישום זה.

AccountSwitch

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

אנשי קשר ממכשיר זה לא יתווספו לחשבון זה.

אנשי קשר ממכשיר זה לא יצורפו לחשבון זה.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

אנשי קשר ממכשיר זה יתווספו לחשבון זה.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

למרבה הצער, אין אפשרות אחרת. בניגוד לאפליקציות אחרות, טלגרם לא משתמש בנתוני המשתמשים לטרגוט פרסומות או מטרה מסחרית אחרת. טלגרם מאחסן רק את המידע אותו הוא צריך על מנת לתפקד בתור שירות ענן רב-תכונות. ניתן להתאים איזה שימוש יבוצע בנתונים שלך בהגדרות הפרטיות והאבטחה.

אם אינך חש בנח עם הדרישות הצנועות של טלגרם, לא נוכל לספר עבורך שירותים אלה.

אנחנו מצטערים מאוד, אבל זה אומר שאנחנו חייבים להיפרד. בניגוד לאחרים, אנחנו לא משתמשים במידע שלך לפרסומות או שימושים מסחריים אחרים. טלגרם שומרת רק את המידע שהיא צריכה כדי לתפקד בתור שירות ענן עשיר בתכונות. ניתן לשנות כיצד אנחנו משתמשים במידע שלך (לדוגמה, למחוק אנשי קשר שמורים) בהגדרות אבטחה ופרטיות.

אבל אם אינך מסכים לצרכים הבסיסים הנדרשים לטלגרם, לא נוכל לספק לך את השירות הזה. ניתן למחוק את החשבון שלך עכשיו, או לחכות עם זה ולמחוק אותו אחר כך, אם אינך מרוצה מהצורה שבה אנחנו משתמשים במידע שלך.

אנו מצטערים מאוד, אבל זה אומר שכאן נפרדות דרכנו. שלא כמו האחרים, איננו משתמשים בנתונים שלך לפרסום או למטרות מסחריות אחרות. טלגרם אוספת רק את המידע הדרוש לה לשימוש בתכונות הרבות בשירות הענן. יש באפשרותך לשנות את האופן שבו אנו משתמשים בנתונים שלך (למשל, למחוק את אנשי הקשר שסונכרנו) בהגדרות הפרטיות והאבטחה.

לא נוכל להעניק לך את השירות אם לא תנתן הסכמה לדרישות הבסיסיות בטלגרם. ניתן לבחור להשבית את חשבונך כעת - או לחזור להשתמש בו ולהשבית אותו מאוחר יותר אם החלטת שאינך מרוצה מהדרך בה אנו משתמשים בנתונים שלך.

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

מדיניות הפרטיות ותנאי השימוש

מדיניות פרטיות תנאים והגבלות

ResetMyAccountWarningReset

איפוס החשבון

איפוס

איפוס חשבון

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

נא לאפשר לטלגרם לקבל שיחות כדי שנוכל לאמת את המספר שלך אוטומטית.

נא לאפשר לטלגרם לקבל שיחות ומסרונים כדי שנוכל להקליד את הקוד אוטומטית עבורך.

כדי שנוכל לשלוח לך קוד אימות ולהזין אותו עבורך,
יש לאשר לטלגרם גישה לביצוע שיחות ולשליחת הודעות

Your Name

YourName

השם שלך

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

ההרשמה, מהווה את הסכמתך ל*תנאי השימוש*.

הרשמתך,
מהווה את הסכמת ל*תנאי השירות*.

על ידי התחברות,
הינך מקבל את *תנאי השירות*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

הכנס קוד

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

אנו מתקשרים לטלפון שלך **%1$s** כדי להקריא את הקוד.

אנו מחייגים לטלפון שלך **%1$s** בכדי להכתיב לך את הקוד.

אנו מחייגים לטלפון שלך **%1$s** בכדי להקריא לך את הקוד.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

לעצור את תהליך האימות?

את/ה רוצה לעצור את תהליך אימות המספר?

לעצור את תהליך אימות המספר?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

אזהרה, פעולה זו תמחק לחלוטין את חשבון הטלגרם שלך ואת כל הנתונים שלך המאוחסנים בענן טלגרם.

חשוב: ניתן לבטל כעת ולייצא את הנתונים שלך במקום לאבד את הכל. (לשם כך, יש לפתוח את הגרסה העדכנית ביותר של Telegram Desktop ולעבור להגדרות > מתקדם > ייצוא נתוני טלגרם.)

אזהרה, הדבר ימחק באופן בלתי הפיך את חשבון הטלגרם שלך יחד עם כל הנתונים שאתה מאחסן בענן טלגרם.

חשוב: תוכל לבטל כעת ולייצא את הנתונים שלך לפני מחיקת החשבון במקום לאבד את הכל. (לשם כך, פתח את הגרסה העדכנית ביותר של Telegram Desktop ועבור אל הגדרות -> ייצוא נתוני טלגרם)

אזהרה, פעולה זו תמחק לחלוטין את חשבון הטלגרם שלך יחד עם כל הנתונים שלך המאוחסנים בענן טלגרם.

חשוב: ניתן לבטל כעת ולייצא את הנתונים שלך לפני מחיקת החשבון במקום לאבד את הכל (לשם כך, יש לפתוח את הגרסה העדכנית ביותר של Telegram Desktop ולעבור להגדרות > מתקדם > ייצוא נתוני טלגרם.)

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

הורד את טלגרם למחשב שלך מ *desktop.telegram.org*.

*Download Telegram* במחשב שלך.

*הורד את טלגרם* למחשב שלך.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

הפעל את טלגרם למחשב כדי לקבל קוד QR.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

יש לסרוק את קוד הQR כדי להתחבר לחשבון.

יש לסרוק את קוד הQR כדי להתחבר לחשבון שלך.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

סרוק קוד QR

Enter code

EnterCode

הכנס קוד

CancelAccountResetInfo2

מישהו עם גישה ל**%1$s** ביקש למחוק את חשבון הטלגרם שלך ולאפס את סיסמת האימות הדו-שלבי.

אם זה לא היית אתה, נא הכנס את הקוד ששלחנו לך בSMS. ניתן לבטל זאת גם על ידי *שינוי מספר הטלפון שלך*.

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

האם המספר נכון?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

עזרה

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

ערוך מספר

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

אם לא קיבלת את הקוד באמצעות SMS או שיחת טלפון, נא בדוק את **הגדרות נתוני הסלולר** שלך ואת מספר הטלפון שלך:

**%1$s**

האפשרויות שנותרו לך הן לנסות מספר טלפון אחר או ליצור קשר עם התמיכה בטלגרם. לחץ על **עזרה** כדי לשלוח לנו פרטים טכניים כדי שנוכל לאבחן את הבעיה.

אם לא קיבלת את הקוד באמצעות SMS או שיחת טלפון, נא בדוק את **הגדרות נתוני הסלולר** שלך ואת מספר שהקשת: **%1$s** האפשרויות שנותרו לך יש לנסות מספר טלפון אחר או ליצור קשר עם התמיכה בטלגרם. לחץ על **עזרה** כדי לשלוח לנו פרטים טכניים כדי לבחון את הבעיה.

אם לא קיבלת את הקוד באמצעות SMS או שיחת טלפטן, נא בדוק את **הגדכות נתוני הסלולר** שלך ואת מסםר הטלפון שלך:

**%1$s**

האפשרויות שנותרו לך הן לנסות מספר טלפון אחר או ליצור קשר עם התמיכה בטלגרם. לחץ על **עזרה** כדי לשלוח לנו פרטים טכניים כדי שנוכל לאבחן את הבעיה.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

הכנס מחדש את קוד הגישה שלך

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

הסיסמאות אינן תואמות. נא לנסות שוב.

הסיסמאות אינן תואמות. נא להמשיך.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

כדי שנוכל לאמת את מספר הטלפון שלך באופן אוטומטי, יש לאשר לטלגרם גישה לקבלת שיחות.

נא לאפשר לטלגרם לקבל שיחות ומסרונים כדי שנוכל להקליד את הקוד אוטומטית עבורך, לשלוח לך קוד ולהקליד אותו עבורך.

אנא אפשרו לטלגרם לקבל שיחות ו-SMS בכדי שנוכל למלא את מספר הטלפון שלכם, לשלוח לכם קוד ולהזין אותו עבורכם.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

נא לאפשר לטלגרם לקרוא את יומן השיחות כדי שנוכל להכניס את הקוד באופן אוטומטי עבורך.

Edit number

EditNumber

ערוך מספר

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

לערוך את המספר שלך?

**%1$s**

אם המספר למעלה נכון, נא להמתין לקוד אימות.

NoChats

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

התחל להתכתב על ידי הקשה על כפתור העיפרון בצד שמאל למטה.

יש ללחוץ על כפתור ההודעה החדשה בפינה השמאלית התחתונה כדי להתחיל לשלוח הודעות או ללחוץ על כפתור התפריט לאפשרויות נוספות.

התחל להתכתב על ידי לחיצה על כפתור ההודעה החדשה בצד ימין למטה, או לחץ על התפריט בשביל אפשרויות נוספות.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

מחבר את אנשי הקשר שלך...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

באפשרותך לבקש שיחה בעוד %1$d:%2$02d

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

בדוק את הודעות הטלגרם שלך

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

לחץ כדי לקבל את הקוד בהודעת SMS

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

הקוד שגוי, נא לנסות שנית.

הכנסת קוד שגוי. נא לנסות שנית.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

אנחנו מצטערים מאוד, אבל זה אומר שלא יהיה באפשרותך להירשם לטלגרם.
להבדיל מאחרים, איננו משתמשים בנתונים שלך להתאמת פרסומות או למטרות מסחריות אחרות. טלגרם מאחסנת את המידע שנחוץ לה כדי להיות שירות ענן עשיר. באפשרותך לכוונן איך נשתמש בנתונים שלך (למשל, למחוק אנשי קשר מסונכרנים) בהגדרות פרטיות ואחסון.
אבל אם הצרכים הצנועים של טלגרם לא מתאימים לך, לא יתאפשר לנו לספק לך את השירות הזה.

אנחנו מצטערים מאוד, אבל זה אומר שאי־אפשר להירשם לטלגרם.
להבדיל מאחרים, איננו משתמשים בנתונים שלך להתאמת פרסומות או למטרות מסחריות אחרות. טלגרם מאחסנת את המידע שנחוץ לה כדי להיות שירות ענן עשיר. באפשרותך לכוונן איך אנחנו משתמשים בנתונים שלך (למשל, למחוק אנשי קשר מסונכרנים) בהגדרות פרטיות ואחסון.
אבל אם הצרכים הצנועים של טלגרם לא מתאימים לך, לא יתאפשר לנו לספק לך את השירות הזה.

אנו מצטערים מאוד, אך פירוש הדבר שאינך יכול להירשם לטלגרם.

בניגוד לאחרים, איננו משתמשים בנתונים שלך למיקוד מודעות או למטרות מסחריות אחרות. טלגרם מאחסן רק את המידע הדרוש לו כדי לתפקד כשירות ענן עשיר בתכונות. תוכל לשנות את האופן שבו אנו משתמשים בנתונים שלך (למשל, מחק אנשי קשר מסונכרנים) בהגדרות פרטיות ואבטחה.

אבל אם אתה בדרך כלל לא בסדר עם הצרכים הצנועים של טלגרם, לא נוכל לספק שירות זה.

SignUp

הרשמה

להירשם

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

נא לאפשר לטלגרם לקבל שיחות ולקרוא את יומן השיחות כדי שנוכל להכניס את הקוד באופן אוטומטי עבורך.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

CheckYourEmail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

נא להכניס את הקוד ששלחנו לאימייל שלך %1$s.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

שלחנו את הקוד ל**אפליקציית הטלגרם** עבור %1$s במכשיר האחר שלך.

שלחנו את הקוד לאפליקציית ה**טלגרם** עבור %1$s במכשיר האחר שלך.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

אפס כתובת מייל

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

באפשרותך לשנות את כתובת המייל שלך אם הינך מועבר לטלגרם ממכשיר אתר. אחרת, אם אין לך גישה לכתובת המייל %1$s, באפשרותך לאפס אותה עם קוד ב**SMS** **%2$s**.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

אפס כתובת מייל להתחברות

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

החיבור החדש אושר

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

באפשרותך לבדוק את רשימת החיבורים הפעילים ב**הגדרות < מכשירים**.

באפשרותך לבדוק את רשימת החיבורים הפעילים ב**הגדרות > מכשירים**.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

חיבור חדש נחסםחיבורים חדשים נחסמוחיבורים חדשים נחסמוחיבורים חדשים נחסמו

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

חסמנו נסיון התחברות מ%s.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

לעולם אל תשלח את קוד ההתחברות שלך לאף אדם או שאתה עלול לאבד את חשבון הטלגרם שלך!

Got it

GotIt

הבנתי!

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

מישהו קיבל גישה להודעות שלך!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

זיהינו חיבור חדש לחשבון שלך מ%s. האם זהו אתה?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

בחר כתובת מייל להתחברות

הוסף מייל

הוסף כתובת מייל

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

קוד ההתחברות לטלגרם יגיע אליך דרך המייל ולא בSMS. נא להכניס כתובת מייל אליה יש לך גישה.

נא להכניס את כתובת המייל שלך כדי להגן על החשבון.

מעכשיו קוד ההתחברות לטלגרם יגיע דרך המייל ולא בSMS. נא להכניס כתובת מייל אליה יש לך גישה.

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

הכנס את המשפט מהSMS

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

שלחנו לך הודעת SMS עם משפט סודי שמתחיל ב"**%2$s**" למספר הטלפון שלך **%1$s**.

Secret phrase

SMSPhrase

משפט סודי

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

הכנס את המשפט מהSMS

Paste

הדבק

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

ניתן להעתיק את המשפט ולהדביק אותו כאן.

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

בכדי לאפשר לך לשמור על קשר עם חבריך בכל ההתקנים שלך, אנשי הקשר יסונכרנו ברציפות עם שרתי הענן המאוד מאובטחים של טלגרם.

בכדי לאפשר לך לשמור על קשר עם חבריך בכל ההתקנים שלך, אנשי הקשר יסונכרנו תדיר עם שרתי הענן המאובטחים בכבדות של טלגרם.

טלגרם זקוק לגישה לאנשי הקשר שלך בכדי שתוכל להתחבר לחברים שלך בכל המכשירים שלך.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

יש להקיש בכדי לאשר שגילך %1$s או יותר.

יש ללחוץ על "כן" כדי לאשר שגילך %1$s או יותר.

הקש אישור כדי לאשר שגילך %1$s או יותר.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

נא לשלוח דוא"ל המפרט את הבעיה בה נתקלת אל reports@stel.com

נא לשלוח הודעת דוא״ל אל sms@stel.com כדי לספר לנו על הבעיה שלך.

אנא שלח דוא"ל אל sms@stel.com וספר לנו על הבעיה שנתקלת בה.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

מצטערים, לא ניתן להשתמש בשם משפחה זה

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

נא לאפשר לטלגרם לקבל שיחות כדי שנוכל להקליד את הקוד אוטומטית עבורך.

נא לאפשר לטלגרם לקבל שיחות בכדי שנוכל להזין את הקוד באופן אוטומטי עבורך.

אנא אפשר לטלגרם לקבל שיחות כדי שנוכל להזין את הקוד באופן אוטומטי עבורך.

ChooseYourLanguage

ChooseYourLanguageOther

אחר

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages