Translations

Bots And Payments166 166 phrases • 83 screenshots

Transaction Review

PaymentTransactionReview

Pregled transakcije

Pregled Transakcije

Do you really want to transfer %1$s to the %2$s bot for %3$s?

PaymentTransactionMessage

Želite li poslati %1$s prema %2$s za %3$s?

Želite li poslati %1$s botu %2$s za %3$s?

Želite li poslati %1$s %2$s-u za %3$s?

Bot

PaymentTestInvoice

PaymentCheckoutPay

PaymentCheckout

PaymentTransactionTotal

Ukupno

Sveukupno

Payment method

PaymentCheckoutMethod

PaymentCheckoutProvider

Davatelj usluge

Davatelj usluga

Shipping address

PaymentShippingAddress

PaymentCheckoutName

PaymentCheckoutPhoneNumber

PaymentCheckoutEmail

PaymentCheckoutShippingMethod

Način dostave

What can this bot do?

BotInfoTitle

Što može ovaj bot?

START

BotStart

POKRENI

Add %1$s to the chat %2$s?

AddToTheGroupTitle

Dodaj %1$s u razgovor %2$s?

has no access to messages

BotStatusCantRead

nema pristup porukama

has access to messages

BotStatusRead

ShareComment

PrivacyClearPayment

Informacije o plaćanju

INVOICE

PaymentInvoice

RAČUN

Dostavnica

Unable to reach payment server. Please check your internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

Ne možemo se spojiti na server poslužitelja plaćanja. Provjerite jeste li spojeni na internet i pokušajte ponovno.

U nemogućnosti da kontaktiramo poslužitelja za plaćanje. Molimo vas provjerite vašu internet konekciju i pokušajte opet.

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Podijeliti broj telefona?

Podijelite vaš broj telefona?

Podijeliti tvoj broj telefona?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.

Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju sa drugim servisima.

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Ovaj bot se ne može pridružiti grupama.

Ovaj se bot ne može pridruživati grupama.

You scored %1$s

ActionYouScored

Osvojili ste %1$s

Postigli ste %1$s

Postigli ste %1$s bodova

un1 scored %1$s

ActionUserScored

un1 osvaja %1$s

un1 postiže %1$s

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

Želite li dopustiti %1$s da proslijedi vaše Telegram ime i vaš ID broj (to nije vaš broj telefona) na stranice koje otvorite s ovim botom?

Share game to %1$s?

SendGameToGroup

Podijelite igru s grupom %1$s?

Podijelite igru za %1$s?

Share game to %1$s?

SendGameTo

Podijelite igru korisniku %1$s?

Podijelite igru prema %1$s?

Shipping methods

PaymentShippingMethod

Način dostave

You scored %1$s in un2

ActionYouScoredInGame

Osvojili ste %1$s u un2

Postigli ste %1$s u un2

Postigli ste %1$s bodova u un2

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s.

ActionBotAllowed

Dopustili ste ovom botu da vam piše kad ste prijavljeni na %1$s.

Dozvolili ste ovom botu da vam piše kad ste prijavljeni na %1$s.

Warning

PaymentWarning

Upozorenje

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

%1$s i Telegram neće imati pristup vašim podacima s kreditne kartice. Podatke s vaše kreditne kartice će koristiti jedino platni sustav, %2$s.

Novac će se prebaciti direktno programeru %1$s bota. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera %1$s bota ili svoju banku.

%1$s i Telegram neće imati pristup vašim podacima s kreditne kartice. Podatke s vaše kreditne kartice će koristiti jedino platni sustav - %2$s.

Novac će se prebaciti direktno programeru bota %1$s. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera bota %1$s ili svoju banku.

Shipping Information

PaymentShippingInfo

Podaci o dostavi

Address 1 (Street)

PaymentShippingAddress1Placeholder

Adresa 1 (ulica)

Address 2 (Street)

PaymentShippingAddress2Placeholder

Adresa 2 (ulica)

City

PaymentShippingCityPlaceholder

Grad

State

PaymentShippingStatePlaceholder

Država

Regija

Country

PaymentShippingCountry

Zemlja

Država

Postcode

PaymentShippingZipPlaceholder

Poštanski broj

Receiver

PaymentShippingReceiver

Primatelj

Full Name

PaymentShippingName

Puno ime

PaymentShippingEmailPlaceholder

E-pošta

Phone Number

PaymentShippingPhoneNumber

PaymentPassword

PaymentPasswordTitle

PaymentPasswordEnter

Re-enter your password

PaymentPasswordReEnter

Ponovno unesite lozinku

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

PaymentPasswordInfo

Molimo vas da postavite lozinku kako biste zaštitili svoje informacije o plaćanju. Morat ćete ju unijeti prije prijave.

Molimo vas da izradite lozinku kako biste zaštitili svoje informacije o plaćanju. Morat ćete ju unijeti prije prijave.

Recovery email

PaymentPasswordEmailTitle

E-pošta za oporavak

Your email address

PaymentPasswordEmail

Vaša e-pošta

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

Molimo unesite valjanu adresu e-pošte. To je jedini način da oporavite zaboravljenu lozinku.

Unesite valjanu e-poštu. To je jedini način da oporavite zaboravljenu lozinku.

Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneEmailToProvider

Broj telefona i adresa e-pošte proslijedit će se %1$s kao podaci za plaćanje.

Broj telefona i adresa e-pošte proslijedit će se %1$s-u kao podaci za plaćanje.

via

ViaBot

preko

Open this link: %1$s?

OpenUrlAlert

Želite li otvoriti ovaj link: %1$s?

Otvori URL %1$s?

Otvoriti URL %1$s?

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

Podijeliti svoju lokaciju?

Podijeli svoju lokaciju?

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

Ovaj bot želi informacije o vašoj lokaciji svaki put kad pošaljete zahtjev. To se može koristiti za pružanje rezultata koji su specifični za tu lokaciju.

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

Ova radnja će poslati vašu lokaciju botu.

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Imajte na umu da su ugrađene botove izradili programeri treće strane. Kako bi botovi radili, simboli koje tipkate nakon botovog korisničkog imena šalju se pripadajućem programeru.

Imajte na umu da su botovi u redu pružaju od razvijatelja treće strane. Kako bi botovi radili, simboli koje tipkate nakon botovog korisničkog imena šalju se pripadajućem razvijatelju.

Tip (Optional)

PaymentTipOptional

Napojnica (Neobavezno)

Tip

PaymentTip

Napojnica

Clear payment info

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

Čišćenje podataka o plaćanju

Izbriši informacije o plaćanju

Brisanje podataka o plaćanju

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

Želite li izbrisati podatke o dostavi i uputiti sve davatelje plaćanja da uklone vaše spremljene kreditne kartice? Uzmite u obzir da Telegram nikada nije čuvao vaše podatke o kreditnim karticama.

Payment info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared

Podaci o plaćanju su izbrisani.

Podaci o plaćanju su očišćeni.

Shipping info cleared.

PrivacyPaymentsShippingInfoCleared

Podaci o dostavi su izbrisani.

Podaci o dostavi su očišćeni.

Payment and shipping info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared

Podaci o plaćanju i dostavi su izbrisani.

Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.

InvoiceCantForwardSecretChat

Nažalost, računi se ne mogu prosljeđivati u tajne razgovore.

Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.

InvoiceCantSendSecretChat

Nažalost, računi se ne mogu slati u tajne razgovore.

MyChannels

MyGroups

**%1$s** added as admin

UserAddedAsAdminHint

**%1$s** je dodan kao administrator

**%1$s** je dodan kao admin

Open page

BotOpenPageTitle

Otvori stranicu

**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

**%1$s** želi otvoriti svoju web aplikaciju za nastavak.

Moći će pristupiti vašoj **IP adresi** i osnovnim podacima o uređaju.

AddBotButton

AddBotButtonAsMember

BotRemoveFromMenuTitle

Ukloni bot

Remove **%1$s** from the attachment menu?

BotRemoveFromMenu

Ukloniti bot **%1$s** iz izbornika privitaka?

Želite li ukloniti **%1$s** iz izbornika privitaka?

Želite li ukloniti bot **%1$s** iz izbornika privitaka?

This bot can't be added to the attachment menu.

BotCantAddToAttachMenu

Ovaj bot ne može biti dodan u vaš izbornik privitaka.

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

Uspješno ste poslali %1$s prema %2$s za %3$s

Uspješno ste prebacili %1$s do %2$s za %3$s

Uspješno ste poslali %1$s korisniku %2$s za %3$s

PaymentCardInfo

PaymentCardTitle

PaymentCardNumber

PaymentCardExpireDate

PaymentCardName

PaymentCardCvv

PaymentBillingAddress

Adresa za plaćanje

Save Payment Information

PaymentCardSavePaymentInformation

Spremi podatke o plaćanju

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1

Možete spremiti podatke o plaćanju za buduće korištenje. Pohranit će se izravno kod davatelja usluga plaćanja. Telegram nema pristup podacima s vaše kreditne kartice.

Možete sačuvati vaše informacije o plaćanju za kasnije korištenje

Možete spremiti podatke o plaćanju za buduće transakcije.

Please *turn on Two-Step Verification* to enable this.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2

Uključite *potvrdu u dva koraka* kako biste ovo omogućili.

Molim vas *uključite potvrdu u 2 koraka* da omogućite ovo.

Uključite *dvostruku verifikaciju* da biste ovo omogućili.

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

**%1$s** traži vaše dopuštenje za dodavanje kao opciju u vaš izbornik privitaka, tako da mu možete pristupiti u bilo kojem razgovoru.

Add to Menu

BotAddToMenu

Dodaj u izbornik

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

BotWebViewRequestGeolocationPermission

Želite li dopustiti botu **%1$s** pristup vašoj lokaciji?

Programer bota **%1$s** moći će pristupiti vašoj lokaciji kada je ova web aplikacija otvorena.

Želite li dopustiti **%1$s** pristup vašoj lokaciji?

Programer bota **%1$s** moći će pristupiti vašoj lokaciji kada je ova web aplikacija otvorena.

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

Nemoj dopustiti

Allow

BotWebViewRequestAllow

Dopusti

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

BotWebViewRequestCameraPermission

Želite li dopustiti botu **%1$s** pristup vašoj kameri?

Programer bota **%1$s** moći će pristupiti vašoj kameri kada je ova web aplikacija otvorena.

Želite li dopustiti **%1$s** pristup vašoj kameri?

Programer bota **%1$s** moći će pristupiti vašoj kameri kada je ova web aplikacija otvorena.

Allow **%1$s** to access your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

BotWebViewRequestMicrophonePermission

Želite li dopustiti botu **%1$s** pristup vašem mikrofonu?

Programer bota **%1$s** moći će pristupiti vašem mikrofonu kada je ova web aplikacija otvorena.

Želite li dopustiti **%1$s** pristup vašem mikrofonu?

Programer bota **%1$s** moći će pristupiti vašem mikrofonu kada je ova web aplikacija otvorena.

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ActionBotWebViewData

Botu ste prenijeli podatke s tipke "%1$s".

Podaci s tipke «%1$s» su poslani botu.

Podaci s tipke "%1$s" su poslani botu.

Pretraga

Поищи что-то может что-то найдёшь)

ShareMyContactInfo

BotSettings

BotHelp

Your card %1$s is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

PaymentConfirmationMessage

Vaša kartica %1$s je spremljena. Za plaćanje ovom karticom unesite lozinku za potvrdu u dva koraka.

Vaša kartica %1$s je spremljena. Za plaćanje ovom karticom unesite lozinku za dvostruku verifikaciju.

Choose Another Card

PaymentConfirmationNewCard

Odaberi drugu karticu

Izaberite drugu karticu

Izaberi drugu karticu

BotWebViewOpenBot

BotWebViewReloadPage

BotWebViewDeleteBot

BotRestart

Save Shipping Information

PaymentShippingSave

Spremi podatke o dostavi

Spremi informacije o dostavi

You can save your shipping info for future use.

PaymentShippingSaveInfo

Možete spremiti podatke o dostavi za buduće korištenje.

Možete spremiti podatke o dostavi za buduće transakcije.

Receipt

PaymentReceipt

Račun

You paid **%1$s** for **%2$s**.

PaymentInfoHint

Platili ste **%1$s** za **%2$s**.

Settings

BotWebViewSettings

Postavke

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelInfo

Ovaj bot može upravljati grupom ili kanalom.

I accept the *Terms of Service* of %1$s.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

Prihvaćam *uvjete korištenja* za %1$s.

Prihvaćam *Uvjete korištenja* za %1$s.

Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?

PaymentTransactionMessage2

Želite li poslati **%1$s** prema %2$s za **%3$s**?

Želite li poslati **%1$s** botu %2$s za **%3$s**?

Add Bank Card…

PaymentCheckoutMethodNewCard

Dodaj bankovnu karticu...

Nova kartica

Changes that you made may not be saved.

BotWebViewChangesMayNotBeSaved

Promjene koje ste napravili možda neće biti spremljene.

Close anyway

BotWebViewCloseAnyway

Svejedno zatvori

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

Go to Settings > Permissions and turn **Location** on to share location data.

BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint

Želite li dopustiti botu **%1$s** pristup vašoj lokaciji?

Programer bota **%1$s** moći će pristupiti vašoj lokaciji kada je ova web aplikacija otvorena.

Idite na Postavke > Dopuštenja i uključite **Lokaciju** za aplikaciju Telegram.

Želite li dopustiti **%1$s** pristup vašoj lokaciji?

Programer bota **%1$s** moći će pristupiti vašoj lokaciji kada je ova web aplikacija otvorena.

Želite li dopustiti botu **%1$s** pristup vašoj lokaciji?

Programer bota **%1$s** moći će pristupiti vašoj lokaciji kada je ova web aplikacija otvorena.

Settings

PermissionOpenSettings

Postavke

POSTAVKE

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Enable camera access in Settings > Permissions > Camera.

BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint

Želite li dopustiti botu **%1$s** pristup vašoj kameri?

Programer bota **%1$s** moći će pristupiti vašoj kameri kada je ova web aplikacija otvorena.

Omogućite pristup u Postavkama > Dopuštenja > Kamera.

Želite li dopustiti **%1$s** pristup vašem mikrofonu?

Programer bota **%1$s** moći će pristupiti vašoj kameri kada je ova web aplikacija otvorena.

Omogućite pristup u Postavkama > Dopuštenja > Kamera.

Želite li dopustiti **%1$s** pristup vašoj kameri?

Programer bota **%1$s** moći će pristupiti vašoj kameri kada je ova web aplikacija otvorena.

Omogućite pristup u Postavkama > Dopuštenja > Kamera.

Allow **%1$s** to access to your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

Enable microphone access in Settings > Permissions > Microphone.

BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint

Želite li dopustiti botu **%1$s** pristup vašem mikrofonu?

Programer bota **%1$s** moći će pristupiti vašem mikrofonu kada je ova web aplikacija otvorena.

Omogućite pristup u Postavkama > Dopuštenja > Mikrofon.

Želite li dopustiti **%1$s** pristup vašem mikrofonu?

Programer bota **%1$s** moći će pristupiti vašem mikrofonu kada je ova web aplikacija otvorena.

Omogućite pristup u Postavkama > Dopuštenja > Mikrofon.

You shared un1 with un2

ActionRequestedPeer

Podijelili ste un1 s botom un2

ChooseUser

PeerRequirements

The group must be public.

PeerRequirementGroupPublicTrue

Grupa mora biti javna.

Grupa bi trebala biti javna.

The group must have topics turned off.

PeerRequirementForumFalse

Grupa mora imati isključene teme.

Grupa bi trebala imati isključene teme.

You must be the owner of the group.

PeerRequirementGroupCreatorTrue

Morate biti vlasnik grupe.

Vi biste trebali biti vlasnik grupe.

Create a New Group for This

CreateGroupForThis

Napravi novu grupu za ovo

Choose a Group

ChooseGroup

Odaberite grupu

Send %1$s to %2$s?

AreYouSureSendChatToBotTitle

Poslati %1$s prema %2$s?

Poslati %1$s prema botu %2$s?

Are you sure you want to send **%1$s** to **%2$s**?

AreYouSureSendChatToBotMessage

Želite li poslati **%1$s** prema botu **%2$s**?

Želite li poslati **%1$s** prema **%2$s**?

AutoDeletePopupTitle

BotInvite

BotShare

BotStop

AddShortcut

Dodaj na početni zaslon

Dodaj prečac

Add bot as admin

AddBotAdmin

Dodaj bota kao admina

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

AddBotMessageAdminChannel

Želite li dodati ovog bota kao administratora u kanal **%1$s**? Imat će pristup popisu administratora i pretplatnika.

Želite li dodati ovog bora kao administratora u kanal **%1$s**?

Želite li dodati ovog bota kao administratora u kanal **%1$s**?

Add as admin

AddAsAdmin

Dodaj kao admina

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

AddBotMessageAdminGroup

Želite li dodati ovog bota kao administratora u grupu **%1$s**? Imat će pristup popisu anonimnih administratora.

Želite li dodati ovog bora kao administratora u grupu **%1$s**?

Želite li dodati ovog bota kao administratora u grupu **%1$s**?

Delete and Block

DeleteAndBlock

Izbriši i blokiraj

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotWithCheckmark

Želite li izbrisati razgovor s botom **%1$s**?

Block bot

BlockBot

Blokiraj bot

Set public link

BotSetPublicLinkHeader

Postavite javni link

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.

BotUsernameHelp

Ova link se ne može uređivati. Možete nabaviti dodatna korisnička imena na *Fragmentu*.

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Nespremljene promjene

Promjene nisu spremljene

You have changed some settings for this bot. Apply changes?

BotSettingsChangedAlert

Promijenili ste neke postavke za ovog bota. Primijeniti promjene?

BotName

BotPublicLink

BotEditIntro

BotEditCommands

BotChangeSettings

Promijeni postavke bota

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

Koristite @BotFather za upravljanje ovim botom.

You allowed this bot to message you when you logged in on "%1$s" app.

ActionBotAllowedApp

Dopustili ste ovom botu da vam šalje poruke kada ste prijavljeni u aplikaciju "%1$s".

Dopustili ste ovom botu da vam šalje poruke kada ste se prijavili u aplikaciju "%1$s".

Sorry, the payment was canceled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

Nažalost, bot je prekinuo plaćanje.

Sorry, it is not possible to deliver to your address.

PaymentNoShippingMethod

Nažalost, dostava nije moguća na vašu adresu.

Choose manually

ShareYouLocationUnableManually

Points

App was unable to determine your current location

ShareYouLocationUnable

Aplikacija ne može odrediti vašu trenutnu lokaciju

Sorry, the payment was declined.

PaymentFailed

Nažalost, plaćanje je odbijeno.

Bots And Payments166 166 phrases • 83 screenshots

Log In

Languages