Translations

Camera And Media215 215 phrases • 121 screenshots

Share files and documents in this chat and access them on any of your devices.

NoSharedFiles

Dijelite datoteke u ovom razgovoru pa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.

Dijelite datoteke i dokumente u ovom dopisivanju pa pristupite njima s bilo kojeg vašeg uređaja.

Dijelite datoteke i dokumente u ovom razgovoru pa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.

Share links in this chat and access them on any of your devices.

NoSharedLinks

Dijelite linkove u ovom razgovoru pa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.

Dijelite linkove u ovom dopisivanju i pristupite im s bilo kojeg vašeg uređaja.

SendAsFile

SendAsFiles

PaintOutlined

PaintRegular

AllMedia

items

%1$d stavku%1$d stavke%1$d stavki

%1$d predmet%1$d predmeta%1$d predmeta

%1$d datoteku%1$d datoteke%1$d datoteka

formatterMonthYear

AllPhotos

CropImage

Please download media first

PleaseDownload

Prvo morate preuzeti datoteku

Molimo te prvo preuzmi medijsku datoteku

NoPhotos

PaintDelete

PaintEdit

PaintDuplicate

TintShadows

TintHighlights

CropOriginal

CropSquare

AddCaption

BlurOff

BlurRadial

BlurLinear

CurvesAll

CurvesRed

CurvesGreen

CurvesBlue

Crop

CropReset

SearchImages

SearchGifs

SearchImagesInfo

ChatCamera

ChatGallery

ChatVideo

AttachMusic

ChatDocument

AttachContact

ChatLocation

formatDateAtTime

DiscardChanges

VideoCaption

GifCaption

PhotoCaption

SharedMediaTitle

DocumentsTitle

LinksTitle

AudioTitle

Share photos and videos in this chat and access them on any of your devices.

NoMedia

Dijelite slike i videozapise u ovom razgovoru pa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.

Dijelite slike i video u ovom dopisivanju pa pristupite njima s bilo kojeg vašeg uređaja.

Music from this chat will be shown here.

NoSharedAudioSecret

Glazba iz ovog razgovora će biti ovdje.

Glazba iz ovog dopisivanja će biti prikazana ovdje.

Photos and videos from this chat will be shown here.

NoMediaSecret

Slike i videozapisi iz ovog razgovora će biti ovdje.

Fotografije i videozapisi iz ovog dopisivanja će biti prikazani ovdje.

Group media into one message

GroupPhotosHelp

Grupiraj datoteke u jednu poruku

Grupiraj medije u jednu poruku

Please wait for the video to be fully downloaded.

PleaseStreamDownload

Pričekajte da se videozapis preuzme do kraja.

Molimo pričekajte dok se videozapis potpuno preuzme.

Pričekajte da se videozapis učita do kraja.

App was unable to play this video. Try to play it with external player?

CantPlayVideo

Aplikacija ne može pokrenuti ovaj videozapis. Želite li probati s drugom aplikacijom?

Aplikacija nije uspjela reproducirati ovaj videozapis. Pokušati reproducirati sa vanjskim playerom?

%1$d photo%1$d photos

Photos

%1$d slika%1$d slike%1$d slika

%1$d media%1$d media

Media

%1$d medij%1$d medija%1$d medija

Shared Media

SharedMedia

Dijeljene datoteke

Voice messages from this chat will be shown here.

NoSharedVoiceSecret

Glasovne poruke iz ovog razgovora će biti ovdje.

Shared Content

SharedContentTitle

Podijeljeni sadržaj

Are you sure you want to delete this GIF?

AreYouSureDeleteGIF

Želite li izbrisati ovaj GIF?

You can add %1$s.

AddAnOptionInfo

Možete dodati još %1$s.

%1$d more option%1$d more options

Option

%1$d opciju%1$d opcije%1$d opcija

%1$d izbor%1$d izbora

%1$d vote%1$d votes

Vote

%1$d odgovor%1$d odgovora%1$d odgovora

Unvote

StopPoll

StopPollAlertTitle

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

StopPollAlertText

Ako zaustavite ovu anketu više nitko neće moći glasati. Ova anketa se neće moći ponovno pokrenuti.

Ako zaustavite ovu anketu, nitko neće moći glasovati u nju. Ova akcija se nemože povratiti.

Ako zaustavite anketu nitko više neće moći dati odgovor. Ova anketa se neće moći ponovno pokrenuti.

FinalResults

CancelPollAlertTitle

Are you sure you want to discard this poll?

CancelPollAlertText

Želite li odbaciti ovu anketu?

Jeste li sigurni da želite poništiti ovu anketu?

You have added the maximum number of options.

AddAnOptionInfoMax

Dodali ste maksimalan broj opcija.

Dodali ste maksimalni broj izbora.

System Root

SystemRoot

Root sustava

To send images without compression

GalleryInfo

Slanje medija bez kompresije

Slanje slika bez kompresije

MusicInfo

SearchEmojiHint

NoEmojiFound

Emojiji nisu pronađeni

Nismo pronašli emotikone

Nismo pronašli emojije

Emoji suggestions

EmojiSuggestions

Prijedlog emojija

Prijedlog emotikona

**Telegram** lets you find emoji by thousands of keywords, but there is always something missing. If you want to suggest a new emoji replacement, you can help us by visiting:

EmojiSuggestionsInfo

**Telegram** vam omogućuje da pronađete emojije pomoću ključnih riječi, ali uvijek nešto nedostaje. Ako želite predložiti novu zamjenu emojija, možete to učiniti na slijedećoj stranici:

**Telegram** vam omogućuje da pronađete emotikone pomoću ključnih riječi, ali uvijek nešto nedostaje. Ako želite predložiti novu zamjenu emotikona, možete to učiniti na slijedećoj stranici:

https://translations.telegram.org/%1$s/emoji

EmojiSuggestionsUrl

https://translations.telegram.org/%1$s/emoji

SendGifPreview

Emoji2

Emoji4

Emoji5

Emoji6

Emoji7

Emoji8

Emoji3

NoGIFsFound

GIF-ovi nisu pronađeni

Nismo pronašli GIF-ove

AllVideos

TapToDownload

Dodirnite za preuzimanje

OpenFile

ShowAllFiles

%1$d photo selected%1$d photos selected

PhotosSelected

%1$d označena slika%1$d označene slike%1$d označenih slika

označena %1$d slikaoznačene %1$d slikeoznačeno %1$d slika

Send without grouping

SendWithoutGrouping

Pošalji bez grupiranja

Send without compression

SendWithoutCompression

Pošalji u izvornoj kvaliteti

%1$d video selected%1$d videos selected

VideosSelected

označen %1$d videozapisoznačena %1$d videozapisaoznačeno %1$d videozapisa

%1$d media selected%1$d media selected

MediaSelected

označen %1$d medijoznačena %1$d medijaoznačeno %1$d medija

Tap for photo, hold for video

TapForVideo

Dodirnite za slikanje, a držite za snimanje

Search trending stickers

SearchTrendingStickersHint

Pretražite popularne naljepnice

Pretraži popularne naljepnice

StickersRemove

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d naljepnica%1$d naljepnice%1$d naljepnica

%1$d naljepnicu%1$d naljepnice%1$d naljepnica

set od %1$d naljepniceset od %1$d naljepniceset od %1$d naljepnica

SearchMusic

AttachDocument

AttachLocation

InternalStorage

Browse your file system

InternalFolderInfo

Pretražite vaše datoteke na uređaju

Browse the app's folder

AppFolderInfo

Pretražite mapu Telegrama

RecentFiles

NewPoll

PollQuestion

QuestionHint

Tap to choose the correct answer

PollTapToSelect

Dodirnite za odabir točnog odgovora

OptionHint

AddAnOption

PollAnonymous

PollMultiple

PollQuiz

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

QuizInfo

Ankete u kviz načinu imaju samo jedan točan odgovor. Korisnici ne mogu mijenjati svoje odgovore.

Add an explanation

AddAnExplanation

Dodajte objašnjenje

Users will see this text after choosing the wrong answer, good for educational purposes.

AddAnExplanationInfo

Sudionici kviza će vidjeti ovaj tekst nakon pogrešnog odgovora što može biti korisno u svrhu edukacije.

Korisnici će vidjeti ovaj tekst nakon pogrešnog odgovora što može biti korisno u svrhu edukacije.

AnswerOptions

NoAudioFound

There are no matches with **%1$s** in your music library.

NoAudioFoundInfo

Nema poklapanja s **%1$s** u vašoj galeriji glazbe.

SelectFile

RecentFilesAZ

ArticleDateByAuthor

Views

%1$s pregled%1$s pregleda%1$s pregleda

%1$s pogled%1$s pogleda%1$s pogleda

Wrong layout?

PreviewFeedback2

Pogrešan izgled?

%1$d music file%1$d music files

MusicFiles

%1$d glazbena datoteka%1$d glazbene datoteke%1$d glazbenih datoteka

%1$d audio datoteka%1$d audio datoteke%1$d audio datoteka

%1$d GIF%1$d GIFs

GIFs

%1$d GIF%1$d GIF-a%1$d GIF-ova

%1$d voice message%1$d voice messages

Voice

%1$d glasovna poruka%1$d glasovne poruke%1$d glasovnih poruka

YesterdayAtFormatted

AudioUnknownArtist

Tap here to access saved GIFs

TapHereGifs

Dotaknite ovdje za spremljene GIF-ove

Dotaknite ovdje za pristup spremljenim GIFovima

FeaturedGifs

PaintFramed

There are no matches for **%1$s**.

NoAudioFoundPlayerInfo

Nema rezultata za **%1$s**.

PaintPen

PaintMarker

PaintNeon

PaintArrow

AreYouSureDeletePhotoTitle

Izbriši sliku

Are you sure you want to delete this photo for everyone?

AreYouSureDeletePhotoEveryone

Želite li svima izbrisati ovu sliku?

Jesi li siguran da želiš izbrisati ovu sliku za svakog?

Delete GIF

AreYouSureDeleteGIFTitle

Izbriši GIF

Are you sure you want to delete this GIF for everyone?

AreYouSureDeleteGIFEveryone

Želite li svima izbrisati ovaj GIF?

Jesi li siguran da želiš izbrisati ovaj GIF za svakog?

EditMessageEditPhoto

EditMessageReplacePhoto

Zamijeni sliku

Zamijenite sliku

Zamijenite

This is the main channel photo now.

MainChannelProfilePhotoSetHint

Ovo je sada glavna slika kanala.

Ovo je sada slika od glavnog kanala.

Replace file

EditMessageReplaceFile

Zamijeni datoteku

Replace media

EditMessageReplaceGif

Zamijeni datoteku

Replace audio file

EditMessageReplaceAudio

Zamijeni audio datoteku

EditMessageEditVideo

EditMessageReplaceVideo

Zamijeni video

Send as a new photo

SendAsNewPhoto

Pošalji kao novu sliku

Replace photo

ReplacePhoto

Zamijeni sliku

Zamijenite

Video not optimized for streaming. You may need to download it in full to play it.

VideoDoesNotSupportStreaming

Videozapis nije moguće emitirati. Možda ga trebate preuzeti pa onda pokrenuti.

Ovaj videozapis nije optimiziran za strujanje. Možda ćete ga morati potpuno preuzeti kako biste ga pogledali.

Videozapis nije moguće streamati. Možda ga trebate preuzeti pa onda pokrenuti.

AnonymousPoll

NoVotes

CreateLinkHeader

Files

%1$d datoteka%1$d datoteke%1$d datoteka

%1$d datoteke%1$d datoteke%1$d datoteka

SharedFilesTab2

SharedLinksTab2

SharedMusicTab2

SharedVoiceTab2

SharedGIFsTab2

Add files to the music library on your device to see them here.

NoAudio

Dodajte datoteke u galeriju glazbe na vašem uređaju kako biste ih vidjeli ovdje.

Molimo dodajte datoteke u glazbenu biblioteku na vašem uređaju da biste ih vidjeli ovdje.

Dodajte datoteke u glazbenu galeriju na vašem uređaju da biste ih vidjeli ovdje.

SearchImagesTitle

ImagesTab2

GifsTab2

ClearRecentHistory

Send a **:dart:** emoji to try your luck.

DartInfo

Pošaljite emoji 🎯i okušajte sreću.

Pošaljite emotikon 🎯 u bilo koji razgovor i pogodite cilj.

Pošaljite emotikon 🎯 u bilo koji razgovor i okušajte sreću.

SEND

SendDice

POŠALJI

Photo saved to gallery.

PhotoSavedHint

Slika je spremljena u galeriju.

Slika spremljena u galeriju

Slika je spremljena u galeriju

Emoji1

RepeatSong

RepeatList

Camera And Media215 215 phrases • 121 screenshots

Log In

Languages