Translations

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Add the bot to "%@"?

Confirm.AddBotToGroup

Želite li dodati bot u grupu "%@"?

Dodati bot u "%@"?

Želite li dodati bot u "%@"?

Chat.Input.StartBot

PeerInfo.about

PeerInfo.SendMessage

PeerInfo.Bot.AddToGroup

Dodaj u grupu

PeerInfo.Bot.Share

Podijeli

Settings

PeerInfo.Bot.Settings

Postavke

Help

PeerInfo.Bot.Help

Pomoć

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

Chat.Service.BotPermissionAllowed

Dopustili ste ovom botu da vam piše kad ste prijavljeni na %@

Dozvolili ste ovom botu da vam piše kad ste prijavljeni na %@

Copy Command

Text.Context.Copy.Command

Chat.Input.Restart

PeerInfo.RestartBot

PeerInfo.Bot.Privacy

Share Your Phone Number?

Confirm.Header.PermissionInlineBotContact

Podijeliti broj telefona?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.

Open Link

Bot.InlineAuth.Header

Otvori link

Do you want to open
%@?

Bot.InlineAuth.Title

Želite li otvoriti %@?

Bot.InlineAuth.Option.Login

Prijavite se na %@ kao %@

Allow %@ to send me messages

Bot.InlineAuth.Option.AllowSendMessages

Dopusti %@ da mi šalje poruke

Open

Bot.InlineAuth.Open

Otvori

Security Check

Bot.TransferOwner.Error.Title

Sigurnosna provjera

Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.

Bot.TransferOwner.Error.Text

Prijenos vlasništva je moguć ako:

• Imate uključenu potvrdu u dva koraka dulje od 7 dana.

• Prijavljeni ste na ovaj uređaj dulje od 24 sata.

Vratite se ponovno kasnije.

Prijenos vlasništva je moguć ako:

• Imate omogućenu dvostruku verifikaciju dulje od 7 dana.

• Prijavljeni ste na ovaj uređaj dulje o 24 sata.

Vratite se ponovno kasnije.

Prijenos vlasništva je moguć ako:

• Imate omogućenu potvrdu u dva koraka dulje od 7 dana.

• Prijavljeni ste na ovaj uređaj dulje o 24 sata.

Vratite se ponovno kasnije.

Payment: %@

Chat.List.Service.PaymentSent

Uplata: %@

Plačanje: %@

You successfully transferred **%@** to **%@** for **%@**

Chat.Service.PaymentSent

Uspješno ste prebacili **%@** prema **%@** za **%@**

Uspješno ste poslali **%@** korisniku **%@** za **%@**

Uspješno ste poslali **%@** prema **%@** za **%@**

Shipping Information

CheckoutInfo.Title

Podaci o dostavi

SHIPPING ADDRESS

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

ADRESA DOSTAVE

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

Adresa 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

Adresa

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

Adresa 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

Adresa

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

Grad

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

Grad

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

Država

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

Država

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

Zemlja

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

Zemlja

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

Poštanski broj

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

Poštanski broj

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

PRIMATELJ

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

Ime

Name Surname

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

Ime i prezime

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

E-pošta

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

E-pošta

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Broj telefona

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

Spremi podatke

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

Možete spremiti podatke o dostavi za buduće korištenje.

Možete spremiti podatke o dostavi za buduće transakcije.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

Unijeli ste pogrešnu godinu isteka kartice.

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

Unijeli ste pogrešan mjesec isteka kartice.

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

Način dostave

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

Plaćanje nije uspjelo. Vaša kartica nije terećena.

Plaćanje nije uspjelo. Vaša kartica nije naplaćena.

Plaćanje nije uspjelo. Vaš iznos nije naplaćen.

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

Molimo vas unesite valjani broj telefona.

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Molimo unesite valjanu adresu e-pošte.

Checkout.Title

Checkout.TotalAmount

Checkout.PaymentMethod

Vrsta plaćanja

Način plaćanja

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

Podaci o dostavi

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Checkout.PayPrice

Checkout.Receipt.Title

Račun

Show Receipt

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

Prikaži račun

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

Ovaj proizvod ste već platili.

Pay

Checkout.PayNone

Plati

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

Potvrda o plaćanju

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

Vaša kartica %@ je spremljena. Za plaćanje ovom karticom unesite lozinku za potvrdu u dva koraka.

Vaša kartica %@ je spremljena. Za plaćanje ovom karticom unesite lozinku za dvostruku verifikaciju.

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

Vrsta plaćanja

Način plaćanja

New Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Nova kartica...

Tip (Optional)

Payments.TipLabel

Napojnica (neobavezno)

Napojnica (Neobavezno)

Payments.Receipt.Tip

Payments.WarninTitle

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.

Payments.WarningText

%1$@ i Telegram neće imati pristup vašim podacima s kreditne kartice. Podatke s vaše kreditne kartice će koristiti jedino platni sustav, %2$@.

Novac će se prebaciti direktno programeru %3$@ bota. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera %4$@ bota ili svoju banku.

%1$@ i Telegram neće imati pristup vašim podacima s kreditne kartice. Podatke s vaše kreditne kartice će koristiti jedino platni sustav - %2$@.

Novac će se prebaciti direktno programeru bota %3$@. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera bota %4$@ ili svoju banku.

New Video Chat

DisplayMeAs.New.Title

Novi videorazgovor

Novi glasovni razgovor

Scheduled Video Chat

DisplayMeAs.Scheduled

Zakazani videorazgovor

Zakazani glasovni razgovor

Start Video Chat as %@

DisplayMeAs.New.StartAs

Pokreni videorazgovor kao %@

Pokreni glasovni razgovor kao %@

New Card

Checkout.NewCard.Title

Nova kartica

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

KARTICA ZA PLAĆANJE

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

Unijeli ste pogrešan broj kartice.

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

VLASNIK KARTICE

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

Ime vlasnika

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

ADRESA ZA PLAĆANJE

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

Poštanski broj

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

Možete spremiti podatke o plaćanju za buduće korištenje. Pohranit će se izravno kod davatelja usluga plaćanja. Telegram nema pristup podacima s vaše kreditne kartice.

Možete spremiti podatke o plaćanju za buduće korištenje.

Add To Group or Channel

PeerInfo.BotAddTo

Dodaj u grupu ili kanal

This bot is able to manage a group or channel.

PeerInfo.BotAddTo.Info

Ovaj bot može upravljati grupom ili kanalom.

Add to Group or Channel

SelectPeers.Title.SelectGroupOrChannel

Dodaj u grupu ili kanal

Channel.AddBot.Title

Channel.AddBot.AdminRights

Administratorska prava

Ovlasti administratora

Unaprijedi u admina

Admin

Channel.AddBot.CustomTitle

Admin

Administrator

Add Bot as Admin

Channel.AddBot.Button.Admin

Dodaj bota kao admina

Add Bot as Member

Channel.AddBot.Button.Member

WebApp.InstallBot

Channel.AddBot.Confirm.Title.Member

Dodati bota kao člana?

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group %@? It will have access to the list of anonymous admins.

Channel.AddBot.Confirm.Info

Želite li dodati ovog bota kao administratora u grupu %@? Imat će pristup popisu anonimnih administratora.

Želite li dodati ovog bota kao administratora u grupu %@?

Add as Member

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Member

Dodaj kao člana

Add Bot as Admin?

Channel.AddBot.Confirm.Title.Admin

Dodati bota kao admina?

Add as Admin

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Admin

Dodaj kao admina

"%@" asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you access it from any chat.

WebApp.Attach.Confirm

*%@* traži vaše dopuštenje za dodavanje kao opciju u vaš izbornik privitaka, tako da mu možete pristupiti u bilo kojem razgovoru.

Add

WebApp.Attach.Confirm.OK

WebApp.Reload

WebApp.RemoveBot

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.Success

Bot "%@" je uklonjen iz vašeg izbornika privitaka.

"%@" uklonjeno iz izbornika privitaka.

"%@" added to your attachment menu.

WebApp.Attach.Success

Bot "%@" je dodan u vaš izbornik privitaka.

"%@" dodano u vaš izbornik privitaka.

Sorry, Telegram for macOS doesn't support payments yet.
Please try again from the iOS or Android app.

Payments.Unsupported

Nažalost, Telegram za macOS trenutno ne podržava plaćanja. Pokušajte preko iOS ili Android aplikacije.

Nažalost, Telegram za macOS trenutno ne podržava plaćanja. Za plaćanja možete koristite jednu od naših mobilnih aplikacija.

You added "%@" to "%@" as a member.

Channel.AddBot.Success.Member

Dodali ste "%@" u "%@" kao člana.

You added "%@" to "%@" as an admin.

Channel.AddBot.Success.Admin

Dodali ste "%@" u "%@" kao administratora.

Bots can only be added to channels as admins.

Channel.AddBotErrorHaveRights

Botovi se mogu dodati u kanale samo kao administratori.

Botovi se mogu dodati samo kao administratori.

Make Admin

Channel.AddBotAsAdmin

WebApp.Settings

I accept [Terms of Service]() of **%@**.

Payments.Recurrent.Accept

Prihvaćam [uvjete korištenja]() za **%@**.

Prihvaćam [Uvjete korištenja]() za **%@**.

You paid %1$@ for %2$@

Payments.Paid

Platili ste %1$@ za %2$@

Changes that you made may not be saved.

Webpage.Confirm.Close

Promjene koje ste napravili možda neće biti spremljene.

Close Anyway

Webpage.Confirm.Ok

Svejedno zatvori

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain

Želite li poslati %1$@ prema botu %2$@?

Send

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok

Pošalji

Choose a Group

ChoosePeer.Title.Group

Odaberite grupu

Requirements:

ChoosePeer.Requirements.Title

Uvjeti:

Create a New Channel for This

ChoosePeer.Requirements.Channel.Create

Napravi novi kanal za ovo

You shared %1$@ with %2$@.

Chat.Service.PeerRequested

Podijelili ste %1$@ s botom %2$@.

PeerInfo.StopBot

PeerInfo.Description.Placeholder

Podaci

Username

PeerInfo.BotEdit.Username

Korisničko ime

Edit Intro

PeerInfo.BotEdit.Intro

Uredi uvod

Edit Commands

PeerInfo.BotEdit.Commands

Uredi naredbe

Change Bot Settings

PeerInfo.BotEdit.Settings

Promijeni postavke bota

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.BotEdit.Info

Koristite [@BotFather]() za upravljanje ovim botom.

BotUsername.Title

BotUsername.Header

This username cannot be edited. You can aquire additional usernames on [Fragment]().

BotUsername.Info

Ova link se ne može uređivati. Možete nabaviti dodatna korisnička imena na [Fragmentu]().

Launch App

WebApp.FirstOpen.Title

Pokretanje aplikacije

Otvori web aplikaciju

%@ would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your IP address and basic device info.

WebApp.FirstOpen.Info

%@ želi otvoriti svoju web aplikaciju za nastavak.

Moći će pristupiti vašoj **IP adresi** i osnovnim podacima o uređaju.

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

Ovaj bot trenutno ne može obraditi plaćanje. Pokušajte ponovno kasnije.

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Log In

Languages