Search in:AllHungarianAndroid X

Groups And Channels867 867 phrases  •  480 screenshots

Send message to…
SendMessageTo
Üzenet küldése…
Group name
GroupName
Csoport neve
Invite Link
InviteLink
Meghívó link
Meghívó Link
Meghívó hivatkozás
Tap to set
TapToSetup
Érintsd meg a beállításhoz
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
LinkInfo
Bárki, aki a Telegramot használja, beléphet a csoportba ezen a hivatkozáson keresztül.
Bárki, aki a Telegram-ot használja, elérheti a csoportot ezen a linken keresztül.
Bárki, aki a Telegramot használja, beléphet a csoportba ezen a linken keresztül.
Copy link
CopyLink
Hivatkozás másolása
Link másolása
Revoke Link
RevokeLink
Link visszavonása
Hivatkozás visszavonása
Share Link
ShareLink
Hivatkozás megosztása
Link megosztása
Search
Search
Keresés
Kereső
%1$s member%1$s members
xMembers
%1$s tag%1$s tag
Mute
Mute
Némítás
Clear history
ClearHistory
Előzmények törlése
Leave group
LeaveMegaMenu
Kilépés a csoportból
Delete and leave
DeleteAndLeave
Törlés és kilépés
%1$s created the group "%2$s"
group_created
%1$s létrehozott egy csoportot "%2$s"
%1$s létrehozott egy csoportot «%2$s»
Add Members
AddMember
Tagok hozzáadása
Unmute
Unmute
Némítás feloldás
Destroy group
DestroyGroup
Csoport megszüntetése
Csoport törlése
Group upgraded to supergroup
GroupUpgraded
A csoportot szupercsoporttá fejlesztették
Csoport átalakítva szupercsoportá
Ezt a csoportot felfejlesztették szupercsoportá.
Groups in Common
GroupsInCommon
Közös csoportok
%1$s group%1$s groups
xGroups
%1$s csoport%1$s csoport
Pin this message in this group?
PinMessageInThisGroup
Szeretnéd rögzíteni ezt az üzenetet a csoportban?
Kitűzöd ezt az üzenetet a csoportban?
Notify all members
PinNotify
Minden tag értesítése
Pinned message
PinnedMessage
Rögzített üzenet
Kitűzött üzenet
%1$s joined the group via invite link
group_user_join_by_link
%1$s csatlakozott a csoporthoz a meghívó link használatával
%1$s meghívó linkkel csatlakozott a csoporthoz
%1$s csatlakozott a csoporthoz a meghívó hivatkozáson keresztül
Promote to Admin
SetAsAdmin
Előléptetés adminisztrátorrá
Kinevezés adminisztrátorrá
What can this admin do?
WhatThisAdminCanDo
Mit csinálhat ez az admin?
Change Group Info
RightChangeGroupInfo
Csoport infó megváltoztatása
Delete Messages
EditAdminGroupDeleteMessages
Üzenetek törlése
Ban Users
RightBanUsers
Felhasználók kitiltása
Felhasználó kitiltása
Add Users
RightInviteViaLink
Felhasználók hozzáadása
Pin Messages
RightPinMessages
Üzenetek rögzítése
Üzenetek kitűzése
Add New Admins
RightAddNewAdmins
Új adminok hozzáadása
Új admin hozzáadása
Új adminisztrátor hozzáadása
Edit Admin
EditAdmin
Adminok szerkesztése
Admin szerkesztése
Dismiss admin
DismissAdmin
Admin jogok megvonása
Admin elbocsátása
Adminisztrátor elbocsátása
Promoted by %1$s
PromotedByX
Előléptette: %1$s
Kinevezte %1$s
today at %1$s
timestamp_today
ma %1$s
Manage Group
ManageGroup
Csoport kezelése
Description
Description
Leírás
Enter description here
DescriptionEmptyHint
Adj meg leírást ide!
Add meg a leírást itt
Chat History for New Members
ChatHistory
Csevegési előzmények új tagok számára
Csevegési előzmények új tagoknak
Visible
ChatHistoryVisible
Látható
Recent Actions
EventLog
Legutóbbi műveletek
Service actions in the group in the last 48 hours.
RecentActionsGroupHint
Az adminisztrátorok szolgáltatói tevékenysége az elmúlt 48 órából.
Az elmúlt 48 óra karbantartási műveletei a csoportban.
Mute forever
MuteForever
Némítás örökre
Örökre elnémít
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
Némítás %1$s óráraNémítás %1$s órára
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
Némítás %1$s napraNémítás %1$s napra
Némítás %1$s napigNémítás %1$s napig
Customize
NotificationsCustomize
Testreszabás
Restricted
Restricted
Korlátozott
%1$s admin%1$s admins
xAdmins
%1$s adminisztrátor%1$s adminisztrátor
%1$s admin%1$s admin
No members to show
NoMembersToShow
Nincsenek megjeleníthető tagok
Restricted members will be shown here
RestrictedWillBeShownHere
Itt jelennek meg a korlátozott tagok
Banned members will be shown here
BannedWillBeShownHere
Itt jelennek meg a kitiltott tagok
User Permissions
UserRestrictions
Felhasználói jogosultságok
Felhasználó korlátozásai
What can this user do?
WhatThisUserCanDo
Mit csinálhat ez a felhasználó?
Read Messages
UserRestrictionsRead
Üzenetek olvasása
Send Messages
UserRestrictionsSend
Üzenetek küldése
Send Media
RightSendMedia
Média küldése
Send Stickers & GIFs
UserRestrictionsSendStickers
Matricák & GIF-ek küldése
Matricák & gifek küldése
Embed Links
UserRestrictionsEmbedLinks
Hivatkozások küldése
Linkek beágyazása
Hivatkozások megosztása
Restrict until
RestrictUntil
Korlátozás eddig
Kitiltva:
Forever
UserRestrictionsUntilForever
Örökre
Remove restrictions
RemoveRestrictions
Korlátozások törlése
Korlátozások eltávolítása
Restricted by %1$s
RestrictedByX
%1$s által korlátozva
Korlátozta: %1$s
Unban user
UnbanMember
Kitiltás visszavonása
Banned by %1$s
BannedByX
Kitiltotta: %1$s
Custom date
CustomDate
Egyéni dátum
Group Link
GroupLink
Csoport hivatkozás
Csoport link
Only admins
OnlyAdmins
Csak adminisztrátorok
%1$s subscriber%1$s subscribers
xSubscribers
%1$s feliratkozó%1$s feliratkozó
Channel created
ActionCreateChannel
Csatorna létrehozva
Broadcast
ChannelBroadcast
Közzététel
Közvetítés
Public link is too short
PublicLinkTooShort
A nyilvános hivatkozás túl rövid
A nyilvános link túl rövid
Creating channel…
ProgressCreateChannel
Csatorna létrehozása
Csatorna létrehozása...
Channel Name
ChannelName
Csatorna neve
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Adj leírást a csatornádhoz! (Nem kötelező)
Opcionálisan egy leírást is adhatsz a csatornádhoz.
Unblock %1$s?
QUnblockX
%1$s tiltásának feloldása?
%1$s tiltásának visszavonása?
Invite back to channel
InviteBackToChannel
Visszahívás a csoportba
Visszahívás a csatornára
Unban
Unban
Tiltás visszavonása
%1$s day%1$s days
xDays
%1$s nap%1$s nap
%1$s week%1$s weeks
xWeeks
%1$s hét%1$s hét
%1$s month%1$s months
xMonths
%1$s hónap%1$s hónap
Edit Admin Rights
EditAdminRights
Adminisztrátori jogok szerkesztése
Admin jogok szerkesztése
Remove from channel
ChannelRemoveUser
Eltávolítás a csatornából
Eltávolítás a csatornáról
Manage Channel
ManageChannel
Csatorna kezelése
Sorry, this public link is invalid.
LinkInvalid
Sajnáljuk, ez a nyilvános hivatkozás hibás.
Sajnáljuk, ez a nyilvános link érvénytelen.
Delete for everyone
DeleteForEveryone
Törlés mindenkinél
Forward last %1$s messageForward last %1$s messages
ForwardLastXMessages
Utolsó %1$s üzenet továbbításaUtolsó %1$s üzenet továbbítása
Just add to group
justAdd
Csak legyen hozzáadva a csoporthoz
Csak hozzáad a csoporthoz
Add
AddMemberBtn
Hozzáadás
Hozzáad
selected selected
SelectedSuffix
kiválasztva kiválasztva
kijelölve kijelölve
Yesterday
Yesterday
Tegnap
Channel photo changed
ActionChannelChangedPhoto
A csatorna fényképe megváltozott
Generating Link…
GeneratingLink
Hiatkozás létrehozása folyamatban…
%1$s is sending photo
IsSendingPhoto
%1$s éppen fényképet küld…
%1$s is playing
IsSendingGame
%1$s éppen játszik
%1$s játszik
%1$s is sending file
IsSendingFile
%1$s fájlt küld…
%1$s is typing
IsTypingGroup
%1$s éppen ír
%1$s gépel
%1$s is sending voice
IsSendingVoice
%1$s éppen hangüzentet küld
%1$s hangüzenetet küld
%1$s added %2$s
group_user_added
%1$s hozzáadta őt: %2$s
%1$s hozzáadta: %2$s
Report sent
ReportChatSent
Jelentés elküldve
Bejelentés elküldve
Report %1$s's messages
ReportMessages
%1$s üzeneteinek jelentése
Spam
Spam
Spam
Violence
Violence
Erőszak
Pornography
Pornography
Pornográfia
Other
Other
Egyéb
Report %1$s's message
ReportMessage
%1$s üzenetének jelentése
Follow
Follow
Követés
%1$s view%1$s views
xViews
%1$s megtekintés%1$s megtekintés
Share
Share
Megosztás
Copy
Copy
Másolás
Select
Select
Kiválasztás
Kijelöl
Report
Report
Jelentés
Join Chat
JoinChat
Csatlakozás a csevegéshez
Csatlakozni a csevegéshez
Please specify at least one filter
EventLogEmptyFilter
Kérjük, adj meg legalább egy szűrőt
Kérjük legalább egy feltételt állíts be
Loading actions…
LoadingActions
Műveletek betöltése…
Original caption
EventLogOriginalCaption
Eredeti képaláírás
Eredeti leírás
Eredeti megjegyzés
%1$s edited this message:
EventLogEditedMessages
%1$s szerkesztette ezt az üzenetet:
Original message
EventLogOriginalMessages
Eredeti üzenet
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
Üres
%1$s removed caption:
EventLogRemovedCaption
%1$s törölte a megjegyzést:
%1$s eltávolította a feliratot:
%1$s deleted this message:
EventLogDeletedMessages
%1$s törölte ezt az üzenetet:
%1$s edited caption:
EventLogEditedCaption
%1$s szerkesztette a képaláírást:
%1$s szerkesztette a feliratot:
%1$s szerkesztette a megjegyzést:
%1$s disabled group invites
EventLogToggledInvitesOff
%1$s letiltotta a csoportba való meghívást
%1$s letiltotta a csoport meghívásokat
%1$s enabled group invites
EventLogToggledInvitesOn
%1$s engedélyezte a csoportba való meghívást
%1$s engedélyezte a csoport meghívásokat
%1$s edited the group description:
EventLogEditedGroupDescription
%1$s szerkesztette a csoport leírását:
Previous description
EventLogPreviousGroupDescription
Előző leírás
%1$s removed the group description
EventLogRemovedGroupDescription
%1$s törölte a csoport leírását
%1$s eltávolította a csoport leírását
All actions
EventLogAllEvents
minden művelet
Minden művelet
%1$s edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescription
%1$s szerkesztette a csatorna leírását:
%1$s removed the channel description
EventLogRemovedChannelDescription
%1$s törölte a csatorna leírását
%1$s eltávolította a csatorna leírását
%1$s changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
%1$s megváltoztatta a csatorna hivatkozását:
%1$s megváltoztatta a csatorna linkjét:
%1$s removed channel link
EventLogRemovedChannelLink
%1$s törölte a csatorna hivatkozását
%1$s eltávolította a csatorna linkjét
Previous link
EventLogPreviousLink
Előző hivatkozás
Előző link
%1$s enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
%1$s engedélyezte az aláírásokat
%1$s disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
%1$s letiltotta az aláírásokat
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
kitiltotta őt: %1$s
%1$s kitiltva
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
visszavonta %1$s tiltását
%1$s tiltása visszavonva
View Message
OpenMessage
Üzenet megtekintése
Join group %1$s?
JoinGroupX
Belépés a(z) %1$s nevű csoportba?
Belépsz a csoportba: %1$s?
You were banned in this channel
ChatAccessRestrictedChannel
Kitiltottak erről a csatornáról
Ki vagy tiltva erről a csatornáról
This channel is private
ChatAccessPrivateChannel
Ez a csatorna privát
New members won't see earlier messages.
ChatHistoryHiddenInfo
Az új tagok nem láthatják a korábbi üzeneteket.
Az új tagok nem fogják látni a korábbi üzeneteket.
Hidden
ChatHistoryHidden
Rejtve
Rejtett
Save
Save
Mentés
New members will see messages that were sent before they joined.
ChatHistoryVisibleInfo
Az új tagok látni fogják a csatlakozásuk előtti üzeneteket.
Az új tagok látni fogják a csatlakozásuk előtt küldött üzeneteket.
%1$s are sending videos
AreSendingVideos
%1$s éppen videót küld
%1$s videót küldenek
is nearby
location_personNearby
a közelben van
%1$s are playing
AreSendingGame
%1$s éppen játszanak
%1$s játszanak
Pinned message: %1$s
NewPinnedMessage
Rögzített üzenet: %1$s
Kitűzött üzenet: %1$s
Unpin message
UnpinMessage
Rögzítés feloldása
Üzenet levétele
Dismiss for yourself
HideForYourself
Elvetés számodra
Számodra eltüntetni
Cancel
Cancel
Mégse
Pin this message in this channel?
PinMessageInThisChannel
Rögzíted ezt az üzenetet a csatornán?
Kitűzöd ezt az üzenetet a csatornán?
%1$s made group history hidden for new members
XMadeGroupHistoryHidden
%1$s elrejtette a csevegési előzményeket új tagok számára
%1$s elrejtette a régi üzeneteket az új tagok számára
%1$s made group history visible for new members
XMadeGroupHistoryVisible
%1$s elérhetővé tette a csevegési előzményeket új tagok számára
%1$s láthatóvá tette a régi üzeneteket az új tagok számára
%1$s banned%1$s banned
xBanned
%1$s kitiltva%1$s kitiltva
Try changing your search query.
Found members will be shown here.
NoMembersToShowDesc
Próbáld megváltoztatni a keresést!
A megfelelő tagok itt fognak megjelenni.
Próbáld módosítani a keresést.
A megtalált tagok itt jelennek meg.
Edit User Restrictions
EditUserRestrictions
Felhasználó tiltásainak szerkesztése
Felhasználói korlátozások szerkesztése
Restrict for
RestrictFor
Korlátozva eddig
Kitiltás:
Korlátozás időtartama
Block for
BlockFor
Kitiltva eddig
Tiltás időtartama
Sorry, this public link is already taken.
LinkInUse
Sajnáljuk, ez a nyilvános hivatkozás már foglalt!
Sajnáljuk, ez a nyilvános link már foglalt.
Checking link availability…
LinkChecking
Hivatkozás elérhetőségének ellenőrzése…
%1$s is recording voice
IsRecordingAudio
%1$s hangüzenetet rögzít
%1$s éppen hangüzenetet vesz fel
%1$s hangüzenetet készít
Published links and articles
will be shown here.
NoLinksToShowInChannel
A közzétett hivatkozások és cikkek
itt fognak megjelenni.
A publikált linkek és cikkek itt fognak megjelenni.
Published music and audio files
will be shown here.
NoMusicToShowInChannel
A közzétett zenék és hangfájlok
itt fognak megjelenni.
A publikált zenék és hangfájlok itt fognak megjelenni.
Published documents and files
will be shown here.
NoDocumentsToShowInChannel
A közzétett dokumentumok és fájlok
itt fognak megjelenni.
A publikált dokumentumok és fájlok itt fognak megjelenni.
Post not found
PostNotFound
A bejegyzés nem található
inactive group
inactiveGroup
inaktív csoport
Inaktív csoport
You were banned in this group
ChatAccessRestrictedGroup
Kitiltottak ebből a csoportból
Kitiltottak téged ebből a csoportból
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
Figyelem: minden adminisztrátori jogodat elveszted kilépés után
Figyelmeztetés: az admin jogok elvesznek a kilépés után
View Admin Rights
ViewAdminRights
Admin jogok megtekintése
Adminisztrátori jogosultságok megtekintése
Add %1$s to the channel?
QAddXToChannel
Hozzáadod %1$s felhasználót a csatornához?
Remove from group
RemoveFromGroup
Törlés a csoportból
Invite link is invalid or not active anymore
InviteLinkInvalid
Meghívó link érvénytelen vagy már nem aktív
A meghívó link érvénytelen vagy nem aktív
Follow channel %1$s?
FollowChannelX
%1$s csatorna követése?
Követed a %1$s csatornát?
Sorry, you have created too many public channels. You can either create a private channel or delete one of your existing channels first.
TooManyPublicChannels
Sajnáljuk de túl sok nyilvános csatornát hoztál létre. Létrehozhatsz privát csatornát, vagy törölheted valamelyik régi csatornádat először.
Sajnáljuk, túl sok nyilvános csatornát hoztál létre. Hozz létre egy privát csatornát, vagy töröld az egyik meglévő csatornádat.
Return to Channel
returnToChannel
Visszatérés a csatornához
Vissza a csatornára
Return to Group
returnToGroup
Visszatérés a csoportba
Vissza a csoporthoz
%1$s kicked %2$s
group_user_removed
%1$s kidobta őt: %2$s
%1$s kirúgta %2$s-t
%1$s joined the group
group_user_add
%1$s csatlakozott a csoporthoz
%1$s belépett a csoportba
%1$s changed the group photo
group_photo_changed
%1$s megváltoztatta a csoport profilképét
%1$s megváltoztatta a csoport fényképét
Do not add to the group
GroupDontAdd
Ne add hozzá a csoporthoz
Ne adja hozzá a csoporthoz
Please enter a valid group name
GroupEnterValidName
Kérjük, valós csoportnevet adj meg!
Adj meg egy érvényes csoportnevet
Kérjük valós csoportnevet adj meg!
Sorry, a link can't start with a number.
LinkInvalidStartNumber
Sajnáljuk, a hivatkozás nem kezdődhet számmal!
Sajnáljuk, a link nem kezdődhet számmal.
banned %1$s

Duration: %2$s
EventLogGroupBanned
kitiltotta őt: %1$s

Időtartam: %2$s
kitiltva: %1$s

Időtartam: %2$s
Until %1$s
UntilX
Eddig: %1$s
%1$s -ig
you are not in chat
notInChat
nem vagy tagja a csevegésnek
nem vagy a csevegésben
Change Channel Info
RightChangeChannelInfo
Csatorna információk módosítása
Csatorna infó megváltoztatása
Post Messages
EditAdminPostMessages
Üzenetek küldése
Edit Messages
RightEditMessages
Üzenetek szerkesztése
%1$s
timestampShort_today
%1$s
%1$s, %2$s
format_membersAndOnline
%1$s, %2$s
%1$s online%1$s online
xOnline
%1$s elérhető%1$s elérhető
%1$s online%1$s online
No messages here yet…
NoMessages
Még nincsenek üzenetek…
Reply
Reply
Válasz
Unpin
Unpin
Rögzítés feloldása
Kitűzés feloldása
Edit
edit
Szerkesztés
Szerkeszt
Save to Gallery
SaveToGallery
Mentés a galériába
Delete
Delete
Törlés
Load More