Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

online

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s másodperc%1$s másodperc

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Tartsd nyomva az audió felvételhez. Koppints a videóra váltáshoz.

Tartsd nyomva az audió felvételhez. Bökj ide az videóra váltáshoz.

Tartsd nyomva az audió felvételhez. Bökj ide a videóra váltáshoz.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Tartsd nyomva a videó felvételhez. Koppints az audióra váltáshoz.

Tarts nyomva a videó rögzítéshez. Bökj ide az audióra váltáshoz.

Tartsd nyomva a videó felvételhez. Bökj ide az audióra váltáshoz.

Slide to Cancel

slideToCancel

Húzd el a megszakításhoz

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s üzenet%1$s üzenet

Delete for %1$s

DeleteForUser

Törlés %1$s felhasználónál is

Törlés %1$s számára is

FromYou

ShowSourceMessage

Ugrás az eredeti csevegéshez

status_LastSeenUnknown

utoljára aktív: elég régen

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Önmegsemmisítő

Önmegsemmisitő Időzitő

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Ha időzítőt állítasz be, akkor a kép megsemmisül, amint megtekintették.

Ha időzítőt állítasz be, akkor a fotó törlődik, amint megtekintették.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Végpont-titkosítást használ

Végponttól végpontig titkosítás

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Nem hagy nyomot szervereinken

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Önmegsemmisülő üzenetek

Van önmegsemmisítő időzítője

Önmegsemmisülő üzenet

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Nem engedélyezi a továbbítást

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Ez a kép és szöveg a titkosítási kulcs alapján készült, amely a(z) %1$s felhasználóval indított titkos beszélgetésből származik.

Ha megegyezik %1$s eszközén láthatóval, a végpont-titkosítás garantált.

További információ: telegram.org

Ez a kép és szöveg titkosítási kulccsal készült, amely a(z) %1$s felhasználóval indított csevegésből származik.

Ha megegyezik %1$s eszközén láthatóval, akkor a végponti titkosítás garantált.

Ez a kép és szöveg a titkos kulcsból származik, amely a(z) %1$s felhasználóval indított titkos csevegésből származik.

Ha megegyezik %1$s eszközével, akkor a végponti titkosítás garantált.

További információ a telegram.org-on

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Szeretnéd engedélyezni a kibővített link előnézetet a titkos csevegésekben? Megjegyzés: A link előnézet a Telegram szerverein generálódnak.

Szeretnéd engedélyezni a link előnézetet a titkos csevegésekben? Megjegyzés: A link előnézet a Telegram szerverein generálódik.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Titkosítási kulcsok cseréje

Titkosítási kulcs cseréje

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Képernyőképet készítettél

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Nincs megjeleníthető videóüzenet

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Az itt megosztott videoüzeneteket
elérheted bármely eszközödről.

Ossz meg videót ebben a csevegésben
és később a többi eszközön is elérheted ezeket.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Letiltás

Letilt

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Engedélyezés

Engedélyez

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Törlés nálam és nála: %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

A koordináták vágólapra másolva

Koordináták a vágólapra másolva

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Tartsd rajta az ujjad, hogy lásd a médiát!

Tartsd rajta az ujjad a média megtekintéséhez

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Köztes üzenetek kiválasztása

Kijelölés az üzenetek közt

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Egy másik hívás már folyamatban.

Egy másik hívás van folyamatban.

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Jelenleg aktív hívásod van **%1$s** felhasználóval. Megszakítod a hívást és felhívod őt: **%2$s**?

Jelenleg aktív hívásod van **%1$s** felhasználóval. Megszakítod a hívást és felhívod **%2$s** felhasználót?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Ha további jelkódot állítasz be, minden alkalommal be kell írnod, amikor megnyitod ezt a csevegést. Az üzenetek előnézete el lesz rejtve a csevegések oldalon.

Megjegyzés: ha elfelejted, a csevegés tartalma elvész.

Ha globális jelkódra van szükséged, használd a Beállítások > Adatvédelem és biztonság > Jelkód menüt.

Ha jelszót állítasz be, minden alkalommal be kell írnod, amikor megnyitod ezt a csevegést. Az üzenetek előnézete el lesz rejtve a beszélgetések oldalon.

Megjegyzés: ha elfelejted, a csevegés tartalma elvész.

Ha globális jelszóra van szükséged, használd a Beállítások > Adatvédelem és biztonság > Jelszózár menüt.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

%1$s szabad, ennyiből: %2$s

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s mappa%1$s mappa

Gallery

Galéria

Send media without compression

SendMediaHint

Média küldése tömörítés nélkül

Music

Zene

Send audio and music files

SendMusicHint

Audió és zenefájlok küldése

Hang- és zenefájlok küldése

xFiles

TabPhoto

NoPhotosToShow

Nincs megjeleníthető kép

Nincsenek még fotók

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Ossz meg képeket ebben a csevegésben
és később a többi eszközödön is elérheted.

Az itt megosztott fényképeket
elérheted bármely eszközödről.

Videos

TabVideo

Videók

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Ossz meg videókat ebben a csevegésben
és később a többi eszközödön is elérheted.

Az itt megosztott videókat
elérheted bármely eszközödről.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Nézd meg a %1$s fordítást a Telegramra: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Biztosan el akarod dobni a szerkesztett feliratot? A változtatásaid elvesznek.

Discard caption

DiscardEditCaption

Felirat elvetése

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Biztosan elveted a szerkesztett üzenetet? A változások elvesznek.

Discard message

DiscardEditMsg

Üzenet elvetése

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Válassz szolgáltatót a térkép előnézetek megjelenítéséhez a titkos csevegésekben.

Ehhez névtelen kérelmet fogsz küldeni a hely koordinátáival a kiválasztott szolgáltatónak.

Válaszd ki a térképszolgáltatást a titkos csevegések számára.

Ehhez egy névtelen lekérdezésre lesz szükség a kiválasztott szolgáltató irányába.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Térképek

Google térkép

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Sajnáljuk, de nem lehetséges hívást kezdeményezni %1$s irányába az adatvédelmi beállításai miatt. Megkérheted, hogy módosítsa a beállításait, vagy, hogy ő hívjon téged.

Sajnáljuk, %1$s nem fogad hívásokat.

Sajnáljuk, de %1$s nem fogad hívásokat.

Open Chat

OpenChat

Csevegés megnyitása

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s le lett tiltva.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s tiltása feloldva.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

Biztosan le szeretnéd tiltani őt: %1$s?

Biztosan le szeretnéd tiltani őt: **%1$s**?

Block

BlockContact

Tiltás

Send when online

SendOnceOnline

Küldés, ha elérhető lesz

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Emlékeztető beállítása

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Emlékeztető %1$s percen belülEmlékeztető %1$s percen belül

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Emlékeztető %1$s órán belülEmlékeztető %1$s órán belül

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Emlékeztető a megadott időpontban…

SavedMessages

ScheduledToday

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Ütemezve holnapra

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Küldés, amint elérhető lesz.

RemindTodayAt

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Emlékeztető holnap: %1$s

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

Emlékeztető %1$s %2$skor.

Emlékeztető %1$s a %2$s

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

%1$s emlékeztető törlése%1$s emlékeztető törlése

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Tartsd lenyomva emlékeztető létrehozásához.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Üzenet küldéséhez, ha %1$s online lesz és egyéb opciókhoz, tartsd lenyomva.

Tartsd lenyomva az egyszeri küldéshez, amint %1$s elérhető lesz, valamint az egyéb opciókhoz.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

%1$s üzenet törlése?%1$s üzenet törlése?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s üzenet csak tőled törölhető.%1$s üzenet csak tőled törölhető.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

%1$s üzenet törlése tőle: %2$s%1$s üzenet törlése tőle: %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

%1$s üzenet törlése tőlem%1$s üzenet törlése tőlem

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Telefonszám megosztása

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Telefonszámom megosztása

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s letiltotta az önmegsemmisítőt

%1$s letállitotta az önmegsemmisítő időzitést

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Leállítottad az önmegsemmisitőt

Kikapcsoltad az önmegsemmisítőt

Kikapcsoltad az önmegsemmisitő időzitőt

Pin this message?

PinMessageInChat

Rögzíted ezt az üzenetet?

Also pin for %1$s

PinMessageOther

Rögzítés %1$s számára is

last seen just now

status_LastSeen_now

éppen most volt aktív

most látszott

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Beállítottad az önmegsemmisítőt: %1$s másodpercBeállítottad az önmegsemmisítőt: %1$s másodperc

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Beállítottad az önmegsemmisítőt: %1$s percBeállítottad az önmegsemmisítőt: %1$s perc

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Beállítottad az önmegsemmisítőt: %1$s óraBeállítottad az önmegsemmisítőt: %1$s óra

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Beállítottad az önmegsemmisítőt: %1$s napBeállítottad az önmegsemmisítőt: %1$s nap

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Beállítottad az önmegsemmisítőt: %1$s hétBeállítottad az önmegsemmisítőt: %1$s hét

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s beállította az önmegsemmisítőt: %1$s másodperc%2$s beállította az önmegsemmisítőt: %1$s másodperc

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s beállította az önmegsemmisítőt: %1$s perc%2$s beállította az önmegsemmisítőt: %1$s perc

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s beállította az önmegsemmisítőt: %1$s óra%2$s beállította az önmegsemmisítőt: %1$s óra

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s beállította az önmegsemmisítőt: %1$s nap%2$s beállította az önmegsemmisítőt: %1$s nap

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s beállította az önmegsemmisítőt: %1$s hét%2$s beállította az önmegsemmisítőt: %1$s hét

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Ha időzítőt állítasz be, a videó megsemmisül a megtekintés után.

Ha időzítőt állítasz be, akkor a videó megsemmisül, amint megtekintették.

Telegram Call

VoipBranding

Telegram hívás

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Ha ugyanezek a hangulatjelek vannak %1$s kijelzőjén, akkor a hívás 100%%-ban biztonságos.

Ha ezek az emojik azonosak %1$s képernyőjén láthatókkal, akkor ez a hívás 100%% biztonságos.

Ha ugyanezek az emojik vannak %1$s képernyőjén is, akkor a hívás 100%%-ban biztonságos.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

A felirat %1$s karakterrel meghaladja a korlátot.A felirat %1$s karakterrel meghaladja a korlátot.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s nem fogad videoüzeneteket.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s nem fogad hangüzeneteket.

No private chats

NoPrivateChats

Nincs privát csevegés

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Sajnáljuk, ez a linktípus még nem támogatott.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

A csevegés kinézetét erre állítottad: %1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Letiltottad a csevegés kinézetét

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s a csevegés kinézetét erre állította: %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s letiltotta a csevegés kinézetét

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s képernyőképet készített

Expired video

AttachVideoExpired

Lejárt videó

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

Ez az üzenet nem támogatott a Telegram X telepített verziójában.

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Nem támogatott üzenet

View once

ViewOnce

Egyszeri megtekintés

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

Ez az üzenet egy privát csevegésből származik

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Ez az üzenet válasz egy olyan üzenetre, amelyet töröltek.

Read at %1$s

ReadDate_today

Látta: %1$s

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Hívásdiagnosztika megosztása

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Figyelmeztetés:** A hívásdiagnosztika tartalmazhat **magánjellegű adatokat**, például a felek IP-címét.

Ne oszd meg ezeket senkivel, hacsak nem tudod, hogy mit csinálsz.

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

A link lejárt, vagy a készítője visszavonta.

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s csak a névjegyeitől és a **Telegram Prémium** felhasználóktól fogad el új csevegéseket.

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages