Search in:AllHungarianTDesktop

Unsorted1655 1655 phrases  •  159 screenshots

Reply button on messages
lng_settings_chat_corner_reply
?
Reminder scheduled in {link}.
lng_reminder_scheduled_in
?
Tap the emoji shown on your login screen
lng_url_auth_match_code_title
?
Kattints a bejelentkezésnél megjelenő emojira
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
lng_rights_tag_about_self
?
Oszd meg a csoportban betöltött szereped, beosztásod vagy azt hogy hogyan ismernek téged. A címkéd minden tag számára látható.
Use Cmd+Click to open in New Window.
lng_new_window_tooltip_cmd
?
Use Ctrl+Click to open in New Window.
lng_new_window_tooltip_ctrl
?
{from} removed own tag (was "{previous}")
lng_admin_log_removed_own_rank
?
{from} changed own tag from "{previous}" to "{tag}"
lng_admin_log_changed_own_rank_from
?
{from} removed tag for {user} (was "{previous}")
lng_admin_log_removed_rank
?
Edit member tags
lng_admin_log_admin_manage_ranks
?
Tag címkék szerkesztése
Edit own tag
lng_admin_log_banned_edit_rank_single
?
Saját címkék szerkesztése
Edit own tags
lng_admin_log_banned_edit_rank
?
Saját címkék szerkesztése
Edit member tags
lng_rights_group_manage_ranks
?
Tag címkék szerkesztése
Dismiss Admin
lng_rights_dismiss_admin
?
Eltávolítás az adminok közül
Owner Tags
lng_tag_info_title_owner
?
Edit tag
lng_rights_edit_tag_title
?
Címke szerkesztése
in {count} yearin {count} years
lng_date_relative_in_years
?
in {count} monthin {count} months
lng_date_relative_in_months
?
in {count} dayin {count} days
lng_date_relative_in_days
?
in {count} hourin {count} hours
lng_date_relative_in_hours
?
in {count} minutein {count} minutes
lng_date_relative_in_minutes
?
in {count} secondin {count} seconds
lng_date_relative_in_seconds
?
{count} year ago{count} years ago
lng_date_relative_years_ago
?
{count} month ago{count} months ago
lng_date_relative_months_ago
?
{count} day ago{count} days ago
lng_date_relative_days_ago
?
{count} hour ago{count} hours ago
lng_date_relative_hours_ago
?
{count} minute ago{count} minutes ago
lng_date_relative_minutes_ago
?
{count} second ago{count} seconds ago
lng_date_relative_seconds_ago
?
Drop photos and videos
lng_drag_media_here
?
You disabled copying and forwarding in this chat.
lng_context_noforwards_info_mine
?
Letiltottad a csevegést és a továbbítást ebben a csevegésben.
{user} disabled copying and forwarding in this chat.
lng_context_noforwards_info_his
?
{user} letiltotta a másolást és továbbítást ebben a csevegésben.
Login request from {domain}
lng_url_auth_match_code_info
?
Bejelentkezési kérelem tőle: **{domain}**
Reject
lng_action_no_forwards_reject
?
Elutasít
{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:
lng_action_no_forwards_request
?
{from} engedélyezni szeretné a megosztást ebben a csevegésben, ami a következőket tartalmazza:
{from} enabled sharing in this chat
lng_action_no_forwards_enabled
?
{from} engedélyezte a megosztást ebben a csevegésben
{from} disabled sharing in this chat
lng_action_no_forwards_disabled
?
{from} letiltotta a megosztást ebben a csevegésben
Disable Sharing
lng_disable_sharing_button
?
Unlock with Telegram Premium
lng_disable_sharing_unlock
?
No Saving
lng_disable_sharing_no_saving
?
Nincs mentés
No Forwarding
lng_disable_sharing_no_forwarding
?
Nincs továbbítás
Disable Sharing
lng_disable_sharing_title
?
Enable Sharing
lng_enable_sharing
?
Disable Sharing
lng_disable_sharing
?
If you leave, **{user}** will immediately become the new admin of **{chat}**.
lng_leave_next_owner_box_about_admin_legacy
?
If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.
lng_leave_next_owner_box_about_legacy
?
Create New Thread
lng_forum_create_new_topic
?
All Messages
lng_forum_all_messages
?
Sorry, copying from this chat is restricted.
lng_error_nocopy_user
?
Sorry, forwarding from this chat is restricted.
lng_error_noforwards_user
?
Emoji Stake
lng_stake_game_title
?
Chat menu
lng_chat_menu
?
FAQ
lng_settings_faq_subtitle
?
Leave Channel?
lng_leave_next_owner_box_title
?
Leave Group?
lng_leave_next_owner_box_title_group
?
If you leave, **{user}** will become the new owner of **{chat}** in **1 week**.
lng_leave_next_owner_box_about
?
If you leave, **{user}** will become the new admin of **{chat}** in **1 week**.
lng_leave_next_owner_box_about_admin
?
Appoint Another Owner
lng_select_next_owner_box
?
Appoint Another Admin
lng_select_next_owner_box_admin
?
Appoint New Owner
lng_select_next_owner_box_title
?
Appoint New Admin
lng_select_next_owner_box_title_admin
?
Appoint and Leave Group
lng_select_next_owner_box_confirm
?
Channel admins
lng_select_next_owner_box_sub_admins
?
joined {date}
lng_select_next_owner_box_status_joined
?
promoted {date}
lng_select_next_owner_box_status_promoted
?
There are no eligible participants to appoint as owner.
lng_select_next_owner_box_empty_list
?
There are no eligible participants to appoint as admin.
lng_select_next_owner_box_empty_list_admin
?
You crafted a new gift
lng_action_gift_crafted
?
Crafted Gift
lng_action_gift_crafted_subtitle
?
Right-click to select a Recent Contact.
lng_fast_share_tooltip
?
Off-thread message
lng_bot_off_thread_ph
?
crafted
lng_gift_crafted_tag
?
uncommon
lng_gift_uncommon_tag
?
epic
lng_gift_epic_tag
?
legendary
lng_gift_legendary_tag
?
This gift was burned in crafting.
lng_gift_burned_message
?
Gift Crafting
lng_gift_craft_info_title
?
Combine more gifts to increase your odds of success.
lng_gift_craft_chance_about
?
Affect the Result
lng_gift_craft_affect_title
?
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
lng_gift_craft_affect_about
?
Start Crafting
lng_gift_craft_start_button
?
Craft Gift
lng_gift_craft_title
?
{emoji} View all craftable models {arrow}
lng_gift_craft_view_all
?
{percent} chance the crafted gift will have **{name}** symbol.
lng_gift_craft_chance_symbol
?
Craft {gift}
lng_gift_craft_button
?
{percent} Success Chance
lng_gift_craft_button_chance
?
Select Gifts
lng_gift_craft_select_title
?
Your gifts
lng_gift_craft_select_your
?
Could not find other gifts from this collection.
lng_gift_craft_search_none
?
Crafting **{gift}**
lng_gift_craft_progress_about
?
Crafting failed. Gifts consumed :(
lng_gift_craft_failed
?
This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gift was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gifts were lost.
lng_gift_craft_failed_about
?
This gift will become available for crafting on {date} at {time}.
lng_gift_craft_when
?
View craftable models {arrow}
lng_auction_preview_view_craftable
?
View primary models {arrow}
lng_auction_preview_view_primary
?
Log in to {domain}
lng_url_auth_login_title
?
{domain} wants to access your phone number **{phone}**.

Allow access?
lng_url_auth_phone_sure_text
?
If crafting fails, these gifts
will be lost.
lng_gift_craft_about2
?
If crafting fails, these
gifts will be lost.
lng_gift_craft_progress_fails
?
Ha az elkészítés sikertelen, ezek az ajándékok elvesznek.
Show bot keyboard
lng_bot_keyboard_show
?
Hide bot keyboard
lng_bot_keyboard_hide
?
Lock recording
lng_record_lock
?
{percent} chance the crafted gift will have **{name}** backdrop.
lng_gift_craft_chance_backdrop
?
{count} suitable gift on sale{count} suitable gifts on sale
lng_gift_craft_select_market
?
{from} made {user} the new owner of the group.
lng_action_change_creator
?
You crafted this gift on {date}
lng_gift_unique_crafter_you
?
Ezt az ajándékot {date} készítetted.
Add up to **4** gifts to craft a new
{gift}.
lng_gift_craft_about1
?
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
lng_context_noforwards_info_bot
Másolás és továbbítás nem engedélyezett ettől a bottól.
This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.
lng_premium_unavailable
Ez a szolgáltatás a **Telegram Prémium** előfizetést igényli.

Sajnos a Te régiódban a **Telegram Prémium** nem érhető el.
This message contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_emoji
Ez az üzenet ebből a csomagból származó emojikat tartalmaz: **{name}**.
This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_emoji_many
Ez az üzenet **{count} csomagból** származó emojikat tartalmaz.Ez az üzenet **{count} csomagból** származó emojikat tartalmaz.
Share Emoji
lng_stickers_share_emoji
Emoji megosztása
Unlock Animated Emoji
lng_premium_unlock_emoji
Animálit emojik feloldása
Remove Emoji
lng_custom_emoji_remove_pack_button
Emoji eltávolítása
Emoji pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied_emoji
Emoji csomag linkje a vágólapra másolva.
Restore
lng_emoji_premium_restore
Visszaállítás
Unlock
lng_emoji_featured_unlock
Felold
You sent to {user} a gift for {cost}
lng_action_gift_received_me
Ajándékot küldtél {user} számára {cost} értékben
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
lng_animated_emoji_saved
Próbáld meg elküldeni ezeket az emojikat a **Jegyzeteim**be teszteléshez.
Open
lng_animated_emoji_saved_open
Megnyit
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
lng_animated_emoji_text
Fizess elő a **Telegram Prémium**ra, hogy feloldhasd ezt az emojit.
You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift_me
{user} részére ajándékoztál egy {count} havi Telegram Prémium előfizetést.{user} részére ajándékoztál egy {count} havi Telegram Prémium előfizetést.
Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
lng_premium_gift_about
Adj {user} számára exkluzív funkciókat a **Telegram Prémium** segítségével.
{cost} / month
lng_premium_gift_per
{cost} / hónap
here
lng_premium_gift_terms_link
itt
Gift Subscription for {cost}
lng_premium_gift_button
Előfizetés ajándékozása {cost}
Sets of used emoji
lng_custom_emoji_used_sets
Használt emoji-készletek
{count} emoji{count} emoji
lng_custom_emoji_count
{count} emoji{count} emoji
Always allow
lng_edit_privacy_voices_always_title
Mindig engedélyezem
Add emoji
lng_stickers_add_emoji
Emoji hozzáadása
Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?
lng_participant_invite_sure
Biztosan hozzá szeretnéd adni {user} felhasználót a következőhöz: **{group}**?
Show the last 100 messages
lng_participant_invite_history
Utolsó 100 üzenet megjelenítése
Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?
lng_participant_invite_sure_many
Biztosan hozzá szeretnél adni {count} felhasználót a következőhöz: **{group}**?Biztosan hozzá szeretnél adni {count} felhasználót a következőhöz: **{group}**?
Too Many Public Links
lng_links_limit_title
Túl sok nyilvános link
You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.
lng_links_limit1
**{count}** nyilvános hivatkozást foglaltál le.**{count}** nyilvános hivatkozást foglaltál le.
Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.
lng_links_limit2
Próbálj meg visszavonni néhányat régebbi csoportokból vagy csatornákból. Fizess elő a **Telegram Prémium**ra, hogy megduplázd a korlátot **{count}** nyilvános hivatkozásra.Próbálj meg visszavonni néhányat régebbi csoportokból vagy csatornákból. Fizess elő a **Telegram Prémium**ra, hogy megduplázd a korlátot **{count}** nyilvános hivatkozásra.
Your public communities
lng_links_revoke_title
A nyilvános közösségeid
{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift
{user} megajándékozott egy {count} havi Telegram Prémium előfizetéssel.{user} megajándékozott egy {count} havi Telegram Prémium előfizetéssel.
{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}
lng_admin_log_reactions_updated
{from} frissítette az engedélyezett reagálások listáját erre: {emoji}
{from} disabled reactions
lng_admin_log_reactions_disabled
{from} letiltotta a reakciókat
You've successfully subscribed to Telegram Premium!
lng_premium_success
Sikeresen előfizettél a Telegram Prémiumra!
All reactions
lng_manage_peer_reactions_all
Minden reakció
Some reactions
lng_manage_peer_reactions_some
Néhány reakció
No reactions
lng_manage_peer_reactions_none
Nincs reakció
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_all_about
A csoport tagjai bármilyen emojit használhatnak reakcióként az üzenetekre.
Members of the group can't add any reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_none_about
A csoport tagjai nem adhatnak reakciókat az üzenetekhez.
Change Emoji Status
lng_menu_change_status
Emoji állapot módosítása
Set Status for {duration}
lng_emoji_status_menu_duration_any
Állapot beállítása {duration}
Set Status for...
lng_emoji_status_for_title
Állapot beállítása...
Set Status
lng_emoji_status_for_submit
Állapot beállítása
{from} allowed all reactions
lng_admin_log_reactions_allowed_all
{from} megengedett minden reakciót
All
lng_manage_peer_reactions_on
Összes
You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.
lng_edit_limit_reached
Elérted az üzenetek maximális terjedelmét. Kérjük, rövidítsd le a szöveget {count} karakterrel.Elérted az üzenetek maximális terjedelmét. Kérjük, rövidítsd le a szöveget {count} karakterrel.
Redial
lng_call_redial
Újrahívás
Create topic
lng_forum_create_topic
Téma létrehozása
Topic reopened
lng_action_topic_reopened_inside
Téma újranyitva
View as Messages
lng_forum_view_as_messages
Csevegés nézet
Video chat
lng_menu_start_group_call_options
Videó csevegés
View topic info
lng_context_view_topic
Téma infójának megtekintése
Close Topic
lng_forum_topic_close
Téma lezárása
Delete
lng_forum_topic_delete
Törlés
Edit Topic
lng_forum_topic_edit
Téma szerkesztése
Are you sure you want to delete this topic?
lng_forum_topic_delete_sure
Biztos, hogy törölni akarod ezt a témát?
Are you sure you want to discard this topic?
lng_forum_discard_sure
Biztos, hogy el akarod vetni ezt a témát?
Topic Info
lng_info_topic_title
Téma infó
New Topic
lng_forum_topic_new
Új téma
Topic Name
lng_forum_topic_title
Téma neve
Choose a topic name and icon
lng_forum_choose_title_and_icon
Válaszd ki a téma nevét és ikonját
No topics currently created in this group.
lng_forum_no_topics
Ebben a csoportban jelenleg nincsenek témák.
View in Topic
lng_replies_view_topic
Megtekintés a témában
Report group photo
lng_report_group_photo_title
Csoportkép jelentése
Report channel photo
lng_report_channel_photo_title
Csatorna fotó jelentése
Download Selected
lng_context_save_documents_selected
Kijelöltek letöltése
Save Selected
lng_context_save_images_selected
Kijelöltek mentése
Reopen Topic
lng_forum_topic_reopen
Téma újranyitása
Topic Creator
lng_topic_author_badge
Téma létrehozója
Topic closed
lng_action_topic_closed_inside
Téma lezárva
Join video chat
lng_menu_start_group_call_join
Belépés a videócsevegésbe
Images were saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_images_to
A képek a {downloads} mappába lettek mentve
also
lng_info_usernames_label
továbbá
Show Topics List
lng_forum_show_topics_list
Témák listája
Translate Selected Text
lng_context_translate_selected
Kijelölt szöveg fordítása
Translate failed.
lng_translate_box_error
A fordítás nem sikerült.
Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.
lng_forum_pin_limit
Sajnáljuk, de nem rögzíthetsz több, mint {count} témát felülre.Sajnáljuk, de nem rögzíthetsz több, mint {count} témát felülre.
Translate
lng_context_translate
Fordítás
{count} photo{count} photos
lng_in_dlg_photo_count
{count} fénykép{count} fénykép
{count} media{count} media
lng_in_dlg_media_count
{count} média{count} média
{count} video{count} videos
lng_in_dlg_video_count
{count} videó{count} videó
{count} audio{count} audio
lng_in_dlg_audio_count
{count} audió{count} audió
{count} file{count} files
lng_in_dlg_file_count
{count} fájl{count} fájl
The topic "{topic}" was created
lng_action_topic_created
"{topic}" téma létrehozva
"{topic}" was closed
lng_action_topic_closed
"{topic}" le lett zárva
{from} renamed the {link} to "{title}"
lng_action_topic_renamed
{from} megváltoztatta a {link} nevét: "{title}"
topic
lng_action_topic_placeholder
téma
{from} changed the {link} icon to {emoji}
lng_action_topic_icon_changed
{from} megváltoztatta a {link} ikonját: {emoji}
"{topic}" was reopened
lng_action_topic_reopened
"{topic}" újra lett nyitva
{from} removed the {link} icon
lng_action_topic_icon_removed
{from} eltávolította a {link} ikonját
You can reply to messages in topics.
lng_forum_replies_only
A témákban lévő üzenetekre válaszolhatsz.
{from} closed topic {topic}
lng_admin_log_topics_closed
{from} lezárta a témát: {topic}
{from} reopened topic {topic}
lng_admin_log_topics_reopened
{from} újranyitotta a témát: {topic}
{from} disabled topics
lng_admin_log_topics_disabled
{from} letiltotta a témákat
Load More