Translations

AttachFolderHome

Ingat cuma virtual

Beranda

%1$s, %2$s

format_fileSizeAndModifiedDate

%1$s %2$s

%1$s,hari ini pada pukul %2$s

today at %1$s

timestamp_today

Barusan waktu %1$s

Baru aja mati jam %1$s

Folders

Folder

%1$s, %2$s

format_photosAndVideos

%1$s, %2$s

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s foto

%1$s Pap dari fambest Leo

just now

timestamp_now

hangat, sehangat surga

Masih anget

%1$s video%1$s videos

xVideos

%1$s videos

%1$s Pidio ga guna

%1$s minute ago%1$s minutes ago

timestamp_minutes

%1$s menit yang lalu

%1$s Menit tadi dia ninggalin Leo

Share Live Location

ShareLiveLocation

Bagikan Lokasi Langsung

Bagikan Live Location ke

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

Diperbarui langsung ketika Anda bergerak

Pull up to see places

PullToSeePlaces

Location

lokasi

Lokasi

%1$s audio%1$s audios

xAudios

%1$s audio

Report message from %1$s

ReportMessageUser

Laporkan pesan dari %1$s

Resume Download

CloudResume

Lanjutkan Unduhan

Unmute

biarkan mereka mbacot

b - bunyiin aggie !

Clear history

ClearHistory

yakin m–mᥲᥙ ddi hᥲpᥙs?(ᗒᗩᗕ)

Bener mau di hps?pikir pikir dulu ajaa

Report

c'mon , report this bitch !

ShareMyContactInfo

ketik aja , awas typo

Ketik gak usah pake hati-!!

Copy

salin sj

Salin

Text has been copied to the clipboard

CopiedText

Teks telah disalin ke clipboard

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

Tautan disalin

udh disalin

Username has been copied to the clipboard

CopiedUsername

Username telah disalin ke clipboard

ReportChat

UnsupportedMessage

RemoveGifConfirm

Cuman sampah ,buang aja lah

Ringing

VoipRinging

TERERERET

seen on %1$s at %2$s

status_LastSeen_date

Terakhir di lihat %1$s pada %2$s

Terakhir chatan sama Leo %1$s at %2$s

%1$s at %2$s

timestampShort_date

%1$s pada %2$s

%1$s Pas jam %2$s

No messages here yet…

NoMessages

ayo chatan kak

Belum ada pesan di sini...

seen yesterday at %1$s

status_LastSeen_yesterday

Di lihat kemarin %1$s

Tdr dia,abis ngewe sm sy %1$s

%1$s at %2$s

timestampShort_weekday

%1$s pada %2$s

seen on %1$s at %2$s

status_LastSeen_weekday

dilihat hari %1$s pada %2$s

On kn?kita ngewe skrng %1$s %2$s

Messages have been copied to the clipboard

CopiedMessages

Pesan telah disalin ke clipboard

B - bwalu t - twaja Oonline

Dropped Pin

DroppedPin

Nearby

location_Nearby

%1$s km away

location_AwayKilometers

Calculating distance…

CalculatingDistance

%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?

SuggestInvitingUser

%1$s belum bergabung di Telegram, apakah Anda ingin mengundang mereka melalui SMS?

Invite

Undang

nambah tmn gibah

Phone number has been copied to the clipboard

copied_phone

Nomer telepon telah disalin ke clipboard

Bales cpat kasian dya terkacangi

Balas

Select

Ndang pilih en su!

Abang pilih yang mana

AttachContact

MicrophonePermission

Microphone access required in order to make calls.

MicrophonePermissionDesc

Akses mikrofon diperlukan untuk melakukan panggilan.

This feature requires access to your location.

NoLocationAccess

Fitur ini perlu akses lokasi Anda

Error Searching Places

PlaceSearchError

Kesalahan Menelusuri Tempat

This feature requires storage access.

NoStorageAccess

Offline

VoipOfflineTitle

Putus Jaring

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

Anda offline saat ini. Mohon sambungkan ke Internet untuk memulai panggilan.

Free %1$s of %2$s

FreeXofY

Tersisa %1$s dari %2$s

Send media without compression

SendMediaHint

Kirim media tanpa kompresi

Send audio and music files

SendMusicHint

Kirim file audio dan musik

xFiles

DownloadingOf

Stop Sharing Live Location

StopSharingLiveLocation

Berhenti Berbagi Lokasi

Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters

AccurateToMeters

LoadingPlaces

LayerMapDefault

LayerMapDark

LayerMapSatellite

LayerMapTerrain

SymbolsAndObjects

FoodDrink

SendTo

and %1$s otherand %1$s others

xOtherChatTitles

AddComment

timestamp_yesterday

VoipDisconnect

Sinyal geblek, sabar ye

Anjrod ke putus suuu!!!

Connecting…

VoipEstablishing

Menghubungkan

%1$s new message%1$s new messages

xNewMessages

%1$s pesan baru

%1$s gibahan

Freed %1$s of disk space

FreedX

membersihkan %1$s dari kapasitas disk

Remove from Favorites

RemoveFromFavorites

Hapus dari Favorit

Add to Favorites

AddToFavorites

Tambahkan ke Favorit

Report messages from %1$s

ReportMessagesUser

Laporkan pesan dari %1$s

GettingLinkInfo

DiscardChanges

NightMode

Username %1$s not found

UsernameNotOccupied

Username %1$s tidak ditemukan

This action cannot be done while call is active.

SomeCallInProgressDesc

HangUp

PhoneCall

VoipInCallBranding

location_personAwayKilometers

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s pesan su

%1$s ku menangis:)

from %1$s chatfrom %1$s chats

FromXChats

timestampShort_now

You have a new message

YouHaveNewMessage

Anda mendapat pesan baru

Directions

LogOut

GlobalSearch

general_Messages

CallMessageIncomingDeclined

tolak aja gw kan seleb

Di tolat , soal nya si doi agy sibuk☺

LoadingMessages

CopyText

xLines

ReadingXLine

CopyLine

ApplyToAll

MessageNotFound

Pesan tidak ditemukan

NothingFound

OpenLinkAs

CurrentAccount

ShareAs

sending a video message

SendingRound

mengirim pesan video

%1$s is sending a video message

IsSendingRound

sending voice

SendingVoice

M mwau n ngomong a apwaaa

Temen leo agy ngomong

Bluetooth

VoipAudioRoutingBluetooth

Earpiece

VoipAudioRoutingEarpiece

Speaker

VoipAudioRoutingSpeaker

Incoming Call

IncomingCall

Jamet menelpon

Ngapain lu nelpon gw?

Exchanging keys

VoipExchangingKeysShort

CallBack

VoiceCalls

་🥛𖦆Voiicee calls !!૮₍ᐢ • ˕ • ᐢ₎ა

RingtoneDisabled

IsDefault

network_Updating

timestamp_date

Waiting for location…

Locating

Open this link?

%1$s

OpenThisLink

SearchForPlaces

NearbyPlaces

FoundPlaces

SaveToMusic

MoreMessageOptions

DeleteFromCache

MessageReport

format_fileSizeAndExtension

%1$s contact on Telegram%1$s contacts on Telegram

xContactsJoined

%1$s kontak di Telegram

%1$s kontak leo mau main erpe

ChatLinkRemove

ChatLinkView

timestampShort_yesterday

SearchPeople

This feature requires Google Maps installed.

NoGoogleMaps

Fitur ini membutuhkan Google Maps terpasang.

timestamp_weekday

Sorry, you were restricted by chat admins from performing this action.

UserRestricted

Clear Recent Emoji

ClearRecentEmojiAction

Hapus emoji baby

•

format_ivAuthorDateSeparator

Enabled

NotificationsDefaultEnabled

EnterPassword

EnterAPassword

format_concatSeparatorLast

%1$02d.%2$02d.%3$02d %4$s

format_timestamp

Too many requests. %1$s

format_TooManyRequests

Try again in %1$s minuteTry again in %1$s minutes

TryAgainMinutes

Coba lagi dalam %1$s menit

Too many attempts. %1$s

format_PasscodeTooManyAttempts

Try again in %1$s secondTry again in %1$s seconds

TryAgainSeconds

format_numberSuffix_million

Installed

LanguageSectionInstalled

Terpasang

Official

LanguageSectionOfficial

Resmi

Localization successfully applied

LocalisationApplied

Invalid Localization File

InvalidLocalisation

Are you sure you want to delete this localization file?

%1$s / %2$s will no longer be available in the list of installed languages.

DeleteLanguageConfirm

RemoveLanguage

LocalizationEdit

LocalisationShare

LocalizationCreateTitle

Locale. Examples: **ja-JP**, **zh-CN**, **ro-RO**

ToolsLocalePlaceholder

Lokal. Contoh: **ja-JP**, **zh-CN**, **ro-RO**

Create

LocalizationCreateDone

Buat

Current string (%1$s) has been modified. Would you like to save changes?

LocalizationEditConfirmPrompt

Save Changes

LocalizationEditConfirmSave

Simpan Perubahan

Discard Changes

LocalizationEditConfirmDiscard

LocalizationCopy

LocalizationExit

LocalizationTranslation

Terjemahan

Paste original

LocalizationPaste

Warning: do not install localization files from untrusted sources.

LanguageWarning

Apply Localization

LanguageInstall

Are you sure you want to apply this localization file?

Language: %1$s (%2$s)
Locale: %3$s, %4$s
Translated: %5$d%% (%6$s)

LanguageInfo

Are you sure you want to apply this localization file?

Language: %1$s (%2$s)
Locale: %3$s, %4$s
Translated: %5$d%% (%6$s)

%1$s string%1$s strings

xStrings

%1$s untranslated%1$s untranslated

TranslationsMissing

Save to Downloads

SaveToDownloads

Simpan ke Dwonload

Simpan ke unduhan

Are you sure you want to report %1$s for spam?

ReportChatSpam

Report spam

ReportSpam

Laporkan Spam

Laporkan aja MERESAHKAN

FileName

LocalizationFileNamePlaceholder

%1$s (%2$d%%)

format_languageStatus

File

ChatContentFile

Berkas

Sorry, you can't forward more than %1$s message at onceSorry, you can't forward more than %1$s messages at once

YouCantForwardMoreMessages

%1$ss%1$ss

xSecondsShort

%1$ss

Formatted strings

ToolsStringSectionSimpleFormatted

General650 650 phrases • 397 screenshots

Log In

Languages