Search in:IndonesianAndroid X

Chat List238 238 phrases  •  165 screenshots

Cashtag has been copied to the clipboard
CopiedCashtag
?
Cashtag telah di salin ke papan klip
Cashtag berhasil disalin
Clear all recently found chats?
ClearRecentsHint
?
Bersihkan semua obrolan terakhir yang ditemukan?
Would you like stop sharing Live Location to all chats?
StopLiveLocationInfo
?
Apakah Anda ingin berhenti berbagi Lokasi Langsung ke semua obrolan?
Apakah Anda ingin berhenti berbagi Lokasi Terkini ke semua obrolan?
Would you like stop sharing Live Location with %1$s?
StopLiveLocationInfoX
?
Apakah Anda ingin berhenti berbagi Lokasi Langsung dengan %1$s?
%1$s joined the secret chat
XJoinedSecretChat
?
%1$s bergabung obrolan rahasia
Waiting for %1$s to get online…
AwaitingEncryption
?
Menunggu %1$s online…
Menunggu %1$s untuk online…
%1$s and %2$s are using Telegram
ContactsOnTelegramSeveral
?
%1$s dan %2$s menggunakan Telegram
Delete Entry
DeleteEntry
?
Hapus Entri
Clear history
ClearHistory
?
Bersihkan riwayat
You created the channel
YouCreatedChannel
?
Anda membuat saluran
This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to support@telegram.org so we can investigate the issue. Thank you!
FailureMessageText
?
Pesan ini tidak dapat ditampilkan karena kesalahan. Kami sangat menyesal untuk itu.

Harap salin detail kesalahan yang menakutkan di bawah ini dan kirimkan ke support@telegram.org agar kami dapat menyelidiki masalah tersebut. Terima kasih!
Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.
ClearHistoryConfirm
?
Anda yakin ingin menghapus histori untuk obrolan ini? Tindakan ini bersifat permanen!
Anda yakin ingin menghapus histori untuk obrolan ini? Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteSecretChatClosedConfirm
?
Anda yakin ingin menghapus obrolan rahasia dengan %1$s? Tindakan ini bersifat permanen!
Anda yakin ingin menghapus obrolan rahasia dengan %1$s? Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.
DeleteSecretChatConfirm
?
Anda yakin ingin menghapus obrolan rahasia dengan %1$s? Semua riwayat obrolan akan dihapus selamanya. Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.
Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.
ChatSuggestionsDisabled
?
Saran bot dinonaktifkan.
Hidupkan kembali di Pengaturan > Privasi dan Keamanan.
Channel renamed
ActionChannelChangedTitle
?
Judul saluran diubah
last seen recently
status_LastSeenRecently
?
terlihat belakangan ini
Created the group
ChatContentGroupCreate_outgoing
?
Membuat grup
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick_outgoing
?
Dikeluarkan %1$s dari grup
Renamed the group to «%1$s»
ChatContentGroupName_outgoing
?
Mengubah nama grup menjadi %1$s
Joined the group by invite link
ChatContentGroupJoin_outgoing
?
Bergabung dengan grup dengan tautan undangan
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing
?
Menghapus foto grup
Changed the group photo
ChatContentGroupPhoto_outgoing
?
Mengubah foto grup
Added %1$s to the group
ChatContentGroupAdd_outgoing
?
Menambahkan %1$s ke grup
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic_outgoing
?
Bergabung dengan grup
Left the group
ChatContentGroupLeft_outgoing
?
Keluar dari grup
Returned to the group
ChatContentGroupReturn_outgoing
?
Kembali ke grup
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick
?
Mengeluarkan %1$s dari grup
Created the group
ChatContentGroupCreate
?
Membuat grup
Renamed the group to «%1$s»
ChatContentGroupName
?
Mengubah nama grup menjadi %1$s
Archive
Archive
?
Arsip
Wait! Deleting this channel will remove all subscribers and all messages will be lost.
Delete the channel anyway?
DestroyChannelHint
?
Tunggu! Menghapus channel ini akan menghilangkan semua member dan pesan. Tetap hapus channel?
Tunggu! Menghapus kanal ini akan menghilangkan semua member dan pesan. Tetap lanjut?
Dart thrown
ChatContentDart2
?
Dart thrown
ChatContentDart3
?
Dart: missed!
ChatContentDart1
?
Dart thrown
ChatContentDart4
?
Dart: bullseye!
ChatContentDart6
?
Dice: %1$sDice: %1$s
ChatContentDiceRolled
?
Archived Chats
ArchiveTitle
?
Hide above the list
ArchiveHide
?
Archived Chats
ArchiveTitleList
?
Pin in the list
ArchivePin
?
Read All
ArchiveRead
?
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
?
Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread
MarkedXChats
?
Archive %1$s chatArchive %1$s chats
ArchiveXChats
?
Archived %1$s chatArchived %1$s chats
ArchivedXChats
?
Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats
UnarchiveXChats
?
Unarchive
Unarchive
?
Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats
UnarchivedXChats
?
Archive is empty
NoArchive
?
Archived Chats
OpenArchive
?
Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.
ClearXChats
?
Clear media cache
DeleteChatCache
?
Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
DeleteSavedMessagesConfirm
?
Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users
UnblockedXUsers
?
Block %1$s userBlock %1$s users
BlockXUsers
?
Blocked %1$s userBlocked %1$s users
BlockedXUsers
?
Muted %1$s chatMuted %1$s chats
MutedXChats
?
Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats
UnmutedXChats
?
Pin %1$s chatPin %1$s chats
PinXChats
?
Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats
UnpinXChats
?
Select…
SelectMore
?
Select All
SelectAll
?
Select Muted
SelectMuted
?
Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?
ClearXHistoriesConfirm
?
Apa anda yakin untuk menghapus riwayat pesan %1$s
You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats
LosingXAdminRights
?
You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups
LeaveXPrivateGroup
?
Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users
RevokeForX
?
Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?
DeleteXChatsConfirm
?
This action cannot be undone.
NoUndoWarn
?
Aksi ini tidak dapat dibatalkan.
Delete %1$s chatDelete %1$s chats
DeleteXChats
?
Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats
DeletedXChats
?
You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels
LeaveXPrivateChannel
?
You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats
LeaveXChats
?
%1$s secret chat will be cancelled%1$s secret chats will be cancelled
ClosingXSecretChats
?
Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots
UnblockedXBots
?
Blocked %1$s botBlocked %1$s bots
BlockedXBots
?
Block %1$s botBlock %1$s bots
BlockXBots
?
Clear
ClearHistoryBtn
?
Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories
ClearXHistories
?
Cleared %1$s historyCleared %1$s histories
ClearedXHistories
?
No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats
ClearedNoneChats
?
Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats
ClearedSizeChats
?
Invited you to play %1$s
NotificationGame_group
?
Invited you to play %1$s
NotificationGame
?
Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
ClearSavedMessagesConfirm
?
You invited to play %1$s
NotificationGame_group_outgoing
?
You invited to play %1$s
NotificationGame_outgoing
?
Took a screenshot
ChatContentScreenshot
?
Archive Chat
ArchiveChat
?
Unarchive Chat
UnarchiveChat
?
Dart: almost there!
ChatContentDart5
?
**No chats to show**

All of your chats are in the archive
OpenArchiveHint
?
Kicked you from the group
ChatContentGroupKickYou
?
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemove
?
Joined the group by invite link
ChatContentGroupJoin
?
Left the group
ChatContentGroupLeft
?
Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group
ChatContentGroupAddMembers
?
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic
?
Report %1$s chatReport %1$s chats
ReportXChats
?
Child Abuse
ChildAbuse
?
Copyright
Copyright
?
Reported %1$s chatReported %1$s chats
ReportedXChats
?
More
MoreChatOptions
?
Enabling notifications for these chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride2
?
Unmute %1$s chatUnmute %1$s chats
EnableNotifications2
?
Enabling notifications for some of selected chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride3
?
Enabled notifications for %1$s chatEnabled notifications for %1$s chats
NotificationsOnXChats
?
Mute %1$s chatMute %1$s chats
MuteXChats
?
Mute forever
MuteForever
?
Bisukan selamanya
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
?
Bisukan %1$s jam
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
?
Bisukan %1$s hari
Pinned Message
ChatContentPinned
?
%1$s (%2$s)
ChatContentVoiceDuration
?
Self-Destruct Video
SelfDestructVideo
?
Self-Destruct Photo
SelfDestructPhoto
?
Invoice for %1$s
InvoiceFor
?
Invoice
Invoice
?
Signed out as %1$s
SignedOutAs
?
GIF
Gif
?
Mark as Read
ActionRead
?
sharing with %1$s chatsharing with %1$s chats
SharingWithXChats
?
berbagi dengan %1$s chat
berbagi dengan %1$s obrolan
Account: %1$s
RetrievingText
?
You joined the secret chat
YouJoinedSecretChat
?
Hashtag has been copied to the clipboard
CopiedHashtag
Tagar telah di salin ke papan klip
Tagar berhasil disalin
Find Contacts
SyncHintTitle
Cari Kontak
To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.
SyncHint
Untuk membantu anda terhubung dengan teman dan keluarga, izinkan %1$s mengakses kontak anda.
Never
Never
Tidak pernah
Allow
Allow
Izinkan
New Chat
NewChat
Obrolan Baru
Oboral Baru
New Group
NewGroup
Grup Baru
New Channel
NewChannel
Saluran Baru
Kanal Baru
New Secret Chat
NewSecretChat
Secret Chat Baru
Obrolan Rahasia Baru
Chats
Chats
Obrolan
Calls
Calls
Panggilan
%1$s is using Telegram
ContactsOnTelegramSingle
%1$s menggunakan Telegram
Start a chat
ShowContacts
Mulai Obrolan
Clear
Clear
Bersihkan
Cancel
Cancel
Batal
Pin
Pin
Sematkan
Open
Open
Buka
Search
Search
Cari
People
People
Orang
Recent
Recent
Terkini
Terbaru
Deleted Account
HiddenName
Akun Terhapus
Akun Dihapus
Deleted
HiddenNameShort
Dihapus
Saved Messages
SavedMessages
Pesan Tersimpan
Sticker
Sticker
Stiker
Pin to top
PinToTop
Sematkan ke atas
Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost.
Delete the group anyway?
DestroyGroupHint
tunggu! Menghapus grup ini akan menghapus semua anggota dan semua pesan akan hilang. Lanjut hapus grup ini?
Tunggu! Menghapus grup ini akan menghapus semua anggota dan semua pesan akan hilang.
Lanjut hapus grup ini?
Destroy group
DestroyGroup
Hancurkan grup
,
format_concatSeparator
,
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Hentikan Berbagi Lokasi
Live Location
AttachLiveLocation
Live Location
Lokasi Terkini
Lokasi Langsung
You
FromYou
Anda
Stop Sharing
StopLiveLocationShort
Stop Berbagi
Berhenti Berbagi
Secret chat cancelled
SecretChatCancelled
Secret chat dibatalkan
Obrolan rahasia dibatalkan
Video message
AttachRound
Pesan video
Draft
Draft
Draf
Konsep
Outgoing Call (Busy)
OutgoingCallBusy
Panggilan Keluar (Sibuk)
Outgoing Call
OutgoingCall
Panggilan Keluar
Busy
Busy
Sibuk
Are you sure you want to delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Apakah Anda yakin ingin menghapus chat ini?
Leave group
LeaveMegaMenu
Keluar grup
Open Chat
OpenChat
Buka Obrolan
Incoming
Incoming
Masuk
Declined
Declined
Ditolak
Outgoing
Outgoing
Keluar
%1$s minute%1$s minutes
xMinutes
%1$s menit
Unpin from top
UnpinFromTop
Lepas Sematan di atas
%1$s min%1$s min
xMin
%1$s mnt
%1$s sec%1$s sec
xSec
%1$s dtk
Cancelled
Cancelled
Dibatalkan
Panggilan Dibatalkan
Proxy sponsor
ProxySponsor
Proxy sponsor
Sponsor proksi
%1$s Sticker
sticker
%1$s Stiker
Select Chat
SelectChat
Pilih Obrolan
Mark as read
MarkAsRead
Tandai sudah dibaca
Tandai dibaca
Mark as unread
MarkAsUnread
Tandai belum dibaca
sharing with %1$s
AttachLiveLocationIsSharing
berbagi dengan %1$s
sharing with %1$s
SharingWithX
berbagi dengan %1$s
Chat with %1$s
ChatWithUser
Obrolan dengan %1$s
Ngobrol dengan %1$s
Mute notifications
MuteNotifications
Senyapkan Notifikasi
Delete chat
DeleteChat
Hapus obrolan
Hapus chat
Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteUserChatConfirm
Anda yakin ingin menghapus obrolan dengan %1$s? Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.
Secret chat with %1$s
SecretChatWithUser
Secret chat dengan %1$s
Obrolan rahasia dengan %1$s
Enable notifications
EnableNotifications
Nyalakan notifikasi
Aktifkan notifikasi
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
Peringatan: Anda akan kehilangan semua hak admin Anda setelah keluar
Delete chat from list
LeaveRemoveFromList
Hapus obrolan dari daftar
Leave
LeaveDoneGroup
Keluar
You will be able to return to this channel by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintChannel
Anda akan dapat kembali ke channel ini melalui tautan publik
Anda akan dapat kembali ke saluran ini melalui tautan publiknya
Leave channel
LeaveChannel
Tinggalkan channel
You will be able to return to this group by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintGroup
Anda akan dapat kembali ke channel ini melalui tautan publik
Anda akan dapat kembali ke grup ini melalui tautan publiknya
You created the group
YouCreatedGroup
Anda telah membuat grup
Anda membuat grup
Content Locked
ChatContentProtected
Konten Terkunci
Drag chat to reorder
DragChatsHint
Geser obrolan untuk menyusun
Geser percakapan untuk menyusun ulang
%1$s (%2$s)
ChatContentCallWithDuration
%1$s (%2$s)
Voice Message
ChatContentVoice
Pesan Suara
%1$s – %2$s
ChatContentSong
%1$s – %2$s
Video Message
ChatContentRoundVideo
Pesan Video
Load More