Search in:AllIndonesianAndroid X

Chat List326 326 phrases  •  220 screenshots

Cashtag has been copied to the clipboard
CopiedCashtag
?
y — yeayy udwa di ccalinn ><
mau nulis apa konsol
Would you like stop sharing Live Location to all chats?
StopLiveLocationInfo
?
Nda ucah-! Nanti thamu di cwulik-!
Apakah Anda ingin berhenti berbagi Lokasi Langsung ke semua obrolan?
Would you like stop sharing Live Location with %1$s?
StopLiveLocationInfoX
?
Apakah Anda ingin berhenti membagikan Lokasi Langsung dengan %1$s?
berenti selok sama %1$s, nanti di datengin loh?! ૮₍꜆꜄ ˃ ﻌ ˂ ₎ა
%1$s joined the secret chat
XJoinedSecretChat
?
%1$sAda ubab baru
%1$s join Ama tele, engene bukan yah?
Waiting for %1$s to get online…
AwaitingEncryption
?
Si %1$s lagi berak bentar
%1$s lagi ngepet
Delete Entry
DeleteEntry
?
Hapus aja gk penting
Hapus Entri
Clear history
ClearHistory
?
yakin m–mᥲᥙ ddi hᥲpᥙs?(ᗒᗩᗕ)
Bener mau di hps?pikir pikir dulu ajaa
Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.
ClearHistoryConfirm
?
m , mwenghapus ccemua enangan bbelccama ddia
udh ga penting -!!
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteSecretChatClosedConfirm
?
Yakin mau hapus obrolan sama%1$s?gabisa di balikin lo
Anda yakin ingin menghapus secret chat dengan %1$s Tindakan ini tidak bisa dibatalkan
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.
DeleteSecretChatConfirm
?
y ─ yakin mawu hapus kenangan cama dia kak?%1$s
Anda yakin ingin menghapus obrolan rahasia dengan %1$s? Semua riwayat obrolan akan dihapus selamanya. Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.
Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.
ChatSuggestionsDisabled
?
bot nya mati,
idupin lagi di pengaturan > privasi dan keamanan yaa-!!
Saran bot dinonaktifkan. Aktifkan kembali di Pengaturan > Privasi dan Keamanan.
Channel renamed
ActionChannelChangedTitle
?
Amesia Ama namanya.... gw :v
Channel berganti nama
last seen recently
status_LastSeenRecently
?
. . baru ae ilang !
Baru aj idup dh mati ae
Created the group
ChatContentGroupCreate_outgoing
?
yyea grub baru agi
tongkrongan gua bos
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick_outgoing
?
Mengeluarkan %1$s dari grup
Bodo lah %1$sgpp
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic_outgoing
?
Akhirny ubab gw join
Bergabung ke grup
Left the group
ChatContentGroupLeft_outgoing
?
Keluar dari grup
Lah si caper left
Returned to the group
ChatContentGroupReturn_outgoing
?
kembali ke grup
Kembali ke grup
Archive
Archive
?
Arsip
Masukin ke sampah
Dart thrown
ChatContentDart2
?
Melempar bidik panah
apa nih
Dart thrown
ChatContentDart3
?
Melempar bidik panah
guck faham mmf
Dart: missed!
ChatContentDart1
?
Bidik panah:meleset!
Ndi cobo nonton
Dart thrown
ChatContentDart4
?
Melempar bidik panah
say hi sama temen baru
Dart: bullseye!
ChatContentDart6
?
Bidik panah: tepat sasaran!
Cepet selesaiin bodo!!
Dice: %1$sDice: %1$s
ChatContentDiceRolled
?
Dadu: %1$s
opo kwi?%1$s
Archived Chats
ArchiveTitleList
?
Y,yang gak pwenting mwasukin sini🤗
Cuma sampah bro
Read All
ArchiveRead
?
read lahh jangan diemin ajaa
woco kbeh,ben ra gembeyeng
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
?
Yahhhh cuma bisa nyematin%1$s
sorry si %1$s ga bisa disematin, beban dy len
Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread
MarkedXChats
?
si %1$s ga penting, nnti aj
chat.a %1$s nanti sj ak balas
Archive %1$s chatArchive %1$s chats
ArchiveXChats
?
%1$s elo ku arsip, bye
Gw arsipin ya %1$s
Archived %1$s chatArchived %1$s chats
ArchivedXChats
?
%1$s dya ak arsip
arsip %1$s cet
Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats
UnarchiveXChats
?
si %1$s butuh bntuan
%1$s, mu un arsip nie
Unarchive
Unarchive
?
dia penting, harus di ungapenting
keluarin dari arsip hyunk
Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats
UnarchivedXChats
?
%1$s, ku un nie
%1$s, ak un nie
Archive is empty
NoArchive
?
Lo ga penting bangsd
T,twarik yang kwenceng💪
Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.
ClearXChats
?
hapus masa lalu mu dengan %1$s
Bersihkan dosa pada%1$s
Clear media cache
DeleteChatCache
?
apuss sj , sayang memo kak !!
hapus !!! ntar memo lu banyak
Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
DeleteSavedMessagesConfirm
?
ini penting , ndaa boleh diapus !
jangan di hapus, nanti nyesel
Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users
UnblockedXUsers
?
ak cdah membuka block nya c %1$s
Nyesel kan lu ngeblock %1$s
Block %1$s userBlock %1$s users
BlockXUsers
?
blok %1$s dia meresahkan
I don't like u %1$s Bye
Blocked %1$s userBlocked %1$s users
BlockedXUsers
?
papay %1$s
Udh di blok tuh %1$s org lagi
Muted %1$s chatMuted %1$s chats
MutedXChats
?
%1$s Banyak omong
%1$s chat lu berisik
Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats
UnmutedXChats
?
Kasi ngomong %1$s chat
%1$spenting🥺😳🧐, kasih ngomong
Pin %1$s chatPin %1$s chats
PinXChats
?
%1$s penting 😎😎
Kasi %1$s chat paku
Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats
UnpinXChats
?
unpin %1$s udah egk penting
Lepas paku %1$s chat
Select…
SelectMore
?
Come on Choose!
pilih yang..
Select All
SelectAll
?
pilih semua ssaja , biar cepat !
semua aja, biar cepet
Select Muted
SelectMuted
?
maaf kamu kena mute . . .
papay, ak mute elo selamanya
Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?
ClearXHistoriesConfirm
?
Apa anda yakin untuk menghapus riwayat pesan %1$s
yakin apus pesan dr%1$s?yauda gas!
You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats
LosingXAdminRights
?
kamu bakal kehilangan admin di chatnya %1$s loh
Hilang i njo admin na%1$s
Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users
RevokeForX
?
ak hapus yh, %1$s
hapus semua chatnya buat %1$s user lainnya
Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?
DeleteXChatsConfirm
?
kamu yakin mau hapus chatnya %1$s ?
apus %1$s chat
This action cannot be undone.
NoUndoWarn
?
ga bisa
Aksi ini tidak dapat dibatalkan.
Delete %1$s chatDelete %1$s chats
DeleteXChats
?
Apus %1$s chat
apus chat%1$s
Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats
DeletedXChats
?
chat %1$s diapus
apus %1$s cet
You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels
LeaveXPrivateChannel
?
mampus gabisa balik ke%1$s
mampus egk bisa balik ke cenel %1$s
You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats
LeaveXChats
?
yah gabisa ke chatnya %1$s
%1$s gk bisa di chat!!
Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots
UnblockedXBots
?
okay, now %1$s bot unblocked
gk jadi di blok bot nya %1$s
Blocked %1$s botBlocked %1$s bots
BlockedXBots
?
blok%1$s bot ga jelas
ah shit, u blocked this %1$s bot
Block %1$s botBlock %1$s bots
BlockXBots
?
block bot %1$s ga nih?
%1$s di blok kagak???
Clear
ClearHistoryBtn
?
Y,yakin mwau di hapush❓
yakin mau di hapus?
Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories
ClearXHistories
?
dah bersih chat%1$s
apus %1$s riwayat cet
Cleared %1$s historyCleared %1$s histories
ClearedXHistories
?
yes, udah dibersihin chat histori nya %1$s
Akhirnya bersihhhh%1$s
No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats
ClearedNoneChats
?
ga ada media yang harus dibersihin dichat %1$s
Gak perlu di bersihin %1$stakutnya gamonnn
Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats
ClearedSizeChats
?
okeii bersihin %2$s di chat %1$s
akhirnya bersih %2$s dari %1$s
Invited you to play %1$s
NotificationGame
?
ngajakin lu main%1$s
%1$s ngajak main tuh
Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
ClearSavedMessagesConfirm
?
noo ! nanti menyesal loh . . .
omaygat jangan bego, penting sklii ini
You invited to play %1$s
NotificationGame_group_outgoing
?
%1$s , main yu
Giv njir%1$s
You invited to play %1$s
NotificationGame_outgoing
?
main ini %1$s yu
gw ngajak %1$s main
Took a screenshot
ChatContentScreenshot
?
difoto tuh , 1 2 3 cheese !
di foto, terus masuk tipi
Archive Chat
ArchiveChat
?
skip gapenting
diaa berisik , umpetin ssaja
Unarchive Chat
UnarchiveChat
?
ndaa jadi , kasian nanti kangen . . .
eh gajadi
Dart: almost there!
ChatContentDart5
?
Bidik panah: hampir tepat!
mau ngomong apa?
**No chats to show**

All of your chats are in the archive
OpenArchiveHint
?
**gaada chat dari siapa²**

chatnya kamu arsipin
**wah ga ada chat nih**

chat kamu diarsip semua tuh
Archived Chats
OpenArchive
?
A,rsypan kuh📁
sembunyiin
Archived Chats
ArchiveTitle
?
Tempat selingkuh
ini gudang
Kicked you from the group
ChatContentGroupKickYou
?
k-kok di kick !? ishh nakal ! 😡
Wtf, I got kicked
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemove
?
umm gabut kak ???
biar ga bosen kata dia
Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group
ChatContentGroupAddMembers
?
si %1$s nambahin orang lain digrup tuh
si %1$s nambahin beban ke grup
Report %1$s chatReport %1$s chats
ReportXChats
?
melaporkan %1$s dia bahaya
laporin %1$s dia cabul
Reported %1$s chatReported %1$s chats
ReportedXChats
?
More
MoreChatOptions
?
lebih
mau lebih?
Enabling notifications for these chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride2
?
Unmute %1$s chatUnmute %1$s chats
EnableNotifications2
?
Enabling notifications for some of selected chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride3
?
Enabled notifications for %1$s chatEnabled notifications for %1$s chats
NotificationsOnXChats
?
Mute %1$s chatMute %1$s chats
MuteXChats
?
diemin %1$s ga nih, kalo iya sampe kapan?
%1$smau di diemin?? sampe kapan??
Mute forever
MuteForever
?
diam kau !!👊🏻
Jamet satu ini berisik bgt
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
?
Bisukan %1$s jam
Gak boleh bersuara %1$s jam
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
?
Bisukan %1$s hari
Gak boleh bersuara %1$s hari
Pinned Message
ChatContentPinned
?
I love you
ini penting
%1$s (%2$s)
ChatContentVoiceDuration
?
%1$s (%2$s) babi sedang ngorok
%1$s (%2$s) si babi sebar rl
Self-Destruct Video
SelfDestructVideo
?
sekali lihat
Self-Destruct Photo
SelfDestructPhoto
?
Invoice for %1$s
InvoiceFor
?
Invoice
Invoice
?
Signed out as %1$s
SignedOutAs
?
%1$ssbssssbsssbssbssssssbssssbsssbssbssbss
%1$ssbssssbsssbssbssssssbssssbsssbssbssbsssbs
GIF
Gif
?
foto bergerak
gerak ih fotonya
Mark as Read
ActionRead
?
baca dulu , balas nanti ssaja sksk...
dibaca doangg
sharing with %1$s chatsharing with %1$s chats
SharingWithXChats
?
berbagi dengan %1$s obrolan
berbagi dengan %1$s chat
Account: %1$s
RetrievingText
?
humsn ? : %1$s
human ? : %1$s
%1$s channel%1$s channels
xChannels
?
%1$s bot%1$s bots
xBots
?
%1$s Cuma robot bro
%1$s dia bot bukan mamat
Archive / Private
CategoryArchivePrivate
?
Arsip / Pribadi
Private
Archive / Channels
CategoryArchiveChannels
?
Arsip / Channel
khusus ch
Archive / Bots
CategoryArchiveBots
?
Arsip / Bot
ini bot semua
Archive
CategoryArchive
?
Arsip
ini chat semua
All Chats
CategoryMain
?
Semua Obrolan
semua chat
Archive / Unread
CategoryArchiveUnread
?
αrchive / unread !
simpenan sendu / mls dibaca
Clear recent searches?
ClearRecentsHint
?
Ayyow dihapwus thenangan naaa --!
Bersihkan semua obrolan terakhir yang ditemukan?
You (anonymously)
FromYouAnonymous
?
Anda (secara anonim)
Unarchive
UnarchiveUnmute
?
Batal Arsip
▼・ᴥ・▼
This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!
FailureMessageText
?
Loh kak , kok error sih
Y – yah eror (｡•́︿•̀｡)
Renamed the group to "%1$s"
ChatContentGroupName_outgoing
?
Mengganti nama grup «%1$s»
Ganti e ke %1$s
Joined the group via invite link
ChatContentGroupJoin_outgoing
?
Bergabung dengan grup dengan tautan undangan
penyusup datang
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing
?
Menghapus foto grup
udah keapus
Changed the group photo
ChatContentGroupPhoto_outgoing
?
Mengubah foto grup
Poto grupnya diganti
Pin in Chat List
ArchivePin
?
Paling penting dari yg lain
penting iki
%1$s secret chat will be canceled%1$s secret chats will be canceled
ClosingXSecretChats
?
Changed the chat theme to %1$s
ChatContentThemeSet_outgoing
?
Disabled the self-destruct timer
ChatContentTtlOff
?
Changed the chat theme to %1$s
ChatContentThemeSet
?
Set the self-destruct timer to %1$s monthSet the self-destruct timer to %1$s months
ChatContentTtlMonths
?
Was accepted to the group
ChatContentGroupAccept
?
Were accepted to the group
ChatContentGroupAccept_outgoing
?
Disabled the chat theme
ChatContentThemeDisabled_outgoing
?
Disabled the chat theme
ChatContentThemeDisabled
?
Ended the video chat (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished
?
%1$s and %2$s
format_minutesAndSeconds
?
%1$s and %2$s
Ended the video chat (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished_outgoing
?
Added %1$s to the group
ChatContentGroupAdd_outgoing
?
Menambahkan %1$s ke grup
calon dibully %1$s
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
RemoveFolderConfirm
?
Show %1$s moreShow %1$s more
ChatsXShowMore
?
Settings
ChatFoldersSettings
?
Aturan ngewe
Appearance
ChatFoldersAppearance
?
%1$s, %2$s
format_chatFoldersPositionAndStyle
?
Bottom
ChatFoldersPositionBottom
?
Label only
LabelOnly
?
Chat Folders
ChatFolders
?
Obrolan para lacur
main list
MainListBadge
?
local folder
LocalFolderBadge
?
Create New Folder
CreateNewFolder
?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatFoldersInfo
?
Recommended Folders
RecommendedFolders
?
Top
ChatFoldersPositionTop
?
Display folders at the top
DisplayFoldersAtTheTop
?
Icon only
IconOnly
?
New Folder
NewFolder
?
Folder name
FolderName
?
Name
FolderNameHint
?
Included Chats
FolderIncludedChats
?
Add Chats to Included
FolderActionIncludeChats
?
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FolderIncludedChatsInfo
?
Excluded Chats
FolderExcludedChats
?
Add Chats to Excluded
FolderActionExcludeChats
?
Choose chats or types of chats that will **not** appear in this folder.
FolderExcludedChatsInfo
?
Remove from folder
RemoveFromFolder
?
Add to folder
AddToFolder
?
Choose a folder
ChooseFolder
?
Edit Folder
EditFolder
?
Change Icon
ChatFolderChangeIcon
?
Add Chats
ChatFolderAddChats
?
Hide Folder
HideFolder
?
Remove Folder
RemoveFolder
?
Edit Folders
EditFolders
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmUser
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmChat
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmType
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirmChat
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirmUser
?
**Folder is empty**

No chats currently belong to this folder.
FolderNoChatsToDisplay
?
Folder must contain at least one chat
error_FolderMustContainAtLeast1Chat
?
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.
PremiumRequiredMoveFolder
?
Include Chats
IncludeChats
?
You can select only one cloud and only one secret chat.You can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.
IncludeChatsInfo
?
Chat types
ChatTypes
?
Contacts
CategoryContacts
?
Non-Contacts
CategoryNonContacts
?
Groups
CategoryGroups
?
kumpulan orang
Exclude Chats
ExcludeChats
?
You can select only one cloud chat and only one secret chatYou can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.
ExcludeChatsInfo
?
Muted
CategoryMuted
?
Read
CategoryRead
?
Archived
CategoryArchived
?
Self-Destruct Voice Message
SelfDestructVoiceNote
?
Self-Destruct Video Message
SelfDestructVideoNote
?
To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder
HideArchiveFolderInfo
?
To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s
HideFolderInfo2
?
No Filter
NoFilter
?
Hold to edit folders and their appearance
HoldToEditChatFoldersHint
?
Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXInFolder_user
?
Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.
UnarchiveXInFolder_user
?
Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXChatsInFolder
?
Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.
UnarchiveXChatsInFolder
?
Archive chat with %1$s?
ArchiveX_user
?
Archive %1$s?
ArchiveX_chat
?
Unarchive chat with %1$s?
UnarchiveX_user
?
Unarchive %1$s?
UnarchiveX_chat
?
Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXInFolder_chat
?
Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.
UnarchiveXInFolder_chat
?
Load More