Translations

General2395 2395 phrases • 986 screenshots

About Telegram Premium

Premium.PaidMessages.Proceed

Tentang Telegram Premium

You paid %1$@ to send a message

Notification.PaidMessageYou

Anda membayar %1$@ untuk kirim pesan

Withdraw

Stars.Intro.Withdraw

Tarik

Fee for %@ MessageFee for %@ Messages

Stars.Transaction.PaidMessage

Biaya untuk %@ Pesan

Buy Stars to send a message in **%@**.

Stars.Purchase.SendGroupMessageInfo

Beli Stars untuk kirim pesan di **%@**.

Send a Gift

Gift.Send.Premium.Confirmation.Title

Beri Hadiah

Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?

Gift.Send.Premium.Confirmation.Text

Apakah Anda ingin memberi **Telegram Premium** kepada **%1$@** seharga **%2$@**?

%@ Star%@ Stars

Gift.Send.Premium.Confirmation.Text.Stars

%@ Stars

Confirm

Gift.Send.Premium.Confirmation.Confirm

Konfirmasi

**%@** user**%@** users

Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Users

**%@** pengguna

%@ group%@ groups

Chat.NonContactUser.GroupsCount

%@ grup

from %@

SendStarReactions.SubtitleFrom

dari %@

TON address copied to clipboard.

Gift.View.CopiedAddress

Alamat TON disalin ke papan klip.

This gift is on the TON Blockchain. [View >]()

Gift.View.TonGiftAddressInfo

Hadiah ini di TON Blockchain. [Lihat >]()

**%@** doesn't accept this kind of gifts.

Gift.Send.ErrorDisallowed

**%@** tidak menerima hadiah semacam ini.

Stats

Stars.Intro.Stats

Statistik

Group Call

VideoChat.GroupCallTitle

Call.AddMemberTitle

Call.ShareLink

Bagikan Tautan Panggilan

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the call using it.

GroupCall.RevokeLinkText

Cabut tautan ini? Setelah dicabut, tidak seorang pun yang dapat gabung ke panggilan menggunakan tautan tersebut.

Call link copied

CallList.ToastCallLinkCopied.Text

Tautan panggilan disalin

View Call

CallList.ToastCallLinkCopied.Action

Lihat Panggilan

Lihat

Call %@

NewCall.ActionCallSingle

Panggil %@

You can try to send an invite link instead.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendInviteLink

Anda dapat kirim tautan undangan sebagai gantinya.

Buy Stars to acquire a unique collectible.

Stars.Purchase.BuyStarGiftInfo

Beli Stars untuk memperoleh koleksi unik.

Hide Calls Tab

Calls.HideCallsTab

Sembunyikan Bilah Panggilan

Tutup Bilah Panggilan

Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

ChannelBoost.AutoTranslateLevelText

Channel Anda perlu mencapai **Level %1$@** untuk mengaktifkan penerjemahan otomatis.

View in Profile

Gift.View.Context.ViewInProfile

Lihat di Profil

Price

Gift.Store.Sort.Price

Harga

Model

Gift.Store.Filter.Model

Model

Backdrop

Gift.Store.Filter.Backdrop

Latar

Symbol

Gift.Store.Filter.Symbol

Gift.Store.Sort.Date

Gift.Store.Filter.Selected.Model

Gift.Store.Search

Gift.Store.SelectAll

Gift.Store.Sort.Number

Angka

%@ Backdrop%@ Backdrops

Gift.Store.Filter.Selected.Backdrop

%@ Latar

%@ Symbol%@ Symbols

Gift.Store.Filter.Selected.Symbol

%@ Simbol

No Matching Gifts

Gift.Store.EmptyResults

Hadiah Tidak Ditemukan

No Results

Gift.Store.NoResults

Tidak Ada Hasil

Pause to trim or replay.

Chat.PauseVoiceMessageTooltip

Berhenti untuk pangkas atau putar ulang.

Trim to selected range?

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Title

Pangkas rentang yang dipilih?

Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text

Suara di luar potongan akan dibuang, dan rekaman akan segera dimulai.

Suara di luar potongan akan dibuang, dan rekaman akan terus dilanjutkan.

Proceed

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Proceed

Lanjutkan

Send in High Quality

Attachment.SendInHd

Kirim dalam Kualitas Tinggi

Reorder

Chat.InlineTopicMenu.Reorder

Susun ulang

Edit

Chat.InlineTopicMenu.Edit

Edit

Ubah

All

Chat.InlineTopicMenu.AllTab

Semua

No messages here yet...

ChatList.MonoforumEmptyText

Belum ada pesan di sini...

You have limited Telegram from accessing all of your contacts.

Contacts.LimitedAccess.Text

Anda telah membatasi Telegram untuk mengakses semua kontak Anda.

MANAGE

Contacts.LimitedAccess.Manage

KELOLA

Available for Resale

Gift.Send.AvailableForResale

Tersedia untuk Dijual Kembali

%@ now accepts private messages

Notification.ChannelMessagePriceZeroChanged

%@ kini menerima pesan pribadi

{name} set the private message price to %d Star{name} set the private message price to %d Stars

Notification.ChannelMessagePriceChanged

Application.Name

virtual place

dunia tipu tipu

AUTH_REGION

Masuk dari perangkat baru %1$@, lokasi: %2$@

%1$@ an intruder, be careful ! scene ; %2$@

Apwah buduh😒%1$@%2$@

Mute for 1h

Notification.Mute1hMin

Senyap selama 1j

Ga bisa bicara dia

it's time for you to be quiet

Map.Locating

Map.DistanceAway

%@ ; the stalker is here

sejauh %@

Unknown location

Map.Unknown

Lokasi tidak diketahui

n, not found !

Search places nearby

Map.Search

Cari tempat terdekat

what are you looking for ?

Failed to locate

Map.LocatingError

Gagal menemukan lokasi

Map.ShowPlaces

Cepat-!!Dia Nungguin Tuh..

Get Directions

Map.GetDirections

Dapatkan Petunjuk

need a hint ?

Open in Yandex Navigator

Map.OpenInYandexNavigator

Buka di Yandex Navigator

Map.OpenInWaze

Map.OpenInMaps

Map.OpenInGoogleMaps

Map.OpenInYandexMaps

Map.LocationTitle

Map.OpenIn

Map.OpenInHereMaps

Map.ChooseLocationTitle

Lokasi

Send This Location

Map.SendThisLocation

Kirim Lokasi ini

Send My Current Location

Map.SendMyCurrentLocation

Kirim Lokasi Saya Terkini

Map.AccurateTo

Map.ChooseAPlace

An error occurred, please try again.

Map.LoadError

Terjadi kesalahan. Silakan coba lagi nanti.

Share My Live Location for...

Map.ShareLiveLocation

Kirim Live Location Saya untuk...

Bagikan Lokasi Langsung Saya ke...

Updated in real time as you move

Map.ShareLiveLocationHelp

Perbarui secara waktu nyata saat Anda bergerak

PULL UP TO SEE PLACES NEARBY

Map.PullUpForPlaces

TARIK UNTUK MELIHAT TEMPAT TERDEKAT

Map.Map

Map.Satellite

Map.Hybrid

Month.GenNovember

Common.Cancel

t , thenαpαα t , thαmu bωαtαlin !

ga jadi takut gamon

Jump To Date

Conversation.JumpToDate

Month.GenOctober

Month.GenSeptember

Month.GenDecember

Month.GenJuly

Month.GenJune

Month.GenMarch

Month.GenFebruary

Month.GenMay

Month.GenApril

Conversation.SearchPlaceholder

Cari obrolan ini

lets having sex

Cari chat ini

Report a bug with this preview

InstantPage.FeedbackButton

Laporkan bug dengan tinjauan ini.

Tinggalkan masukan tentang pratinjau ini.

Auto-Night Theme

InstantPage.AutoNightTheme

Month.GenJanuary

Conversation.InstantPagePreview

Channel.JoinChannel

join to play with daddy?

Chats and Contacts

DialogList.SearchSectionDialogs

Obrolan dan Kontak

Global Search

DialogList.SearchSectionGlobal

DialogList.SearchSectionMessages

Pesan

text from ur daddy

this is your play area , sist

Thu

Weekday.ShortThursday

Kam

Jul %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m7

%1$@, %2$@ Jul di %3$@

Jul

Month.ShortJuly

Jul

Aug %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m8

%1$@, %2$@ Ags di %3$@

Month.ShortAugust

Weekday.ShortTuesday

Mar %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m3

%1$@, %2$@ Mar di %3$@

Month.ShortMarch

Weekday.ShortSunday

Month.ShortFebruary

Jun %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m6

%1$@, %2$@ Jun di %3$@

Jun

Month.ShortJune

Jun

Sat

Weekday.ShortSaturday

Month.ShortJanuary

Month.ShortMay

Month.ShortApril

Weekday.ShortFriday

Month.ShortDecember

Month.ShortOctober

Weekday.ShortWednesday

Month.ShortNovember

Month.ShortSeptember

Weekday.ShortMonday

Stickers.Install

service notifications

Core.ServiceUserStatus

pemberitahuan layanan

Pemberitahuan layanan

Notifikasi Layanan

No messages here yet...

Conversation.EmptyPlaceholder

Belum ada pesan di sini...

no porn videos yet ..

bastard hasn't been found

Preview.DeleteGif

MediaPicker.Send

Settings.About

ReportPeer.ReasonOther.Send

InstantPage.AuthorAndDateTitle

Calls.NewCall

service from the slave ;

Show Calls Tab

CallSettings.TabIcon

Lihat Tab Panggilan

show me !

A call icon will appear in the tab bar.

CallSettings.TabIconDescription

Ikon Panggilan akan muncul di Tab Bar

Your recent calls will appear here

Calls.NoCallsPlaceholder

Panggilan terakhir Anda akan tampil disini

ur last slave's service is shown here

Touch to return to call %@

Call.StatusBar

Sentuh untuk kembali memanggil %@

Balek ke telpon kau dio nunggu%@

Your secret chat was accepted%1$@

ENCRYPTION_ACCEPT

Permintaan enkripsi Anda telah disetujui%1$@

Permintaan enkripsi Anda telah diterima%1$@

Sorry, this group does not seem to exist.

GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist

Maaf, grup ini sepertinya sudah tidak ada.

Call.ShortMinutes

Contacts.TabTitle

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

Cari kontak atau username

t , thαmu cαlli ciαpαα ?

Cari apaan lu?

Invite Friends

Contacts.InviteFriends

Undang Teman

Global Search

Contacts.GlobalSearch

UserInfo.Invite

UserInfo.Title

UserInfo.SendMessage

bismillah , ngetik yg bener

Jaga omongan

Share Contact

UserInfo.ShareContact

UserInfo.StartSecretChat

Mulai Secret Chat

Mulai Obrolan Rahasia

Payo gibah

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

UserInfo.AddPhone

UserInfo.DeleteContact

Hapus Kontak

Hapus bae dak penting lagi

Help

UserInfo.BotHelp

Bantuan

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Bagi Info Kontak Saya

Bagikan Info Kontak Saya

Widget.AuthRequired

Contacts.SelectAll

1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram

Contacts.ImportersCount

%@ kontak di Telegram

Invite to Telegram

Contacts.InviteToTelegram

Call.StatusIncoming

Call.Decline

menolak panggilan iblis

Call.Accept

Terima

Mau kok

terima panggilan Tuhan

Remove 1 MaskRemove %@ Masks

StickerPack.RemoveMaskCount

Hapus %@ Mask

Add 1 MaskAdd %@ Masks

StickerPack.AddMaskCount

Tambahkan %@ Mask

Add 1 StickerAdd %@ Stickers

StickerPack.AddStickerCount

Tambahkan %@ Sticker

Incoming

Notification.CallIncomingShort

Masuk

Canceled

Notification.CallCanceledShort

Dibatalkan

%1$@ (%2$@)

Notification.CallTimeFormat

%1$@ (%2$@)

Outgoing

Notification.CallOutgoingShort

Call.ShortSeconds

Notification.CallMissedShort

Tak Terjawab

Great Minds

StickerPack.BuiltinPackName

Great Minds

Hide Stickers

StickerPack.HideStickers

StickerPack.Send

Connecting to Proxy...

State.ConnectingToProxy

Menyambung ke proxy...

Sambungkan ke Proxy...

tap here for settings

State.ConnectingToProxyInfo

Tekan di sini untuk pengaturan

%@ created a group

Notification.CreatedChat

Call.Seconds

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPack.ErrorNotFound

Maaf, set stiker ini tidak ada.

Maaf, sticker ini sepertinya sudah tidak ada.

Maaf, stiker ini sepertinya sudah tidak ada.

StickerPack.ViewPack

StickerPack.StickerCount

%@ stiker

%@ sticker

%@ 18+ sticker

Telegram does not have access to your contacts

Contacts.AccessDeniedError

Telegram tidak memiliki akses ke kontak Anda

Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.

Contacts.AccessDeniedHelpLandscape

Silahkan ke %@ pengaturan Anda — Privasi — Kontak.

kemudian pilih HIDUP untuk telegram

Call.GroupFormat

Web.OpenExternal

Map.ETAHours

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.

AccessDenied.LocationTracking

Telegram membutuhkan akses lokasi Anda sehingga dapat dibagikan ke teman.

Silakan pergi ke Pengaturan > Privasi > Layanan Lokasi dan atur ke HIDUP.

Telegram membutuhkan akses lokasi Anda untuk menunjukkan pada peta.

Silakan pergi ke Pengaturan > Privasi > Lokasi Layanan dan atur ke HIDUP.

Conversation.ContextMenuShare

To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.

Conversation.FileHowToText

Untuk berbagi berkas dari jenis apa pun, buka pada %@ Anda (misalnya pada browser anda), tekan ** Buka di...** atau tombol aksi dan pilih Telegram.

PhoneLabel.Title

Conversation.LinkDialogSave

Simpan

CONTACTS

Contacts.TopSection

Kontak

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@

InviteText.SingleContact

Halo, Saya pakai Telegram untuk chat. Ayo ikutan, unduh di sini: %@

Call Back

Notification.CallBack

Panggil Ulang

Discard Voice Message

Conversation.DiscardVoiceMessageTitle

Hapus Pesan Video

Hapus Pesan Suara

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Conversation.DiscardVoiceMessageDescription

Anda yakin ingin berhenti merekam dan membuang pesan suara?

Apakah Anda yakin untuk stop merekam
dan hapus pesan video?

Apakah Anda yakin untuk stop merekam
dan hapus pesan suara?

General2395 2395 phrases • 986 screenshots

Log In

Languages