Translations

Private chats498 498 phrases • 289 screenshots

**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send %4$@?

Chat.PaidMessage.Confirm.Single.Text

**%1$@** mengenakan **%2$@** per pesan masuk. Apakah Anda ingin bayar **%3$@** untuk kirim %4$@?

%@ Star%@ Stars

Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Stars

%@ Stars

**%@** message**%@** messages

Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Messages

**%@** pesan

%1$@ must pay %2$@ for each message to you.

Chat.PaidMessageFee.Text

%1$@ harus bayar %2$@ untuk setiap pesan kepada Anda.

%1$@ harus bayar %2$@ untuk setiap pesan ke Anda.

Remove Fee

Chat.PaidMessageFee.RemoveFee

Hapus Biaya

Remove Fee

Chat.PaidMessage.RemoveFee.Title

Hapus Biaya

Yes

Chat.PaidMessage.RemoveFee.Yes

%@ Star%@ Stars

Notification.PaidMessage.Stars

%@ Stars

%1$@ paid %2$@ to send %3$@

Notification.PaidMessageMany

%1$@ membayar %2$@ untuk kirim %3$@

%1$@ bayar %2$@ untuk kirim %3$@

%@ message%@ messages

Notification.PaidMessage.Messages

%@ pesan

%@ Star%@ Stars

Chat.PaidMessage.Sent.Text.Stars

%@ Stars

%@ Star%@ Stars

Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund.Stars

%@ Stars

You refunded %1$@ to %2$@

Notification.PaidMessageRefundYou

Anda kembalikan %1$@ ke %2$@

%@ Star%@ Stars

Notification.PaidMessageRefund.Stars

%@ Stars

Declined Group Call

Chat.CallMessage.DeclinedGroupCall

Panggilan Grup Ditolak

Missed Group Call

Chat.CallMessage.MissedGroupCall

Panggilan Grup Tak Terjawab

Cancelled Group Call

Chat.CallMessage.CancelledGroupCall

Panggilan Grup Dibatalkan

JOIN GROUP CALL

Chat.ViewGroupCall

GABUNG KE PANGGILAN GRUP

Group Call

Invitation.GroupCall

Panggilan Grup

You are invited to join a group call.

Invitation.GroupCall.Text

Anda diundang untuk gabung dalam panggilan grup.

Join Group Call

Invitation.JoinGroupCall

Gabung ke Panggilan Grup

This link is no longer active

Chat.ToastCallLinkExpired.Text

Tautan ini tidak lagi aktif

%@ already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultiple

%@ sudah bergabung ke panggilan ini.

**%@** already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedSingle

**%@** sudah bergabung ke panggilan ini.

**%@** sudah bergabung dalam panggilan ini.

{} and **%d** other person already joined this call.{} and **%d** other people already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCount

{} dan **%d** orang telah bergabung ke panggilan ini.

{} dan **%d** orang telah bergabung dalam panggilan ini.

🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.

Chat.BirthdayTooltip

🎂 %1$@ sedang merayakan ulang tahun hari ini. Anda dapat memberikan **Telegram Premium** sebagai hadiah untuk %2$@.

🎂 %1$@ berulang tahun hari ini. Anda dapat memberikan %2$@ **Telegram Premium** sebagai hadiah ulang tahun.

You

DialogList.You

Anda

kepo lu

c , cuman athu yan tauu -!

Back

Common.Back

Kembali

a ，ayyo ppulang

Ini virtual, jangan balas

chat with yourself

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

chat dengan diri sendiri

Ku sayang kamu ʕ´• ᴥ•̥`ʔ

obrolan dengan diri sendiri

Your Cloud Storage

Conversation.CloudStorageInfo.Title

Penyimpanan Cloud Anda

simpanan siapa?

Penyimpanan ka

• Forward messages here to save them

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

• Teruskan pesan ke sini untuk menyimpan

trskan pesannya kesini supaya menyimpan dia

warisan nenek moyang

• Send media and files to store them

Conversation.ClousStorageInfo.Description2

• Kirim media dan berkas ke sini untuk menyimpan

Buat nyimpen gt, biar kg lupa

gudang chat gw

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3

• Akses chat ini dari perangkat apapun

• Akses obrolan ini dari perangkat apapun

Akses chat ini ke mantan kau

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4

• Gunakan cari untuk menemukan sesuatu

cari jodoh

Gunakan buat cri cp, jan nolep dongo

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

Pesan

Ngetik aja, gausah typo-!

e , eung °^° mawu nethik cecuatu ><

last seen recently

LastSeen.Lately

terlihat belakangan ini

Lagi merenungi nasib

dia lagi off tunggu aja...

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing

Anda mengatur waktu self-destruct pada %1$@

join tele demi gue dong%1$@

%1$@ Dia join tele demi gw Wkwkw

Profile.MessageLifetime1d

Seharian ajee

Profile.MessageLifetime1w

1mg

Lama bet seminggu kekny mati deh

lama beut seminggu

Off

Profile.MessageLifetimeForever

MessageTimer.Seconds

Common.Done

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

%1$@ atur waktu penghancur otomatis ke %2$@

%1$@ atur waktu matina tangan cekalang-!😭%2$@

%1$@atur waktu main sama jungwoo %2$@

%@s%@s

MessageTimer.ShortSeconds

%@d

1 minute

Notification.MessageLifetime1m

1 menit

1 day

Notification.MessageLifetime1d

1 hari

Si Virtual Off Sehari

sehari aja

1 hour

Notification.MessageLifetime1h

1 jam

1 Abad begok

Profile.MessageLifetime1h

nge ewe? kuy.canda

Jatah jatahhh Dek

Encryption Key

Profile.EncryptionKey

Kunci Enkripsi

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

Conversation.BlockUser

Blokir Pengguna

anak ngent

senja ngeblok dia?

Profile.MessageLifetime1m

2 seconds

Notification.MessageLifetime2s

2 detik

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

5 detik

Profile.MessageLifetime5s

Profile.MessageLifetime2s

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

Apakah Anda yakin ingin melaporkan spam kepada pengguna ini?

ni lonte laporkan saja

ni lonte laporkan aja

Report Spam

Conversation.ReportSpam

Conversation.AddContact

Tambah Kontak

Save, siapa tau jodoh

Save, siapa tau jodoh ♡︎

Report Spam

Conversation.Report

Laporkan Spam

lwapoyin d , dwia ˳ ˳ ˳

spam anying

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ ambil tangkapan layar!

%1$@ sia asu mengambil screenshoot

%1$@ si asu mengambil screenshoot

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

Hapus untuk saya dan %@

hhapus ddua”nna c , cama %@

apus kenangan ku dngn %@

SecretImage.Title

LastSeen.JustNow

yyah . . . he disappeared

telat podoh, baru off noh . .

Conversation.ContextMenuReply

Balas

a — aayOw di bwalass ppesan nnaa 。。

b , bwalas ppesan na ˳ ˳

Add Stickers

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

Tambahkan Stiker

curi tikel.a

a , aywo cwolong tikel na

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

Conversation.StatusTyping

mengetik

Jan lama² ngetiknya-!

Awas baper lu

No Results

Conversation.SearchNoResults

CloudStorage.Title

Notification.MessageLifetime1w

1 minggu

Si Virtual Off Seminggu

seminggu aja

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

terlihat dalam minggu terakhir

Dia g peduli sama lu makanya off

dy agy sibuk ngetg

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

tak terlihat sangat lama

already hv a new girlfriend

ishh lama bngtt

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

tak terlihat sangat lama

Tak terlihat sangat lama

orangnya sibuk di akun tg 😅

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

terlihat dalam bulan terakhir

sebulan sibuk ngeclone

terlihat sebulan lalu

last seen %@

LastSeen.AtDate

terlihat %@

yh oks ngilang %@

Dia kaga aktif gubluk%@

Create New Contact

Profile.CreateNewContact

Buat Kontak Baru

kontak bwalu-!

calon cp

Add to Existing Contact

Profile.AddToExisting

Tambahkan ke Kontak yang ada

Common.NotNow

%1$@ disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemoved

%1$@ menonaktifkan waktu penghancur otomatis

You disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing

Anda menonaktifkan waktu penghancur otomatis

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

terlihat %@ jam yang lalu

o , On %@ ywang lalu ˳ ˳ ˳

ubab terlihat %@ jam yang lalu

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

terlihat %@ menit yang lalu

on tapi %@ tadii

terakhir ada %@ menit yann laluu

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAt

terlihat kemarin pada %@

%@ Mood dia baik skrg nggak

Kemaren dia ada jam %@

%@ hasn't opened this photo yet

SecretImage.NotViewedYet

%@ belum membuka foto ini

%@ dy enggk tertarik sm km

%@ iri bosh aing kasep

Call.StatusNoAnswer

Conversation.LinkDialogOpen

Conversation.LinkDialogCopy

Conversation.AddToReadingList

Tambahkan ke Daftar Baca

apani

Sorry, you can't post to this channel.

Forward.ChannelReadOnly

Maaf, Anda tidak dapat mengeposkan di channel ini.

s , sowwy channel na ndwa adwa ˳ ˳ ˳

oww u can’t post to this ch

Encryption Key

Call.EncryptionKey.Title

Kunci enkripsi

Encryption Key

EncryptionKey.Title

Kunci Enkripsi

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%@ mengundang Anda untuk bergabung ke secret chat.

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessage

Pesan Diteruskan
Dari: %@

p- pwesan dwali %@

p , pwesan na dali %@

{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreExtended

{name} mendapatkan skor %@ di {game}

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

Conversation.SecretLinkPreviewAlert

Maukah Anda mengaktifkan pratinjau tautan tambahan dalam Secret Chat? Perhatikan bahwa pratinjau tautan dibuat di server Telegram.

Maukah Anda untuk mengaktifkan tinjauan tautan tambahan pada Secret Chats? Perhatikan bahwa tinjauan tautan didapatkan dari server Telegram.

Conversation.Search

Cari

Nyari Temen Virtual Baru

Conversation.Mute

Conversation.Call

Conversation.Info

Conversation.InstantPagePreview

TAMPILAN INSTAN

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Call.Seconds

Conversation.Unblock

Conversation.Bytes

Watch.LastSeen.JustNow

baru saja

bwalu ajwa

ddi mwatiin last seen nna ˳ ˳ ˳

recording video

Activity.RecordingVideoMessage

Message.File

You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreSelfExtended

Anda mendapatkan skor %@ di {game}

Aku pro entok skor %@ ndek {game}

MessageTimer.Days

MessageTimer.Hours

MessageTimer.ShortHours

%@j

%@d%@d

MessageTimer.ShortDays

MessageTimer.Weeks

MessageTimer.ShortMinutes

%@m

You can now set a self-destruct timer

MediaPicker.TimerTooltip

Anda sekarang dapat mengatur waktu penghancur otomatis

Disappearing Video

SecretVideo.Title

Video Rahasia

%@ hasn't played this video yet

SecretVideo.NotViewedYet

%@ belum membuka video ini

%@ took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshot

%@ mengambil screenshot!

%@ mengambil tangkapan layar!

%@ dy ngambil ss

You took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf

Anda mengambil screenshot!

Anda tangkapan layar!

ss dlu

Info

Watch.Conversation.UserInfo

Informasi

inpo

Unmute

Watch.UserInfo.Unmute

Bunyikan

unmute sj

Unblock

Watch.Conversation.Unblock

MessageTimer.ShortWeeks

%@mg

Busy

Call.StatusBusy

Sibuk

d , dwia yyagi cibuk !

Call.Message

Common.Cancel

t , thenαpαα t , thαmu bωαtαlin !

Call.CallAgain

Telp aj siapa tau penting

Waiting...

Call.StatusWaiting

Menunggu...

w , wait !

Klo kelamaan w g mau nunggu

Secret Chat

SecretChat.Title

Secret Chat

Obrolan Rahasia

Chat Rahasia Virtual Lo Sama Doi

Connecting...

Call.StatusConnecting

Call.StatusEnded

yang goblok malah udahan😏

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.ImageDescription

Jika Anda mengatur waktu, foto akan hancur secara otomatis setelah dilihat penerima.

Telegram Audio %@

Call.StatusOngoing

Telegram Audio %@

suara hati %@

Please rate the quality
of your Telegram call

Calls.RatingTitle

Silakan menilai kualitas
Panggilan Telegram Anda

Calls.RatingFeedback

Calls.NotNow

Calls.SubmitRating

Call.ReportPlaceholder

Call.StatusRinging

Call.StatusFailed

Call.ConnectionErrorTitle

Tidak dapat melakukan panggilan

Ga bisa nge telepon ngerti!!

aing sibuk, maaf.

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

Aplikasi %@ tidak mendukung panggilan. Mereka perlu memperbarui aplikasi mereka sebelum Anda dapat memanggil mereka.

Contacting...

Call.StatusRequesting

MessageTimer.Minutes

Activity.UploadingVideoMessage

Conversation.SavedMessages

Pesan Tersimpan

Ssst that’s ma secret babe

rahasiaku dan Tuhan

Stop Sharing

Conversation.StopLiveLocation

Stop Berbagi

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

Conversation.ClearPrivateHistory

Hal ini akan menghapus semua pesan dan media di chat ini dari penyimpanan awan Anda. Namun, rekan chat Anda masih memiliki riwayatnya.

This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.

Conversation.ClearSecretHistory

Hal ini akan menghapus semua pesan dan media di chat ini baik dari sisi Anda dan rekan chat Anda.

Clear Chat

Conversation.ClearAll

Hapus Riwayat

Nyampah goblok

Hapus Semua

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

Conversation.ClearSelfHistory

Hal ini akan menghapus semua pesan dan media dalam chat ini dari penyimpanan awan Telegram Anda.

Peer.DeletedUser

Activity.UploadingDocument

Mengirim Berkas

Sending a love

mengirim file penting

Incoming Call

Notification.CallIncoming

Notification.CallFormat

%1$@, %2$@

sending a video

Activity.UploadingVideo

Activity.UploadingPhoto

Mengirim Foto

Wong e ngirim foto

Wong e arep ngenei foto

New secret chat request%1$@

ENCRYPTION_REQUEST

Permintaan enkripsi baru%1$@

Waiting for %@ to get online...

Conversation.EncryptionWaiting

Menunggu %@ online...

Menunggu %@ daring...

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

Gambar dan teks ini diolah dari kunci enkripsi Secret Chat dengan %1$@.

Jika gambar dan teks di perangkat %2$@ sama, enkripsi end-to-end terjamin.

Pelajari selengkapnya di telegram.org

Gambar dan teks ini berasal dari kunci enkripsi untuk Secret Chat dengan %1$@.

Jika itu terlihat sama pada perangkat %2$@'s , enkripsi end-to-end terjamin.

Pelajari lebih lanjut di telegram.org

Gambar dan teks ini berasal dari kunci enkripsi untuk Secret Chat dengan %1$@.

Jika itu terlihat sama pada perangkat %2$@, enkripsi end-to-end terjamin.

Pelajari lebih lanjut di telegram.org

Unmute

Conversation.TitleUnmute

Bunyikan

Bunyiin wes

Hamilin

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophone

Telegram membutuhkan akses ke mikrofon Anda untuk mengirim pesan suara.

Silakan ke Pengaturan > Privasi > Mikrofon dan atur Telegram ke HIDUP.

Disappearing GIF

SecretGif.Title

GIF Rahasia

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

%@ belum memutar GIF ini.

support

Bot.GenericSupportStatus

bantuan

Answering as %@

Call.AnsweringWithAccount

Jawab sebagai %@

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmation

Anda yakin ingin menghapus semua pesan dalam percakapan dengan %@?

yakin mw apus kenangan sm %@ ??

are u sure to deleted ur memories with %@?

Delete just for me

ChatList.DeleteForCurrentUser

Hapus hanya untuk saya

hωαpuss dαri α , αtthu αjjα !

apus buat aku aja

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

Apakah Anda ingin blokir %@ dari mengirim pesan dan memanggil Anda di Telegram?

Anda ingin batasi %@ untuk mengirim pesan dan membuat panggilan untuk Anda di Telegram?

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

UserInfo.BlockActionTitle

Blokir %@

Tinggalin pas lagi sange%@

ϐׁׅ֒ᥣׁׅ֪ᨵׁׅᝯׁׅ᪶ƙׁׅ֑%@

Add to Contacts

Conversation.AddToContacts

Tambah ke Kontak

Add to your love list

ᥣׁׅ֪ᨵׁׅ᥎꫶ׁׅꫀׁׅܻꫀׁׅܻ ᥣׁׅ֪ꪱׁׅ꯱ׁׅ֒tׁׅ

Set a Reminder

Conversation.SendMessage.SetReminder

Pasang Pengingat

Set a Reminder

Conversation.SetReminder.Title

Atur Pengingat

Remind today at %@

Conversation.SetReminder.RemindToday

Ingat hari ini pada %@

Kirim hari ini pada %@

Remind tomorrow at %@

Conversation.SetReminder.RemindTomorrow

Pengingat besok pada %@

Remind on %@ at %@

Conversation.SetReminder.RemindOn

Pengingat pada %@ saat %@

Message

PeerInfo.ButtonMessage

Obrolan

pesan buat gue , iye tau

PeerInfo.ButtonCall

PeerInfo.ButtonMute

PeerInfo.ButtonMore

PeerInfo.PaneGroups

Conversation.PeerNearbyTitle

%1$@ berjarak %2$@

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

Conversation.PeerNearbyText

Kirim pesan atau ketuk ke ucapan di bawah untuk menunjukkan bahwa Anda siap untuk mengobrol.

Common.Close

ScheduledMessages.Title

Pesan Terjadwal

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

Jadwalkan hingga online

Pin Message

Conversation.PinOlderMessageAlertTitle

Semat Pesan

p— pwinned chwat 。。

pinned iki cok

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Conversation.PinOlderMessageAlertText

Ingin menyemat pesan lama dan tetap membiarkan sematan pesan yang lebih kini terpasang?

Ingin memasang pesan sematan lama dan tetap membiarkan pesan sematan baru terpasang?

Are u sure?

Conversation.PinMessageAlertPin

Semat

oke spesial

pin, pesan dia bagus untuk wibu

Pinned Message%@ Pinned Messages

Chat.TitlePinnedMessages

%@ Pesan Tersemat

%@ p— pweccan ccemwatan 。。

%@ important message -!!

Unpin All Messages

Chat.PanelUnpinAllMessages

Lepas Semua Pesan

Unpin all

Pin for me and %@

Conversation.PinMessagesFor

Sematkan untuk saya dan %@

sematkan bareng %@

pin buat ak dan %@

Pin for me

Conversation.PinMessagesForMe

Sematkan untuk saya

kata kata nya fav bgt

pin buat ak aj

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

Beri tahu saat %@ berada dekat

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.Title

Pemberitahuan Jarak

Location.ProximityNotification.DistanceKM

★

Location.ProximityNotification.DistanceM

୭

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.Notify

Beri tahu saya dalam %@

Private chats498 498 phrases • 289 screenshots

Log In

Languages