Search in:AllIndonesianiOS

Unsorted2080 2080 phrases  •  225 screenshots

%@ disabled auto-translation
Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOff
?
You have enough Stars at the moment.
Stars.Purchase.EnoughStars
?
Buy Anyway
Stars.Purchase.BuyAnyway
?
https://telegram.org/tos
FrozenAccount.Violation.TextNew_URL
?
Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms and Conditions]().
FrozenAccount.Violation.TextNew
?
Available for Resale
Gift.Send.AvailableForResale
?
No Matching Gifts
Gift.Store.EmptyResults
?
No Results
Gift.Store.NoResults
?
Select All
Gift.Store.SelectAll
?
Search
Gift.Store.Search
?
%@ Symbol%@ Symbols
Gift.Store.Filter.Selected.Symbol
?
%@ Backdrop%@ Backdrops
Gift.Store.Filter.Selected.Backdrop
?
%@ Model%@ Models
Gift.Store.Filter.Selected.Model
?
Symbol
Gift.Store.Filter.Symbol
?
Backdrop
Gift.Store.Filter.Backdrop
?
Model
Gift.Store.Filter.Model
?
Number
Gift.Store.Sort.Number
?
Date
Gift.Store.Sort.Date
?
Price
Gift.Store.Sort.Price
?
%@ is selling this gift and you can buy it.
Gift.View.SellingGiftInfo
?
You gifted %1$@ for %2$@
Notification.StarsGift.BoughtYou
?
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGift.Bought.Stars
?
%1$@ gifted you %2$@ for %3$@
Notification.StarsGift.Bought
?
Are you sure you want to remove %@ from this call?
VoiceChat.RemoveConferencePeerConfirmation
?
Leave live stream in %1$@ and start a conference?
Call.LiveStreamInProgressConferenceMessage
?
Leave voice chat in %1$@ and start a conference?
Call.VoiceChatInProgressConferenceMessage
?
Send %@ or more to highlight your profile
Chat.SendStarsToBecomeTopInfo
?
Kirim %@ atau lebih untuk menyorot profil Anda
Revoke Link
VideoChat.RevokeLink
?
Cabut Tautan
Group Call
Call.GenericGroupCallTitle
?
Panggilan Grup
1 person%d people
Chat.CallMessage.GroupCallParticipantCount
?
%d orang
%d anggota
public group
Invitation.PublicGroup
?
grup publik
private group
Invitation.PrivateGroup
?
grup pribadi
{} and **%d** other person already joined this group.{} and **%d** other people already joined this group.
Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCount
?
{} dan **%d** orang lainnya telah bergabung dengan grup ini.
{} dan **%d** anggota telah bergabung dengan grup ini.
%@
Call.IncomingGroupCallTitle.Single
?
%@
{} and 1 other{} and %d others
Call.IncomingGroupCallTitle.Multiple
?
{} dan %d lainnya
%@ does not accept calls.
SendInviteLink.TextCallsRestrictedOneUser
?
%@ tidak menerima panggilan.
{user_list}, and **%d** more person do not accept calls.{user_list}, and **%d** more people do not accept calls.
SendInviteLink.TextCallsRestrictedMultipleUsers
?
{user_list}, dan **%d** lebih banyak orang tidak menerima panggilan.
%@ already joined this group.
Invitation.Group.AlreadyJoinedMultiple
?
%@ sudah bergabung dengan grup ini.
%@ telah bergabung dengan grup ini.
**%@** already joined this group.
Invitation.Group.AlreadyJoinedSingle
?
**%@** sudah bergabung dengan grup ini.
**%@** telah bergabung dengan grup ini.
created on %@
WebApp.ImportData.CreatedOn
?
dibuat pada %@
Buy Stars to transfer ownership of your unique collectible.
Stars.Purchase.TransferStarGiftInfo
?
Beli Stars untuk mengirim kepemilikan koleksi unik Anda.
Stars from your total balance can be withdrawn as rewards 21 days after they are earned.
Stars.AccountRevenue.Proceeds.Info
?
Stars dari total saldo Anda dapat ditarik sebagai hadiah 21 hari setelah diperoleh.
You can collect rewards for Stars using Fragment. You cannot withdraw less than 1000 stars. [Learn More >]()
Stars.AccountRevenue.Withdraw.Info
?
Anda dapat kumpulkan hadiah untuk Stars menggunakan Fragmen. Anda tidak dapat tarik kurang dari 1000 Stars. [Lebih Lanjut >]()
%@ doesn't accept gifts.
Gift.Send.GiftsDisallowed
?
%@ tidak menerima hadiah.
**%d** story**%d** stories
Premium.MaxExpiringStoriesTextNumberFormat
?
**%d** story**%d** stories
Premium.MaxExpiringStoriesTextPremiumNumberFormat
?
You can post %@ in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.
Premium.MaxExpiringStoriesTextFormat
?
Anda dapat posting %@ dalam **24** jam. Berlangganan **Telegram Premium** untuk tingkatkan limit menjadi **%@**.
**%d** story**%d** stories
Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextNumberFormat
?
**%d** cerita
You have reached the limit of %@ per **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextFormat
?
Anda telah mencapai limit %@ per **24** jam.
**%d** story**%d** stories
Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextNumberFormat
?
**%d** cerita
You have reached the limit of %@ per **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextFormat
?
Anda telah mencapai limit %@ per **24** jam.
Commission
StarsTransaction.StarRefReason.Commission
?
Komisi
Collectible
Notification.StarGift.Collectible
?
Koleksi
%1$@ transferred a unique collectible to %2$@
Notification.StarsGift.TransferToChannel
?
%1$@ mentransfer koleksi unik ke %2$@
%1$@ membayar koleksi unik ke %2$@
You transferred a unique collectible to %@
Notification.StarsGift.TransferToChannelYou
?
Anda mentransfer koleksi unik ke %@
Anda membayar koleksi unik ke %@
By purchasing you agree to the [Terms of Service]().
Stars.Transfer.Terms
?
Dengan membeli, Anda menyetujui [Persyaratan Layanan]().
https://telegram.org/tos/stars
Stars.Transfer.Terms_URL
?
https://telegram.org/tos/stars
Subscribe to Telegram Premium to choose this emoji.
AvatarEditor.PremiumNeeded.Emoji
?
Berlangganan Telegram Premium untuk memilih emoji ini.
**%1$@** charges **%2$@**
for each message.
Chat.EmptyStatePaidMessagingDisabled.Text
?
**%1$@** kenakan biaya **%2$@**
untuk setiap pesan.
**%1$@** dikenai **%2$@**
untuk setiap pesan.
Commission
StarsTransaction.Commission
?
Komisi
Premium for %@ MonthPremium for %@ Months
Stars.Transaction.TelegramPremium
?
Premium selama %@ Bulan
Premium for %@ MonthPremium for %@ Months
Stars.Intro.Transaction.TelegramPremium
?
Premium selama %@ Bulan
None
Chat.NonContactUser.GroupsNone
?
Tiada
Kosong
%@ minute ago%@ minutes ago
Chat.NonContactUser.UpdatedMinutes
?
%@ menit yang lalu
Link with start time at %@ copied to clipboard.
Conversation.VideoTimeLinkCopied
?
Tautan dengan waktu mulai pada %@ disalin ke papan klip.
Start at %@
Share.VideoStartAt
?
Mulai dari %@
You've reached the limit of **%@** story in **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumText
Anda telah mencapai limit **%@** cerita per **24** jam.
You've reached the limit of **%@** story in **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesFinalText
Anda telah mencapai limit **%@** cerita per **24** jam.
Sort
Contacts.Sort
Urutkan
rapi ga kontol?
rapihkeun anjing
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
Waktu Terlihat
berdasarkan Waktu Terlihat
ddia dimana :(
by Name
Contacts.Sort.ByName
Nama
berdasarkan Nama
Berdasarkan nama
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Ambil kode dari ponsel ini
ambil kode nya kontol
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
Tambahkan Bot
add si pembantu
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
Hak Admin
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
Tambah Bot sebagai Admin
Tambahkan Bot sebagai Admin
jadiin si pembantu jadi admin
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
Admin grup ini tidak mengizinkan Anda mengirim media.
Admin grup ini telah melarang Anda mengirim media.
Admin grup ini telah membatasi kemampuan Anda mengirim media.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Stiker Favorit
stiker paporit
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
Pesan ini berisi emoji dari [%@ paket]().
Pesan ini berisi emoji dari [%@ kumpulan]().
Emoji
EmojiPack.Title
Emoji
Add
EmojiPack.Add
Tambah
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ emoji
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
Tambah %@ Paket Emoji
Tambahkan %@ Paket Emoji
Tambahkan %@ Kumpulan Emoji
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
Emoji Ditambahkan
emoji nya udh nih anjg
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
%@ telah ditambahkan ke emoji Anda.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
Emoji
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
Buka %@
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Berlangganan Telegram Premium untuk membuka emoji premium.
Berlangganan Telegram Premium untuk membuka kunci emoji premium.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
Lebih
Lagi
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Coba emoji ini di **Pesan Tersimpan** secara gratis.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Buka
Add %@
EmojiInput.AddPack
Tambah %@
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
Pesan ini berisi
emoji #[%@]().
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
Terkini
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
Emoji
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ tidak menerima pesan suara atau video
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Stiker Premium
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
Hapus %@ Paket Emoji
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
Salin Tautan
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
Tautan disalin ke papan klip
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
Tambah %@ Emoji
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Stiker Dihapus
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ tidak ada lagi di stiker Anda.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Bersihkan Emoji Terkini
Hapus Emoji Terbaru
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
Emoji Dihapus
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
%@ tidak lagi ada dalam emoji Anda.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
Anda mengirim hadiah seharga %@
Anda telah mengirim hadiah ke %@
Anda mengirim hadiah ke %@
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Premium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
untuk %@
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ bulan
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ mengirim Anda hadiah seharga %2$@
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
%@ paket telah ditambahkan ke emoji Anda.
Added
EmojiPack.Added
Ditambahkan
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
Hapus %@ Paket Emoji
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
Masuk ke Layar Penuh
Play Video
KeyCommand.Play
Putar Video
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
Putar ke Belakang
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
Putar ke Depan
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
Kunci dengan Kode Sandi
Share
KeyCommand.Share
Bagikan
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
Beralih ke Picture-in-Picture
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
Stiker Premium Trending
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Premium
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
Mereka sekarang memiliki akses ke fitur tambahan.
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
Mask Diarsipkan
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
%@ tidak ada lagi dalam mask Anda.
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
Mask Dihapus
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
Jika Anda mengarsipkan suatu paket emoji, Anda dapat dengan cepat memulihkannya nanti dari bagian Emoji Diarsipkan.
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
Emoji Diarsipkan
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Apa yang ingin Anda lakukan untuk %1$@ dari %2$@?
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
Pasang untuk %@ jam
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
Pasang untuk %@ hari
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
Lainnya
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
Pasang Hingga
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
Status Anda berakhir dalam %@ jam
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
Semua Reaksi
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
Beberapa Reaksi
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
Tidak Ada Reaksi
Tidak ada reaksi
Tidak Ada
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
Anggota grup tidak dapat menambahkan reaksi apa pun pada pesan.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ mengaktifkan semua reaksi
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
Baru Digunakan
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
Apakah Anda ingin bersihkan reaksi emoji Anda belakangan ini dari saran?
Apakah Anda ingin menghapus emoji reaksi terbaru Anda dari saran?
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
Bersihkan Emoji Terkini
Hapus Emoji Terbaru
Bersihkan Emoji
Format
TextFormat.Format
Format
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
Pesan ini berisi
reaksi #[%@]().
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
Pesan ini berisi reaksi dari [%@ paket]().
Pesan ini berisi reaksi dari [paket %@]().
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
Lihat sebagai Topik
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
Lihat sebagai Pesan
New Topic
Chat.CreateTopic
Topik Baru
Topic created
Notification.TopicCreated
Topik dibuat
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
%1$@ ubah ikon topik menjadi %2$@
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
%1$@ tutup topik
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
%1$@ buka kembali topik
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
%1$@ ubah nama topik menjadi "%2$@"
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyText
Geser ke kiri pada pesan untuk membalas
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
%1$@ buat topik %2$@
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
%1$@ ubah ikon topik %2$@ menjadi %3$@
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
%1$@ tutup topik %2$@
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
%1$@ buka kembali topik %2$@
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
%1$@ ubah nama topik %2$@ menjadi %3$@
No topics here yet
ChatList.EmptyTopicsTitle
Belum ada topik di sini
Create New Topic
ChatList.EmptyTopicsCreate
Buat Topik Baru
Show as Messages
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
Tampilkan sebagai Pesan
Edit Topic
CreateTopic.EditTitle
Edit Topik
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
MASUKKAN NAMA TOPIK
What do you want to discuss?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
Apa yang ingin Anda diskusikan?
SELECT TOPIC ICON
CreateTopic.SelectTopicIcon
PILIH IKON TOPIK
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
Tindakan ini akan menghapus topik bersama semua pesannya
Delete Topic
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
Hapus Topik
Reopen Topic
Chat.PanelRestartTopic
Buka Kembali Topik
Reopen
ChatList.Context.ReopenTopic
Buka Kembali
USERNAME
Username.Username
USERNAME
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
Tautan disalin ke papan klip.
Tautan disalin ke clipboard
Tautan disalin ke papan klip.
Topic Deleted
Undo.DeletedTopic
Topik Dihapus
Topic Creator
Chat.Message.TopicAuthorBadge
Pembuat Topik
also %@
Profile.AdditionalUsernames
juga %@
Select
ChatList.Context.Select
Pilih
%@ Topic Selected%@ Topics Selected
ChatList.SelectedTopics
%@ Topik Terpilih
All Chats
Navigation.AllChats
Semua Obrolan
Semua Bual
Semua obrolan
Subscribe to **Telegram Premium** to download media and files at the fastest possible speed.
Premium.FasterSpeedStandaloneInfo
Berlangganan **Telegram Premium** untuk mengunduh media dan berkas secepat mungkin.
About Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
Mengenai Telegram Premium
Clipboard
Attachment.Pasteboard
Papan klip
Discard pasted items?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
Abai item ditampal?
Increase Speed
Conversation.IncreaseSpeed
Naikkan Kelajuan
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "All Chats" folder.
ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll
Berlangganan **Telegram Premium** untuk memindahkan folder "Semua Obrolan".
Berlangganan **Telegram Premium** untuk memindahkan folder "Semua".
1 mask%@ masks
StickerPack.MaskCount
%@ mask
Sorry, you can't pin more than **%@** topic to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.MaxThreadPinsFinalText
Maaf, Anda tidak dapat sematkan lebih dari **%@** topik ke atas. Lepas beberapa terlebih dahulu.
Mohon maaf, anda tidak dapat menyematkan lebih dari **%@** topik di atas. Silakan melepas beberapa sematan terlebih dahulu.
Aggressive Anti-Spam
Group.Management.AntiSpam
Anti-Spam Agresif
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.
Group.Management.AntiSpamInfo
Telegram akan menyaring lebih banyak spam, tetapi dapat tidak sengaja menandai pesan biasa. Anda dapat melaporkan Kesalahan Penandaan dalam Tindakan Terkini.
This message contains **%@** emoji.
Stickers.EmojiPackInfoText
Pesan ini berisi emoji **%@**.
Auto-Delete Messages
Settings.AutoDeleteTitle
Hapus Pesan Otomatis
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
Settings.AutoDeleteInfo
Secara otomatis menghapus pesan bagi semua anggota setelah jangka waktu tertentu dalam semua obrolan baru yang Anda mulai.
Auto-Delete Messages
GlobalAutodeleteSettings.Title
Hapus Pesan Otomatis
SELF-DESTRUCT TIMER
GlobalAutodeleteSettings.OptionsHeader
TIMER PENGHANCUR OTOMATIS
Off
Autoremove.OptionOff
Mati
Nonaktif
After %@
GlobalAutodeleteSettings.OptionTitle
Setelah %@
%@ day%@ days
Time.AfterDays
%@ hari
%@ week%@ weeks
Time.AfterWeeks
%@ minggu
%@ month%@ months
Time.AfterMonths
%@ bulan
Set Custom Time...
GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTime
Atur Waktu Kustom...
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled
Jika diaktifkan, semua pesan baru dalam obrolan yang Anda mulai akan dihapus secara otomatis bagi semua anggota setelah jangka waktu tertentu. Hal ini tidak akan memengaruhi obrolan yang sudah ada.
Jika diaktifkan, semua pesan baru dalam obrolan yang Anda mulai akan dihapus secara otomatis untuk semua orang setelah dikirim. Ini tidak akan memengaruhi obrolan Anda yang sudah ada.
Load More