Translations

Chat List257 257 phrases • 138 screenshots

clear

Separator.Clear

ChatList.Context.Pin

ChatList.Context.Mute

Senyap

Jan Ganggu

Call

ChatList.Context.Call

Panggil

Call kak. . .

Unmute

ChatList.Context.Unmute

Nyalakan

Jjk nya dah gak ribut

global search

Search.Separator.GlobalPeers

pencarian global

cari sedunia

file has expired

ServiceMessage.ExpiredFile

berkas telah kedaluwarsa

Jjk udh ama gw

Share bot content

InlineModalAction.Title

Bagikan konten bot

Bagikan cinta jjk-!

Select a user or chat to share content via %@

InlineModalAction.Desc

Pilih pengguna atau obrolan untuk membagi konten melalui %@

Pilih pengguna atau percakapan untuk berbagi konten melalui %@

Forwarding messageForwarding messages

ForwardModalAction.Title

Teruskan pesan

teruskan gibahannya

Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@

ForwardModalAction.description

Pilih pengguna atau obrolan untuk meneruskan pesan dari %@

Pilih pengguna atau obrolan untuk diteruskan pesannya %@

self-destructing photo

ChatList.Service.DestructingPhoto

foto hancur otomatis

Foto jjk kuhhh

pinned message

Chat.Service.PinnedMessage

pesan tersemat

Jjk uwu bat dah🐣

self-destructing video

ChatList.Service.DestructingVideo

video hancur otomatis

Peer.SavedMessages

Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinError

Maaf, anda tidak bisa menyematkan lebih dari 5 pesan ke atas.

sori cia elo gabisa prioritaskan org lebih dari 5

FastSettings.Unmute

FastSettings.LockTelegram

Kunci Telegram

Di kunci sek

Enable Dark Mode

FastSettings.EnableDarkMode

Hidupkan Mode Gelap

idupin mode malem

Mute For 2 Hours

FastSettings.Mute2Hours

Matikan Selama 2 Jam

sekap selama 2 jam

Set a Passcode

FastSettings.SetPasscode

Atur Kode Sandi

atur sandi tele

Disable Dark Mode

FastSettings.DisableDarkMode

Matikan Mode Gelap

Matikan mode malem

scored %d in %@scored %d in %@

ChatList.Service.GameScored1

scored %d2 in %@2

Saved

Search.Popular.SavedMessages

Tersimpan

Kasimpen

Articles

Search.Popular.Articles

Artikel

Nama

Delete

Search.Popular.Delete

Hapus

Hapusan

This channel is shown by your proxy server

Chat.ProxySponsored.CapDesc

Channel ini ditampilkan oleh server proxy Anda

Read

ChatList.Swiping.Read

cuma di baca aja sama Seokjin

Baca

ChatList.Swiping.Pin

Sematkan

Unmute

ChatList.Swiping.Unmute

biar ga bisik

Bunyikan

Delete

ChatList.Swiping.Delete

Hapus

Hapus bre

Unpin

ChatList.Swiping.Unpin

Lepas

Gk nyelamet ne

Mute

ChatList.Swiping.Mute

Bisukan

Bisuk no ae

Unread

ChatList.Swiping.Unread

Belum dibaca

belum di read sama Suga

%@, %d subscriber%@, %d subscribers

Search.Global.Channel1

%@, %d pelanggan

%@, %d pens njaa

%d% archived

Message.Status.Archiving

%d% diarsipkan

%ddisembunyikan

preparing archive

Message.Status.ArchivePreparing

menyiapkan arsip

siapain persembunyian

Archive all media in one zip file

PreviewSender.ArchiveTooltip

Arsipkan semua media dalam satu berkas zip

file size limit exceeded

Message.Status.Archive.FailedSizeLimit

batas ukuran berkas terlampaui

Drop the folder here to send it

Chat.DropFolder.Title

Letakkan folder di sini untuk mengirimnya

as an archive

Chat.DropFolder.Desc

sebagai arsip

Chat Deleted%d Chats Deleted

Chat.UndoManager.ChatsDeleted

%d linonya uda pergi

%d hattersnya meninggal

Undo

Chat.UndoManager.Undo

Batal

Channel Left%d Channels Left

Chat.UndoManager.ChannelLeft

%d Keluar dari Channel

Chat History Cleared%d Chat History Cleared

Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared

%d Riwayat Obrolan Dihapus

Chat Left%d Chats Left

Chat.UndoManager.ChatLeft

%d Keluar dari Obrolan

Are you sure you want to delete the chat?

PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat

Yakin mau hapus kenangan sama mantan?

yakin mau dihapus?

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.User

Hal ini akan menghapus semua pesan dan media di chat ini dari penyimpanan awan Anda. Namun, rekan chat Anda masih memiliki riwayatnya.

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group

Hal ini akan menghapus semua pesan dan media di chat ini dari penyimpanan awan Telegram Anda. Anggota lain masih memiliki riwayatnya.

calling → %@...

Call.StatusCallingAccount

NewContact.Title

NewContact.Phone

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

Bagikan Nomor Telepon Saya

Bagikan Nomor Saya

Unarchive

Chat.Context.Unarchive

Lepas arsip

Collapse

ChatList.RevealAction.Collapse

Ciutkan

Expand

ChatList.RevealAction.Expand

Perluas

Archived Chats

ChatList.ArchivedChats

Arsip Obrolan

Are you sure you want to delete all messages in the chat?

peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides

Apakah Anda yakin ingin menghapus semua pesan dalam obrolan?

Archive

ChatList.Swiping.Archive

Arsip

Unarchive

ChatList.Swiping.Unarchive

Presence.Support

ChatList.Popover.ReadAll

Chat.Poll.Type.Quiz

Chat.Poll.Type.Public

Pol

Chat.List.Video1_countable

Chat.List.Video1

Chat.List.Photo1

Chat.List.Photo1_countable

PeerInfo.Unarchive

ChatList.Filter.List.Header

FOLDER

Drag and drop folders to change order. Right click to remove.

ChatList.Filter.List.Desc

Seret dan lepas folder untuk mengubah urutan. Klik kanan untuk menghapus.

Add

ChatList.Filter.Recommended.Add

Tambah

TABS VIEW

ChatList.Filter.TabBar.Header

TAMPILAN TAB

Tabs on the left

ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft

Tab di sebelah kiri

Tabs at the top

ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop

Tab di atas

If you have many folders, try moving tabs to the left.

ChatList.Filter.TabBar.Desc

Jika Anda memiliki banyak folder, coba pindahkan tab ke kiri.

Select chats...

ChatList.Add.Placeholder

Pilih Obrolan

CHAT TYPES

ChatList.Add.TopSeparator

Jenis Obrolan

CHATS

ChatList.Add.BottomSeparator

OBROLAN

Muted

ChatList.Filter.MutedChats

Senyap

Done

ChatList.Filter.Add.Done

Selesai

Discard Changes

ChatList.Filter.Discard.Header

Buang perubahan

Are you sure you want to discard all changes?

ChatList.Filter.Discard.Text

Apakah Anda yakin mau hapus semua perubahan?

Cancel

ChatList.Filter.Discard.Cancel

Batal

Discard

ChatList.Filter.Discard.OK

Hapus

Remove

ChatList.Filter.Include.RemoveChat

Hapus

Folder

ChatList.Filter.Title

Folder

Show %d More ChatShow %d More Chats

ChatList.Filter.ShowMore

Lihat %d Obrolan Lain

ChatList.Filter.ShowMore_countable

Hide %d ChatHide %d Chats

ChatList.Filter.Hide

Sembunyikan %d Obrolan

**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)

ChatList.Filter.Empty

**Tidak ada obrolan yang saat ini cocok dengan folder ini.**

[Edit Folder](filter)

Delete

RecentCalls.Delete

Hapus

Edit Folders

ChatList.Filter.EditFilters

Edit folder

Delete

ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK

Hapus

Preview

ChatList.Context.Preview

Pratinjau

%1$@ invited you to the video chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou

%1$@ mengundang Anda ke obrolan video

You invited %1$@ to the video chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou

Anda mengundang %1$@ ke obrolan video

%1$@ invited %2$@ to the video chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitation

%1$@ mengundang %2$@ ke obrolan video

Delete

RecentCalls.DeleteHeader

Hapus

Are you sure you want to delete this call?

RecentCalls.DeleteCalls

Anda yakin ingin menghapus panggilan ini?

Delete for me and %@

RecentCalls.DeleteForMeAnd

Hapus untuk saya dan %@

Downloads

ChatList.DownloadsTag

Unduhan

RECENTLY DOWNLOADED

DownloadsManager.Recently

BARU SAJA DIUNDUH

clear

DownloadsManager.Recently.Clear

hapus

%d File%d Files

DownloadsManager.Control.Title

%d Berkas

DownloadsManager.Control.Title_countable

live stream scheduled for %@

ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1

tayangan langsung dijadwalkan pada %@

Live stream ended (%1$@)

ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1

Tayangan langsung berakhir (%1$@)

Live stream started

ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1

Tayangan langsung dimulai

Edit Folder

ChatList.Filter.Edit

Edit Folder

Delete

ChatList.Filter.Delete

Folder Name

ChatList.Filter.Name.Placeholder

Forward messages here for quick access

Forward.ToSavedMessages

Chat archived.

Archive.Tooltip.JustArchive.Title

lino diarsip dong

ghibahan di arsipkan

Channel Deleted.%d Channels Deleted.

Chat.UndoManager.ChannelDeleted

%d hapus circle hybe

Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.

Premium.Limit.Pin.Info

Sound

ChatList.Context.Sound

You suggested a profile photo

Chat.Service.YouSuggestedPhoto

%@ suggests this photo for your Telegram profile

Chat.Service.SuggestedPhoto

Start a secret chat with %@?

Compose.Confirm.StartSecretChat

Mulai obrolan rahasia dengan "%@"

kita mulai pembahasan kita dengan %@

Search (⌘K)

ChatList.Search.Placeholder

Mute Until...

ChatList.Mute.Until

Read All

ChatList.Filter.ReadAll

Mute Until…

ChatList.Mute.Until.Title

Mute

ChatList.Mute.Until.OK

Share Folder

SharedFolder.Title.ShareFolder

Create more links to set up different access levels for different people.

SharedFolder.Status.Links

INVITE LINK

ChatList.Filter.InviteLink.header

Create Invite Link

SharedFolder.CreateLink

includes %d chats

ChatList.Filter.InviteLink.Desc

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

ChatList.Filter.InviteLink.Info

Unmute All

ChatList.Filter.UnmuteAll

ChatList.Filter.Share

Mute All

ChatList.Filter.MuteAll

Delete Folder?

SharedFolder.Confirm.Delete

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

SharedFolder.Confirm.Delete.Text

Remove Folder

SharedFolder.Title.RemoveFolder

Do you want to leave the chats you joined when adding the folder **%1$@**?

SharedFolder.Status.Remove

%d CHATS TO LEAVE%d CHATS TO LEAVE

SharedFolder.ListHeader.Quit

DESELECT ALL

SharedFolder.DeselectAll

Remove Folder and Chats

SharedFolder.Done.RemoveFolderAndChats

SELECT ALL

SharedFolder.SelectAll

Remove Folder

SharedFolder.Done.RemoveFolder

Folder %@ Added

SharedFolder.Tooltip.Added.Title

You also joined %d new chatYou also joined %d new chats

SharedFolder.Tooltip.Updated.Text

You also joined %d new chatYou also joined %d new chats

SharedFolder.Tooltip.Added.Text

Delete

ChatList.Filter.InviteLink.Delete

Are you sure you want to revoke and delete this invite link?

ChatList.Filter.InviteLink.Delete.Confirm

You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.

Premium.Limit.SharedFoldersInvites.Info

You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions]().

NewSessionReview.Accept.Text

Appeal Before Deactivation

FreezeAccount.Option3.Title

Appeal via [@SpamBot](appeal) before %@, or your account will be deleted.

FreezeAccount.Option3.Text

Submit an Appeal

FreezeAccount.OK

Your account was frozen

ChatList.FreezeAccount.Title

Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.

ChatList.FreezeAccount

Delete and Leave

ChatList.Context.DeleteAndExit

Hapus dan Keluar

hilang & lupakan

Sorry, you can't forward messages to this conversation.

Alert.Forward.Error

Tidak dapat meneruskan pesan dari percakapan ini.

tidak bisa meneruskan pesan dari J-Hope

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

NewSessionReview.Item.Text

Kami mendeteksi login baru ke akun Anda dari %1$@, %2$@. Apakah itu Anda?

New Group

Compose.Popover.NewGroup

Grup Baru

keluarga hybe baru

New Secret Chat

Compose.Popover.NewSecretChat

Secret Chat Baru

Obrolan Rahasia Baru

Percakapan Rahasia Baru

New Channel

Compose.Popover.NewChannel

Channel Baru

Kanal Baru

Recent

Search.Separator.Recent

ChatList.Context.ClearHistory

Hapus Riwayat

Bersihkan Riwayat

Delete Chat

ChatList.Context.DeleteChat

ChatList.Context.Unpin

Lepas sematan

Copot Pin

Leave Group

ChatList.Context.LeaveGroup

ChatList.Context.LeaveChannel

Tinggalkan Channel

Tinggalkan Kanal

Mark As Unread

ChatList.Context.MaskAsUnread

Tandai belum dibaca

Return to Group

ChatList.Context.ReturnGroup

Search.Separator.ChatsAndContacts

kontak dan obrolan

para karyawan hybe

messages

Search.Separator.Messages

ChatList.You

Chat.ForwardActionHeader

Teruskan pesan

Message is not supported

ChatList.UnsupportedMessage

Pesan tidak didukung

pesan tidak didukung oleh SCoups

Sun

Weekday.ShortSunday

Min

Sat

Weekday.ShortSaturday

Weekday.ShortFriday

Weekday.ShortThursday

Kam

Wed

Weekday.ShortWednesday

Weekday.ShortTuesday

Weekday.ShortMonday

Chat.ConnectingStatus.connecting

ChatList.Service.Call.incoming

Panggilan Masuk (%@)

Cieeee jjk nya telpon avv%@

die lagi nelpon lu%@

People

Search.Separator.Popular

Separator.ShowMore

tampilkan lebih banyak

liatin yang banya 😡🔥

show less

Separator.ShowLess

tampilkan sedikit

tampilkan lebih sedikit

Chat.Service.You

Chat.List.Video

Chat.List.Contact

Chat.List.Map

Chat.List.GIF

Chat.List.InstantVideo

Pesan video

Deleted message

Messages.DeletedMessage

Pesan dihapus

%@ changed the group name to "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedTitle

%@ mengganti nama grup menjadi "%@"

%@ mengganti nama group menjadi "%@"

Alert.OK

Channel renamed to "%@"

Chat.Service.Channel.UpdatedTitle

Nama channel diubah menjadi "%@"

channel berganti nama menjadi "%@"

kanal berganti nama menjadi "%@"

Proxy Sponsor

ChatList.SponsoredChannel

Proxy sponsor

Mark As Read

ChatList.Context.MaskAsRead

Tandai sudah dibaca

SearchField.Search

Mencari

mencari artis hybe yang tertinggal

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

Pilih obrolan untuk mulai berkirim pesan

Pilih untuk memulai percakapan

Pilih obrolan untuk mulai mengirim pesan

Chat List257 257 phrases • 138 screenshots

Log In

Languages