Search in:AllIndonesianTDesktop

Chat List174 174 phrases  •  89 screenshots

Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
?
Bunyikan
LOUDD
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
?
NOT PRIORITY
Lepas
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
?
MASIH BERISIK
Belum dibaca
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
?
Lepas arsip
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
?
{count} kontak merayakan **ulang tahun** hari ini! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
?
Berikan mereka Hadiah
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
?
Hari ini **ulang tahun** {text}! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
?
Berikan hadiah
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
?
Telegram Premium dengan diskon {text}
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
?
Daftar untuk paket pembayaran tahunan Telegram Premium sekarang untuk mendapatkan diskon.
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
?
Tambahkan foto Anda! 📸
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
?
Bantu teman Anda mengenali Anda.
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
?
Anda dapat memberikan hadiah di Pengaturan
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
?
Dapatkan Premium kembali dengan diskon **{text}**
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
?
Telegram Premium Anda baru saja habis. Ketuk di sini untuk perpanjang.
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
?
Tambahkan tanggal lahir Anda! 🎂
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
?
Beri tahu kontak Anda saat Anda merayakan.
How does it work?
lng_context_archive_how_does_it_work
?
This is your Archive
lng_archive_hint_title
?
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. {link}
lng_archive_hint_about_unmuted
?
Click to change {emoji}
lng_archive_hint_about_link
?
Archived Chats
lng_archive_hint_section_1
?
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
lng_archive_hint_section_1_info
?
Hiding Archive
lng_archive_hint_section_2
?
Hide the Archive from your Main screen by swiping on it.
lng_archive_hint_section_2_info
?
Stories
lng_archive_hint_section_3
?
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
lng_archive_hint_section_3_info
?
Got it
lng_archive_hint_button
?
Someone just got access to your messages!
lng_unconfirmed_auth_title
?
We detected a new login to your account from {from}, {country}. Is it you?
lng_unconfirmed_auth_single
?
Yes, it’s me
lng_unconfirmed_auth_confirm
?
No, it’s not me!
lng_unconfirmed_auth_deny
?
New Login PreventedNew Logins Prevented
lng_unconfirmed_auth_denied_title
?
We have terminated the login attempt from {country}.
lng_unconfirmed_auth_denied_single
?
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
lng_unconfirmed_auth_denied_warning
?
New Login Allowed
lng_unconfirmed_auth_confirmed
?
You can check the list of your active logins in {link}.
lng_unconfirmed_auth_confirmed_message
?
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
{count} pesan ditemukan
Ditemukan {count} pesan
{count} ga jadi ilang, yess !
Global search results
lng_search_global_results
Hasil pencarian umum
Hasil pencarian global
t , thwudah ketwemu
No messages found
lng_search_no_results
Pesan tidak ditemukan
Pesannye ngilang kek dia
memories not found
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
Tampilkan semua percakapan
Tampilkan semua percakapan tidak berguna mu itu

ᴛɪᴍᴇ ᴛᴏ ᴄʜᴀᴛ-!
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{dari}:
{from} : org lah, gilak setan bisa kirim pesan
{from} sape tuh? Gw kg kenal
View channel info
lng_context_view_channel
Lihat info kanal
Lihat info nya
Inpo baru ck
Contact
lng_in_dlg_contact
Kontak
Kontak Human/Manusia
Kontak yng elu punya
You have no chats
lng_bot_no_chats
Anda tidak memiliki percakapan
sepi anjg kgk ad percakapan ki ati :(
Hm Sepi amat nih percakapan kek hidup gua
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media} pap bugil
{media}, undangan pengajian
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
{media_part} {caption} dih si lonte sok kecakepan
{bagian_media} {keterangan}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Maaf tidak bisa menulis di sini :(
poor can not write
Kasian Ga Bisa Nulis Lu
Save
lng_saved_short
Simpan
Simpanan gw-! Jan di liat-!
only my secret
Album
lng_in_dlg_album
Album
Album kenangan
memori kealayan lu
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
Anda yakin ingin menghapus seluruh riwayat percakapan dengan {contact}?

Pesan yang terhapus tak dapat dikembalikan.
Anda yakin ingin menghapus seluruh riwayat percakapan dengan {contact}?

Aksi ini tidak bisa dibatalkan.
Yakin ta {contact}? Beneran

Gk akan pernah kembali loh beb
Calls
lng_call_box_title
Panggilan
TOLONG WEY ADA YG NGAJAK GELUD
panggil aja kan kangen.ora
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
Anda belum melakukan panggilan.
kasian ngak pernah call an
Anda belum melakukan pemanggilan.
Collapse
lng_context_archive_collapse
Ciutkan
Persempit
move it
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
Pindahkan ke menu utama
Pindah ke menu utama
move to the main menu
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
Obrolan dipulihkan dari arsip Anda.
Percakapan dipulihkan dari arsip anda
Percakapan dikembalikan dari arsip anda
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
Maaf, Anda hanya dapat menyemat {count} obrolan ke atas.
Maaf, Anda tidak boleh menyematkan pesan teratas lebih dari {count}
udh ga cukup nying{count}
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} bergabung di Telegram
bisa bisanya {from} main erpe
{from} ada orang gabung noh
Expand
lng_context_archive_expand
Perluas
expand it
Luasin-! Kek org susah ae lu
Archived chats
lng_archived_name
Arsip Obrolan
Arsipkan percakapan
dark past
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
{chat}{second_chat}ga penting su
{chat}{second_chat} bukan dari mas v
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
Obrolan Dikecualikan
Pengecualian Obrolan
Kecualiin, Lu Benci Dia Kan
Chat types
lng_filters_edit_types
Jenis obrolan
Silahkan Milih Jenis Bacotanny
Silahkan dipilih
Muted
lng_filters_type_no_muted
Senyap
diem anjg-!
DIAM YEONGTAN!!!!!
Read
lng_filters_type_no_read
Dibaca
Baca
read
Archived
lng_filters_type_no_archived
Diarsipkan
Tenggelam kan dari Mars
thrown away
Chats
lng_filters_edit_chats
Obrolan
bacod an
Kegabutan lu
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
Tindakan ini akan menghapus folder, obrolan Anda tidak ikut dihapus.
Hal ini akan menghapus folder, obrolan Anda tidak akan dihapus.
Remove
lng_filters_remove_yes
Hapus
Buang
delete
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
Tidak ada obrolan di folder ini.
PERHATIAN-!! lu belom ngebacot di sini
NGOMONG WOIYY JANGN DIEM MULU!!!!!
Edit Folder
lng_filters_edit
Edit Folder
Sunting Folder
Bunting Folder [Sunting]
Include Chats
lng_filters_include_title
Termasuk Obrolan
Termasuk Bacotan Lu
Termasuk omongan lu
Contacts
lng_filters_include_contacts
Kontak
Kontak yng ada di elu
Pens ku
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
Non Kontak
Bukan kontak
Bkn kntk lu
Groups
lng_filters_include_groups
Grup
Tempat tuk gibah sesuka elu-!
Tempat gibahan
Channels
lng_filters_include_channels
Channel
Channels
awok ini cenell
Bots
lng_filters_include_bots
Bot
ini bot tolol
My bot🥺🥺💗
Muted
lng_filters_exclude_muted
Senyap
Disenyapkan
Mati lu-!!
Read
lng_filters_exclude_read
Baca
Kegunaan Mata
bacaa
Archived
lng_filters_exclude_archived
Diarsipkan
Arsipkan aje lha, kg penting-!
Masukin saku
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
Maaf, Anda tidak bisa membuat folder lagi.
Folder lu udh banyak ye dan jangan lupa inget memo lu
Folder lu Kebanyakan dongo
November
lng_month11
November
Nopember Beb
Nopember su
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
{month} {year} Bubuy~ . . . , Tahuuuu
{month} {year}Ada mas ganteng ultah>-<
December
lng_month12
Desember
Bulan Paling Bochil dari 11 kakaknya
Desember ok
January
lng_month1
Januari
Bulan Kelahiran lu dodol
Lahirnya bestai tgl30:)
February
lng_month2
Februari
Lahirnya bestai tgl28:)
Padat jadwalnya
March
lng_month3
Maret
Lahirnya bestai rprl tgl5
Ada tgl istimewa
April
lng_month4
April
Adek gw ultah
Ulang tahun gww
May
lng_month5
Mei
Bulan lahir lu njim inget
BULAN LAHIR LU INGATT!!!!!
June
lng_month6
Juni
Tgl berapa dia debut
Bulan brojol
August
lng_month8
Agustus
Agus lu dicariin
Aug
September
lng_month9
September
Siapa lagi sih
Sep
October
lng_month10
Oktober
Njir bapak gua ultah
Gw ultah
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Lepas arsip
Mampus dikeluarin
Ciee dikick dari surga
Unpin
lng_context_unpin_from_top
Lepas sematan
sswUdah tidak p - pwenting
unpinned trash
View group info
lng_context_view_group
Lihat info grup
Mati topil yah?
Mati topik yah?
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Matikan notifikasi
matiin , sholat heh
Matiin aje, berisik bege-!
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Cari Pesan
Pencarian pesan
Cari pesan kuy
Mark as unread
lng_context_mark_unread
Tandai belum dibaca
Belum dibaca oi!!!
Tandai belum terbaca
Clear history
lng_profile_clear_history
Hapus riwayat
Bersihkan riwayat
Hapus Aja Kek Sampah Itu Di RC
Leave group
lng_profile_leave_group
Keluar grup
Gw dah bosen bye-bye!
go away from here
Mark as read
lng_context_mark_read
Tandai sudah dibaca
Tandai sudah dibaca sama orng
iss dah di baca nya
Archive
lng_archived_add
Arsipkan
Arsip
Arsipkan percakapan
Unarchive
lng_archived_remove
Lepas arsip
Batal arsip percakapan
undo it, he's so sweet
Add to folder
lng_filters_menu_add
Tambah ke folder
Virtual banyak gaya
add to folder?
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
{chat} dibuang dari folder {folder}
{chat}hapus opo ora{folder}
{chat} delete, start a new life {folder}
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
{chat} ditambahkan ke folder {folder}
{chat} added to {folder} folder
{chat} add? umh.. it's up to you {folder}
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
Pindahkan ke daftar obrolan
Pindah ke daftar percakapan
move to chat list
Edit folder
lng_filters_context_edit
Edit folder
Sunting Folder
Edit Folder
Remove
lng_filters_context_remove
Hapus
Hapus aje
Buang
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
Arsip dipindahkan ke menu utama!
Klik kanan tombol arsip untuk mengembalikannya ke daftar obrolan.
Arsip dipindahkan ke menu utama!
Anda dapat mengembalikannya dari menu konteks tombol arsip.
Arsip obrolan telah dipindahkan ke menu utama!
Anda dapat mengembalikannya dari menu konteks tombol arsip
Limit Reached
lng_filters_limit_title
Limit Tercapai
Batas Tercapai
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
Anda telah mencapai limit **{count}** folder.
Anda telah mencapai batas **{count}** folder.
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
Anda dapat meningkatkan limit dua kali lipat menjadi **{count}** dengan berlangganan **Telegram Premium**.
Anda dapat menggandakan batas folder **{count}** dengan berlangganan **Telegram Premium**.
Increase Limit
lng_limits_increase
Tingkatkan Limit
Tingkatkan Batas
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
Limit Tercapai
Batas Tercapai
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
Maaf, Anda tidak dapat menyemat lebih dari **{count}** obrolan ke atas.
Maaf, Anda tidak dapat memasang pin lebih dari **{count}** obrolan ke atas.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
Lepas beberapa sematan dahulu atau berlangganan **Telegram Premium** untuk meningkatkan limit dua kali lipat menjadi **{count}**.
Lepas pin beberapa yang saat ini dipasangi pin atau berlangganan **Telegram Premium** untuk menggandakan batas **{count}** obrolan .
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
Terlalu Banyak Komunitas
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
Anda adalah anggota dari **{count}** grup dan channel.
Anda adalah anggota grup dan channel **{count}**.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
Silakan tinggalkan beberapa sebelum memasuki yang lain.
Silakan tinggalkan beberapa sebelum bergabung dengan yang baru.
Least active communities
lng_channels_leave_title
Komunitas yang tidak aktif
Komunitas yang paling tidak aktif
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, tidak aktif {time}
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
Hapus Folder
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
Apakah Anda juga ingin keluar dari obrolan yang terdaftar dalam folder {folder}?
Apakah Anda juga ingin keluar dari obrolan yang terdaftar dalam folder {folder} ini?
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
Keluar dari {count} obrolan
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
Anda dapat batal pilih obrolan yang tidak ingin Anda tinggalkan.
Anda dapat membatalkan pilihan obrolan yang tidak ingin Anda hapus.
Anda dapat batalkan pilihan obrolan yang tidak ingin Anda tinggalkan.
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
Hapus Folder dan Obrolan
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
Hapus Folder dan Simpan Obrolan
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
Anda dapat masuk {count} obrolan baru
Anda dapat masuk {count} percakapan baru
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
Klik di sini untuk melihatnya
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
Tambah Obrolan ke Folder
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
Apakah Anda ingin masuk dalam obrolan dan menambahkannya ke dalam folder {folder}?
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
Masuk dalam {count} obrolan
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
Anda dapat batal pilih obrolan yang tidak ingin Anda masuki.
Anda dapat batal pilih obrolan yang Anda tidak ingin masuki.
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
Masuk Obrolan
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
Jangan masuk obrolan apa pun
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
Folder {folder} Diperbarui
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
Anda masuk dalam {count} obrolan baru.
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
Anda yakin ingin menghapus folder ini? Semua tautan undangan berbagi dari folder akan dinonaktifkan.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
Edit Folder
Archive settings
lng_context_archive_settings
Pengaturan arsip
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Anda yakin ingin menandai semua obrolan dalam folder sebagai telah dibaca?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
Hadiah Giveaway
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
Anda menerima hadiah dari {channel}.
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
Pesan Video Sekali Putar
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
Pesan Suara Sekali Putar
Live Location
lng_live_location
Lokasi Langsung
Open
lng_profile_open_app_short
Buka
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Hapus obrolan
Hapus percakapan
hapus sj dia g pnting
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
Stop dan blokir bot
Berhenti dan blokir bot
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
Hapus bot dari semua folder
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Apakah Anda yakin ingin meninggalkan channel ini?
Apakah Anda yakin akan meninggalkan kanal ini?
Apakah Anda yakin, Anda akan
meninggalkan saluran ini?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
Hapus channel dari semua folder
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Anda yakin ingin keluar dari grup?
Yok keluar, hemat memori
pa iya mw keluar?
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
Hapus grup dari semua folder
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
Sertakan hasil dari arsip
Seliran gua semua ni
Include the results from the archive
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
Lewati hasil dari arsip
Skip ae nih arsip
skip archive
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
Akun Anda dibekukan!
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
Ketuk untuk lihat rincian {arrow}
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
Akun Anda Dibekukan
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
Pelanggaran Ketentuan
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
Akun Anda dibekukan karena melanggar Syarat dan Ketentuan Telegram.
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
Mode Baca Terbatas
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
Anda dapat mengakses akun tetapi tidak dapat mengirim pesan atau mengambil tindakan.
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
Ajukan Sebelum Deaktivasi
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
Ajukan banding via {link} sebelum {date}, atau akun Anda akan dihapus.
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
Ajukan Banding
DIRECT
lng_direct_badge
LANGSUNG
You joined this channel
lng_action_you_joined
Anda bergabung di channel ini
Elu bergabung di tempat orang
athu macuk peyangkap dedeka
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from} menambahkan Anda ke channel ini
{from} ada yng nambahin elu ke sini tuh
{from}cie diculik
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from} bergabung ke grup
{from} gabung ke GC elu tuh
{from}yuk gabung ke gc gibah
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from} menambahkan {users}
{from} tlah menambahkan{users}
{from} ditambahkan dari {users}
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Sembunyikan chat di senyap
Sembunyikan percakapan bisu
Diem Lu babik-!!