Search in:AllItalianAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Thank you for your feedback.
TranscriptionReportSent
Grazie per il tuo feedback.
Grazie per il tuo riscontro.
Current
Mario, Dec 7 at 09:10
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Puoi scegliere un username su **Telegram**. Se lo fai, le persone potranno trovarti tramite questo username e contattarti senza sapere il tuo numero di telefono.

Puoi usare **a–z**, **0–9** e underscore. La lunghezza minima è **5** caratteri.
Puoi scegliere un nome utente su **Telegram**. Se lo fai, le persone potranno trovarti tramite questo username e contattarti senza sapere il tuo numero di telefono.

Puoi usare **a–z**, **0–9** e trattini bassi. La lunghezza minima è **5** caratteri.
Current
Mario, Dec 7 at 09:02
Username can't exceed 32 characters.
UsernameInvalidLong
Gli username non possono superare i 32 caratteri.
I nomi utente non possono superare i 32 caratteri.
Current
Mario, Dec 7 at 08:59
Set username
ProfileUsernameSet
Imposta username
Imposta nome utente
Current
Mario, Dec 7 at 08:51
Username copied to clipboard.
UsernameCopied
Username copiato negli appunti.
Nome utente copiato negli appunti.
Current
Mario, Dec 7 at 08:49
Bot Username or URL
BusinessBotLink
Username bot o URL
Nome utente bot o URL
Current
Mario, Dec 7 at 08:45
Checking username...
UsernameChecking
Controllo l'username...
Verifico disponibilità nome utente...
Current
Mario, Dec 7 at 08:45
Set username
SetUsernameHeader
Imposta username
Imposta nome utente
Current
Mario, Dec 7 at 08:44
Change username
ProfileUsernameEdit
Cambia username
Cambia nome utente
Current
Mario, Dec 7 at 08:44
Copy username
ProfileCopyUsername
Copia username
Copia nome utente
Current
Mario, Dec 7 at 08:43
This username is already taken.
UsernameInUse
Questo username è già occupato.
Questo nome utente è già occupato.
Current
Mario, Dec 7 at 08:43
Privacy Policy and Terms of Service
PrivacyPolicyAndTerms
Informativa sulla Privacy e Termini di Servizio
Informativa sui dati e Termini di Servizio
Current
Mario, Dec 7 at 08:37
Usernames can't start with a number.
UsernameInvalidStartNumber
Gli username non possono iniziare con un numero.
I nomi utente non possono iniziare con un numero.
Current
Mario, Dec 7 at 08:32
Timeline
StoryTimeline
Cronologia
Linea temporale
Current
ICO, Dec 4 at 09:25
Payment info
PaymentCardInfo
Info di pagamento
Informazioni pagamento
Current
Small Monkey, Oct 24 at 22:17
Gift %s
Gift2User
Regala a %s
Regala %s
Current
Small Monkey, Oct 1 at 12:17
No one subscribed
NoOneSubscribed
Nessuno si è abbonato
Nessun abbonato
Current
Mellow Toad, Aug 13 at 14:03
Show Actions by All Admins
EventLogFilterByAdminsAll
Mostra azioni da tutti
Azioni di tutti gli amministratori
Current
ℳartino, Aug 13 at 12:50
TON from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 3 days after they are earned. You cannot withdraw less than 10 TON.
MonetizationProceedsTONInfo
I TON dal saldo totale possono essere usati per le inserzioni o ritirati come ricompense 3 giorni dopo essere stati guadagnati. Non puoi prelevare meno di 10 TON.
I TON dal saldo totale possono essere usati per le inserzioni o ritirati come ricompense 3 giorni dopo essere stati guadagnati.
Current
Small Monkey, Jul 29 at 20:39
Open external links within the app
ChromeCustomTabsInfo
Apri link esterni nell'app
Apri i link esterni dentro l'app
Current
Small Monkey, Jul 5 at 13:48
https://telegram.org/tos/stars
StarsTOSLink
https://telegram.org/tos/stars
https://telegram.org/tos
Current
Small Monkey, May 27 at 22:40
until I turn it off
SendLiveLocationForever
fino alla disattivazione
fino a che non la spengo
Current
ICO, Apr 27 at 09:33
Code expired, please start over.
CodeExpired
Codice scaduto, per favore ricomincia.
Codice scaduto, per favore riprova.
Current
Matteo, Apr 21 at 23:47
Notify me about…
NotifyMeAbout
Notificami…
Notificami:
Current
ICO, Apr 12 at 04:39
Open the 'Archive' tab to select stories you want to be displayed on your profile.
NoStoriesSubtitle
Apri la scheda "Archivio" per selezionare le storie da mostrare sul tuo profilo.
Apri la scheda "archivio" per selezionare le storie da mostrare sul tuo profilo.
Current
John Doe, Mar 6 at 22:33
You have changed the business bot settings. Apply changes?
BusinessBotUnsavedChanges
Hai modificato le impostazioni del bot dell'attività. Applicare le modifiche?
Hai modificato le impostazioni del bot business. Applicare le modifiche?
Current
Small Monkey, Mar 3 at 13:35
%s's opening hours:
BusinessHoursCopyHeader
Orari di apertura di %s:
Orario d'apertura di %s:
Current
ICO, Mar 1 at 19:41
Choose how many days should pass after your last interaction with a recipient to send them a greeting in response to their message.
BusinessGreetPeriodInfo
Scegli quanti giorni devono passare dall'ultima interazione con un destinatario per inviargli un saluto in risposta al suo messaggio.
Scegli quanti giorni devono passare dopo l'ultima interazione con un destinatario per inviargli un saluto in risposta al suo messaggio.
Current
John Doe, Mar 1 at 12:32
The bot can only reply on your behalf in chats that were active during the last 24h.
BusinessBotPermissionsInfo
Il bot può rispondere a tuo nome solo nelle chat attive nelle ultime 24 ore.
Il bot potrà vedere tutti i nuovi messaggi in arrivo, ma non i messaggi inviati prima dell'aggiunta del bot.
Current
Small Monkey, Mar 1 at 11:50
This link allows you to activate
a **Telegram Premium** subscription.
BoostingLinkAllows
Questo link ti permette di attivare un abbonamento **Telegram Premium**.
Questo link ti permette di attivare
un abbonamento a **Telegram Premium**.
Current
ℳartino, Feb 29 at 23:54
This prize is a **Telegram Premium** subscription for %s.
BoostingUnclaimedPrizeDuration
Questo premio è un abbonamento **Telegram Premium** per %s.
Questo premio è un abbonamento a **Telegram Premium** per %s.
Current
ℳartino, Feb 29 at 23:48
Add a Greeting
BusinessGreetingEnter
Aggiungi un saluto
Aggiungi un benvenuto
Current
ICO, Feb 29 at 18:32
Chatbots
BusinessBots
Chatbot
Chatbots
Current
John Doe, Feb 29 at 12:56
Add messages that will be automatically sent when you are off.
BusinessAwayIntro
Aggiungi dei messaggi che saranno inviati automaticamente quando sei assente.
Aggiungi dei messaggi che verranno inviati automaticamente quando sei offline.
Current
John Doe, Feb 29 at 12:55
Add messages that will be automatically sent when you are off.
BusinessAwayIntro
Aggiungi dei messaggi che saranno inviati automaticamente quando sei assente.
Aggiungi dei messaggi che verranno inviati automaticamente quando sei via.
Current
John Doe, Feb 29 at 12:55
To use this quick reply in a chat, type / and select the shortcut from the list.
BusinessRepliesHint
Per usare questa risposta rapida in una chat, digita / e scegli la scorciatoia dall'elenco.
Per utilizzare questa risposta rapida in una chat, digita / e seleziona la scorciatoia dall'elenco.
Current
John Doe, Feb 29 at 12:54
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
BusinessRepliesInfo
Imposta scorciatoie con testo formattato e media per rispondere ai messaggi più velocemente.
Configura scorciatoie con testo formattato e contenuti multimediali per rispondere più velocemente ai messaggi.
Current
John Doe, Feb 29 at 12:53
Recipients
BusinessRecipients
Destinatari
Destinatario
Current
Small Monkey, Feb 29 at 12:12
Review SMS history to troubleshoot
SmsJobsErrorHintMessage
Rivedi la cronologia SMS per risolvere
Rivedi la cronologia degli SMS per risolvere
Current
Mellow Toad, Feb 25 at 18:31
Last Gift Link Receipt
SmsLastGiftLink
Ricezione ultimo link regalo
Ricevuta ultimo link regalo
Current
Small Monkey, Feb 24 at 19:26
Your group needs to reach **Level %d** to change group link style icon.

**Premium** users can boost your group with this link:
GroupNeedBoostsForReplyIconDescription
Al gruppo serve il **Livello %d** per cambiare lo stile dell'icona del link del gruppo.

Gli utenti **Premium** possono potenziare il gruppo con questo link:
Al gruppo serve il **Livello %d** per cambiare lo stile dell'icona del link del gruppo.

Gli utenti **Premium** possono potenziare il tuo gruppo con questo link:
Current
Mellow Toad, Feb 24 at 11:29
Your group needs to reach **Level %d** to change group profile icon.

**Premium** users can boost your group with this link:
GroupNeedBoostsForProfileIconDescription
Al gruppo serve il **Livello %d** per cambiare l'icona del profilo del gruppo.

Gli utenti **Premium** possono potenziare il gruppo con questo link:
Al gruppo serve il **Livello %d** per cambiare l'icona del profilo del gruppo.

Gli utenti **Premium** possono potenziare il tuo gruppo con questo link:
Current
Mellow Toad, Feb 24 at 11:28
Your group needs to reach **Level %d** to set group emoji status.

**Premium** users can boost your group with this link:
GroupNeedBoostsForEmojiStatusDescription
Al gruppo serve il **Livello %d** per impostare lo stato emoji del gruppo.

Gli utenti **Premium** possono potenziare il gruppo con questo link:
Al gruppo serve il **Livello %d** per impostare lo stato emoji del gruppo.

Gli utenti **Premium** possono potenziare il tuo gruppo con questo link:
Current
Mellow Toad, Feb 24 at 11:27
Telegram Premium gift-code is sent for you to activate.
SmsStatusDoneSubtitle
Codice regalo Telegram Premium inviato per l'attivazione.
Ti è stato inviato un link regalo per attivare Telegram Premium.
Current
ICO, Feb 24 at 06:42
All %d SMS Sent!
SmsStatusDone
Inviati tutti i %d SMS!
%d SMS inviati!
Current
ICO, Feb 24 at 06:41
Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.
BoostingPremiumChristmasSubTitle
Invia regali ai tuoi cari, agli amici e ai colleghi.
Invia regali ai tuoi cari.
Current
John Doe, Feb 22 at 22:30
Eid Mubarak! ✨
BoostingPremiumChristmasTitle
Regala **Telegram Premium**! 🌷
Regala Telegram Premium! 🎉
Current
Small Monkey, Feb 22 at 22:13
Eid Mubarak! ✨
GiftPremiumEventAdsTitle
Regala **Telegram Premium**! 🌷
Regala Telegram Premium 🎉
Current
Small Monkey, Feb 22 at 22:12
All %d SMS Sent!
SmsStatusDone
Inviati tutti i %d SMS!
Tutti i %d SMS inviati!
Current
John Doe, Feb 22 at 12:38
Benefits of Premium
SmsPremiumBenefits
Vantaggi di Premium
Vantaggi del Premium
Current
John Doe, Feb 21 at 23:55
Benefits of Premium
SmsPremiumBenefits
Vantaggi di Premium
Benefici del Premium
Current
John Doe, Feb 21 at 23:46
Telegram Premium gift-code is sent for you to activate.
SmsStatusDoneSubtitle
Codice regalo Telegram Premium inviato per l'attivazione.
Ti è stato inviato un codice regalo per attivare Telegram Premium
Current
John Doe, Feb 21 at 23:41
Telegram Premium gift-code is sent for you to activate.
SmsStatusDoneSubtitle
Codice regalo Telegram Premium inviato per l'attivazione.
Hai ricevuto un codice regalo per attivare Telegram Premium.
Current
John Doe, Feb 21 at 23:40
Last Gift Link Receipt
SmsLastGiftLink
Ricezione ultimo link regalo
Ricevuta dell'ultimo link regalo
Current
John Doe, Feb 21 at 23:38
Benefits of Premium
SmsPremiumBenefits
Vantaggi di Premium
Benefici di Premium
Current
Small Monkey, Feb 21 at 22:33
This quote is from a private channel
QuotePrivateChannel
Questa citazione viene da un canale privato
Questa citazione proviene da un canale privato
Current
ℳartino, Feb 21 at 00:28
This quote is from a private chat
QuotePrivate
Questa citazione viene da una chat privata
Questa citazione proviene da una chat privata
Current
ℳartino, Feb 21 at 00:27
This quote is from a private group
QuotePrivateGroup
Questa citazione viene da un gruppo privato
Questa citazione proviene da un gruppo privato
Current
ℳartino, Feb 21 at 00:27
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
ConvertGroupInfo2
**Nei supergruppi:**

• I nuovi membri vedono tutta la cronologia
• I messaggi eliminati scompaiono per tutti
• Gli admin possono aggiungere una descrizione al gruppo
• Il creatore può creare un link pubblico per il gruppo
**Nei supergruppi:**

• I nuovi membri vedono tutta la cronologia
• I messaggi eliminati scompaiono per tutti
• Gli amministratori possono aggiungere una descrizione al gruppo
• Il creatore può creare un link pubblico per il gruppo
Current
John Doe, Feb 18 at 00:42
Custom Group Background
BoostFeatureCustomBackgroundGroup
Sfondo gruppo personalizzato
Sfondo personalizzato gruppo
Current
ICO, Feb 15 at 16:32
Boost Group
BoostingBoostGroupMenu
Potenzia
Potenzia gruppo
Current
Mellow Toad, Feb 15 at 14:08
Your group needs to reach **Level %d** to change group link style icon.

**Premium** users can boost your group with this link:
GroupNeedBoostsForReplyIconDescription
Al gruppo serve il **Livello %d** per cambiare lo stile dell'icona del link del gruppo.

Gli utenti **Premium** possono potenziare il gruppo con questo link:
Al gruppo serve il **Livello %d** per cambiare lo stile dell'icona del link del gruppo.

Chiedi ai tuoi membri **Premium** di potenziare il gruppo con questo link:
Current
Small Monkey, Feb 15 at 13:03
Your group needs to reach **Level %d** to set group emoji status.

**Premium** users can boost your group with this link:
GroupNeedBoostsForEmojiStatusDescription
Al gruppo serve il **Livello %d** per impostare lo stato emoji del gruppo.

Gli utenti **Premium** possono potenziare il gruppo con questo link:
Al gruppo serve il **Livello %d** per impostare lo stato emoji del gruppo.

Chiedi ai tuoi membri **Premium** di potenziare il gruppo con questo link:
Current
Small Monkey, Feb 15 at 13:00
Your group needs to reach **Level %d** to change group profile icon.

**Premium** users can boost your group with this link:
GroupNeedBoostsForProfileIconDescription
Al gruppo serve il **Livello %d** per cambiare l'icona del profilo del gruppo.

Gli utenti **Premium** possono potenziare il gruppo con questo link:
Al gruppo serve il **Livello %d** per cambiare l'icona del profilo del gruppo.

Chiedi ai tuoi membri **Premium** di potenziare il gruppo con questo link:
Current
Small Monkey, Feb 15 at 07:43
%d Group Background%d Group Backgrounds
BoostFeatureBackgroundGroup
%d sfondo gruppo%d sfondi gruppo
%d sfondo di gruppo%d sfondi di gruppo
Current
Mellow Toad, Feb 14 at 13:43
Do Not Restrict Boosters
GroupNotRestrictBoosters
Non limitare chi potenzia
Non limitare chi ha potenziato
Current
Mellow Toad, Feb 13 at 18:36
What are boosts?
BoostingGroupBoostWhatAreBoosts
Cosa sono i potenziamenti?
Cosa sono?
Current
Small Monkey, Feb 13 at 16:32
Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.
BoostingPremiumChristmasSubTitle
Invia regali ai tuoi cari, agli amici e ai colleghi.
Regala Telegram Premium per San Valentino.
Current
Small Monkey, Feb 13 at 14:15
%d Colors for Group Cover
BoostFeatureProfileColorGroup
%d colori per la copertina del gruppo
%d colore per la copertina del gruppo%d colori per la copertina del gruppo
Current
Ste, Feb 13 at 09:43
Custom Logo for Group Cover
BoostFeatureProfileIconGroup
Logo per la copertina del gruppo
Logo personalizzato per la copertina del gruppo
Current
Ste, Feb 13 at 09:41
%d Group Background%d Group Backgrounds
BoostFeatureBackgroundGroup
%d sfondo gruppo%d sfondi gruppo
%d Sfondo Gruppo%d Sfondi Gruppo
Current
Ste, Feb 13 at 09:41
Upload your own background image for the group.
GroupWallpaperInfo
Carica la tua immagine di sfondo per il gruppo.
Carica la tua immagine sfondo per il gruppo.
Current
Ste, Feb 13 at 09:39
Comments restricted
StoryGroupRepliesLocked
Commenti vietati
Commenti ristretti
Current
Ste, Feb 13 at 09:39
Set a wallpaper that will be visible for everyone viewing your group.
GroupWallpaper2Info
Imposta uno sfondo che sarà visibile a chi visualizza il tuo gruppo.
Imposta uno sfondo che sarà visibile a tutti quelli che leggono il gruppo.
Current
Ste, Feb 13 at 09:34
Group Wallpaper
GroupWallpaper
Sfondo gruppo
Sfondo Gruppo
Current
Ste, Feb 13 at 09:34
Group Emoji Pack
GroupEmojiPack
Set emoji del gruppo
Set Emoji del Gruppo
Current
Ste, Feb 13 at 09:33
Messages you sent to Saved Messages
SavedMessagesProfileHint
Messaggi inviati nei Messaggi salvati
Messaggi che hai inviato nei Messaggi salvati
Current
ℳartino, Feb 11 at 00:20
un1 renamed the channel to "%1$s"
EventLogEditedChannelTitle
un1 ha rinominato il canale in "%1$s"
un1 ha rinominato il canale "%1$s"
Current
ℳartino, Feb 8 at 18:29
un1 renamed the group to "%1$s"
EventLogEditedGroupTitle
un1 ha rinominato il gruppo in "%1$s"
un1 ha rinominato il gruppo "%1$s"
Current
ℳartino, Feb 8 at 18:29
%1$s renamed the topic to %2$s
TopicRenamedTo
%1$s ha rinominato il topic in %2$s
%1$s ha rinominato il topic %2$s
Current
ℳartino, Feb 8 at 18:29
renamed topic to %s
TopicRenamedToInReply
ha rinominato il topic in %s
ha rinominato il topic %s
Current
ℳartino, Feb 8 at 18:28
%1$s renamed topic to %2$s
TopicWasRenamedToAction
%1$s ha rinominato il topic in %2$s
%1$s ha rinominato il topic %2$s
Current
ℳartino, Feb 8 at 18:27
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Canale rinominato in un2
Canale rinominato un2
Current
ℳartino, Feb 8 at 18:27
You changed the group name to un2
ActionYouChangedTitle
Hai rinominato il gruppo in un2
Hai rinominato il gruppo un2
Current
ℳartino, Feb 8 at 18:26
%s only accepts messages from Premium users.
**Learn more...**
OnlyPremiumCanMessage
%s accetta i messaggi solo dagli utenti Premium.
**Scopri di più...**
%s accetta messaggi solo dagli utenti Premium.
**Scopri di più...**
Current
ℳartino, Feb 7 at 00:15
Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.
AuthorHiddenDescription
I mittenti di questi messaggi hanno rimosso il collegamento al loro nome durante l'inoltro.
I mittenti di questi messaggi hanno rimosso il collegamento al loro profilo durante l'inoltro.
Current
ℳartino, Feb 5 at 23:50
Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeInfo
Nascondi l'orario di lettura dei messaggi alle persone che non possono vedere il tuo ultimo accesso. Se attivi questa opzione, il loro orario di lettura ti sarà nascosto (a meno che tu non sia un utente Premium).

Questa impostazione non ha effetto sulle chat di gruppo.
Nascondi il tuo orario di lettura dei messaggi alle persone che non possono vedere il tuo ultimo accesso. Se attivi questa opzione, anche il loro orario di lettura sarà nascosto per te (a meno che tu non sia un utente Premium).

Questa impostazione non ha effetto sulle chat di gruppo.
Current
ℳartino, Feb 5 at 00:16
Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.
CustomHelpPremium
Dato che sei abbonato a Telegram Premium, vedrai l'orario di ultimo accesso e di lettura di tutti gli utenti che lo condividono con te, anche se nascondi il tuo.
Avendo sottoscritto a Telegram Premium, vedrai l'ultimo accesso e gli orari di lettura di tutti gli utenti che lo condividono con te - anche se nascondi i tuoi.
Current
Ste, Jan 18 at 10:46
Unlock Messaging
PremiumMessageHeader
Sblocca i messaggi
Sblocca Invio Messaggi
Current
Ste, Jan 18 at 10:39
View
UserBlockedNonPremiumButton
Apri
Visualizza
Current
Ste, Jan 18 at 10:38
%s only accepts messages from Premium users.
**Learn more...**
OnlyPremiumCanMessage
%s accetta i messaggi solo dagli utenti Premium.
**Scopri di più...**
Solo gli utenti Premium possono scrivere a %s.
**Scopri di più...**
Current
Small Monkey, Jan 18 at 10:21
Show Your Read Date
PremiumReadHeader1
Mostra la tua data di lettura
Mostra data lettura
Current
Mellow Toad, Jan 18 at 08:44
Show Your Read Date
PremiumReadHeader1
Mostra la tua data di lettura
Mostra data di lettura
Current
Mellow Toad, Jan 18 at 08:43
Show My Read Time
PremiumReadButton1
Mostra il mio orario di lettura
Mostra orario lettura
Current
Mellow Toad, Jan 18 at 08:43
Show My Read Time
PremiumReadButton1
Mostra il mio orario di lettura
Mostra orario di lettura
Current
Mellow Toad, Jan 18 at 08:43
Show My Last Seen
PremiumLastSeenButton1
Mostra il mio ultimo accesso
Mostra ultimo accesso
Current
Mellow Toad, Jan 18 at 08:42
MESSAGE
SharedContactMessage
MESSAGGIA
SCRIVI
Current
Small Monkey, Jan 15 at 12:18
This message will disappear after **%s** plays it once.
VideoOnceOutHint
Il messaggio scomparirà dopo la prima riproduzione di **%s**.
Questo messaggio scomparirà dopo il primo ascolto di **%s**.
Current
Mellow Toad, Jan 15 at 10:54
End Call
VoipEndCall2
Termina
Termina chiamata
Current
Small Monkey, Dec 30, 2023 at 14:54
All prizes: **%1$d** %2$s with Telegram Premium subscriptions for %3$s.All prizes: **%1$d** %2$s with Telegram Premium subscriptions for %3$s.
BoostingGiveawayAdditionPrizeCountNameHint
Tutti i premi: **%1$d** %2$s con un abbonamento Telegram Premium per %3$s.Tutti i premi: **%1$d** %2$s con abbonamenti Telegram Premium per %3$s.
Tutti i premi: **%1$d** %2$s con abbonamento Telegram Premium per %3$s.Tutti i premi: **%1$d** %2$s con abbonamenti Telegram Premium per %3$s.
Current
ICO, Dec 23, 2023 at 16:57
Load More