Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

PollV2AllowAddingOptions

Consenti di ~~aggiunge~~re opzioni

Small Monkey, Jun 11 at 07:51

Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

Disattivare **Approva i nuovi ~~membr~~i** anche per **%1$d link d'invito esistente** in questo canale?Disattivare **Approva i nuovi ~~membr~~i** anche per **%1$d link d'invito esistenti** in questo canale?

Disattivare **Approva i nuovi iscritti** anche per **%1$d link d'invito esistente** in questo canale?Disattivare **Approva i nuovi iscritti** anche per **%1$d link d'invito esistenti** in questo canale?

Small Monkey, Jun 9 at 20:54

Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

Attivare **Approva i nuovi ~~membr~~i** anche per **%1$d link d'invito esistente** in questo canale?Attivare **Approva i nuovi ~~membr~~i** anche per **%1$d link d'invito esistenti** in questo canale?

Attivare **Approva i nuovi iscritti** anche per **%1$d link d'invito esistente** in questo canale?Attivare **Approva i nuovi iscritti** anche per **%1$d link d'invito esistenti** in questo canale?

Small Monkey, Jun 9 at 20:53

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

Scansiona il QR dal cellulare in
Dispositivi -> ~~Collega~~ dispositivo

Scansiona il QR dal cellulare in
Dispositivi -> Aggiungi dispositivo

Small Monkey, Jun 9 at 18:07

Match on Phone

WearAuthEmojisTitle

Confronta sul telefono

Small Monkey, Jun 9 at 16:23

Check on your phone

WearAuthIntroTitle

Controlla sul ~~tuo~~ telefono

Controlla sul telefono

Small Monkey, Jun 9 at 16:22

Your request to join **%1$s** has been declined

GuardBotJoinRequestDeclined

La tua richiesta di accesso a **%1$s** è stata ~~declin~~ata

La tua richiesta di accesso a **%1$s** è stata rifiutata

Small Monkey, Jun 9 at 15:35

Release to stop.

WearVoiceReleaseToStop

Rilascia per arrestare.

Small Monkey, Jun 9 at 15:32

Tap again to stop.

WearVoiceTapAgainToStop

Tocca ancora per ~~ferm~~are.

Tocca ancora per arrestare.

Small Monkey, Jun 9 at 15:32

Tap again to stop.

WearVoiceTapAgainToStop

Tocca ancora per fermare.

Small Monkey, Jun 9 at 15:32

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

Scansiona il QR dal cellulare in
Dispositivi -> Collega dispositivo

Small Monkey, Jun 9 at 15:31

Couldn't load

WearCouldntLoad

Impossibile caricare

Small Monkey, Jun 9 at 09:36

Couldn't sign in

WearCouldntSignIn

Impossibile accedere

Small Monkey, Jun 9 at 09:36

Waiting for phone…

WearAuthEmojisTitleWaiting

Attendo il telefono...

Small Monkey, Jun 9 at 09:35

Open on Phone

WearOpenOnPhone

Apri sul telefono

Small Monkey, Jun 9 at 09:35

Check on your phone

WearAuthIntroTitle

Controlla sul tuo telefono

Small Monkey, Jun 9 at 09:35

WearAuthIntroQrButton

Accedi invece tramite QR

Small Monkey, Jun 9 at 09:35

WearLoginQRTitle

Accedi a Telegram

Small Monkey, Jun 9 at 08:42

New notification

WearNewNotification

Nuova notifica

Small Monkey, Jun 9 at 08:42

Deleted Message

WearDeletedMessage

Elimina messaggio

Small Monkey, Jun 9 at 08:42

Confirm

WearAuthEmojisConfirm

Conferma

Small Monkey, Jun 9 at 08:42

Process Join Requests

EditAdminProcessJoinRequests

Gestire le richieste di accesso

Small Monkey, Jun 7 at 21:19

Updated %s’s settings.

BusinessBotUpdated

Impostazion di %s aggiornate.

Small Monkey, Jun 7 at 20:58

You have reached the maximum number of website exceptions. Please remove some existing ones to add new ones.

WebBrowserExceptionsLimitMessage

Hai raggiunto il numero massimo di eccezioni per i siti web. Per aggiungerne di nuove, rimuovi alcune di quelle esistenti.

Small Monkey, Jun 7 at 17:40

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersUnavailablePublicGroup

Questa opzione non è disponibile perché chiunque può unirsi e inviare messaggi tramite il link pubblico del gruppo.

Small Monkey, Jun 7 at 17:40

New subscribers will no longer need approval from **%1$s** before they can join this channel.

ApproveNewMembersDisabledMessageChannel

I nuovi iscritti non dovranno più ottenere l'approvazione da **%1$s** prima di potersi unire al canale.

Small Monkey, Jun 7 at 17:39

New subscribers will now need approval from **%1$s** before they can join this channel.

ApproveNewMembersMessageChannel

I nuovi iscritti ora dovranno ottenere l'approvazione da **%1$s** prima di potersi unire al canale.

Small Monkey, Jun 7 at 17:38

New members will no longer need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.

ApproveNewMembersDisabledMessageGroup

I nuovi membri non dovranno più ottenere l'approvazione da **%1$s** prima di poter inviare messaggi in questo gruppo.

Small Monkey, Jun 7 at 17:38

New members will now need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.

ApproveNewMembersMessageGroup

I nuovi membri ora dovranno ottenere l'approvazione da **%1$s** prima di poter inviare messaggi in questo gruppo.

Small Monkey, Jun 7 at 17:37

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersEnableForLinks

Attivare **Approva i nuovi membri** anche per **%1$d link d'invito esistente** in questo gruppo?Attivare **Approva i nuovi membri** anche per **%1$d link d'invito esistenti** in questo gruppo?

Small Monkey, Jun 7 at 17:37

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersDisableForLinks

Disattivare **Approva i nuovi membri** anche per **%1$d link d'invito esistente** in questo gruppo?Disattivare **Approva i nuovi membri** anche per **%1$d link d'invito esistenti** in questo gruppo?

Small Monkey, Jun 7 at 17:37

Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

Disttivare **Approva i nuovi membri** anche per **%1$d link d'invito esistente** in questo canale?Disattivare **Approva i nuovi membri** anche per **%1$d link d'invito esistenti** in questo canale?

Disattivare **Approva i nuovi membri** anche per **%1$d link d'invito esistente** in questo canale?Disattivare **Approva i nuovi membri** anche per **%1$d link d'invito esistenti** in questo canale?

Small Monkey, Jun 7 at 17:37

Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

Disttivare **Approva i nuovi membri** anche per **%1$d link d'invito esistente** in questo canale?Disattivare **Approva i nuovi membri** anche per **%1$d link d'invito esistenti** in questo canale?

Small Monkey, Jun 7 at 17:36

Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

Attivare anche **Approva i nuovi membri** per **%1$d link d'invito esistente** in questo canale?Attivare anche **Approva i nuovi membri** per **%1$d link d'invito esistenti** in questo canale?

Attivare **Approva i nuovi membri** anche per **%1$d link d'invito esistente** in questo canale?Attivare **Approva i nuovi membri** anche per **%1$d link d'invito esistenti** in questo canale?

Small Monkey, Jun 7 at 17:36

Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

Attivare anche **Approva i nuovi membri** per **%1$d link d'invito esistente** in questo canale?Attivare anche **Approva i nuovi membri** per **%1$d link d'invito esistenti** in questo canale?

Small Monkey, Jun 7 at 17:35

**%1$s** is currently processing join requests. Switch to **%2$s** instead?

GuardBotReplaceMessage

**%1$s** sta attualmente gestendo le richieste di accesso. Passare invece a **%2$s**?

Small Monkey, Jun 7 at 17:34

Replace Bot

GuardBotReplaceTitle

Sostituisci il bot

Small Monkey, Jun 7 at 17:33

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2

L'amministratore deve approvare ~~chiunque voglia~~ inviare un messaggio nel gruppo.

Un amministratore deve approvare gli utenti che vogliono inviare un messaggio nel gruppo.

Small Monkey, Jun 7 at 17:32

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy

L'amministratore deve approvare ~~chiunque voglia~~ inviare un messaggio nel gruppo. Gestito da **%s**

Un amministratore deve approvare gli utenti che vogliono inviare un messaggio nel gruppo. Gestito da **%s**

Small Monkey, Jun 7 at 17:31

An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy

L'amministratore deve approvare ~~chiunque voglia~~ unirsi al gruppo. Gestito da **%s**

Un amministratore deve approvare gli utenti che vogliono unirsi al gruppo. Gestito da **%s**

Small Monkey, Jun 7 at 17:31

An admin must approve users who want to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2

Un amministratore deve approvare ~~chiunque voglia~~ unirsi al canale.

Un amministratore deve approvare gli utenti che vogliono unirsi al canale.

Small Monkey, Jun 7 at 17:31

An admin must approve users who want to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2

L'amministratore deve approvare chiunque voglia unirsi al canale.

Un amministratore deve approvare chiunque voglia unirsi al canale.

Small Monkey, Jun 7 at 17:31

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **%s**

ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy

L'amministratore deve approvare gli utenti che vogliono unirsi al canale. Gestito da **%s**

Un amministratore deve approvare gli utenti che vogliono unirsi al canale. Gestito da **%s**

Small Monkey, Jun 7 at 08:00

Require admin approval for people joining through this link.

ApproveNewMembersDescription2

Richiedi l'approvazione dell'amministratore per le persone che si uniscono tramite questo link.

Small Monkey, Jun 7 at 05:53

The admin bot cannot process the join request now. Try again later.

GuardBotTimeout

Il bot amministratore non può gestire la richiesta di accesso ora. Riprova più tardi.

Small Monkey, Jun 7 at 05:52

Your request to join **%1$s** has been approved

GuardBotJoinRequestApproved

La tua richiesta di accesso a **%1$s** è stata approvata

Small Monkey, Jun 7 at 05:51

Your request to join **%1$s** has been sent to the admins

GuardBotJoinRequestQueued

La tua richiesta di ~~unirsi~~ a **%1$s** è stata inviata agli amministratori

La tua richiesta di accesso a **%1$s** è stata inviata agli amministratori

Small Monkey, Jun 7 at 05:51

Your request to join **%1$s** has been declined

GuardBotJoinRequestDeclined

La tua richiesta di accesso a **%1$s** è stata declinata

Small Monkey, Jun 7 at 05:50

Your request to join **%1$s** has been sent to the admins

GuardBotJoinRequestQueued

La tua richiesta di unirsi a **%1$s** è stata inviata agli amministratori

Small Monkey, Jun 7 at 05:50

An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy

L'amministratore deve approvare chiunque voglia unirsi al gruppo. Gestito da **%s**

Small Monkey, Jun 7 at 05:49

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2

L'amministratore deve approvare chiunque voglia inviare un messaggio nel gruppo.

Small Monkey, Jun 7 at 05:49

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy

L'amministratore deve approvare chiunque voglia inviare un messaggio nel gruppo. Gestito da **%s**

Small Monkey, Jun 7 at 05:49

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **%s**

ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy

L’amministratore deve approvare gli utenti che vogliono unirsi al canale. Gestito da **%s**

L'amministratore deve approvare gli utenti che vogliono unirsi al canale. Gestito da **%s**

Small Monkey, Jun 7 at 05:48

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **%s**

ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Un amministratore deve approvare gli utenti che vogliono unirsi al canale. Gestito da **%s**

L’amministratore deve approvare gli utenti che vogliono unirsi al canale. Gestito da **%s**

Small Monkey, Jun 7 at 05:48

Join Request

GuardBotTimeoutTitle

Richiesta di accesso

Small Monkey, Jun 7 at 05:44

No music in your chats

NoCarMusic

Niente musica nelle tue chat

Small Monkey, Jun 7 at 05:43

Limit Reached

WebBrowserExceptionsLimitTitle

Limite raggiunto

Small Monkey, Jun 7 at 05:43

Chat Automation Bot

SessionBot

Bot automazione chat

Small Monkey, Jun 7 at 05:42

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

EditAdminProcessJoinRequestsInfo

Consenti a questo bot di approvare i nuovi membri u~~tilizz~~ando le proprie interfacce, come i captcha.

Consenti a questo bot di approvare i nuovi membri usando le proprie interfacce, come i captcha.

Small Monkey, Jun 7 at 05:41

Keep %1$s

GuardBotReplaceKeepCurrent

Tieni %1$s

Small Monkey, Jun 7 at 05:41

Use %1$s

GuardBotReplaceUseNew

Usa %1$s

Small Monkey, Jun 7 at 05:40

This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.

BotCantReadChatTooltip

Questo bot non può leggere la chat, solo il messaggio in cui è stato menzionato.

Small Monkey, Jun 7 at 05:40

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **%s**

ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Un amministratore deve approvare gli utenti che vogliono unirsi al canale. Gestito da **%s**

Small Monkey, Jun 7 at 05:40

An admin must approve users who want to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2

L'amministratore deve approvare chiunque voglia unirsi al canale.

Small Monkey, Jun 7 at 05:39

Always open this site in-app

BrowserAlwaysOpenInApp

Apri sempre questo sito in-app

Small Monkey, Jun 7 at 05:39

Always open this site in Browser

BrowserAlwaysOpenExternal

Apri sempre questo sito nel browser

Small Monkey, Jun 7 at 05:38

New Bot Allowed

UnconfirmedAuthConfirmedBot

Nuovo bot consentito

Small Monkey, Jun 7 at 05:38

Open in Browser

OpenInSystemBrowser2

Apri nel browser

Small Monkey, Jun 7 at 05:37

Open In-App

OpenInTelegramBrowser2

Apri in-app

Small Monkey, Jun 7 at 05:37

Attach a link to this option.

PollV2AddLinkMessage

Allega un link a questa opzione.

Small Monkey, Jun 7 at 05:37

These sites will always be opened in external browser.

BrowserSettingsNeverOpenInInfo2

Questi siti saranno sempre aperti nel browser esterno.

Small Monkey, Jun 7 at 05:36

Are you sure you want to delete all website exceptions?

WebBrowserDeleteAllExceptionsMessage

Vuoi davvero eliminare tutte le eccezioni dei sito web?

Small Monkey, Jun 7 at 05:36

Enter a domain that you want to be opened in the in-app browser.

BrowserSettingsAddTextExternal

Inserisci un dominio che vuoi aprire nel browser in-app.

Small Monkey, Jun 7 at 05:36

These sites will still be opened in-app.

BrowserSettingsAlwaysOpenInInfo2

Questi siti saranno comunque aperti in-app.

Small Monkey, Jun 7 at 05:35

Add a Close button when viewing websites.

WebBrowserShowCloseButtonInfo

Aggiungi un pulsante Chiudi quando visiti i siti web.

Aggiungi un pulsante Chiudi quando visualizzi i siti web.

Small Monkey, Jun 7 at 05:35

Add a Close button when viewing websites.

WebBrowserShowCloseButtonInfo

Aggiungi un pulsante Chiudi quando visiti i siti web.

Small Monkey, Jun 7 at 05:35

%1$s connected to your account from %2$s. Was this you?

UnconfirmedAuthSingleBot

%1$s si è connesso al tuo account da %2$s. Eri tu?

Small Monkey, Jun 7 at 05:34

Enable In-App Browser

BrowserSettingsEnable

Attiva browser in-app

Attiva il browser in-app

Small Monkey, Jun 7 at 05:33

Show Close Button

WebBrowserShowCloseButton

Mostra pulsante di chiusura

Mostra il pulsante di chiusura

Small Monkey, Jun 7 at 05:33

Delete All Exceptions

BrowserSettingsNeverOpenInClearList2

Elimina tutte le eccezioni

Small Monkey, Jun 7 at 05:21

An admin must approve users who want to join the group.

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2

Un amministratore deve approvare gli utenti che vogliono unirsi al gruppo.

Small Monkey, Jun 7 at 05:21

approval required

ApprovalRequired

approvazione richiesta

Small Monkey, Jun 7 at 05:20

Approve New Members

ApproveNewMembers2

Approva i nuovi membri

Small Monkey, Jun 7 at 05:20

Apply to existing invite links

ApproveNewMembersApplyToLinksTitle

Applica ai link d'invito esistenti

Small Monkey, Jun 7 at 05:20

Use Telegram with Wear OS

WearAuthTitle

Usa Telegram ~~su Wear~~OS

Usa Telegram con Wear OS

Small Monkey, Jun 7 at 05:18

Connect your account to Wear OS device
to use it separately from your watch.

WearAuthText

Collega il tuo account al dispositivo W~~atchOS~~ per u~~tilizz~~arlo separatamente dal tuo orologio.

Collega il tuo account al dispositivo Wear OS
per usarlo separatamente dal tuo orologio.

Small Monkey, Jun 7 at 05:18

Also terminate %s

AlsoTerminateChatbot

Termina anche %s

Small Monkey, Jun 7 at 05:17

Create

CreateLinkHeaderNoCaps

Crea

Small Monkey, Jun 7 at 05:17

Update

BusinessBotUpdate

Aggiorna

Small Monkey, Jun 7 at 05:17

Connected from

SessionBotConnectedFrom

Connesso da

Small Monkey, Jun 7 at 05:11

connected on %s

SessionBotConnectedOn

connesso il %s

Small Monkey, Jun 7 at 05:11

Delete All Exceptions

WebBrowserDeleteAllExceptionsTitle

Elimina tutte le eccezioni

Mellow Toad, Jun 6 at 21:17

Don't Apply

ApproveNewMembersApplyToLinksDontApply

Non applicare

Mellow Toad, Jun 6 at 21:17

Apply

ApproveNewMembersApplyToLinksApply

Applica

Mellow Toad, Jun 6 at 21:17

Add Bookmark

WebBookmarkAdd

Aggiungi segnalibro

Small Monkey, Jun 6 at 13:34

Global Search Result

StickerOrEmojiGlobalSearchResult

Risultato di ricerca globale

Risultato ricerca globale

Small Monkey, Jun 6 at 12:22

WearAuthEmojisLogIn

Accedi

Small Monkey, Jun 6 at 12:01

Approve New Members

ApproveNewMembersTitle

Approva nuovi membri

Approva i nuovi membri

Small Monkey, Jun 6 at 12:00

Show Close Button

WebBrowserShowCloseButton

Mostra pulsante chiusura

Mostra pulsante di chiusura

Mellow Toad, Jun 6 at 11:14

Show Close Button

WebBrowserShowCloseButton

Mostra il pulsante di chiusura

Mostra pulsante chiusura

Mellow Toad, Jun 6 at 11:14

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments