Translations

Log In152 152 phrases • 74 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Continua in italiano

Prosegui in italiano

Procedi in Italiano

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

L'app di messaggi **più veloce** al mondo.
È **gratuita** e **sicura**.

L'app di messaggistica **più veloce** al mondo.
È **gratuita** e **sicura**.

L'app di messaggi **più veloce** al mondo.
**Gratuita** e **sicura**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages faster than
any other application.

Page2Message

**Telegram** consegna i messaggi più
velocemente di qualsiasi altra app.

**Telegram** invia i messaggi più
velocemente di qualsiasi altra app.

**Telegram** spedisce i messaggi più
velocemente di qualsiasi altra app.

Free

Page3Title

Gratis

**Telegram** is free forever. No ads.
No subscription fees.

Page3Message

**Telegram** è gratis per sempre.
Nessuna pubblicità. Nessun abbonamento.

**Telegram** sarà sempre gratuita.
Nessuna pubblicità. Nessun abbonamento.

Telegram sarà sempre gratuita. Nessuna pubblicità. Nessun abbonamento.

Powerful

Page5Title

Potente

Divertente (´•ω•｀)

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** non ha limiti di dimensione
per le tue chat e i file multimediali.

**Telegram** non ha limiti di dimensione
per i tuoi file multimediali e le tue chat.

**Telegram** non ha limiti di dimensione
per le chat e i file multimediali.

Secure

Page4Title

Sicuro

Sicura

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** protegge i tuoi messaggi
dagli attacchi degli hacker.

♡

**Telegram** protegge i tuoi messaggi
dagli attacchi hacker.

Page6Title

**Telegram** lets you access your messages
from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** ti consente di accedere
ai tuoi messaggi da più dispositivi.

♡

**Telegram** permette di accedere ai tuoi messaggi da più dispositivi.

Your phone number

YourNumber

Il tuo numero di telefono

Please confirm your country code and enter your phone number.

StartText

Conferma il prefisso internazionale e inserisci il tuo numero di telefono.

[ . . . ]

Pleashe conferma il prefisso e inserisci il tuo numero, baka!

PhoneNumber

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Per favore consenti a Telegram di ricevere SMS così potremo inserire in automatico il codice per te.

Consenti a Telegram di ricevere SMS così potremo inserire in automatico il codice per te.

Per favore consenti a Telegram di ricevere SMS così potremo inserire automaticamente il codice per te.

Invalid country code

WrongCountry

Prefisso internazionale non valido

Prefisso internazionale inesistente

Ops...qualcosa non va! Prefisso invalido!

Sync Contacts

SyncContacts

Sincronizza contatti

Friends!

Sincronizza la rubrica

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Numero di telefono non valido. Per favore controlla il numero e riprova.

Numero telefonico incorretto. Controlla il numero e riprova.

Ops...qualcosa non va! Numero invalido!

Phone verification

YourCode

Verifica numero

Verifica il tuo numero

Verifica numero di telefono

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Abbiamo inviato un SMS con un codice di accesso al tuo numero **%1$s**.

Code

Codice

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram ti chiamerà tra %1$d:%2$02d

Wrong number?

WrongNumber

Numero errato?

Calling you...

Calling

Ti stiamo chiamando...

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

Non hai ricevuto il codice?

Profile info

RegistrationProfileInfo

Info profilo

Enter your name and add a profile picture.

RegisterText2

Inserisci il tuo nome e aggiungi una foto del profilo.

First name (required)

FirstName

Nome (obbligatorio)

Last name (optional)

LastName

Cognome (facoltativo)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Carica dalla galleria

Code expired, please start over.

CodeExpired

Codice scaduto, per favore ricomincia.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram deve accedere al tuo archivio per poter inviare e salvare foto, video, musica e altri documenti.

Your password

YourPasswordHeader

La tua password

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Verifica in due passaggi attivata. Il tuo account è protetto con una password aggiuntiva.

Enter password

EnterPassword

Inserisci password

Forgot password?

ForgotPassword

Password dimenticata?

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Abbiamo inviato un codice di recupero all'email fornita:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Inserisci il codice di Telegram

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Conferma impronta digitale per continuare

Conferma l'impronta digitale per continuare

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Impronta digitale non riconosciuta, riprova.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Indirizzo email non valido, per favore riprova.

Warning

ResetMyAccountWarning

Attenzione

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Questa azione non può essere annullata. Perderai tutte le chat Telegram, i messaggi, i media e i file se procederai con il ripristino del tuo account.

Quest'azione non può essere annullata.

Se ripristini il tuo account, tutti i tuoi messaggi e le tue chat saranno eliminati.

Quest'azione non può essere annullata.

Se ripristini il tuo account, tutti i tuoi messaggi e chat saranno eliminati.

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

Spiacenti

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Se non puoi ripristinare l'accesso alla tua email, non ti resta che ricordare la tua password o ripristinare il tuo account.

Se non riesci a recuperare l'accesso alla tua email hai due opzioni: ricordarti la password o ripristinare il tuo account.

Se non puoi ripristinare l'accesso alla tua email, non ti resta che ricordare la tua password o azzerare il tuo account.

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Controlla la tua email e inserisci il codice a 6 cifre che ti abbiamo inviato lì per disattivare la tua password.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Impossibile accedere a %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Questo nome non è valido, per favore provane un altro.

Are you sure you want to cancel registration?

AreYouSureRegistration

Vuoi davvero annullare la registrazione?

ResetAccount

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Dato che l'account **%1$s** è attivo e protetto da una password, sarà eliminato tra 1 settimana. Questo ritardo è richiesto per motivi di sicurezza.

Puoi annullare questo processo in qualsiasi momento.

Dato che l'account **%1$s** è attivo e protetto da una password, sarà eliminato tra 1 settimana. Questa attesa è richiesta per motivi di sicurezza.

Puoi annullare questo processo in qualsiasi momento.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Potrai ripristinare il tuo account tra:

Potrai ripristinare l'account tra:

Potrai azzerare il tuo account tra:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** giorno**%1$d** giorni

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** ora**%1$d** ore

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** minuto**%1$d** minuti

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** secondo**%1$d** secondi

Cancel account reset

CancelAccountReset

Annulla ripristino account

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Qualcuno con accesso a **%1$s** ha richiesto di eliminare il tuo account Telegram e di ripristinare la verifica in due passaggi.

Se non sei stato tu, inserisci il codice che ti abbiamo inviato via SMS. Puoi anche annullare **cambiando il tuo numero**.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Link non valido o scaduto.

Link errato o scaduto.

Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

I tuoi tentativi recenti di ripristinare questo account sono stati annullati dal suo utente attivo. Per favore riprova tra 7 giorni.

I recenti tentativi di ripristinare l'account sono stati annullati dall'utente attivo. Riprova tra 7 giorni.

The deletion process was cancelled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Il processo di eliminazione per il tuo account %1$s è stato annullato. Puoi chiudere questa finestra ora.

Il processo di eliminazione per il tuo account %1$s è stato annullato.

Il processo di eliminazione per il tuo account %1$s è stato annullato. Puoi chiudere questa finestra.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Questo numero è stato bloccato.

Numero di telefono bloccato

Questo numero di telefono è bandito

Help

BotHelp

Aiuto

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Troppi tentativi, per favore riprova tra %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Troppi tentativi, per favore riprova più tardi.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Spiacenti, hai eliminato e ricreato il tuo account troppe volte di recente. Per favore attendi alcuni giorni prima di iscriverti di nuovo.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Siccome non hai fornito un'email di recupero quando hai impostato la tua password, non ti resta che ricordare la tua password o ripristinare il tuo account.

Non è stata fornita un'email di recupero quando hai impostato la password. Non ti resta che ricordare la password o ripristinare l'account.

Siccome non hai fornito un'email di recupero quando hai impostato la tua password, non ti resta che ricordare la tua password o azzerare il tuo account.

Chiudi

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Attendo la rete...

In attesa della rete...

In attesa della connessione...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Stiamo chiamando il tuo numero **%1$s**.

Non rispondere alla chiamata. Telegram farà tutto in automatico.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Ti invieremo un SMS tra %1$d:%2$02d

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Codice non valido, per favore riprova.

Va bene

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Abbiamo inviato il codice su **Telegram** in un tuo altro dispositivo.

Abbiamo inviato il codice su **Telegram** nell' altro dispositivo.

Abbiamo inviato il codice su **Telegram** su un tuo altro dispositivo.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Inserisci il tuo codice

Inserisci il tuo codice segreto

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Questo account è già collegato in questa app.

Questo account è già collegato a questa app.

Switch

AccountSwitch

Cambia

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

I contatti da questo dispositivo non saranno aggiunti a questo account.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

I contatti da questo dispositivo saranno aggiunti a questo account.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Sfortunatamente, non ci sono altre opzioni. A differenza di altri, Telegram non utilizza i tuoi dati per il targeting degli annunci o altri scopi commerciali. Telegram conserva solo le informazioni di cui ha bisogno per funzionare come servizio cloud ricco di funzionalità. Puoi regolare il modo in cui utilizziamo i tuoi dati nelle impostazioni di Privacy e sicurezza.

Se non ti senti a tuo agio con le modeste esigenze di Telegram, non ci sarà possibile fornirti questo servizio.

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

Informativa sulla privacy e Termini di Servizio

ResetMyAccountWarningReset

Ripristina account

Azzera account

Resetta account

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Per favore consenti a Telegram di ricevere chiamate, così potremo confermare automaticamente il tuo numero di telefono.

Consenti a Telegram di ricevere chiamate ed SMS per confermare automaticamente il numero di telefono.

Per favore consenti a Telegram di ricevere chiamate ed SMS così potremo inserire in automatico il codice per te.

Your Name

YourName

Il tuo nome

Identità

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Iscrivendoti, accetti
i *Termini di Servizio*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Inserisci codice

Inserisci il codice

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Chiameremo il tuo numero **%1$s** per dettarti un codice.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Vuoi terminare il processo di verifica?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Attenzione, questo eliminerà irreversibilmente il tuo account Telegram e tutti i dati che archivi nel cloud di Telegram.

Importante: Puoi annullare adesso ed esportare prima i tuoi dati invece che perdere tutto. (Per farlo, apri l'ultima versione di Telegram Desktop e vai in Impostazioni > Avanzate > Esporta dati Telegram.)

DELETE NOW

Deactivate

ELIMINA ORA

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Inserisci una nuova password

LoginPassword

AuthAnotherClient

Scansiona codice QR per accedere

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Scarica Telegram sul tuo computer da *desktop.telegram.org*

*Scarica Telegram* sul tuo computer.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Avvia Telegram Desktop per ottenere il codice QR.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Scansiona il codice QR per connettere il tuo account.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Scansiona codice QR

Scansiona codice QR per accedere

Enter code

EnterCode

Inserisci codice

Inserisci il codice

CancelAccountResetInfo2

Qualcuno con accesso a **%1$s** ha richiesto l'eliminazione del tuo account Telegram e il ripristino della password della verifica in due passaggi.

Se non sei stato tu, per favore inserisci il codice che abbiamo appena inviato tramite SMS. Puoi anche annullare *cambiando il tuo numero di telefono*.

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

È questo il numero corretto?

Questo è il numero corretto?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Aiuto

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Modifica numero

Modifica il numero

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Se non hai ricevuto il codice tramite SMS o chiamata, per favore controlla le tue **impostazioni dati cellulare** e il numero di telefono:

**%1$s**

Non ti resta che provare un altro numero o contattare il supporto Telegram. Tocca **Aiuto** per inviarci i dettagli tecnici in modo da poter identificare il problema.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Ripeti il tuo codice

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

I codici non corrispondono. Per favore riprova.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Per favore consenti a Telegram di ricevere chiamate, così potremo confermare automaticamente il tuo numero di telefono.

Consenti a Telegram di ricevere chiamate e SMS per confermare il tuo numero di telefono.

Consenti a Telegram di ricevere chiamate e SMS così potremo inserire il tuo numero di telefono, inviarti un codice e inserirlo per te.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Per favore consenti a Telegram di leggere il registro delle chiamate in modo da poter inserire il codice per te automaticamente.

Edit number

EditNumber

Modifica numero

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Vuoi modificare il tuo numero?

**%1$s**

Se il numero sopra è corretto, attendi il codice di verifica per favore.

Welcome to Telegram

NoChats

Benvenuto su Telegram

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Inizia a messaggiare toccando il pulsante con la matita in basso a destra.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Connetto i tuoi contatti...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Puoi richiedere una chiamata tra %1$d:%2$02d

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Controlla i tuoi messaggi Telegram

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Tocca per ricevere il codice via SMS

Invia il codice come SMS

Invia il codice con un SMS

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Codice errato, per favore riprova.

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Per favore consenti a Telegram di ricevere chiamate e leggere il registro delle chiamate in modo da poter inserire il codice per te automaticamente.

CONTINUE

ContactsPermissionAlertContinue

CONTINUA

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Sfortunatamente, questo significa che non puoi iscriverti a Telegram.

A differenza delle altre app, Telegram non utilizza i tuoi dati per il targeting degli annunci o altri scopi commerciali. Telegram conserva solo le informazioni di cui ha bisogno per funzionare come servizio cloud ricco di funzionalità. Puoi regolare il modo in cui utilizziamo i tuoi dati (ad esempio, eliminare i contatti sincronizzati) nelle impostazioni di Privacy e sicurezza.

Se non ti senti a tuo agio con le modeste esigenze di Telegram, non ci sarà possibile fornirti questo servizio.

SignUp

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Per farti connettere con i tuoi amici su tutti i tuoi dispositivi, i tuoi contatti saranno sincronizzati di continuo con i server cloud fortemente criptati di Telegram.

Per farti connettere con i tuoi amici sui tuoi dispositivi, i tuoi contatti saranno sincronizzati di continuo con i server cloud fortemente criptati di Telegram.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Tocca Accetta per confermare di avere almeno %1$s anni.

Fare tap per confermare che hai %1$s anni o più.

Tocca Accetta per confermare di avere almeno %1$s anni o più.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Per favore invia un'email descrivendo il problema a reports@stel.com

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Spiacenti, questo cognome non può essere usato

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Per favore consenti a Telegram di ricevere chiamate così potremo inserire in automatico il codice per te.

Per favore consenti a Telegram di ricevere chiamate così potremo inserire il codice automaticamente.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Scegli la tua lingua

Other

ChooseYourLanguageOther

Altro

Log In152 152 phrases • 74 screenshots

Log In

Languages