Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Turn off to display secret chat notifications when device is locked. This doesn't reveal the contents of messages.

HideSecretOn

Disattiva per v~~isualizza~~re le notifiche delle chat segrete quando il dispositivo è bloccato. Questo non rivela il contenuto dei messaggi.

Disattiva per vedere le notifiche delle chat segrete quando il dispositivo è bloccato. Questo non rivela il contenuto dei messaggi.

Previous

Small Monkey, Oct 11 at 08:44

Unsupported video format. Try using less video options or sending this video as a file. See log for details.

SendVideoError

Formato video non supportato. Prova a usare meno opzioni video o inviare il video come file. V~~isualizza~~ il log per i dettagli.

Formato video non supportato. Prova a usare meno opzioni video o inviare il video come file. Vedi il log per i dettagli.

Previous

Small Monkey, Oct 11 at 08:43

**Telegram X** is open source. You can view the exact source code used to make the version you have installed.

OpenSourceGuide

**Telegram X** è open source. Puoi v~~isualizza~~re l'esatto codice sorgente usato per realizzare la versione installata.

**Telegram X** è open source. Puoi vedere l'esatto codice sorgente usato per realizzare la versione installata.

Previous

Small Monkey, Oct 11 at 08:43

Check out %2$s's comment: %1$s

ShareTextComment

V~~isualizza~~ il commento di %2$s: %1$s

Vedi il commento di %2$s: %1$s

Previous

Small Monkey, Oct 11 at 08:40

MessageShowInChat

~~Visualizza in~~ chat

Mostra nella chat

Previous

Small Monkey, Oct 11 at 08:37

View joined members

InviteLinkViewMembers

V~~isualizza~~ membri uniti

Vedi membri uniti

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:36

View groups in common

ViewGroupsInCommon

V~~isualizza~~ gruppi in comune

Vedi i gruppi in comune

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:35

View error details

LaunchAppViewError

V~~isualizza~~ dettagli errore

Vedi dettagli errore

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:35

View join requests

InviteLinkViewRequests

V~~isualizza~~ richieste di accesso

Vedi richieste di accesso

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:35

View %1$s other commentView %1$s other comments

ViewXOtherComments

V~~isualizza~~ %1$s altro commentoV~~isualizza~~ %1$s altri commenti

Vedi %1$s altro commentoVedi %1$s altri commenti

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:35

View Restrictions

ViewRestrictions

V~~isualizza~~ restrizioni

Vedi restrizioni

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:32

View %1$s ResultView %1$s Results

ViewXQuizResults

~~Visualizza~~ %1$s risultato~~Visualizza~~ %1$s risultati

Apri %1$s risultatoApri %1$s risultati

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:32

View %1$s ResultView %1$s Results

ViewXPollResults

~~Visualizza~~ %1$s risultato~~Visualizza~~ %1$s risultati

Apri %1$s risultatoApri %1$s risultati

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:32

View Admin Rights

ViewAdminRights

~~Visualizza~~ diritti di amministrazione

Apri diritti di amministrazione

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:29

ViewPollResults

~~Visualizza~~ risultati

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:29

ViewPackPreview

~~Visualizza~~ set

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:27

View Source Code

ViewSourceCode

V~~isualizza~~ codice sorgente

Vedi codice sorgente

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:26

ChatBackgroundView

~~Visualizza~~ sfondo

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:24

View %1$s commentView %1$s comments

ViewXComments

V~~isualizza~~ %1$s commentoV~~isualizza~~ %1$s commenti

Vedi %1$s commentoVedi %1$s commenti

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:22

GiveawayViewMyPrize

~~Visualizza~~ il mio premio

Apri il mio premio

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:21

OpenProfile

~~Visualizza~~ profilo

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:19

LocalizationView

~~Visualizza~~ stringhe

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:19

AdOpenChannel

~~Visualizza~~ canale

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:19

OpenChannel

~~Visualizza~~ canale

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:18

ViewQuizResults

~~Visualizza~~ risultati

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:16

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

V~~isualizza~~ %1$s rispostaV~~isualizza~~ %1$s risposte

Vedi %1$s rispostaVedi %1$s risposte

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:14

ViewAdmins

V~~isualizza~~ amministratori

Vedi amministratori

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:11

OpenGroup

~~Visualizza~~ gruppo

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:09

ViewThread

~~Visualizza~~ thread

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:08

ViewInChat

~~Visualizza~~ in chat

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:07

ChatLinkView

~~Visualizza~~ chat

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:04

View Statistics

ViewStats

~~Visualizza~~ statistiche

Apri statistiche

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:04

ViewPhoto

~~Visualizza~~ foto

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:03

AdOpenPost

~~Visualizza~~ post

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:02

OpenBot

~~Visualizza~~ bot

Previous

Small Monkey, Oct 10 at 20:01

UserBirthdate

~~Data di nascita~~

Previous

Small Monkey, Oct 6 at 09:33

MenuBirthdateEdit

Modifica ~~data di nascita~~

Modifica compleanno

Previous

Small Monkey, Oct 6 at 09:33

BirthdayPopupTitle

~~Data di nascita~~

Previous

Small Monkey, Oct 6 at 09:32

Nobody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobody

Nessuno può vedere ~~la tua data di nascita~~

Nessuno può vedere il tuo compleanno

Previous

Small Monkey, Oct 6 at 09:32

Nobody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

Nessuno (%1$s) può vedere ~~la tua data di nascita~~

Nessuno (%1$s) può vedere il tuo compleanno

Previous

Small Monkey, Oct 6 at 09:32

MenuBirthdateSet

Aggiungi ~~data di nascita~~

Aggiungi compleanno

Previous

Small Monkey, Oct 6 at 09:32

Only contacts can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContacts

Solo i contatti vedono ~~la tua data di nascita~~

Solo i contatti vedono il tuo compleanno

Previous

Small Monkey, Oct 6 at 09:32

Everybody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybody

Tutti ~~possono vedere~~ il tuo compleanno

Tutti vedono il tuo compleanno

Previous

Small Monkey, Oct 6 at 09:31

Everybody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

Tutti (%1$s) vedono ~~la tua data di nascita~~

Tutti (%1$s) vedono il tuo compleanno

Previous

Small Monkey, Oct 6 at 09:31

Only contacts (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

Solo i contatti (%1$s) vedono ~~la tua data di nascita~~

Solo i contatti (%1$s) vedono il tuo compleanno

Previous

Small Monkey, Oct 6 at 09:31

Everybody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybody

Tutti ~~vedono la tua data di nascita~~

Tutti possono vedere il tuo compleanno

Previous

Small Monkey, Oct 6 at 09:31

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

Puoi decidere chi può vedere ~~la data di nascita~~ sul tuo profilo con precisione dettagliata.

Puoi decidere chi può vedere il tuo compleanno sul tuo profilo con precisione dettagliata.

Previous

Small Monkey, Oct 6 at 09:27

Who can see your birthday?

WhoCanSeeBirthdate

Chi può vedere ~~la tua data di nascita~~?

Chi può vedere il mio compleanno?

Previous

Small Monkey, Oct 6 at 09:26

EditPrivacyBirthdate

~~Data di nascita~~

Previous

Small Monkey, Oct 6 at 09:24

Birthdate

~~Data di nascita~~

Previous

Small Monkey, Oct 6 at 09:22

Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.

biometrics_hint3

<no value>

Aggiungi la biometria in Impostazioni di sistema > Sicurezza > Biometria.

Previous

Small Monkey, Oct 1 at 21:03

When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.

RightSwipeEdgeAnimationInfo

<no value>

Quando attivata, l'animazione seguirà la direzione del dito quando scorri dal bordo destro dello schermo.

Previous

Small Monkey, Oct 1 at 20:24

Restricted Content

RestrictedContent

<no value>

Contenuti con restrizioni

Previous

Small Monkey, Oct 1 at 20:02

Use biometrics to unlock

UnlockByBiometrics

<no value>

Usa la biometria per sbloccare

Previous

Small Monkey, Oct 1 at 15:28

Biometrics do not match

PasscodeMismatchBiometrics

<no value>

La biometria non corrisponde

Previous

Small Monkey, Oct 1 at 15:28

Unlock with Biometrics

passcode_biometrics

<no value>

Sblocca con biometria

Previous

Small Monkey, Oct 1 at 15:27

Unknown biometrics

biometrics_fail

<no value>

Biometria sconosciuta

Previous

Small Monkey, Oct 1 at 15:27

PasscodeBiometrics

<no value>

Previous

Small Monkey, Oct 1 at 15:27

Biometrics (strong)

PasscodeBiometricsStrong

<no value>

Biometria (forte)

Previous

Small Monkey, Oct 1 at 15:27

Biometrics (weak)

PasscodeBiometricsWeak

<no value>

Biometria (debole)

Previous

Small Monkey, Oct 1 at 15:27

Strong (**Class 3** sensor)

BiometricsStrong

<no value>

Forte (Sensore di **Classe 3**)

Previous

Small Monkey, Oct 1 at 15:27

Weak (**Class 2** sensor)

BiometricsWeak

<no value>

Debole (Sensore di **Classe 2**)

Previous

Small Monkey, Oct 1 at 15:26

Touch your sensor (weak)

TouchYourSensorWeak

<no value>

Tocca il tuo sensore (debole)

Previous

Small Monkey, Oct 1 at 15:26

Confirm your fingerprint (weak)

ConfirmYourFingerprintWeak

Conferma l~~a tua~~ impronta (debole)

Conferma l'impronta (debole)

Previous

Small Monkey, Oct 1 at 15:26

Confirm your biometrics (weak)

ConfirmYourBiometricsWeak

<no value>

Conferma la biometria (debole)

Previous

Small Monkey, Oct 1 at 15:26

Confirm your biometrics

ConfirmYourBiometrics

<no value>

Conferma la biometria

Previous

Small Monkey, Oct 1 at 15:26

Confirm your biometrics (strong)

ConfirmYourBiometricsStrong

<no value>

Conferma la biometria (forte)

Previous

Small Monkey, Oct 1 at 15:26

Confirm your fingerprint (weak)

ConfirmYourFingerprintWeak

<no value>

Conferma la tua impronta (debole)

Previous

Small Monkey, Oct 1 at 15:26

Use your biometrics (weak)

UseBiometricsWeak

<no value>

Usa la biometria (debole)

Previous

Small Monkey, Oct 1 at 15:26

Use your biometrics

UseBiometrics

<no value>

Usa la biometria

Previous

Small Monkey, Oct 1 at 15:26

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDesc

Puoi ~~vie~~tare i messaggi dagli utenti che non sono nei tuoi contatti e non hanno **Telegram Premium**.

Puoi limitare i messaggi dagli utenti che non sono tra i tuoi contatti e ai quali non hai scritto per primo.

Previous

Small Monkey, Oct 1 at 15:24

Sensitive Content

SensitiveContent

<no value>

Contenuti sensibili

Previous

Small Monkey, Sep 27 at 20:32

Disable HLS video playback

DisableHlsVideo

<no value>

Disabilita riproduzione video HLS

Previous

Small Monkey, Sep 27 at 20:31

CancelBiometrics

<no value>

Previous

Small Monkey, Sep 27 at 20:31

Match Predictive Gesture

RightSwipeEdgeAnimation

<no value>

Adatta gesture predittiva

Previous

Small Monkey, Sep 2 at 19:22

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

Il supporto Edge to Edge su Android 11-14 non è stato testato, sono previsti problemi. Usa quest~~e impostazioni~~ per confrontare il comportamento senza la modalità edge-to-edge.

Il supporto Edge to Edge su Android 11-14 non è stato testato, sono previsti problemi. Usa questa impostazione per confrontare il comportamento senza la modalità edge-to-edge.

Previous

Small Monkey, Sep 1 at 21:00

**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.

login_PremiumRequired

<no value>

Per procedere è necessario **Telegram Premium**.

Purtroppo, al momento non è possibile effettuare acquisti in-app tramite **Telegram X**.

Utilizza una delle altre app ufficiali e inserisci lo stesso numero di telefono per configurare l'abbonamento.

Previous

Small Monkey, Sep 1 at 07:28

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

Il supporto Edge to Edge su Android 11-14 non è stato testato, sono previsti problemi. U~~tilizz~~a queste impostazioni per confrontare il comportamento senza la modalità edge-to-edge.

Il supporto Edge to Edge su Android 11-14 non è stato testato, sono previsti problemi. Usa queste impostazioni per confrontare il comportamento senza la modalità edge-to-edge.

Previous

Small Monkey, Sep 1 at 07:27

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

<no value>

Il supporto Edge to Edge su Android 11-14 non è stato testato, sono previsti problemi. Utilizza queste impostazioni per confrontare il comportamento senza la modalità edge-to-edge.

Previous

Small Monkey, Sep 1 at 07:27

Disable Edge to Edge

Experiment_NoEdgeToEdge

<no value>

Disattiva Edge to Edge

Previous

Small Monkey, Sep 1 at 07:27

%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each

channel_enable_dm_paid

<no value>

%2$s ora accetta i messaggi diretti per %1$s stella ciascuno%2$s ora accetta i messaggi diretti per %1$s stelle ciascuno

Previous

Small Monkey, Sep 1 at 07:27

Disabled direct messages

ChatContentDmDisabled

<no value>

Ha disattivato i messaggi diretti

Previous

Small Monkey, Sep 1 at 07:26

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime

<no value>

Ha terminato la chat video

Previous

Small Monkey, Sep 1 at 07:26

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing

<no value>

Hai terminato la chat video

Previous

Small Monkey, Sep 1 at 07:26

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime

<no value>

Ha terminato la diretta streaming

Previous

Small Monkey, Sep 1 at 07:26

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing

Ha terminato la diretta streaming

Hai terminato la diretta streaming

Previous

Small Monkey, Sep 1 at 07:26

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing

<no value>

Ha terminato la diretta streaming

Previous

Small Monkey, Sep 1 at 07:26

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaid

<no value>

Ora accetta i messaggi diretti per %1$s stella ciascunoOra accetta i messaggi diretti per %1$s stelle ciascuno

Previous

Small Monkey, Sep 1 at 07:25

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabled

<no value>

Ora accetta i messaggi diretti

Previous

Small Monkey, Sep 1 at 07:25

Choose a message to reply

ReplyRequiredHint

<no value>

Scegli un messaggio a cui rispondere

Previous

Small Monkey, Sep 1 at 07:25

%1$s pinned a **checklist**

ActionPinnedChecklist

<no value>

%1$s ha fissato un **elenco**

Previous

Small Monkey, Sep 1 at 07:25

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

<no value>

I messaggi diretti sono stati attivati in questo canale

Previous

Small Monkey, Sep 1 at 07:24

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dm

<no value>

%1$s ora accetta i messaggi diretti

Previous

Small Monkey, Sep 1 at 07:24

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dm

<no value>

%1$s ha disattivato i messaggi diretti

Previous

Small Monkey, Sep 1 at 07:24

Linked chat not found

LinkedChatNotFound

<no value>

Chat collegata non trovata

Previous

Small Monkey, Sep 1 at 07:24

Manage direct messages

EventLogPromotedManageDirectMessages

<no value>

Gestire i messaggi diretti

Previous

Small Monkey, Aug 31 at 21:33

Manage direct messages

RightDirectMessages

<no value>

Gestire i messaggi diretti

Previous

Small Monkey, Aug 31 at 21:33

Direct Messages

DirectMessages

<no value>

Messaggi diretti

Previous

Small Monkey, Aug 31 at 21:33

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtn

<no value>

Visita telegram.org

Previous

Small Monkey, Aug 31 at 21:32

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitle

<no value>

Telegram Premium richiesto

Previous

Small Monkey, Aug 31 at 21:32