Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Change Privacy Settings

MenuBirthdatePrivacy

Cambia le impostazioni privacy

Small Monkey, Apr 25 at 08:16

The date you specified is invalid.

error_BIRTHDAY_INVALID

La data specificata non è valida.

Small Monkey, Apr 25 at 08:15

Are you sure you want to discard caption? These changes will be lost.

DiscardCaptionHint

Vuoi davvero scartare la didascalia? Queste modifiche saranno perse.

Small Monkey, Apr 24 at 13:29

Mark Folder as Read

MarkFolderAsRead

Segna cartella come letta

Small Monkey, Apr 24 at 13:28

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndTurns

%1$s (%2$s)

Small Monkey, Apr 24 at 11:38

Pull up to see places

PullToSeePlaces

Tira su per vedere i luoghi vicini

Tira verso l'alto per vedere i luoghi vicini

Small Monkey, Apr 23 at 16:36

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

Compie %1$s anno oggiCompie %1$s anni oggi

compie %1$s anno oggicompie %1$s anni oggi

Small Monkey, Apr 22 at 20:58

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

Compi %1$s anno oggiCompi %1$s anni oggi

compi %1$s anno oggicompi %1$s anni oggi

Small Monkey, Apr 22 at 20:58

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

Compie %1$s anno domaniCompie %1$s anni domani

compie %1$s anno domanicompie %1$s anni domani

Small Monkey, Apr 22 at 20:58

and %1$s more.and %1$s more.

xGiveawayWinnersCountMore

e %1$s alltro.e altri %1$s.

e %1$s altro.e altri %1$s.

Small Monkey, Apr 22 at 10:57

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdate

Fai sapere ai tuoi contatti quando stai festeggiando

Small Monkey, Apr 22 at 09:47

Edit Date of Birth

MenuBirthdateEdit

Modifica data di nascita

Small Monkey, Apr 21 at 20:12

Add Date of Birth

MenuBirthdateSet

Aggiungi data di nascita

Small Monkey, Apr 21 at 20:12

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

%1$s anno oggi%1$s anni oggi

Compi %1$s anno oggiCompi %1$s anni oggi

Small Monkey, Apr 21 at 20:11

Turning %1$s year old tomorrowTurning %1$s years old tomorrow

turnSelfTomorrow

%1$s anno domani%1$s anni domani

Compi %1$s anno domaniCompi %1$s anni domani

Small Monkey, Apr 21 at 20:11

Hide Suggestion

ReminderSetBirthdateHide

Nascondi suggerimento

Small Monkey, Apr 21 at 20:11

Add your birthday

ReminderSetBirthdateText

Aggiungi il tuo compleanno

Small Monkey, Apr 21 at 20:11

Turning %1$s year old tomorrowTurning %1$s years old tomorrow

turnSelfTomorrow

~~Compie~~ %1$s anno domani~~Compie~~ %1$s anni domani

%1$s anno domani%1$s anni domani

Small Monkey, Apr 20 at 11:59

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

~~Compie~~ %1$s anno oggi~~Compie~~ %1$s anni oggi

%1$s anno oggi%1$s anni oggi

Small Monkey, Apr 20 at 11:59

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

Compie %1$s anno oggiCompie %1$s anni oggi

Small Monkey, Apr 20 at 09:21

Turning %1$s year old tomorrowTurning %1$s years old tomorrow

turnSelfTomorrow

Compie %1$s anno domaniCompie %1$s anni domani

Small Monkey, Apr 20 at 09:21

Confirm

SetBirthdateOk

Conferma

Small Monkey, Apr 20 at 09:21

Unset

BirthdateEmpty

Non impostato

Non impostata

Small Monkey, Apr 20 at 09:20

Tap to set

SetBirthdate

Tocca per impostare

Small Monkey, Apr 20 at 09:20

Date of Birth

BirthdayPopupTitle

Data di nascita

Small Monkey, Apr 20 at 09:20

Unset

BirthdateEmpty

Non impostato

Small Monkey, Apr 20 at 09:20

Remove

MenuBirthdateRemove

Rimuovi

Small Monkey, Apr 20 at 09:20

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

Compie %1$s anno domaniCompie %1$s anni domani

Small Monkey, Apr 17 at 16:25

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

Compie %1$s anno oggiCompie %1$s anni oggi

Small Monkey, Apr 17 at 16:25

%1$s year old%1$s years old

age

%1$s anno%1$s anni

Small Monkey, Apr 17 at 16:25

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndAge

%1$s (%2$s)

Small Monkey, Apr 17 at 16:25

Date of birth

Birthdate

Data di nascita

Small Monkey, Apr 17 at 16:25

Self-Destruct Video Message

SelfDestructVideoNote

Video con autodistruzione

Videomessaggio con autodistruzione

Small Monkey, Apr 17 at 16:25

Remind in %1$s yearRemind in %1$s years

RemindInXYears

Ricorda tra %1$s annoRicorda tra %1$s anni

Small Monkey, Apr 17 at 09:44

Send in %1$s yearSend in %1$s years

SendInXYears

Invia tra %1$s annoInvia tra %1$s anni

Small Monkey, Apr 17 at 09:44

%1$s removed group emoji set

XRemovedGroupEmojiSet

%1$s ha rimosso il set di emoji del gruppo

Small Monkey, Apr 17 at 09:44

%1$s changed group emoji set

XChangedGroupEmojiSet

%1$s ha cambiato il set di emoji del gruppo

Small Monkey, Apr 17 at 09:43

Join %1$s chatJoin %1$s chats

JoinXChats

Unisciti a %1$s chatUnisciti a %1$s chat

Small Monkey, Apr 17 at 09:43

xSimilarChannels

%1$s canale simile%1$s canali simili

Small Monkey, Apr 16 at 16:17

Add Folder and Join %1$s chatAdd Folder and Join %1$s chats

AddFolderAndJoinXChats

Aggiungi la cartella e unisciti a %1$s chatAggiungi la cartella e unisciti a %1$s chat

Small Monkey, Apr 16 at 12:13

Delete Folder and Leave %1$s chatDelete Folder and Leave %1$s chats

DeleteFolderAndLeaveXChats

Elimina la cartella e lascia %1$s chatElimina la cartella e lascia %1$s chat

Small Monkey, Apr 16 at 12:12

Are you sure you want to delete this folder? This will also **deactivate all the invite links** created to share this folder.

DeleteFolderWithInviteLinksConfirm

Vuoi davvero eliminare questa cartella? Questo **disattiverà tutti i link d'invito** creati per condividere la cartella.

Small Monkey, Apr 16 at 08:23

Hold and drag to reorder

HoldAndDragToReorder

~~Tieni premuto~~ per riordinare

Premi e trascina per riordinare

Small Monkey, Apr 16 at 07:13

Hold and drag to reorder

HoldAndDragToReorder

Tieni premuto per riordinare

Small Monkey, Apr 16 at 07:12

Do not join any new chats

DoNotJoinAnyNewChats

Non unirti alle nuove chat

Small Monkey, Apr 16 at 07:12

Do not join any chats

DoNotJoinAnyChats

Non unirti ad alcuna chat

Small Monkey, Apr 16 at 07:12

Do not add folder

DoNotAddFolder

Non aggiungere la cartella

Small Monkey, Apr 16 at 07:12

Sorry, you can't have more than **%1$d** shareable folders.

ShareableFoldersLimitReached

Spiacenti, non puoi avere più di **%1$d** cartelle condivise.

Small Monkey, Apr 16 at 07:11

Sorry, you can't have more than **%1$d** links to a folder.

ChatFolderInviteLinksLimitReached

Spiacenti, non puoi avere più di **%1$d** link a una cartella.

Small Monkey, Apr 16 at 07:11

Self-Destruct Voice Message

SelfDestructVoiceNote

Messaggio vocale con autodistruzione

Small Monkey, Apr 16 at 07:11

Self-Destruct Video Message

SelfDestructVideoNote

Video con autodistruzione

Small Monkey, Apr 16 at 07:11

Primary link can't be disabled.

PrimaryLinkBotHint

Il link primario non può essere disattivato.

Small Monkey, Apr 16 at 07:03

Activating username, please wait…

ActivatingUsername

Attivo l'username, attendi…

Small Monkey, Apr 16 at 07:03

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeDesc

Nascondi l'orario di lettura dei messaggi alle persone che non possono vedere il tuo ultimo accesso. Se attivi questa opzione, il loro orario di lettura ti sarà nascosto (a meno che tu non sia un utente Premium).

Questa impostazione non ha effetto sulle chat di gruppo.

Small Monkey, Apr 16 at 07:03

Deactivating public link, please wait…

DeactivatingLink

Disattivo il link pubblico, attendi…

Small Monkey, Apr 16 at 07:03

Deactivating username, please wait…

DeactivatingUsername

Disattivo l'username, attendi…

Small Monkey, Apr 16 at 07:03

Activating public link, please wait…

ActivatingLink

Attivo il link pubblico, attendi…

Small Monkey, Apr 16 at 07:02

This chat can’t be shared

ThisChatCantBeShared

Questa chat non può essere condivisa

Small Monkey, Apr 16 at 07:02

Missed notifications

NotificationChannelMaybe

Notifiche perse

Small Monkey, Apr 16 at 07:02

You may have a new message

MissingMessages

Potresti avere un nuovo messaggio

Small Monkey, Apr 16 at 07:01

Sorry, you have too many shareable folders.

error_CHATLISTS_TOO_MUCH

Spiacenti, hai troppe cartelle condivise.

Small Monkey, Apr 16 at 07:01

Sorry, you have too many invite links.

error_INVITES_TOO_MUCH

Spiacenti, hai troppi link d'invito.

Small Monkey, Apr 16 at 07:01

Create an Invite Link

CreateAnInviteLink

Crea un link d'invito

Small Monkey, Apr 16 at 07:01

You unset the chat background

EventLogChatBackgroundUnsetYou

Hai rimosso lo sfondo della chat

Small Monkey, Apr 16 at 07:01

%1$s unset the chat background

EventLogChatBackgroundUnset

%1$s ha rimosso lo sfondo della chat

Small Monkey, Apr 16 at 07:01

You changed the chat background

EventLogChatBackgroundChangedYou

Hai cambiato lo sfondo della chat

Small Monkey, Apr 16 at 07:00

%1$s changed the chat background

EventLogChatBackgroundChanged

%1$s ha cambiato lo sfondo della chat

Small Monkey, Apr 16 at 07:00

%1$s unset the channel background

EventLogChannelBackgroundUnset

%1$s ha rimosso lo sfondo del canale

Small Monkey, Apr 16 at 07:00

You unset the channel background

EventLogChannelBackgroundUnsetYou

Hai rimosso lo sfondo del canale

Small Monkey, Apr 16 at 07:00

You changed the channel background

EventLogChannelBackgroundChangedYou

Hai cambiato lo sfondo del canale

Small Monkey, Apr 16 at 07:00

%1$s changed the channel background

EventLogChannelBackgroundChanged

%1$s ha cambiato lo sfondo del canale

Small Monkey, Apr 16 at 07:00

Who can see your date of birth?

WhoCanSeeBirthdate

Chi può vedere la tua data di nascita?

Small Monkey, Apr 16 at 06:52

Nobody (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

Nessuno (%1$s) può vedere la tua data di nascita

Small Monkey, Apr 16 at 06:52

Only contacts can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateContacts

Solo i contatti possono vedere la tua data di nascita

Small Monkey, Apr 16 at 06:51

Only contacts (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

Solo i contatti (%1$s) possono vedere la tua data di nascita

Small Monkey, Apr 16 at 06:51

Everybody (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

Tutti (%1$s) possono vedere la tua data di nascita

Small Monkey, Apr 16 at 06:51

Default for **Telegram Premium** users

PrivacyDefaultPremium

Default per gli utenti **Telegram Premium**

Small Monkey, Apr 16 at 06:51

Share access to some of this folder’s groups and channels with others.

ChatFolderInviteLinksInfo

Condividi l'accesso ad alcuni gruppi e canali di questa cartella con altri.

Small Monkey, Apr 15 at 21:51

You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo

Puoi condividere solo gruppi e canali in cui hai il permesso di creare link d'invito.

Small Monkey, Apr 15 at 21:51

There are no chats in this folder that you can share with others.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare

Non ci sono chat in questa cartella che puoi condividere con altri.

Small Monkey, Apr 15 at 21:51

Archive as Folder

ArchiveAsFolder

Archivia come cartella

Small Monkey, Apr 15 at 21:51

%1$s chat to leave%1$s chats to leave

xChatsToLeave

%1$s chat da lasciare%1$s chat da lasciare

Small Monkey, Apr 15 at 21:51

You can deselect the chats you don’t want to leave.

ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint

Puoi deselezionare le chat che non vuoi lasciare.

Small Monkey, Apr 15 at 21:51

You can deselect the chats you don’t want to join.

ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint

Puoi deselezionare le chat a cui non vuoi unirti.

Small Monkey, Apr 15 at 21:50

and %1$s more.and %1$s more.

xGiveawayWinnersCountMore

e %1$s alltro.e altri %1$s.

Small Monkey, Apr 15 at 21:50

Only contacts

PrivacyReadDateExceptionContacts

Solo i contatti

Small Monkey, Apr 15 at 21:44

Unmute %1$s

ActionUnmutePerson

Riattiva %1$s

Small Monkey, Apr 15 at 21:44

You can restrict who can see the date of birth on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

Puoi decidere chi può vedere la data di nascita sul tuo profilo con precisione dettagliata.

Small Monkey, Apr 15 at 21:44

**Telegram Premium** subscribers

AllowPremiumInvite

Abbonati **Telegram Premium**

Small Monkey, Apr 15 at 21:43

Only contacts and **Telegram Premium** users

PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium

Solo i contatti e gli utenti **Telegram Premium**

Small Monkey, Apr 15 at 21:43

Only **Telegram Premium** users

PrivacyReadDateExceptionPremium

Solo gli utenti **Telegram Premium**

Small Monkey, Apr 15 at 21:43

Everybody can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateEverybody

Tutti possono vedere la tua data di nascita

Small Monkey, Apr 15 at 21:43

Nobody can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateNobody

Nessuno può vedere la tua data di nascita

Small Monkey, Apr 15 at 21:43

%1$s, %2$s

format_xChatsAndMoreWithPremium

%1$s, %2$s

Small Monkey, Apr 15 at 21:43

Similar

TabSimilarChannels

Simili

Small Monkey, Apr 15 at 21:43

Only **Telegram Premium** users

PrivacyAddToGroupsExceptionPremium

Solo gli utenti **Telegram Premium**

Small Monkey, Apr 15 at 21:42

Only contacts and **Telegram Premium** users

PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium

Solo i contatti e gli utenti **Telegram Premium**

Small Monkey, Apr 15 at 21:42

+premium

format_plusPremium

+premium

Small Monkey, Apr 15 at 21:42

%1$s, +premium

format_exceptionPlusPremium

%1$s, +premium

Small Monkey, Apr 15 at 21:42

Similar Channels

SimilarChannels

Canali simili

Small Monkey, Apr 15 at 21:42

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments